1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:19,537 --> 00:01:23,458 Ο πόλεμος του Βιετνάμ επιδοτήθηκε από παρασκευαστές παρασιτοκτόνων. 3 00:01:24,084 --> 00:01:26,419 Πορτοκαλί Παράγοντας, ψάξ' το. 4 00:01:26,503 --> 00:01:27,962 Περιττό. Καλά τα λες. 5 00:01:28,046 --> 00:01:32,092 Το εντομοκτόνο ονομάστηκε "Raid" απ' την έφοδο στη φυλακή Σον Τάι. 6 00:01:32,884 --> 00:01:34,177 Τι ωραία που είναι! 7 00:01:34,761 --> 00:01:37,806 Ξέρεις το φοβερό όταν βγαίνεις απ' το Ψυχιατρικό, 8 00:01:37,889 --> 00:01:40,100 εκτός ότι βγαίνεις απ' το Ψυχιατρικό; 9 00:01:40,892 --> 00:01:44,729 Που έχεις μια συγκάτοικο που μπορείς να της μιλάς. 10 00:01:44,813 --> 00:01:46,106 Η προηγούμενή μου 11 00:01:47,148 --> 00:01:50,068 μετά βίας έβαζε δυο λέξεις μαζί, αλλά και πάλι, 12 00:01:50,151 --> 00:01:53,863 ήταν είτε "μπάσταρδε δράκε" είτε "πολέμα τη φωτιά". 13 00:01:53,947 --> 00:01:55,907 "Μπάσταρδε δράκε, πολέμα τη φωτιά". 14 00:01:55,990 --> 00:01:58,618 Κάποια αλλόκοτη ταινία έπαιζε στο κεφάλι της. 15 00:02:00,578 --> 00:02:01,996 Θέλω τη βοήθειά σου. 16 00:02:02,080 --> 00:02:03,540 Εννοείται. Ό,τι θες. 17 00:02:04,040 --> 00:02:07,460 Θέλω να πας να βουτήξεις ένα κουτάλι της σούπας. 18 00:02:07,544 --> 00:02:11,840 Όχι του γλυκού. Ένα μεγάλο της σούπας. Μεταλλικό. 19 00:02:11,923 --> 00:02:12,841 Μεταλλικό; 20 00:02:13,299 --> 00:02:14,175 Θα πάρει ώρα. 21 00:02:15,093 --> 00:02:18,388 Όσο χρειαστεί. Παίζουμε ένα παιχνίδι διαρκείας. 22 00:02:19,681 --> 00:02:20,723 Εντάξει. 23 00:02:33,444 --> 00:02:35,572 Τρελές καρακάξες, όπου κοιτάξεις. 24 00:02:36,573 --> 00:02:40,535 Παράξενο που το λες έτσι, γιατί σήμερα δουλεύω με ένα κοπάδι πτηνά. 25 00:02:42,537 --> 00:02:47,125 Κότες, για το νέο θεραπευτικό πρόγραμμα φάρμας της διευθύντριας Γουόρντ. 26 00:02:47,792 --> 00:02:51,045 Μαλάκω Γουόρντ. Αυτό θα πει η τρόφιμος να κάνει κουμάντο. 27 00:02:51,129 --> 00:02:53,381 Μας βάζει να τις λέμε και κυρίες. 28 00:02:53,464 --> 00:02:55,508 Λες κι είναι φίλες των γονιών μου. 29 00:02:55,592 --> 00:02:58,386 Ναι, κι αν δεν προσδιορίζονται ως "κυρία"; 30 00:02:58,469 --> 00:02:59,971 Μιλάμε για αναισθησία. 31 00:03:00,054 --> 00:03:03,558 Ποιος χέστηκε; Μην αρχίζεις μ' αυτές τις μαλακίες. 32 00:03:03,641 --> 00:03:06,978 Δεν είσαι αυτό που νιώθεις. Είτε έχεις μουνί είτε καυλί. 33 00:03:07,061 --> 00:03:09,606 Αν νιώθω Κινέζος, δεν σημαίνει πως είμαι. 34 00:03:10,148 --> 00:03:11,274 Νιώθεις Κινέζος; 35 00:03:11,357 --> 00:03:12,859 Είδες τη συνέντευξή της; 36 00:03:13,902 --> 00:03:16,196 Πήρε δύο "μύρια" απ' το Ψυχιατρικό. 37 00:03:16,279 --> 00:03:19,991 Αντί να τα μοιράσει σ' εμάς εδώ, στα σκατά με τις λαλημένες, 38 00:03:20,074 --> 00:03:24,245 τα δίνει σε γαμημένες κότες. Εγώ προσδιορίζομαι ως τσατισμένος. 39 00:03:24,913 --> 00:03:26,080 Πολλές έρευνες 40 00:03:26,164 --> 00:03:30,501 δείχνουν τα οφέλη της εργασίας με ζώα για τους νευροδιαφορετικούς. 41 00:03:40,136 --> 00:03:41,179 Θες κάποιο βιβλίο; 42 00:03:42,222 --> 00:03:46,935 Βασικά, θα ήθελα τη βοήθειά σου για να διανέμω μια αυτόνομη έκδοση. 43 00:03:47,018 --> 00:03:51,940 Μη λογοτεχνικό, νέο είδος για μένα, αλλά το θεωρώ συναρπαστικό, παρ' όλα αυτά. 44 00:03:52,023 --> 00:03:54,609 Αν θες να μπεις στην κρυφή αγορά, 45 00:03:54,692 --> 00:03:58,071 οι περισσότερες θέλουν πορνό ή τα βιβλία με τον Μπος. 46 00:03:58,988 --> 00:04:01,074 Αν έγραφες μυθοπλασία με τον Χάρι Μπος, 47 00:04:01,157 --> 00:04:03,743 θα γινόταν μπεστ σέλερ. Πες το "Χέρι Μπους". 48 00:04:03,826 --> 00:04:05,620 Δεν απευθύνομαι στις μάζες. 49 00:04:05,703 --> 00:04:09,249 Θέλω να φτάσει στα χέρια της Τάσα Τζέφερσον. 50 00:04:09,958 --> 00:04:11,042 Καμίας άλλης. 51 00:04:27,850 --> 00:04:29,352 Γιατί τόσο πεσμένη; 52 00:04:29,435 --> 00:04:32,105 Να νιώθεις καλά. Σκέψου πόσες λέξεις έγραψες. 53 00:04:32,647 --> 00:04:36,067 Μήπως ήταν υπερβολικά πολλές; Ξέρω ότι πλατειάζω 54 00:04:36,150 --> 00:04:39,487 κι ότι όταν γράφεις, ξαναγράφεις, όπως λέει ο Στίβεν Κινγκ. 55 00:04:39,570 --> 00:04:42,949 Ίσως πρέπει να το ξαναδώ πριν το διαβάσει η Τέιστι. 56 00:04:43,032 --> 00:04:46,619 Ή ίσως πρέπει να προσθέσω τίποτα σεξουαλικά, για ενδιαφέρον. 57 00:04:46,703 --> 00:04:49,080 Ίσως πρέπει να ξεκολλήσεις. 58 00:04:50,039 --> 00:04:51,791 Ήξερα έναν μάγειρα, τον Σάντι. 59 00:04:51,874 --> 00:04:55,378 Σκεφτόταν υπερβολικά τα πάντα, ανησυχούσε. 60 00:04:55,461 --> 00:04:56,879 Αυτό τον σκότωσε τελικά. 61 00:04:57,797 --> 00:05:00,258 -Βραχυκύκλωσε ο εγκέφαλος; -Έκρηξη από μεθαμφεταμίνη. 62 00:05:01,384 --> 00:05:05,263 Το θέμα είναι, όμως, ότι χρειάζεσαι κάτι άλλο να απασχολείσαι. 63 00:05:05,346 --> 00:05:07,432 Έρχεσαι στο μάθημα για απολυτήριο; 64 00:05:07,515 --> 00:05:10,143 Ο κος Φαντούζο το κάνει σούπερ διασκεδαστικό. 65 00:05:10,226 --> 00:05:13,855 Δυστυχώς, έχω ήδη αποφοιτήσει απ' το λύκειο. 66 00:05:13,938 --> 00:05:17,483 Τότε, πήγαινε στις κότες, που λύσσαξε ο Άλβαρεζ να γραφτούμε. 67 00:05:18,901 --> 00:05:21,237 Υπάρχει μάθημα με κότες; Τι... 68 00:05:22,071 --> 00:05:24,824 Θα διδάσκουν τις κότες για τις κότες 69 00:05:24,907 --> 00:05:28,328 ή εμάς να γίνουμε κότες; Τι κάθομαι και ρωτάω; Μέσα! 70 00:05:28,411 --> 00:05:29,996 "Κα-κα-πληκτικά"! 71 00:05:31,039 --> 00:05:32,040 Είδες τι έκανα; 72 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 Δεν είναι όλα πετυχημένα. 73 00:05:39,464 --> 00:05:40,840 Μη. Κοντεύει. 74 00:05:53,728 --> 00:05:54,937 Το κέρατό μου! 75 00:05:57,440 --> 00:05:58,858 Μισό λεπτό! 76 00:05:58,941 --> 00:05:59,901 Πάιπς, 77 00:06:00,735 --> 00:06:03,154 μπορείς να βγεις; Πρέπει να μιλήσουμε. 78 00:06:04,530 --> 00:06:05,448 Γεια. 79 00:06:07,408 --> 00:06:10,328 Περιμένετε λίγο; Ετοιμαζόμουν να κάνω ντους. 80 00:06:10,411 --> 00:06:12,330 Τελείωσες. Μην είσαι αχόρταγη. 81 00:06:16,000 --> 00:06:17,168 Οι νέες... 82 00:06:18,002 --> 00:06:21,756 συνήθειές σου έχουν γίνει ελαφρώς ενοχλητικές. 83 00:06:21,839 --> 00:06:25,843 Οι συχνότητες του δονητή παραμορφώνουν την ενδοεπικοινωνία του μωρού. 84 00:06:25,927 --> 00:06:30,515 Χίλια συγγνώμη. Απλώς ακολούθησα την πρόταση της Άλεξ και... 85 00:06:32,100 --> 00:06:33,309 μάλλον πήγε καλά. 86 00:06:33,393 --> 00:06:35,436 Να πηδιέσαι με άλλους, είπε. 87 00:06:35,520 --> 00:06:40,691 Το νόημα ήταν να εκτονώσω την πίεση που συσσωρεύεται μέσα μου, 88 00:06:40,775 --> 00:06:45,822 ούτως ώστε να μην ξεσπάω αλλιώς και σκατώσω την αναστολή μου. 89 00:06:48,074 --> 00:06:49,826 Έτσι, δεν ανακατεύω άλλους. 90 00:06:50,410 --> 00:06:52,370 Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με αυνανισμό. 91 00:06:52,453 --> 00:06:55,665 Και τα ράμματα στις γυναίκες δεν επουλώνονται αμέσως. 92 00:06:56,457 --> 00:06:58,042 Σε βοήθησε; 93 00:06:59,001 --> 00:07:02,130 Περίπου για μισό λεπτό μετά, ένιωθα ήρεμη. 94 00:07:03,756 --> 00:07:04,674 Συσσωρεύεται. 95 00:07:04,757 --> 00:07:06,634 -Ο ψυχαναγκαστικός αυνανισμός... -Έλεος! 96 00:07:06,717 --> 00:07:09,095 -...δείχνει κάτι βαθύτερο. -Θεέ... 97 00:07:09,178 --> 00:07:11,681 Δεν λύνεις το πρόβλημα. Το σκεπάζεις. 98 00:07:11,764 --> 00:07:17,019 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες αληθινή, σωματική επαφή με άλλον άνθρωπο; 99 00:07:17,103 --> 00:07:19,188 Πάει καιρός, αλλά δεν θέλω άλλο δεσμό. 100 00:07:19,272 --> 00:07:20,606 Δεν είπαμε για δεσμό. 101 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 Μιλάμε αυστηρά για σχέση της μίας βραδιάς. 102 00:07:23,609 --> 00:07:24,902 -Μάλιστα. -Ξέρω. 103 00:07:24,986 --> 00:07:26,904 Όταν ξαναπάς σε συνεδρία των ΑΝ, 104 00:07:27,238 --> 00:07:30,783 πετάξου και δίπλα, στη συνεδρία των Σεξομανών. 105 00:07:31,325 --> 00:07:33,119 Βρες καμιά ανωμαλιάρα. 106 00:07:33,202 --> 00:07:34,954 Δεν θέλω ανωμαλιάρα. 107 00:07:35,913 --> 00:07:37,748 Δεν νομίζω, δηλαδή. Δεν ξέρω. 108 00:07:38,916 --> 00:07:41,961 Φοβάμαι πως αν πάω με άλλη, 109 00:07:42,044 --> 00:07:44,505 θα τη συγκρίνω διαρκώς με την Άλεξ. 110 00:07:45,214 --> 00:07:47,425 Εντάξει, τότε, κάνε το αντίθετο. 111 00:07:48,176 --> 00:07:51,053 Πήγαινε σε δήθεν γυμναστήριο για φραγκάτους. 112 00:07:51,137 --> 00:07:53,431 Παλιά, όταν ήθελα απρόσωπο σεξ, 113 00:07:53,514 --> 00:07:56,184 άρπαζα κανέναν της Γουόλ Στριτ μετά το σπίνινγκ. 114 00:07:56,267 --> 00:07:58,186 Ήξερα ακριβώς πώς ήταν από σώμα, 115 00:07:58,686 --> 00:08:00,313 πώς μύριζε ο ιδρώτας του 116 00:08:00,396 --> 00:08:03,483 κι ότι δεν θα υπήρχε συναισθηματικό δέσιμο. 117 00:08:03,566 --> 00:08:07,904 Μπορούσα απλώς να πηδήξω με μίσος τον καπιταλιστικό του εγκέφαλο. 118 00:08:08,488 --> 00:08:12,533 Πριν πέσει η Λίμαν Μπράδερς, η Νέρι την έπεσε στους Λίμαν Μπράδερς. 119 00:08:16,621 --> 00:08:19,123 Δεν έχεις ξανακερδίσει τα ψυγειο-προνόμιά σου. 120 00:08:19,207 --> 00:08:21,250 Μόνο θερμοκρασία δωματίου. 121 00:08:22,793 --> 00:08:24,587 Δεν το πιστεύω αυτό, γαμώτο! 122 00:08:24,670 --> 00:08:27,381 Έχει φτάσει τα 123 λάικ, 123 00:08:27,632 --> 00:08:32,178 τις 27 καρδούλες και τις 18 κλαμένες φάτσες! 124 00:08:34,722 --> 00:08:36,140 Μαλάκα Λούστσεκ! 125 00:08:36,224 --> 00:08:37,892 Τι έκανε ο μαλάκας Λούστσεκ; 126 00:08:38,059 --> 00:08:39,310 Σχολιάζει στο ποστ, 127 00:08:39,393 --> 00:08:42,480 όπου εκείνη με αποκαλεί, βασικά, Χάρβεϊ Γουάινστιν. 128 00:08:42,563 --> 00:08:44,982 Παρενόχληση ισχυρίστηκε, όχι σοδομισμό. 129 00:08:45,066 --> 00:08:46,317 Κι ούτε σε ανέφερε. 130 00:08:46,400 --> 00:08:48,486 Τότε, γιατί επικοινώνησε ο Ο' Νιλ; 131 00:08:48,861 --> 00:08:50,154 Κι ο Κερκπάτρικ; 132 00:08:50,238 --> 00:08:52,156 Ξέρεις τι με διαολίζει πιο πολύ; 133 00:08:52,240 --> 00:08:53,991 Δεν τα λέει σωστά. 134 00:08:54,075 --> 00:08:56,953 Την απέλυσε ο διευθυντής, λέει. Δεν ήμουν τότε. Μήπως να της στείλεις μήνυμα διευκρινίζοντάς το; 135 00:09:01,040 --> 00:09:02,416 Ξέρω ότι ειρωνεύεσαι, 136 00:09:04,293 --> 00:09:07,421 αλλά σκεφτόμουν μήπως πρέπει να επικοινωνήσω μαζί της. 137 00:09:07,505 --> 00:09:10,007 -Όχι! -Να ξεκαθαρίσω το τοπίο. 138 00:09:10,299 --> 00:09:15,054 Βασικά, είναι μια μεγάλη παρεξήγηση που έχει μετατραπεί σε συκοφαντία! 139 00:09:16,806 --> 00:09:19,976 Λέει ότι είχα εμμονή μαζί της. Δεν είχα! 140 00:09:20,059 --> 00:09:22,478 Έχεις τώρα. Τζο, ξεκόλλα επιτέλους. 141 00:09:27,191 --> 00:09:30,111 Ο Λούστσεκ μόλις σχολίασε "πιστεύω τις γυναίκες". 142 00:09:30,194 --> 00:09:33,155 Κι έβαλε τη σφιγμένη γροθιά, αλλά σε λευκό χρώμα, 143 00:09:33,239 --> 00:09:34,907 αντί το κίτρινο των Σίμπσον. 144 00:09:34,991 --> 00:09:38,911 Ποιος το κάνει αυτό; Μιλάμε για ρατσιστικές μαλακίες! 145 00:09:38,995 --> 00:09:42,790 Ίσως δεν είμαι το καταλληλότερο άτομο για να σου δώσω συμβουλές, 146 00:09:42,873 --> 00:09:45,751 δεδομένου ότι με εκβίασες για να σου πάρω πίπα. 147 00:09:45,835 --> 00:09:47,336 Ήταν συναινετικός εκβιασμός. 148 00:09:47,420 --> 00:09:50,840 Και τώρα ζούμε μια μη γαμήλια μακαριότητα. 149 00:09:50,923 --> 00:09:53,509 Τζο, το καλύτερο που έχεις να κάνεις, 150 00:09:53,593 --> 00:09:57,638 ως στρέιτ, λευκός άντρας, είναι να το βουλώσεις. 151 00:09:57,722 --> 00:09:58,931 Μα είναι τρελό. 152 00:09:59,015 --> 00:10:03,311 Το καταλαβαίνω, οι άντρες υπήρξαν διαχρονικά βίαιοι μαλάκες, 153 00:10:03,394 --> 00:10:05,396 αλλά εγώ δεν είμαι τέτοιος. 154 00:10:05,896 --> 00:10:08,357 Απλώς προσπαθώ να μαθευτεί η αλήθεια. 155 00:10:08,441 --> 00:10:11,485 Πιο ενοχλητικό απ' το ότι είσαι καλό παιδί 156 00:10:11,569 --> 00:10:14,697 είναι η ανάγκη σου να σε θεωρούν όλοι καλό παιδί. 157 00:10:14,780 --> 00:10:18,743 Δεν παίζει, αλλά αυτό θα ξεφουσκώσει, γιατί ο κόσμος δεν νοιάζεται για κανέναν, 158 00:10:18,826 --> 00:10:20,369 ιδίως για τις γυναίκες. 159 00:10:21,078 --> 00:10:23,914 Κάτσε ήσυχα, λοιπόν, κι άσ' το να περάσει. 160 00:10:25,958 --> 00:10:29,170 -Πονάω όταν κάθομαι. -Τότε, σήκω κι άσ' το να περάσει. 161 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 Μαλάκα Λούστσεκ. 162 00:10:33,382 --> 00:10:34,634 Κάν' το, πινγκ πονγκ. 163 00:10:35,092 --> 00:10:36,260 Πρέπει να μιλήσουμε. 164 00:10:37,428 --> 00:10:38,721 Ιδιαιτέρως. 165 00:10:39,430 --> 00:10:40,348 Όπα. 166 00:10:41,641 --> 00:10:42,475 Σπάστε. 167 00:10:45,436 --> 00:10:48,689 Έγινε έφοδος χθες βράδυ κι άδειασαν την κρυψώνα μας. 168 00:10:48,773 --> 00:10:49,690 Τι βρήκαν; 169 00:10:49,774 --> 00:10:52,526 Το κινητό σου και επτά τσιγαριλίκια. 170 00:10:53,110 --> 00:10:56,822 Καλά που περιμένουμε παράδοση, αλλά θέλουμε πιο ασφαλή κρυψώνα. 171 00:10:56,906 --> 00:10:58,741 Θα είναι η "ασφαλής κρυψώνα Β". 172 00:10:58,824 --> 00:11:02,828 Δεν είναι καλό αυτό. Έχω απίστευτα πράγματα μέσα στο κινητό. 173 00:11:03,454 --> 00:11:06,582 Συμφωνίες, ποσότητες, ονόματα, γαμώτο. 174 00:11:06,666 --> 00:11:09,210 -Τίποτα κωδικοποιημένο; -Είχα δουλειά. 175 00:11:10,670 --> 00:11:13,130 Απορώ γιατί φτιάχνω πρωτόκολλα ασφαλείας, 176 00:11:13,214 --> 00:11:14,632 αν δεν τα εφαρμόζεις. 177 00:11:14,715 --> 00:11:16,092 Όλα θα πάνε καλά. 178 00:11:16,717 --> 00:11:17,968 Θα μιλήσω στον Χόπερ. 179 00:11:18,678 --> 00:11:19,637 Στον Χόπερ; 180 00:11:20,262 --> 00:11:22,139 Έχει να 'ρθει δυο μέρες. 181 00:11:23,599 --> 00:11:24,433 Τι; 182 00:11:25,226 --> 00:11:26,977 Βοηθάει τη μαμά με τη δίκη. 183 00:11:27,061 --> 00:11:28,187 Τι σκατά, ρε; 184 00:11:28,562 --> 00:11:31,232 Θα μηνύσει το νυχάδικο για τη μυκητίαση τελικά; 185 00:11:31,315 --> 00:11:35,111 Όχι, ξέσπασε στο αμάξι ενός τύπου που πέρασε για γκόμενό μου. 186 00:11:35,194 --> 00:11:37,029 Σάλταρε, μιλάμε. 187 00:11:37,988 --> 00:11:41,117 Κι ο Χόπερ κάνει κοπάνα για να την ξελασπώσει; 188 00:11:41,200 --> 00:11:43,119 Και τώρα, ο Έιντζελ με χώρισε, 189 00:11:43,202 --> 00:11:45,037 και μου λείπει τρομερά! 190 00:11:46,038 --> 00:11:47,206 Είναι η ζωή μου! 191 00:11:47,790 --> 00:11:50,501 Τι θα κάνω; Μαλακισμένη Αλέιντα. 192 00:11:51,335 --> 00:11:52,420 Το κέρατό μου. 193 00:11:53,504 --> 00:11:55,172 Οι εθελόντριες κουζίνας. 194 00:11:55,840 --> 00:11:58,551 Υπέροχα. Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη. Ευχαριστώ. 195 00:12:01,303 --> 00:12:02,304 Έχουμε πρόβλημα. 196 00:12:02,888 --> 00:12:03,931 Ο Ντιάμπλο; 197 00:12:04,014 --> 00:12:05,891 Όχι, δεν τον βρήκα στο σύστημα. 198 00:12:05,975 --> 00:12:09,562 Με τους δωρεάν δικηγόρους, την Ελευθερία για Μετανάστες. 199 00:12:09,645 --> 00:12:11,105 Θα έρθει την άλλη βδομάδα. 200 00:12:11,188 --> 00:12:12,898 Λυπάμαι, μωρό μου. Όχι. 201 00:12:12,982 --> 00:12:16,152 Δεν το επιτρέπουν οι μαλάκες της Υπηρεσίας Μετανάστευσης. 202 00:12:16,235 --> 00:12:18,112 Μικροτσούτσουνα καθίκια! 203 00:12:18,195 --> 00:12:20,448 Λένε πως η οργάνωση 204 00:12:20,531 --> 00:12:23,409 υποκινεί εξεγέρσεις στις κρατούμενες. 205 00:12:23,492 --> 00:12:24,994 Μεγάλο ψέμα! 206 00:12:25,077 --> 00:12:25,953 Τους ψεύτες! 207 00:12:26,036 --> 00:12:27,538 Το απαγορεύουν γιατί μπορούν. 208 00:12:27,621 --> 00:12:30,624 Άκου, σ' έβαλα σε λίστες αναμονής, 209 00:12:30,708 --> 00:12:33,919 αλλά θα περάσει κάνα δίμηνο για να δεις δικηγόρο. 210 00:12:34,003 --> 00:12:36,589 Δεν μπορώ να καθυστερήσω τόσο την ακρόαση. 211 00:12:36,672 --> 00:12:39,967 Ξαναγύρισα επειδή παπαγάλισα όσα είπε η Σαλβαδοριανή. 212 00:12:40,050 --> 00:12:41,886 Τότε, ζήτα της να σε βοηθήσει, 213 00:12:41,969 --> 00:12:45,514 και λέγε τη με τ' όνομά της, αντί για "Σαλβαδοριανή". 214 00:12:45,598 --> 00:12:47,808 Δεν αδειάζει. Με περιφρονεί. 215 00:12:48,517 --> 00:12:49,852 Δεν θα βοηθήσει. 216 00:12:49,935 --> 00:12:51,103 Θα της μιλήσω εγώ. 217 00:12:55,858 --> 00:12:56,734 Να τη. 218 00:12:57,860 --> 00:12:59,195 Στο σημείο της. 219 00:12:59,945 --> 00:13:02,031 Πάντα κάθεται μόνη της, φυσικά. 220 00:13:02,114 --> 00:13:04,033 Δες τον καριόλη της ΥΜ, 221 00:13:04,116 --> 00:13:06,869 πώς κορδώνεται σαν τον κόκκορα. 222 00:13:07,787 --> 00:13:09,205 Απελαύνουν τις καλύτερες. 223 00:13:09,288 --> 00:13:11,957 Δεν ξέρει καν να φοράει σωστά τα γυαλιά ηλίου. 224 00:13:15,878 --> 00:13:18,756 Όποιος κοιμάται με λαθραίες, ξυπνάει με ψύλλους. 225 00:13:19,590 --> 00:13:21,300 Ίσως είναι τρομοκράτισσα. 226 00:13:21,759 --> 00:13:25,554 Χρησιμοποιούν συνέχεια βομβίστριες αυτοκτονίας. 227 00:13:26,263 --> 00:13:30,351 Κρύβουν τα εκρηκτικά κάτω απ' την μπούρκα τους. Είναι διαβολικό. 228 00:13:31,268 --> 00:13:34,104 Δεν νιώθω ασφαλής μαζί της στην κουζίνα. 229 00:13:35,105 --> 00:13:36,190 Δεν συμφωνείς; 230 00:13:38,651 --> 00:13:40,528 Ναι, φυσικά. 231 00:13:40,611 --> 00:13:45,950 Δεν καταλαβαίνω γιατί μπάζουμε τόσους Μουσουλμάνους σ' αυτήν τη χώρα, 232 00:13:46,033 --> 00:13:49,787 όταν ξέρουμε ότι θέλουν μόνο να καταστρέψουν τον τρόπο ζωής μας! 233 00:13:54,959 --> 00:13:58,254 Δεν ξέρω αν ήταν υπαρκτή αμερικανική σειρά 234 00:13:58,337 --> 00:14:00,881 ή ένα όνειρο που έβλεπα όταν είχα πυρετό. 235 00:14:00,965 --> 00:14:04,635 Είμαι κινητή Wikipedia άχρηστων πληροφοριών ποπ κουλτούρας, 236 00:14:04,718 --> 00:14:06,011 οπότε να το τσεκάρω. 237 00:14:07,388 --> 00:14:10,266 Υπήρχε σειρά με πρακτορείο ανδρών μοντέλων, 238 00:14:10,349 --> 00:14:12,101 που εξιχνίαζαν εγκλήματα; 239 00:14:12,184 --> 00:14:16,397 Τι 'πες τώρα! Το Cover Up λες. Δεν το πιστεύω ότι το έβλεπες. 240 00:14:17,022 --> 00:14:21,110 Ο θείος μου είχε το μεγαλύτερο δορυφορικό πιάτο. 241 00:14:21,193 --> 00:14:24,363 Έβλεπα τα πάντα, είτε τα καταλάβαινα είτε όχι. 242 00:14:24,446 --> 00:14:26,740 Μ' άρεσε να διαβάζω με την τηλεόραση. 243 00:14:26,824 --> 00:14:30,452 Όλη εκείνη η χαζο-φλυαρία μ' έκανε να νιώθω λιγότερο μόνη. 244 00:14:31,453 --> 00:14:35,082 Αν σ' αρέσει η χαζο-φλυαρία, σίγουρα είμαι ο άνθρωπός σου. 245 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Ήξερα ότι είχα λόγο που σε συμπαθούσα τόσο. 246 00:14:41,130 --> 00:14:43,215 Μια κουλή ιστορία για το Cover Up. 247 00:14:43,299 --> 00:14:46,093 Θυμάσαι τον τύπο που έπαιζε το διεθνές μοντέλο, 248 00:14:46,176 --> 00:14:48,512 αλλά ήταν μυστικός πράκτορας της CIA; 249 00:14:49,513 --> 00:14:53,017 Σκοτώθηκε κατά λάθος, 250 00:14:53,100 --> 00:14:55,060 στο πλατό, με ψεύτικο όπλο. 251 00:14:56,854 --> 00:14:59,481 -Έβαλαν αληθινές σφαίρες; -Όχι, άσφαιρα ήταν. 252 00:14:59,565 --> 00:15:02,234 Το έβαλε στο κεφάλι και για πλάκα, το πάτησε. 253 00:15:02,318 --> 00:15:04,194 Από τόσο κοντά, σκοτώνει το άσφαιρο. 254 00:15:04,820 --> 00:15:08,532 Ανακουφίστηκα που ήταν υπαρκτή σειρά κι όχι κάποιο κουλό όνειρο. 255 00:15:08,616 --> 00:15:12,286 Κι εγώ που δεν αναγκάστηκα ν' ακούσω κάποιο όνειρό σου. 256 00:15:12,745 --> 00:15:14,204 Δεν θες ν' ακούς για όνειρα; 257 00:15:14,288 --> 00:15:15,497 Είμαι κάθετη. 258 00:15:15,581 --> 00:15:18,542 Δεν ακούω για όνειρα, αν δεν περιέχει εμένα και γαμήσι. 259 00:15:19,627 --> 00:15:21,086 Στο όνειρο, εννοώ. 260 00:15:29,303 --> 00:15:32,056 Με κυνηγούσε ένας γίγαντας. 261 00:15:48,238 --> 00:15:51,450 Τελευταία ερώτηση γι' αυτόν τον γύρο της βιολογίας. 262 00:15:51,533 --> 00:15:55,329 Η ομάδα Φωτοσύνθεση προηγείται με 62 M&M φιστίκι 263 00:15:55,412 --> 00:15:58,207 έναντι των 58 του Κύκλου του Κρεμπς. Οριακά. 264 00:15:58,290 --> 00:16:02,336 Μην ξεχνάτε ότι τώρα παίζουμε για ένα Reese's σοκολάτα-φιστικοβούτυρο 265 00:16:02,419 --> 00:16:05,255 για κάθε μέλος της ομάδας. 266 00:16:05,339 --> 00:16:07,758 Δύο η καθεμιά; Έχει δύο η συσκευασία. 267 00:16:08,342 --> 00:16:10,010 Όχι. Ένα η καθεμιά. 268 00:16:11,178 --> 00:16:13,347 -Τι; Απλώς ρώτησα. -Κυριλέ, ρε φίλε. 269 00:16:13,931 --> 00:16:14,765 Λοιπόν. 270 00:16:15,557 --> 00:16:18,102 "Ποιες είναι οι τρεις καταστάσεις της ύλης;" 271 00:16:18,185 --> 00:16:19,311 -Ντριν! -Ντριν! 272 00:16:19,395 --> 00:16:21,772 Πολύ κοντά, αλλά πρόλαβε η κα Καμπρέρα. 273 00:16:23,774 --> 00:16:26,777 Στερεά, υγρή και... 274 00:16:31,407 --> 00:16:34,243 -πάγος. -Λάθος. Θα το κλέψει η κα Ντόγκετ; 275 00:16:34,326 --> 00:16:36,787 Στερεά, υγρή, αέρια. 276 00:16:36,870 --> 00:16:38,163 Σωστά! 277 00:16:39,039 --> 00:16:42,501 Η ομάδα Φωτοσύνθεση μετατρέπει τον άνθρακα σε νίκη. 278 00:16:43,502 --> 00:16:46,588 Να μελετήσετε τα φυλλάδια κοινωνικών επιστημών. 279 00:16:46,672 --> 00:16:50,092 Την Παρασκευή, έχουμε το πρώτο τεστ πρακτικής εξάσκησης. 280 00:16:51,260 --> 00:16:52,553 Ξέρω. 281 00:16:52,636 --> 00:16:56,098 Επειδή δεν μ' αφήνουν, όμως, να κάνω το τεστ σαν τηλεπαιχνίδι, 282 00:16:56,181 --> 00:16:58,017 θα συνεχίσουμε με τα τεστ. 283 00:17:06,233 --> 00:17:07,443 Αναρωτιόμουν κάτι. 284 00:17:07,818 --> 00:17:10,029 Νόμιζα πως είχαμε ένα τεστ στο τέλος. 285 00:17:10,446 --> 00:17:14,408 Φυσικά, το μεγάλο, στο τέλος. Για προετοιμασία, κάνουμε πολλά μικρά. 286 00:17:15,117 --> 00:17:17,911 Μπορώ να έρχομαι στο μάθημα και να μη γράφω; 287 00:17:18,620 --> 00:17:20,289 Πώς θα πάρεις απολυτήριο; 288 00:17:21,582 --> 00:17:24,001 Θα είμαι αρκετά χρόνια εδώ. Έλεγα, λοιπόν, να έρθω στο μάθημα 289 00:17:26,754 --> 00:17:29,548 κάνα δυο φορές ακόμη, χωρίς τεστ, μόνο να μάθω, 290 00:17:29,631 --> 00:17:33,010 και μετά, θα είμαι πανέτοιμη να δώσω για το απολυτήριο. 291 00:17:33,594 --> 00:17:36,597 Κα Ντόγκετ, όλες οι εξετάσεις, μαζί και οι τελικές, 292 00:17:36,680 --> 00:17:38,474 είναι προαπαιτούμενες. 293 00:17:38,557 --> 00:17:40,684 Για να έρχεσαι, πρέπει να γράφεις. 294 00:17:44,480 --> 00:17:45,606 Εντάξει. 295 00:17:45,689 --> 00:17:48,776 Δεν επηρεάζεται ο βαθμός σου. Εξάσκηση κάνουμε. 296 00:17:50,652 --> 00:17:52,196 Τα λέμε την Παρασκευή; 297 00:18:01,330 --> 00:18:02,915 -Μπαμπά μου! -Χριστέ μου. 298 00:18:03,874 --> 00:18:07,086 -Παραλίγο να με σκοτώσεις. -Κι εσύ με κατατρόμαξες. 299 00:18:08,045 --> 00:18:10,923 Πάει καιρός. Σ' είχα στη Βόρεια Καρολίνα. 300 00:18:11,006 --> 00:18:13,801 Ήμουν, και μετά, στο Τέξας. Τώρα είμαι εδώ. 301 00:18:15,260 --> 00:18:17,805 Θα πάρω μέρος στο τουρνουά ψαρέματος πέρκας 302 00:18:17,888 --> 00:18:19,264 στη λίμνη Γουίμπρεκ. 303 00:18:19,348 --> 00:18:21,225 Είπα πως θα 'θελες να 'ρθεις. 304 00:18:21,308 --> 00:18:23,268 Γιατί; Επειδή δεν έρχεται ο Τρέι; 305 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 Όχι. Είπα να ρωτήσω την πρώτη μου επιλογή πρώτα. 306 00:18:26,980 --> 00:18:28,607 Ο Ντόνι είπε "όχι". 307 00:18:30,567 --> 00:18:32,569 Αν δεν θες, μην έρχεσαι, Τιφ. 308 00:18:33,862 --> 00:18:35,572 Σ' άρεσε να ψαρεύουμε μαζί. 309 00:18:35,656 --> 00:18:38,659 Ναι, όταν ήμουν γύρω στα οκτώ ίσως. 310 00:18:40,452 --> 00:18:42,871 Μετά, ξεπούλησες τη βάρκα 311 00:18:42,955 --> 00:18:45,999 και την έκανες μ' εκείνη την Τρίνα. 312 00:18:46,083 --> 00:18:48,710 Κι ο Κύριος με τιμώρησε γι' αυτό, πίστεψέ με. 313 00:18:50,170 --> 00:18:51,713 Έλα, τι λες; Θα 'ρθεις; 314 00:18:52,297 --> 00:18:54,174 Να μοιραστούμε τα 400 δολάρια; 315 00:18:55,217 --> 00:18:57,678 Έχω να ψαρέψω κάτι αιώνες. 316 00:18:57,761 --> 00:19:00,597 Δεν σε καλώ για τις γνώσεις σου, Τιφ. 317 00:19:01,306 --> 00:19:03,308 Πάντα ήσουν το γούρι μου. 318 00:19:05,477 --> 00:19:06,436 Καλά. 319 00:19:07,563 --> 00:19:08,480 Φυσικά, θα 'ρθω. 320 00:19:08,564 --> 00:19:09,606 Τέλεια! 321 00:19:10,274 --> 00:19:11,108 Το κανονίσαμε. 322 00:19:12,317 --> 00:19:14,111 Εκτός αν πεθάνω απ' τη δίψα πρώτα. 323 00:19:16,530 --> 00:19:18,031 Μια χαρά είσαι, μπαμπά. 324 00:19:18,115 --> 00:19:21,034 Τελευταία φορά που σ' είδα, είχες μαύρο χάλι. 325 00:19:21,118 --> 00:19:21,952 Ναι. 326 00:19:22,369 --> 00:19:23,412 Καθάρισα. 327 00:19:24,454 --> 00:19:27,332 Έξι μήνες. Μόνο μπίρα και χόρτο. 328 00:19:28,333 --> 00:19:29,168 Εσύ; 329 00:19:31,211 --> 00:19:32,546 Πειραματίζομαι. 330 00:19:35,299 --> 00:19:40,179 Θα ψαρέψουμε κώλους και θα τσακίσουμε γόνους! Ή το αντίστροφο. 331 00:19:48,729 --> 00:19:49,897 -Γεια σου, Τζο! -Σαμ. 332 00:19:49,980 --> 00:19:52,274 Χαίρομαι που σε βλέπω. 333 00:19:52,357 --> 00:19:55,319 -Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. -Πάντα, αδελφέ. 334 00:19:55,402 --> 00:19:57,362 Κορίνα, θα κάνω το διάλειμμά μου. 335 00:19:59,406 --> 00:20:01,200 Θα φτιάξω ένα σμούθι. Θέλεις; 336 00:20:01,825 --> 00:20:03,035 Όχι, εντάξει είμαι. 337 00:20:03,493 --> 00:20:06,079 Αφού φτιάχνω και για μένα. Δεν είναι κόπος. 338 00:20:06,163 --> 00:20:07,456 Εντάξει, μέσα. 339 00:20:08,373 --> 00:20:10,792 Τέλεια. Είναι η σπέσιαλ συνταγή μου. 340 00:20:12,252 --> 00:20:13,795 Δεν υπάρχει στον κατάλογο. 341 00:20:15,714 --> 00:20:17,382 Λοιπόν, τι λέει; 342 00:20:18,383 --> 00:20:21,220 -Έχεις κάπως αποσταθεροποιημένη ενέργεια. -Ναι. 343 00:20:23,847 --> 00:20:25,432 Τα λέμε όταν τελειώσεις. 344 00:20:25,515 --> 00:20:26,391 Δεν πειράζει. 345 00:20:26,475 --> 00:20:28,310 Ακούω τέλεια. Τι τρέχει; 346 00:20:29,853 --> 00:20:31,647 Θα είδες εκείνο στο Facebook. 347 00:20:31,730 --> 00:20:32,689 Τι πράγμα; 348 00:20:32,773 --> 00:20:35,984 Στο Facebook. Εκείνο που έγραψε η Σούζαν Φίσερ για μένα; 349 00:20:36,443 --> 00:20:37,361 Τι πράγμα; 350 00:20:37,444 --> 00:20:38,695 Η Σούζαν Φίσερ, 351 00:20:39,196 --> 00:20:40,197 η φύλακας. 352 00:20:40,280 --> 00:20:42,199 Ναι! Η νοστιμούλα! 353 00:20:42,282 --> 00:20:45,410 -Σου έγραψε στο Facebook; -Μου 'βαλε χάσταγκ #ΚιΕγώ. 354 00:20:54,628 --> 00:20:56,922 -Καλό φαίνεται. -Ναι, είναι ωραίο. 355 00:20:59,549 --> 00:21:00,509 Είναι 8,32 δολ. 356 00:21:00,968 --> 00:21:02,761 Πρέπει να χρεώσω. Τα ελέγχουν. 357 00:21:10,811 --> 00:21:11,770 Ευχαριστώ. 358 00:21:13,063 --> 00:21:13,897 Τα λέμε εκεί. 359 00:21:22,364 --> 00:21:23,365 Δες εδώ. 360 00:21:26,952 --> 00:21:28,203 Ζόρικο. 361 00:21:28,954 --> 00:21:30,163 Τι λες, ρε φίλε; 362 00:21:31,123 --> 00:21:32,457 Πολύ ζόρικο. 363 00:21:32,874 --> 00:21:33,917 Τι κάνω, λοιπόν; 364 00:21:34,001 --> 00:21:35,127 Βασικά, 365 00:21:35,585 --> 00:21:37,296 είχα τσιμπηθεί λίγο μαζί της, 366 00:21:37,379 --> 00:21:39,965 αλλά δεν φέρθηκα ανάρμοστα, δεν της την έπεσα. 367 00:21:40,048 --> 00:21:41,883 Τώρα έχει γράψει αυτό, 368 00:21:42,301 --> 00:21:44,386 που είναι κομμάτι του κινήματος, 369 00:21:44,469 --> 00:21:47,848 το οποίο, φυσικά, στηρίζω απόλυτα. 370 00:21:47,931 --> 00:21:52,436 Εννοείται. Κι εγώ. Το ίδιο κι εγώ, εννοώ. Στηρίζω το κίνημα. 371 00:21:52,519 --> 00:21:53,812 Η Φιγκ λέει να το αγνοήσω. 372 00:21:54,730 --> 00:21:56,773 Όταν πέρασα από συνέντευξη εδώ, 373 00:21:57,232 --> 00:22:00,027 ήθελαν να μου μιλήσουν για τα δυνατά μου σημεία, 374 00:22:00,110 --> 00:22:03,530 αλλά εγώ ήθελα να μιλήσω και για τις αδυναμίες μου. 375 00:22:03,613 --> 00:22:04,823 Σοβαρά; 376 00:22:04,906 --> 00:22:06,366 Ναι, ήμουν έξοχος σύμβουλος, 377 00:22:06,450 --> 00:22:09,161 αλλά μου έλειπαν οι διαπροσωπικές δεξιότητες. 378 00:22:09,244 --> 00:22:12,956 Επειδή το δούλευα, λοιπόν, σκέφτηκα να τους το πω. 379 00:22:13,040 --> 00:22:14,291 Πέτυχε. 380 00:22:14,875 --> 00:22:16,001 Πήρες τη θέση. 381 00:22:16,084 --> 00:22:18,503 Την πήρα, αλλά είναι κάτι περισσότερο. 382 00:22:18,587 --> 00:22:19,963 Το πρόλαβα. 383 00:22:20,922 --> 00:22:25,927 Γι' αυτό, όταν το μέλος της ομάδας Ρεμπέκα παραπονέθηκε ότι δεν ένιωθε ασφαλής, 384 00:22:26,803 --> 00:22:28,722 μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία. 385 00:22:28,805 --> 00:22:30,432 Δεν μας βάζουν ίδια βάρδια 386 00:22:30,515 --> 00:22:33,310 και ξέρω ότι δεν θα 'χουμε άλλα αγγίγματα ώμων. 387 00:22:35,103 --> 00:22:36,438 Πρέπει να το προλάβεις. 388 00:22:37,939 --> 00:22:39,024 Το λες σοβαρά; 389 00:22:39,107 --> 00:22:40,901 Ζήτα συγγνώμη από τη Σούζαν. 390 00:22:41,777 --> 00:22:43,653 Εξήγησε την πλευρά σου, 391 00:22:43,737 --> 00:22:48,033 αλλά, κυριότερα, άκου τη δική της πλευρά. 392 00:22:48,909 --> 00:22:50,285 -Σαμ. -Ναι; 393 00:22:50,369 --> 00:22:52,412 Πρέπει να τελειώνει το διάλειμμα. 394 00:22:52,496 --> 00:22:54,247 Έγινε, Κορινάρα. 395 00:22:56,333 --> 00:22:58,627 Αυτές οι γυναίκες, θέλουν μόνο ν' ακουστούν. 396 00:22:58,710 --> 00:23:00,379 -Σαμ; -Ναι. 397 00:23:01,171 --> 00:23:02,005 Έρχομαι. 398 00:23:03,173 --> 00:23:04,383 Την κάνω. 399 00:23:04,883 --> 00:23:05,884 Σαμ, ευχαριστώ. 400 00:23:05,967 --> 00:23:07,177 -Ναι. -Ναι. 401 00:23:10,013 --> 00:23:11,973 ΒΙΒΛΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ 402 00:23:13,183 --> 00:23:14,434 Κυρία Γραμματέα, 403 00:23:15,143 --> 00:23:18,105 -δουλεύεις στη διευθύντρια σήμερα; -Ναι, αργότερα. 404 00:23:20,399 --> 00:23:22,442 Σκέφτηκα τι μπορείς να μου φέρεις 405 00:23:22,526 --> 00:23:25,028 και μετά, θα σου δώσω εκείνο που θες. 406 00:23:25,946 --> 00:23:27,656 -Ναι; -Ναι. 407 00:23:28,448 --> 00:23:32,577 Μου πήραν το κινητό χθες και το θέλω πίσω πριν δουν ότι είναι δικό μου. 408 00:23:33,203 --> 00:23:36,790 Κι ο μαλάκας σκατοπατριός μου δεν έρχεται να με βοηθήσει. 409 00:23:37,374 --> 00:23:39,626 Δεν ξέρω πού φυλάνε ό,τι κατάσχεται, 410 00:23:39,709 --> 00:23:41,086 πάντως όχι στο γραφείο της. 411 00:23:41,169 --> 00:23:43,296 Υπάρχει δωμάτιο λαθραίων. 412 00:23:44,506 --> 00:23:48,468 Ο Χόπερ είπε ότι τα κρατάνε δυο μέρες πριν τα δώσουν στους μπάτσους. 413 00:23:49,928 --> 00:23:54,433 Η διευθύντρια έχει κλειδί. Σου ζητάω μόνο να πάρεις το κλειδί. 414 00:23:54,850 --> 00:23:56,476 Και ξέρεις πού το φυλάει; 415 00:23:57,018 --> 00:23:59,146 Μωρή, όλα εγώ θα τα κάνω; 416 00:24:00,105 --> 00:24:02,816 Βοηθός της είσαι. Βοήθα σε τίποτα. 417 00:24:04,484 --> 00:24:06,361 Θες τα χάπια ή όχι; 418 00:24:15,120 --> 00:24:17,873 Γαμώτο. Λάθος το κούμπωσα. Στάσου. 419 00:24:18,165 --> 00:24:19,374 Δεν πειράζει. 420 00:24:20,667 --> 00:24:21,668 Διάολε! 421 00:24:23,086 --> 00:24:24,212 Όλα καλά; 422 00:24:24,880 --> 00:24:28,425 Είπα στην Πάιπερ να βγει με άλλες και τώρα το σκέφτομαι διαρκώς. 423 00:24:29,092 --> 00:24:30,343 Το μετανιώνεις; 424 00:24:30,760 --> 00:24:31,678 Όχι ακριβώς. 425 00:24:31,761 --> 00:24:35,515 Ξέρω πως είναι η σωστή απόφαση όσο είμαι εδώ μέσα, αλλά απλώς... 426 00:24:35,599 --> 00:24:38,435 δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. Μήπως... 427 00:24:40,103 --> 00:24:41,980 φιλάει κάποια άλλη τώρα; 428 00:24:42,063 --> 00:24:44,274 Μήπως πηδιέται με κάποια τώρα; 429 00:24:45,942 --> 00:24:48,528 Πρέπει να προσπαθήσεις να το δεις αλλιώς. 430 00:24:49,196 --> 00:24:51,531 Αντί να στενοχωριέσαι όταν το σκέφτεσαι, 431 00:24:51,615 --> 00:24:54,576 θα μπορούσε να σ' ερεθίζει. 432 00:24:58,788 --> 00:25:02,626 Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά δεν χρειάζεται να συζητάμε τέτοια. 433 00:25:02,709 --> 00:25:04,794 -Δεν με πειράζει. -Όχι. 434 00:25:05,337 --> 00:25:06,171 εντάξει είμαι. 435 00:25:07,088 --> 00:25:08,131 Τα λέμε αργότερα. 436 00:25:33,573 --> 00:25:35,450 -Κάποια διψάει. -Τι; 437 00:25:35,534 --> 00:25:37,244 Εγώ; Όχι, γιατί; 438 00:25:38,119 --> 00:25:40,330 Αυτό προσφέρει απόλυτη ενυδάτωση. 439 00:25:40,413 --> 00:25:43,667 Αλόη, νερό καρύδας, αγγούρι. 440 00:25:43,750 --> 00:25:48,880 Ωραίο κολάν. Βίντατζ είναι ή ξαναήρθε στη μόδα η καμπάνα; 441 00:25:50,048 --> 00:25:50,966 Βίντατζ. 442 00:25:52,676 --> 00:25:54,594 -Δεκαοκτώ δολάρια. -Σοβαρά; 443 00:25:54,678 --> 00:25:55,845 Είναι ψυχρής πίεσης. 444 00:25:56,596 --> 00:25:58,848 Όχι! Ξέχασα την πιστωτική μου. 445 00:25:58,932 --> 00:26:00,517 Δεν πειράζει. Αριθμός μέλους; 446 00:26:01,268 --> 00:26:02,727 Θα αρκεστώ στο νεράκι. 447 00:26:28,587 --> 00:26:29,462 Σε ξέρω. 448 00:26:30,171 --> 00:26:31,590 Πήγες στο Μπράουν, έτσι; 449 00:26:32,340 --> 00:26:33,341 Σμιθ. 450 00:26:34,342 --> 00:26:37,345 Το Μπράουν παραήταν χαλαρό με το σύστημα χωρίς βαθμούς. 451 00:26:37,929 --> 00:26:38,805 Κατάλαβα. 452 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 Είσαι καθωσπρέπει. Τηρείς τους κανόνες. 453 00:26:42,892 --> 00:26:44,060 Αναλόγως τίνος. 454 00:26:45,729 --> 00:26:46,813 Δικηγόρος; 455 00:26:46,896 --> 00:26:48,148 Λογιστικά. 456 00:26:48,773 --> 00:26:50,358 Ωραία. Σε ποια εταιρεία; 457 00:26:50,775 --> 00:26:52,861 Δεν σε νοιάζει πού δουλεύω, έτσι; 458 00:26:52,944 --> 00:26:55,488 Γιατί εγώ σκοτίστηκα τι δουλειά κάνεις. 459 00:27:01,036 --> 00:27:02,203 Σε νιώθω τέλεια! 460 00:27:03,455 --> 00:27:04,956 -Κι εγώ εσένα. -Ναι; 461 00:27:05,040 --> 00:27:06,666 Όταν σε γαμάω έτσι; 462 00:27:06,750 --> 00:27:09,169 Βασικά, μήπως να δοκιμάζαμε... 463 00:27:09,252 --> 00:27:10,629 -Καβάλα. -Ναι. 464 00:27:10,712 --> 00:27:11,838 Ναι. 465 00:27:12,797 --> 00:27:13,840 Θεέ μου! 466 00:27:15,467 --> 00:27:18,845 Σ' αρέσει πολύ αυτό; Σ' αρέσει να καβαλάς τον... 467 00:27:18,928 --> 00:27:20,722 -Ίσως αν δεν μιλάς. -Εντάξει. 468 00:27:20,805 --> 00:27:22,015 Καθόλου. 469 00:27:29,773 --> 00:27:31,232 -Τι έγινε; -Κατουριέμαι. 470 00:27:31,316 --> 00:27:32,150 Τι; 471 00:27:35,028 --> 00:27:37,155 -Θες στα μούτρα μου; -Όχι, ευχαριστώ. 472 00:27:37,614 --> 00:27:39,115 Πλάκα κάνω. Το ξέρεις; 473 00:27:40,200 --> 00:27:41,368 Ξεκαρδίστηκα. 474 00:28:01,179 --> 00:28:02,847 Πήρες την οδοντόβουρτσά μου; 475 00:28:29,874 --> 00:28:31,376 Είναι κλειδωμένη. 476 00:28:33,086 --> 00:28:34,796 Κάτσε, μισό λεπτό. 477 00:28:40,009 --> 00:28:42,804 Ξέρω πως η Λίντα θα έχει δει τη συνέντευξη, 478 00:28:43,722 --> 00:28:46,349 αλλά δεν με πήρε να μου βάλει τις φωνές. 479 00:28:47,767 --> 00:28:50,770 Και τώρα, άργησε ο Χόπερ. 480 00:28:51,855 --> 00:28:53,231 Ξέρω ότι συναντιούνται. 481 00:28:53,690 --> 00:28:54,983 Έτσι γίνεται. 482 00:28:55,066 --> 00:28:59,070 Προετοιμάζουν τον αντικαταστάτη σου πριν σ' απολύσουν. 483 00:28:59,612 --> 00:29:03,825 Τώρα που το θυμήθηκα, η Λίντα λείπει με άδεια μέχρι τη Δευτέρα 484 00:29:03,908 --> 00:29:06,369 κι ο Χόπερ έχει στρεπτόκοκκο. 485 00:29:06,453 --> 00:29:08,121 Τι διάολο, ρε Τέιστι; 486 00:29:11,958 --> 00:29:13,501 Αυτό ήταν. 487 00:29:14,127 --> 00:29:16,838 Θα πάμε να γνωρίσουμε κοτούλες. 488 00:29:17,380 --> 00:29:19,090 Μα έχω πολλή δουλειά. 489 00:29:19,174 --> 00:29:21,134 Όχι. Ως βοηθός μου, 490 00:29:22,343 --> 00:29:24,429 πρέπει να έρθεις έξω μαζί μου. 491 00:29:24,512 --> 00:29:25,805 Μα γιατί; 492 00:29:26,389 --> 00:29:28,641 Γιατί... κότες, Τέιστι! 493 00:29:29,267 --> 00:29:30,143 Πάμε. 494 00:29:37,609 --> 00:29:38,651 Καλημέρα. 495 00:29:42,489 --> 00:29:43,573 Κύριε Άλβαρεζ; 496 00:29:44,449 --> 00:29:45,325 Ακούς; 497 00:29:46,034 --> 00:29:49,245 Θες να με ενημερώσεις τι γίνεται μέχρι στιγμής; 498 00:29:52,290 --> 00:29:54,042 Καινούριες λάμπες θέρμανσης. 499 00:29:54,250 --> 00:29:55,251 Καλή τιμή, έτσι; 500 00:29:58,171 --> 00:29:59,214 Τέιστι; 501 00:30:01,382 --> 00:30:03,134 Γράφτηκες κι εσύ στο πρόγραμμα; 502 00:30:03,218 --> 00:30:05,303 Δεν διδάσκουμε εμείς τις κότες, 503 00:30:05,386 --> 00:30:07,722 αλλά ίσως να μας διδάξουν αυτές. 504 00:30:07,806 --> 00:30:10,099 Όχι, δεν γράφτηκα στο πρόγραμμα. 505 00:30:10,183 --> 00:30:11,893 Διάβασες το βιβλίο μου; 506 00:30:13,686 --> 00:30:14,521 Λέγε. 507 00:30:15,021 --> 00:30:15,939 Πώς σου φάνηκε; 508 00:30:16,022 --> 00:30:17,982 Και θέλω ωμή ειλικρίνεια, αλλά... 509 00:30:19,192 --> 00:30:23,404 ξεκίνα με τα θετικά, μην μπλοκάρω και δεν μπορώ να διαχειριστώ την κριτική. 510 00:30:23,488 --> 00:30:26,199 -Ναι, το διάβασα. -Ωραία. 511 00:30:26,282 --> 00:30:30,537 Μην ξεχνάς ότι ήταν η πρώτη μου εξόρμηση στη μη μυθοπλασία, οπότε... 512 00:30:31,246 --> 00:30:34,123 Δεν θέλω να το συζητήσω. 513 00:30:34,207 --> 00:30:38,503 Καλά, αλλά διάβασες το κομμάτι που κρυβόμασταν με τη Σίντι 514 00:30:38,586 --> 00:30:41,840 κι είδαμε τους άντρες να σέρνουν τον νεκρό Πισκαντούντου; 515 00:30:41,923 --> 00:30:42,882 Ή το 'δες κλεφτά; 516 00:30:42,966 --> 00:30:48,096 Όχι, το διάβασα. Διάβασα κάθε λεπτομέρεια, και μακάρι να μην το 'χα κάνει. 517 00:30:49,556 --> 00:30:51,891 Μα ήθελα να μάθεις τι έγινε πραγματικά! 518 00:30:51,975 --> 00:30:54,978 Γιατί; Πίστευες πως θα ένιωθα καλύτερα 519 00:30:55,061 --> 00:30:57,021 που ήταν όλα στημένα; Δεν ένιωσα. 520 00:30:57,105 --> 00:30:59,691 -Μα σκεφτόμουν... -Όχι, δεν σκεφτόσουν! 521 00:30:59,774 --> 00:31:01,985 Αυτό είναι το θέμα. Δεν σκεφτόσουν. 522 00:31:02,068 --> 00:31:04,946 Κι αν σκεφτόμουν εγώ, θα ήξερα ότι ποτέ... 523 00:31:09,325 --> 00:31:10,994 Ποτέ δεν είχα καμία ελπίδα. 524 00:31:16,583 --> 00:31:18,543 Μπορώ να γυρίσω στο γραφείο τώρα; 525 00:31:19,043 --> 00:31:19,878 Σε παρακαλώ; 526 00:31:19,961 --> 00:31:21,504 Φυσικά, πήγαινε. 527 00:31:51,200 --> 00:31:52,702 POLYCON ΣΥΝΔΕΣΗ 528 00:32:02,295 --> 00:32:05,256 -Δουλεύεις κι εσύ την υπόθεσή σου; -Προσπαθούσα. 529 00:32:08,384 --> 00:32:11,387 Είχα βρει δικηγόρο κι η γαμω-Μετανάστευση δεν τον δέχεται. 530 00:32:12,138 --> 00:32:14,098 Δεν βρίσκω δωρεάν για μήνες. 531 00:32:16,184 --> 00:32:18,311 -Εσύ τον πληρώνεις; -Εγώ με εκπροσωπώ. 532 00:32:18,394 --> 00:32:19,395 Δικηγόρος είσαι; 533 00:32:20,104 --> 00:32:20,939 Όχι. 534 00:32:22,357 --> 00:32:24,025 Ξέρεις πράγματα, όμως, έτσι; 535 00:32:24,651 --> 00:32:28,363 Έτσι δεν πήρες παράταση για να βρεις μάχιμο συνήγορο; 536 00:32:28,446 --> 00:32:29,906 Μόνο εμένα σηκώνει η τσέπη μου! 537 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 Συγγνώμη, προσπαθώ να είμαι μάχιμη εδώ. 538 00:32:33,201 --> 00:32:36,579 -Καταλαβαίνεις όλα αυτά τα νομικά; -Άσε με να συγκεντρωθώ! 539 00:32:36,663 --> 00:32:38,957 Αν δεν φέρεστε σαν πολιτισμένες ενήλικες, 540 00:32:39,040 --> 00:32:40,249 κομμένα τα προνόμια. 541 00:32:40,333 --> 00:32:42,502 Δεν είναι προνόμιο οι υπολογιστές. 542 00:32:43,002 --> 00:32:45,213 Πληρούν στο ελάχιστο τα δικαιώματά μας. 543 00:32:46,297 --> 00:32:48,800 Δικό μου κέντρο. Δικοί μου κανόνες. 544 00:32:49,384 --> 00:32:51,302 Σήκω απ' την καρέκλα μου, 545 00:32:51,386 --> 00:32:54,055 τράβα ξάπλωσε στην κουκέτα μου και βούλωσ' το, 546 00:32:54,138 --> 00:32:55,765 να μην ακούω τις μαλακίες σου. 547 00:32:56,474 --> 00:32:57,600 Είμαι άνθρωπος. 548 00:32:58,768 --> 00:33:01,479 Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τη νομική βιβλιοθήκη. 549 00:33:04,774 --> 00:33:07,151 Η βιβλιοθήκη κλείνει για επισκευή. 550 00:33:19,080 --> 00:33:21,916 ΤΕΣΤ ΕΞΑΣΚΗΣΗΣ 551 00:33:40,059 --> 00:33:42,311 ΟΡΕΓΚΟΝ - ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ - ΤΕΞΑΣ 552 00:33:54,782 --> 00:33:57,035 Μπαμπά... Γαμώτο, κάτι έπιασα, νομίζω! 553 00:33:57,118 --> 00:33:59,996 -Ισχύει! -Έτσι μπράβο! 554 00:34:00,496 --> 00:34:02,081 -Το γούρι μου! -Ναι. 555 00:34:04,542 --> 00:34:06,002 -Ωραία. -Γαμώτο. 556 00:34:07,003 --> 00:34:09,005 Άλλη μια ασήμαντη γλωσσοκοπάνα. 557 00:34:10,423 --> 00:34:12,925 Μάλλον μόνο αυτό θα πιάσεις σήμερα, Τιφ. 558 00:34:14,260 --> 00:34:15,511 Συγγνώμη, μπαμπά μου. 559 00:34:15,595 --> 00:34:18,723 Με τις συγγνώμες δεν πιάνεις ψάρι. Κοίτα τον χάρτη 560 00:34:19,057 --> 00:34:22,643 και βρες πού να πάμε, αντί για το ηλίθιο σημείο που βρήκες. 561 00:34:31,402 --> 00:34:32,779 Στ' Αγγλικά δεν είναι; 562 00:34:33,780 --> 00:34:34,614 Ναι. 563 00:34:36,908 --> 00:34:40,495 Δες εδώ κουκλί! Ο μικρός Τζιν το 'πιασε! 564 00:34:40,578 --> 00:34:42,747 Τέσσερα κιλά! 565 00:34:42,830 --> 00:34:45,917 Άρα, σχεδόν αρκετά μεγάλο για την κωλοτρυπίδα σου! 566 00:34:47,627 --> 00:34:49,003 Καλό, μπαμπά! 567 00:34:49,087 --> 00:34:51,631 Διάολε, σου είπα να διαλέξεις καλό σημείο! 568 00:34:51,714 --> 00:34:54,634 Δεν με φτάνει κανένας καριόλης! Ντιπ ηλίθια είσαι. 569 00:34:58,012 --> 00:34:59,847 -Έχουμε χρόνο. -Τέλος το ψάρεμα. 570 00:34:59,931 --> 00:35:01,390 Όχι. Μπαμπά. 571 00:35:03,309 --> 00:35:05,686 Κάτσε εκεί και μη μου τα σκατώσεις άλλο. 572 00:35:05,770 --> 00:35:06,646 Εντάξει. 573 00:35:31,587 --> 00:35:33,047 ΛΑΘΡΑΙΑ - ΘΑΛΑΜΟΣ 2005 574 00:35:47,812 --> 00:35:50,189 Η Γκλόρια είπε ότι δεν χρειάζονται τόσα. 575 00:35:50,481 --> 00:35:52,316 Πολλές δεν θα φάνε. 576 00:35:53,568 --> 00:35:56,487 Ώστε το φαγητό της Ρεντ προκάλεσε απεργία πείνας. 577 00:35:56,571 --> 00:35:58,030 Όχι, το χοιρινό είναι. 578 00:35:58,573 --> 00:36:00,158 Δεν τρώνε οι Μουσουλμάνες. 579 00:36:00,741 --> 00:36:04,787 Θα φάνε το βοδινό, που δεν το τρώνε οι Ινδουίστριες. 580 00:36:06,622 --> 00:36:10,918 Αφού είναι τόσο κακή μαγείρισσα η Ρεντ, γιατί κάνει κουμάντο στην κουζίνα; 581 00:36:11,836 --> 00:36:13,546 Δεν είναι πάντα έτσι. 582 00:36:13,963 --> 00:36:15,882 Της λάσκαραν οι βίδες στο Κουτί. 583 00:36:16,507 --> 00:36:17,842 Θα επανέλθει, πάντως. 584 00:36:19,051 --> 00:36:19,927 Όμως... 585 00:36:20,678 --> 00:36:23,806 μην κακολογήσεις τη μαγειρική της κατάμουτρα, εντάξει; 586 00:36:24,182 --> 00:36:28,352 Δεν θα 'θελα να απελαθείς μέσα σε σακούλα πτώματος. 587 00:36:28,769 --> 00:36:30,688 Τι είναι η σακούλα πτώματος; 588 00:36:33,357 --> 00:36:35,151 Ξέρεις... 589 00:36:35,818 --> 00:36:38,779 μια σακούλα μέσα στην οποία βάζεις ένα πτώμα. 590 00:36:39,488 --> 00:36:42,491 Σχετικά αυτονόητο, αν κι όχι ιδιαίτερα ποιητικό. 591 00:36:49,790 --> 00:36:53,419 Αν μπορώ να σου εξηγήσω κι άλλους αμερικανικούς ιδιωματισμούς, 592 00:36:53,669 --> 00:36:56,005 το στόμα μου είναι στη διάθεσή σου. 593 00:37:09,977 --> 00:37:12,939 Συγγνώμη. Το πάω πολύ γρήγορα. 594 00:37:13,272 --> 00:37:16,275 Προσπαθώ να πλοηγηθώ στις πολιτισμικές διαφορές μας. 595 00:37:16,359 --> 00:37:17,818 Εσύ οδηγείς. 596 00:37:18,236 --> 00:37:20,404 Αν θες μόνο φιλιά, μόνο φιλιά. 597 00:37:21,322 --> 00:37:23,658 Όχι. Δεν θέλω μόνο αυτό. 598 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 Υπέροχο, αλλά... είναι δούναι και λαβείν. 599 00:37:38,381 --> 00:37:39,840 Εντάξει. Περίμενε. 600 00:37:39,924 --> 00:37:41,342 Πολύ ωραίο αυτό, αλλά... 601 00:37:41,926 --> 00:37:42,802 εγώ δίνω. 602 00:37:45,429 --> 00:37:46,472 Μάλιστα. 603 00:37:47,139 --> 00:37:50,476 Ξέρεις τι λένε: Δύο ενεργητικές δεν κάνουν χωριό. 604 00:37:58,651 --> 00:37:59,652 Εντάξει. 605 00:38:03,239 --> 00:38:05,283 Θα λιποθυμήσω, οπότε... Πρέπει να σταματήσεις. Θα πεθάνω. 606 00:38:13,249 --> 00:38:14,583 Δεν θα πεθάνεις. 607 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 Μ' εμπιστεύεσαι; 608 00:38:38,858 --> 00:38:41,277 Περιμένεις ν' ανάψει το πορτοκαλί φωτάκι. 609 00:38:41,902 --> 00:38:46,073 Δεν έγινε ακόμη. Θα ξημερωθούμε, γιατί έχουν βάλει 100 φλιτζάνια νερό. 610 00:38:46,574 --> 00:38:49,410 Τουλάχιστον, μόλις βράσει, όμως, θα είναι χάλια. 611 00:38:51,954 --> 00:38:53,539 Ήμουν στη φυλακή 18 μήνες. 612 00:38:53,622 --> 00:38:56,917 Και λάσπη να 'πινα, θα ήταν καλύτερη απ' τον "καφέ" τους. 613 00:38:59,837 --> 00:39:03,174 Ενενήντα μέρες σε κομητειακή. Τρίτη οδήγηση υπό μέθη και φαρμακερή. 614 00:39:03,257 --> 00:39:04,508 Ομοσπονδιακή Υψίστης. 615 00:39:05,259 --> 00:39:07,595 Ούτε με το λαθρεμπόριο ουσιών αστειεύονται. 616 00:39:08,888 --> 00:39:09,722 Τι λες; 617 00:39:10,097 --> 00:39:11,265 Για δες. 618 00:39:12,350 --> 00:39:13,351 Για δες. 619 00:39:19,440 --> 00:39:20,566 Αρχίζει η συνεδρία. 620 00:39:29,867 --> 00:39:32,703 Ξέρεις, το καλό που βοηθάω στην προετοιμασία 621 00:39:32,787 --> 00:39:35,331 είναι ότι δεν κάθομαι να μαζέψω μετά. 622 00:39:35,998 --> 00:39:36,957 Σοβαρά; 623 00:39:37,375 --> 00:39:40,920 Ναι. Μετά απ' αυτό, είμαι τελείως ελεύθερη. 624 00:39:42,088 --> 00:39:43,130 Κι εγώ το ίδιο. 625 00:39:44,006 --> 00:39:45,508 Ίσως να κάναμε κάτι γι' αυτό. 626 00:39:49,428 --> 00:39:52,848 -Ίσως αν το έκανες πιο... -Κάπως έτσι; 627 00:39:54,225 --> 00:39:56,143 Συγγνώμη, όχι έτσι. 628 00:39:56,227 --> 00:40:00,272 Απλώς... έχω καιρό να πάω με κάποια. 629 00:40:00,856 --> 00:40:04,026 Δεν πειράζει. Το σεξ στη νηφαλιότητα είναι κουλό. 630 00:40:06,195 --> 00:40:07,196 Κλείσε τα μάτια. 631 00:40:07,988 --> 00:40:09,031 Εντάξει. 632 00:40:15,579 --> 00:40:17,790 Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω. 633 00:40:19,125 --> 00:40:20,209 Δεν φταις εσύ. 634 00:40:21,001 --> 00:40:23,003 Είσαι φοβερή. 635 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 Ναι. 636 00:40:27,174 --> 00:40:28,050 Ναι. Καταλαβαίνω. 637 00:40:30,344 --> 00:40:32,012 Στο πρώτο νηφάλιο γαμήσι, 638 00:40:33,347 --> 00:40:35,307 χαλάστηκα τόσο, που κάπνισα κρακ. 639 00:40:37,184 --> 00:40:38,686 Δεν ήπια ποτό, όμως. 640 00:40:39,270 --> 00:40:41,021 Ναι, ακριβώς αυτό. 641 00:40:44,984 --> 00:40:46,152 Ευχαριστώ που κατάλαβες. 642 00:40:48,404 --> 00:40:49,905 Μία μέρα τη φορά! 643 00:40:55,786 --> 00:40:56,954 Θέλω να μιλήσουμε. 644 00:41:03,127 --> 00:41:06,505 -Ξηγήθηκες για τη φιλενάδα σου; -Έχεις αυτό που θέλω; 645 00:41:06,589 --> 00:41:10,301 Ναι, αλλά δεν το δίνω αν δεν βεβαιωθώ ότι είναι το σωστό κλειδί. 646 00:41:10,384 --> 00:41:12,595 Φυσικά και είναι το σωστό. 647 00:41:12,678 --> 00:41:16,515 Και δεν πρόκειται να σ' το δώσω, αν δεν μου δώσεις τα χάπια. 648 00:41:16,599 --> 00:41:18,225 Σκέψου το, Τέιστι. 649 00:41:18,684 --> 00:41:20,311 Αν σ' τα δώσω τώρα, 650 00:41:20,394 --> 00:41:22,813 τι θα κάνω αν ανακαλύψω ότι με κορόιδεψες ή έστω έκανες ένα ειλικρινές λάθος; 651 00:41:25,858 --> 00:41:27,568 Όπως και να 'χει, μένω ρέστη. 652 00:41:28,444 --> 00:41:30,863 Δεν θ' αποζημιωθώ, γιατί θα 'σαι νεκρή. 653 00:41:30,946 --> 00:41:34,241 Εσύ θα πάρεις αυτό που θες κι εμένα θα μου μείνει λάθος κλειδί; 654 00:41:36,535 --> 00:41:38,287 Απλώς μιλάω λογικά. 655 00:41:45,419 --> 00:41:46,295 Ντι, 656 00:41:46,712 --> 00:41:49,006 φρόντισε να μου δώσεις αυτό που θέλω. 657 00:42:02,811 --> 00:42:04,647 -Κύριε Καπούτο. -Λέγε με Τζο. 658 00:42:05,314 --> 00:42:07,191 Κύριε Καπούτο, τι θέλετε εδώ; 659 00:42:07,274 --> 00:42:09,485 Ξέρετε, δεν με νοιάζει! 660 00:42:09,818 --> 00:42:10,945 Στάσου! 661 00:42:11,820 --> 00:42:15,324 Σε παρακαλώ, άκουσέ με ένα λεπτό. Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 662 00:42:16,116 --> 00:42:17,076 Εντάξει. 663 00:42:18,160 --> 00:42:22,957 Συγγνώμη αν έκανα ποτέ κάτι κι ένιωσες μη ασφαλής 664 00:42:23,040 --> 00:42:24,708 ή άβολα 665 00:42:25,501 --> 00:42:26,627 ή σαν αντικείμενο. 666 00:42:27,127 --> 00:42:30,756 Δεν είναι "αν" το κάνατε. Όντως το κάνατε, όλα αυτά. 667 00:42:30,839 --> 00:42:31,924 Εντάξει. 668 00:42:32,591 --> 00:42:35,594 Αν έτσι νιώθεις, λυπάμαι πάρα πολύ. 669 00:42:35,678 --> 00:42:38,889 Πάψτε να λέτε "αν". Σας λέω ότι έτσι με κάνατε να νιώσω. 670 00:42:39,557 --> 00:42:40,808 Εντάξει! 671 00:42:42,560 --> 00:42:44,395 Ήμουν κόπανος. Πραγματικά. 672 00:42:44,937 --> 00:42:48,983 Είχα τσιμπηθεί μαζί σου και ειλικρινά, πίστευα πως ήταν αμοιβαίο. 673 00:42:49,567 --> 00:42:51,652 Καταλαβαίνω πως ήμουν αφεντικό, όμως, 674 00:42:51,735 --> 00:42:55,197 κι ότι ένιωσες απειλή που σε κάλεσα να δεις την μπάντα μου. 675 00:42:55,281 --> 00:42:58,284 Και γι' αυτό, λυπάμαι πραγματικά. 676 00:42:58,784 --> 00:43:01,287 Δεν με καλέσατε απλώς να δω την μπάντα σας. 677 00:43:01,370 --> 00:43:04,456 Μου αλλάξατε βάρδιες, ώστε να 'χω ρεπό. 678 00:43:05,124 --> 00:43:08,669 Επίσης, η μπάντα λεγόταν Side Titties. Πώς έπρεπε να νιώσω; 679 00:43:08,752 --> 00:43:09,670 Side Boob. 680 00:43:10,254 --> 00:43:13,090 Όχι και τόσο καλύτερο, αλλά ήταν άλλες εποχές... 681 00:43:13,173 --> 00:43:15,801 Απέκρουσα τις προτάσεις σας και μ' απολύσατε. 682 00:43:15,884 --> 00:43:18,012 Δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό. 683 00:43:19,221 --> 00:43:21,724 -Ήσουν φρικτή φύλακας. -Σοβαρά; 684 00:43:22,349 --> 00:43:25,311 Σοβαρά; Το πιστεύατε κι όταν, με πρωτοβουλία μου, 685 00:43:25,394 --> 00:43:27,771 άκουγα τις κλήσεις κρατουμένων; 686 00:43:27,855 --> 00:43:31,191 Κι όταν μόνο εγώ μπορούσα να τις μεταφράσω απ' τα Ισπανικά; 687 00:43:31,275 --> 00:43:32,776 Αφού ήμουν τόσο φρικτή, 688 00:43:32,860 --> 00:43:35,863 γιατί δεν με προειδοποιήσατε πριν μ' απολύσετε; 689 00:43:35,946 --> 00:43:37,698 Θεέ μου! Σοβαρά τώρα; 690 00:43:38,073 --> 00:43:41,118 Αν νομίζεις πως ήσουν καλή φύλακας, αυταπατάσαι. 691 00:43:41,201 --> 00:43:43,829 Σου έδωσα τόσες ευκαιρίες λόγω συμπάθειας. 692 00:43:44,830 --> 00:43:46,874 Επωφελήθηκες απ' τα αισθήματά μου. 693 00:43:46,957 --> 00:43:48,709 Είσαι αηδιαστικός! 694 00:43:48,792 --> 00:43:50,294 Παίρνω πίσω τη συγγνώμη. 695 00:43:50,377 --> 00:43:51,587 Υπάρχουν αληθινά θύματα 696 00:43:51,670 --> 00:43:55,716 κι αηδιαστικό είναι να ανακατεύεις την ιστορία σου με τις δικές τους. 697 00:43:55,799 --> 00:43:57,760 Βλάπτει το κίνημα, που στηρίζω. 698 00:43:57,843 --> 00:44:00,429 Κι επίσης, δεν ήμουν διευθυντής τότε... 699 00:44:02,222 --> 00:44:03,515 Θεέ μου! 700 00:44:04,266 --> 00:44:05,351 Άνοιξε ένα ράμμα! 701 00:44:11,106 --> 00:44:13,317 Έχεις δει πουθενά τα γυαλιά ηλίου; 702 00:44:13,901 --> 00:44:16,779 Στο κεφάλι σας; Εννοούσα ότι εκεί είναι συνήθως. 703 00:44:17,446 --> 00:44:18,864 Έχω να τα δω απ' το μεσημέρι. 704 00:44:18,947 --> 00:44:21,825 Θα έχω τον νου μου. Ίσως τα πήρε κάποια τρόφιμος. 705 00:44:22,534 --> 00:44:24,995 Απελαθείσα, εννοώ. 706 00:44:26,205 --> 00:44:27,623 Κρατούμενη. Πάω να ψάξω. 707 00:44:32,711 --> 00:44:34,046 Συγγνώμη, σενιόρ; 708 00:44:34,421 --> 00:44:38,258 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που κάναμε φασαρία με τη φίλη μου πριν. 709 00:44:38,342 --> 00:44:41,428 Είστε στην Αμερική προς το παρόν. Δεν φερόμαστε έτσι. 710 00:44:41,512 --> 00:44:45,849 Το ξέρω. Συγγνώμη. Απλώς χαρήκαμε που είδαμε υπολογιστή. 711 00:44:45,933 --> 00:44:47,851 Κανείς δεν είχε στο χωριό μας, 712 00:44:47,935 --> 00:44:50,562 εκτός απ' τον δήμαρχο, γιατί ήταν σημαντικός. 713 00:44:50,813 --> 00:44:53,941 Ενθουσιαστήκαμε που χρησιμοποιούσαμε δύο κιόλας. 714 00:44:56,110 --> 00:44:58,737 Συγγνώμη. Είμαστε φασαριόζικη ράτσα. 715 00:44:59,530 --> 00:45:02,241 Ξέρω, είναι συναρπαστικό, αλλά να το ελέγχετε. 716 00:45:03,075 --> 00:45:07,663 Και σας ευχαριστούμε που επικρατεί ησυχία, και για όλα στο κέντρο. 717 00:45:08,372 --> 00:45:10,916 Θέλω να περνάτε και λίγο καλά. Έβαλα μουσική στους υπολογιστές. 718 00:45:14,837 --> 00:45:15,963 Λατρεύω τη μουσική. 719 00:45:16,547 --> 00:45:17,965 Ανυπομονώ να την ακούσω 720 00:45:18,924 --> 00:45:21,260 όποτε ανοίξετε ξανά τον υπολογιστή. 721 00:45:22,094 --> 00:45:24,304 Τώρα πήγαινα να τους ξανασυνδέσω. 722 00:45:33,230 --> 00:45:35,065 Ν' ακούσεις Τζέισον Μραζ. 723 00:45:35,733 --> 00:45:38,360 -Όχι δυνατά, όμως. -Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 724 00:45:42,740 --> 00:45:44,992 -Πιασμένος. -Θέλω ν' ακούσω "The Remedy". 725 00:45:57,838 --> 00:46:00,632 Αφού τους ανοίγουν, ας τους χρησιμοποιεί κάποια που ξέρει. 726 00:46:00,716 --> 00:46:01,800 Σ' ευχαριστώ. 727 00:46:03,218 --> 00:46:04,303 Πώς τον έπεισες; 728 00:46:04,887 --> 00:46:07,097 Το μόνο καλό όταν έχεις κάνει φυλακή. 729 00:46:07,389 --> 00:46:10,726 Μαθαίνεις να χειρίζεσαι λογιών λογιών μαλάκες αρχομανείς. 730 00:46:11,477 --> 00:46:13,687 Εκείνος θέλει να νιώθει Αμερικανός ήρωας. 731 00:46:13,771 --> 00:46:15,105 Τον κάνεις να νιώθει. 732 00:46:16,064 --> 00:46:19,276 Εκείνος θέλει να νιώθει πως είναι η αδυναμία της μαμάς. 733 00:46:19,610 --> 00:46:22,321 Φέρεσαι σαν υπερήφανη μαμά όποτε σ' εξυπηρετεί. 734 00:46:22,404 --> 00:46:24,948 Όταν μας φέρονται σαν ζώα, τους γλείφουμε; 735 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Κάρλα, είπαμε; 736 00:46:29,036 --> 00:46:31,288 Προσπάθησα να τους εναντιωθώ κάποτε. 737 00:46:31,789 --> 00:46:32,706 Χειρότερα. 738 00:46:33,749 --> 00:46:36,877 Έφαγα ξύλο και με τσάκισαν ακόμη περισσότερο. 739 00:46:37,920 --> 00:46:41,089 Αν σ' αντιμετωπίζουν σαν ζώο, εσύ κάνε ότι εξημερώθηκες. 740 00:46:41,882 --> 00:46:42,758 Σαν σκύλοι. 741 00:46:42,841 --> 00:46:46,637 Αυτοί βρήκαν τρόπο να τους ταΐζουν και να μαζεύουν τα σκατά τους. 742 00:46:47,179 --> 00:46:49,932 Στη φύση, είμαι σκέτη λύκαινα. 743 00:46:50,516 --> 00:46:53,352 Σ' αυτά τα κλουβιά, δεν δαγκώνω το χέρι που με ταΐζει. Σ' ευχαριστώ που τον έπεισες να τα συνδέσει. 744 00:46:59,900 --> 00:47:00,943 Εννοείται. 745 00:47:07,699 --> 00:47:09,117 Είμαστε στην ίδια ομάδα. 746 00:47:10,994 --> 00:47:12,037 Εκείνοι είναι ο εχθρός. 747 00:47:23,549 --> 00:47:25,467 Δεν θα κάθεσαι να με κοιτάς. 748 00:47:27,135 --> 00:47:29,346 Λέγεται LexisNexis. 749 00:47:30,138 --> 00:47:33,392 Είναι κάτι σαν το Google, για παλιές νομικές υποθέσεις. 750 00:47:35,018 --> 00:47:36,687 Πώς τα 'μαθες όλα αυτά; 751 00:47:36,937 --> 00:47:40,607 Όταν πέθανε ο άντρας μου, δούλεψα σε δικηγορικό γραφείο. 752 00:47:41,942 --> 00:47:44,444 Το έκλεισαν για ασφαλιστικές απάτες, όμως. 753 00:47:45,279 --> 00:47:46,113 Γαμώτο. 754 00:47:46,947 --> 00:47:49,533 Κι εσύ έχεις δει λογιών λογιών κόπανους. 755 00:47:59,459 --> 00:48:04,298 Ψάχνω παραδείγματα υποθέσεων απέλασης που ανατράπηκαν. 756 00:48:04,381 --> 00:48:05,507 Πατάω εδώ. 757 00:48:06,425 --> 00:48:07,467 Εδώ; 758 00:48:08,427 --> 00:48:12,097 Ομολογώ πως όλες τα πήγατε πολύ καλά στο τεστ εξάσκησης. 759 00:48:12,180 --> 00:48:13,432 Κυρία Κέρσον. 760 00:48:13,849 --> 00:48:15,434 Κυρία Μουνιόζ, πολύ καλά. 761 00:48:16,852 --> 00:48:20,230 Θα το στείλω στη γιαγιά μου! Θα χεστεί επάνω της, ρε. 762 00:48:20,314 --> 00:48:21,607 Φυσικά, είναι το πρώτο, 763 00:48:21,690 --> 00:48:24,860 οπότε θα σας βοηθήσει μόνο αν δείτε τα λάθη σας. 764 00:48:24,943 --> 00:48:27,696 Κάντε δυάδες μετά το μάθημα. Κυρία Ντόγκετ. 765 00:48:29,615 --> 00:48:30,949 Και η κυρία Καμπρέρα. 766 00:48:32,075 --> 00:48:34,036 Γαμάτο! 69! 767 00:48:34,786 --> 00:48:37,122 Μετά βίας περνάς, κα Καμπρέρα. 768 00:48:37,205 --> 00:48:38,874 Ναι, αλλά έχει πλάκα. 769 00:48:38,957 --> 00:48:41,126 Σας ευχαριστώ πολύ. Τελειώσαμε. 770 00:48:41,209 --> 00:48:43,170 Κυρία Ντόγκετ, μένεις λίγο; 771 00:48:49,426 --> 00:48:52,304 Ήθελα να σου μιλήσω για το γραπτό σου. 772 00:48:52,387 --> 00:48:54,473 Γιατί; Δεν αντέγραψα. Ανταλλάσσαμε. 773 00:48:54,890 --> 00:48:58,143 Μάλιστα. Όταν αντέγραψες τις απαντήσεις της Καμπρέρα, 774 00:48:58,936 --> 00:49:00,395 έκανες κάποια ορθογραφικά. 775 00:49:00,479 --> 00:49:04,608 Ακόμη και τα σωστά της, τα έκανες λάθος, διότι άλλαζες γράμματα. Δες τον χάρτη. Εκεί που έγραψε "Κάνσας", εσύ έγραψες "Σάνκας". 776 00:49:09,488 --> 00:49:11,990 Ή εκεί που έγραψε "Τέξας", έγραψες "Τάξες", 777 00:49:12,074 --> 00:49:15,994 που είναι λέξη, αλλά δεν είναι ονομασία νότιας πολιτείας. 778 00:49:17,037 --> 00:49:17,955 Τέλος πάντων. 779 00:49:18,372 --> 00:49:20,457 Δεν με νοιάζει, γιατί τα παρατάω. 780 00:49:21,500 --> 00:49:23,752 Σου είπα ότι δεν ήθελα να γράψω 781 00:49:23,835 --> 00:49:27,506 και τώρα με λες τόσο ηλίθια που δεν αντιγράφω καν σωστά; 782 00:49:27,589 --> 00:49:29,049 Δεν θ' ανεχτώ μαλακίες. 783 00:49:29,132 --> 00:49:31,969 Όχι, κα Ντόγκετ, τα νέα είναι ευχάριστα. 784 00:49:32,594 --> 00:49:33,720 Να σε ρωτήσω κάτι; 785 00:49:34,221 --> 00:49:36,306 Αποφεύγεις να κοιτάς χάρτες; 786 00:49:36,390 --> 00:49:39,309 Όχι. Δεν τους χρειάζομαι. Ξέρω πού πάω. 787 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Όταν τους κοιτάς, όμως, ζαλίζεσαι πολύ; 788 00:49:45,315 --> 00:49:46,441 Ναι, κάπως. 789 00:49:49,319 --> 00:49:51,029 Έχεις κάποια μαθησιακή δυσκολία. 790 00:49:53,532 --> 00:49:54,408 Δεν είμαι... 791 00:49:55,242 --> 00:49:56,284 η λέξη από κάπα. 792 00:49:56,368 --> 00:49:59,329 Όχι, αλλά ίσως να είσαι δυσλεξική. 793 00:50:00,038 --> 00:50:04,292 Θέλω μερικά τεστ για σιγουριά, αλλά όλα δείχνουν αυτό, κι είναι υπέροχο. 794 00:50:04,376 --> 00:50:05,669 Ναι, γαμάτο. 795 00:50:05,752 --> 00:50:07,587 Η διάγνωση είναι εξαιρετική. 796 00:50:07,671 --> 00:50:10,507 Εφόσον εντοπίσουμε το πρόβλημα, θα σε βοηθήσουμε. 797 00:50:11,883 --> 00:50:14,761 Ξέρεις ποιος άλλος ήταν δυσλεξικός; Ο Στιβ Τζομπς. 798 00:50:15,262 --> 00:50:19,850 Η Γούπι Γκόλντμπεργκ. Ο Τομ Κρουζ. Ο βραβευμένος με Έμι, Χένρι Γουίνκλερ. 799 00:50:19,933 --> 00:50:21,727 Κι ο Φονζ έχει το ίδιο; 800 00:50:22,185 --> 00:50:23,103 Ναι. 801 00:50:23,186 --> 00:50:26,398 Πολλοί επιτυχημένοι άνθρωποι, αλλά χρειάζεσαι εργαλεία. 802 00:50:26,815 --> 00:50:28,608 Θα ζητήσω να κάνεις ιδιαίτερα 803 00:50:28,692 --> 00:50:31,069 και περισσότερο χρόνο στις εξετάσεις. 804 00:50:31,153 --> 00:50:34,156 Εγκρίνεται σε άτομα με μαθησιακά προβλήματα. 805 00:50:35,657 --> 00:50:36,742 Εντάξει. 806 00:50:40,370 --> 00:50:42,789 Μ' αρέσει η Γκόλντμπεργκ. Έχει πλάκα. 807 00:50:43,582 --> 00:50:46,626 Το Αόρατος Εραστής ήταν αγαπημένο για ένα φεγγάρι. 808 00:50:46,877 --> 00:50:49,755 -Εμένα μ' αρέσει το Τρελές Αδελφές. -Κι εμένα! 809 00:50:51,423 --> 00:50:52,591 Τα ξαναλέμε. 810 00:50:53,675 --> 00:50:54,509 Εντάξει. 811 00:51:08,899 --> 00:51:11,777 Χέσε με. Δεν ζυγίζω τη μαλακία για να δω ότι χάσαμε. 812 00:51:11,860 --> 00:51:14,946 Ίσως κερδίσουμε στα μικρότερα. Σαράντα δολάρια δίνει. 813 00:51:15,489 --> 00:51:16,323 Γάμησέ το. 814 00:51:17,157 --> 00:51:20,202 Δεν θέλω έπαθλο επειδή είμαι αγωνιστής χαμένος! 815 00:51:21,161 --> 00:51:23,663 Να και το ντούο Σάχλα! 816 00:51:24,998 --> 00:51:26,041 Τι σκατά; 817 00:51:26,124 --> 00:51:27,125 Ο ΑΠΙΑΣΤΟΣ 818 00:51:27,209 --> 00:51:29,836 Τι σόι βλάκας βγάζει τη βάρκα του "Άπιστος"; 819 00:51:29,920 --> 00:51:31,797 Τι αντι-καθολικές μαλακίες λες; 820 00:51:31,880 --> 00:51:34,591 -"Άπιαστος", λέει. -Άσ' το, αγόρι μου. 821 00:51:34,674 --> 00:51:37,260 Προφανώς, ψάρεμα κι ανάγνωση δεν διδάσκονται. 822 00:51:37,344 --> 00:51:40,180 Με λες βλάκα, αντι-καθολικέ καριόλη; 823 00:51:42,265 --> 00:51:45,060 Ναι, βάλτε το στα πόδια σαν κοτούλες που είστε! 824 00:51:50,774 --> 00:51:52,442 Δεν θα 'ρχεστε στον τόπο μου 825 00:51:52,818 --> 00:51:54,402 να με προσβάλλετε έτσι, 826 00:51:54,486 --> 00:51:56,113 τιποτένια καθίκια. 827 00:51:57,072 --> 00:51:58,490 Θες κάτι κι εσύ, ηλίθια; 828 00:52:37,988 --> 00:52:38,989 Άλεξ... 829 00:52:42,367 --> 00:52:43,660 δεν γίνεται έτσι. 830 00:52:46,371 --> 00:52:47,539 Η ανοιχτή σχέση. 831 00:52:48,999 --> 00:52:53,253 Πραγματικά, θέλω να εκτονώνομαι, και προσπάθησα, 832 00:52:53,336 --> 00:52:56,047 αλλά δεν νομίζω πως η απάντηση είναι αυτή. 833 00:52:59,384 --> 00:53:00,969 Πάρε με, σε παρακαλώ. 834 00:53:01,803 --> 00:53:02,971 Σε χρειάζομαι. 835 00:53:07,142 --> 00:53:08,476 Και μετά, ίσως να... 836 00:53:10,353 --> 00:53:12,480 -έπιασα τ' αρχίδια μου. -Έλεος, Τζο! 837 00:53:12,564 --> 00:53:15,525 -Άνοιξε ένα ράμμα! -Σου είπα να μην πας από κει. 838 00:53:15,609 --> 00:53:17,861 Σκέφτηκα πως θα το έφτιαχνα, 839 00:53:17,944 --> 00:53:20,947 ότι θα την έπειθα να το κατεβάσει απ' το Facebook. 840 00:53:25,911 --> 00:53:27,454 Θεέ μου, σε κατονόμασε. 841 00:53:37,797 --> 00:53:43,470 Συγγνώμη. Αν βρω κάτι που μοιάζει με μεγάλη κηλίδα ανθρώπινου αίματος, 842 00:53:43,553 --> 00:53:46,014 δεν πρέπει να σας το αναφέρω πρώτα; 843 00:53:46,097 --> 00:53:49,726 Ναι, εννοείται. Δεν αγγίζεις πιθανό τόπο εγκλήματος. 844 00:53:50,185 --> 00:53:53,605 Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. Είναι στη σκάλα, από δω. 845 00:53:54,481 --> 00:53:57,651 Είναι μεγάλη ποσότητα. Ίσως από τραύμα στο κεφάλι; 846 00:54:07,285 --> 00:54:08,703 Ναι, μυρίζει σαν αίμα. 847 00:54:08,787 --> 00:54:10,163 Να το καθαρίσω τώρα; 848 00:54:11,081 --> 00:54:14,834 Όχι. Πήγαινε να καθαρίσεις αλλού. 849 00:54:14,918 --> 00:54:16,336 Θα το αναφέρω. 850 00:54:24,719 --> 00:54:25,887 Πήρες το κινητό; 851 00:54:25,971 --> 00:54:28,265 Ναι. Έχει και λίγη μπαταρία ακόμη. 852 00:54:28,765 --> 00:54:31,935 Πήρα και ξυραφάκια και μπάφους. Το 'χαψε, έτσι; 853 00:54:32,018 --> 00:54:34,729 Ναι, ο Σέρλοκ Χολμς ακολουθεί τα ίχνη αίματος. 854 00:54:34,813 --> 00:54:37,399 Καλά που είχαν ταυτόχρονα περίοδο οι σκρόφες. 855 00:54:37,482 --> 00:54:40,193 Ωραία τα λες εσύ, γιατί δεν μάζεψες τα αίματα. 856 00:54:55,208 --> 00:54:56,751 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 857 00:55:00,547 --> 00:55:01,840 Φίλε! 858 00:55:02,424 --> 00:55:05,385 Πραγματικά, γίνεται χαμός εδώ μέσα. Όπως τα λέγαμε. 859 00:55:05,468 --> 00:55:07,095 Καλά που θα καθαρίσουμε. 860 00:55:07,595 --> 00:55:09,431 -Πολύ πειστικό. -Μπες μέσα. 861 00:55:25,780 --> 00:55:27,741 Ρεντ, είσαι καλά; 862 00:55:31,077 --> 00:55:32,370 Συγχώρεσέ με. 863 00:55:34,205 --> 00:55:35,582 Σε παρακαλώ. 864 00:55:35,665 --> 00:55:36,791 Μη φοβάσαι. 865 00:55:46,426 --> 00:55:47,302 Γεια. 866 00:55:47,719 --> 00:55:49,679 Θες να μου εξηγήσεις αυτό; 867 00:55:53,016 --> 00:55:57,020 Περιέχει σημαντικές πληροφορίες για το τι συνέβη στον Πισκατέλα. 868 00:55:57,103 --> 00:56:00,023 Καθώς και πολύ κουλά σκίτσα. 869 00:56:00,690 --> 00:56:02,025 Πιστεύεις ότι ισχύουν; 870 00:56:02,650 --> 00:56:04,235 -Έχει σημασία; 871 00:56:06,738 --> 00:56:07,739 Κάτσε. 872 00:56:12,577 --> 00:56:15,705 Φυσικά κι έχει σημασία. Τι πρόβλημα έχεις; 873 00:56:17,248 --> 00:56:18,166 Τέιστι, 874 00:56:18,583 --> 00:56:22,337 ίσως κάτι από δω μέσα ν' ανατρέψει όλη την υπόθεσή σου! 875 00:56:22,420 --> 00:56:25,048 Γιατί το απαξιώνεις τελείως; 876 00:56:25,131 --> 00:56:26,674 Γιατί δεν είναι τίποτα. 877 00:56:26,758 --> 00:56:28,134 Πιστεύεις πως τα επινόησε; 878 00:56:28,927 --> 00:56:31,846 Πιστεύω πως δεν έχει σημασία ούτως ή άλλως. 879 00:56:33,056 --> 00:56:35,934 Αν ισχύουν αυτά, να το δώσεις στον δικηγόρο σου. 880 00:56:39,396 --> 00:56:41,022 Τι διάολο σ' έχει πιάσει; 881 00:56:42,357 --> 00:56:45,193 Βάλε μου τις φωνές! Μίλα μου ειλικρινά! 882 00:56:46,403 --> 00:56:49,406 -Νιώθω πως μιλάω σε φάντασμα. -Δεν έχω κάτι να πω. 883 00:56:50,156 --> 00:56:54,077 Λυπάσαι τον εαυτό σου και δεν αδειάζεις να κάνεις κάτι γι' αυτό; 884 00:56:54,452 --> 00:56:56,413 Κάθε μέρα, από τότε που πήρα τη θέση, 885 00:56:56,496 --> 00:56:59,457 πριν καν πάρω τη θέση, παλεύω για σένα! 886 00:57:00,417 --> 00:57:03,628 Μπορείς να προσποιηθείς ότι σε νοιάζει; Για χάρη μου; 887 00:57:03,711 --> 00:57:05,922 Γιατί να κάνω οτιδήποτε για χάρη σου; 888 00:57:06,506 --> 00:57:09,884 Εσύ πήρες τη γαμάτη θέση κι εγώ θα πεθάνω εδώ μέσα. 889 00:57:09,968 --> 00:57:11,928 Εγώ δεν σου λέω πώς θα ζήσεις. 890 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Δεν μπορείς να τα παρατάς! 891 00:57:13,596 --> 00:57:18,643 Δεν θα μου πεις εσύ πώς νιώθω ή πώς πρέπει να νιώθω. 892 00:57:18,726 --> 00:57:21,688 Λες να δίνει δεκάρα ο δικαστής για την αλήθεια; 893 00:57:21,771 --> 00:57:23,731 Σίγουρα δεν έδινε πριν! 894 00:57:23,815 --> 00:57:24,899 Εκεί ήσουν! 895 00:57:26,234 --> 00:57:27,944 Καλά. Δεν ξέρω την τύφλα μου. 896 00:57:28,570 --> 00:57:30,113 Ούτε κι εσύ ξέρεις, όμως. 897 00:57:30,780 --> 00:57:33,783 Πριν απ' αυτό, δεν ήξερες καν τι έγινε εκείνο το βράδυ. 898 00:57:33,867 --> 00:57:35,785 Δεν ήξερες ότι υπήρχαν μάρτυρες. 899 00:57:38,580 --> 00:57:40,957 Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις την ελπίδα. 900 00:57:41,040 --> 00:57:42,292 Γιατί τότε... 901 00:57:42,917 --> 00:57:44,794 είσαι ήδη νεκρή, Τέιστι. 902 00:57:48,923 --> 00:57:50,091 Σε παρακαλώ. 903 00:57:51,134 --> 00:57:52,218 Εγώ σου μιλάω. 904 00:57:54,387 --> 00:57:55,430 Σε ξέρω. 905 00:58:00,018 --> 00:58:01,227 Δεν μπορώ να ελπίζω. 906 00:58:06,316 --> 00:58:08,818 Δεν μου 'χει μείνει κουράγιο για να παλέψω. 907 00:58:10,862 --> 00:58:12,739 Είμαι εξαντλημένη. 908 00:58:14,282 --> 00:58:16,034 Εξαντλημένη. Δεν μπορώ. 909 00:58:17,285 --> 00:58:20,622 Δεν ξέρεις τι θα γίνει. 910 00:58:21,789 --> 00:58:24,959 Πρέπει να συνεχίσεις να πολεμάς, για να το μάθεις. 911 00:58:25,043 --> 00:58:28,463 Πρέπει να συνεχίσεις να εμφανίζεσαι, να προσπαθείς.