ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο πόλεμος του Βιετνάμ επιδοτήθηκε από παρασκευαστές παρασιτοκτόνων.
Πορτοκαλί Παράγοντας, ψάξ' το.
Περιττό. Καλά τα λες.
Το εντομοκτόνο ονομάστηκε "Raid" απ' την έφοδο στη φυλακή Σον Τάι.
Τι ωραία που είναι!
Ξέρεις το φοβερό όταν βγαίνεις απ' το Ψυχιατρικό,
εκτός ότι βγαίνεις απ' το Ψυχιατρικό;
Που έχεις μια συγκάτοικο που μπορείς να της μιλάς.
Η προηγούμενή μου
μετά βίας έβαζε δυο λέξεις μαζί, αλλά και πάλι,
ήταν είτε "μπάσταρδε δράκε" είτε "πολέμα τη φωτιά".
"Μπάσταρδε δράκε, πολέμα τη φωτιά".
Κάποια αλλόκοτη ταινία έπαιζε στο κεφάλι της.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Εννοείται. Ό,τι θες.
Θέλω να πας να βουτήξεις ένα κουτάλι της σούπας.
Όχι του γλυκού. Ένα μεγάλο της σούπας. Μεταλλικό.
Μεταλλικό;
Θα πάρει ώρα.
Όσο χρειαστεί. Παίζουμε ένα παιχνίδι διαρκείας.
Εντάξει.
Τρελές καρακάξες, όπου κοιτάξεις.
Παράξενο που το λες έτσι, γιατί σήμερα δουλεύω με ένα κοπάδι πτηνά.
Κότες, για το νέο θεραπευτικό πρόγραμμα φάρμας της διευθύντριας Γουόρντ.
Μαλάκω Γουόρντ. Αυτό θα πει η τρόφιμος να κάνει κουμάντο.
Μας βάζει να τις λέμε και κυρίες.
Λες κι είναι φίλες των γονιών μου.
Ναι, κι αν δεν προσδιορίζονται ως "κυρία";
Μιλάμε για αναισθησία.
Ποιος χέστηκε; Μην αρχίζεις μ' αυτές τις μαλακίες.
Δεν είσαι αυτό που νιώθεις. Είτε έχεις μουνί είτε καυλί.
Αν νιώθω Κινέζος, δεν σημαίνει πως είμαι.
Νιώθεις Κινέζος;
Είδες τη συνέντευξή της;
Πήρε δύο "μύρια" απ' το Ψυχιατρικό.
Αντί να τα μοιράσει σ' εμάς εδώ, στα σκατά με τις λαλημένες,
τα δίνει σε γαμημένες κότες. Εγώ προσδιορίζομαι ως τσατισμένος.
Πολλές έρευνες
δείχνουν τα οφέλη της εργασίας με ζώα για τους νευροδιαφορετικούς.
Θες κάποιο βιβλίο;
Βασικά, θα ήθελα τη βοήθειά σου για να διανέμω μια αυτόνομη έκδοση.
Μη λογοτεχνικό, νέο είδος για μένα, αλλά το θεωρώ συναρπαστικό, παρ' όλα αυτά.
Αν θες να μπεις στην κρυφή αγορά,
οι περισσότερες θέλουν πορνό ή τα βιβλία με τον Μπος.
Αν έγραφες μυθοπλασία με τον Χάρι Μπος,
θα γινόταν μπεστ σέλερ. Πες το "Χέρι Μπους".
Δεν απευθύνομαι στις μάζες.
Θέλω να φτάσει στα χέρια της Τάσα Τζέφερσον.
Καμίας άλλης.
Γιατί τόσο πεσμένη;
Να νιώθεις καλά. Σκέψου πόσες λέξεις έγραψες.
Μήπως ήταν υπερβολικά πολλές; Ξέρω ότι πλατειάζω
κι ότι όταν γράφεις, ξαναγράφεις, όπως λέει ο Στίβεν Κινγκ.
Ίσως πρέπει να το ξαναδώ πριν το διαβάσει η Τέιστι.
Ή ίσως πρέπει να προσθέσω τίποτα σεξουαλικά, για ενδιαφέρον.
Ίσως πρέπει να ξεκολλήσεις.
Ήξερα έναν μάγειρα, τον Σάντι.
Σκεφτόταν υπερβολικά τα πάντα, ανησυχούσε.
Αυτό τον σκότωσε τελικά.
-Βραχυκύκλωσε ο εγκέφαλος; -Έκρηξη από μεθαμφεταμίνη.
Το θέμα είναι, όμως, ότι χρειάζεσαι κάτι άλλο να απασχολείσαι.
Έρχεσαι στο μάθημα για απολυτήριο;
Ο κος Φαντούζο το κάνει σούπερ διασκεδαστικό.
Δυστυχώς, έχω ήδη αποφοιτήσει απ' το λύκειο.
Τότε, πήγαινε στις κότες, που λύσσαξε ο Άλβαρεζ να γραφτούμε.
Υπάρχει μάθημα με κότες; Τι...
Θα διδάσκουν τις κότες για τις κότες
ή εμάς να γίνουμε κότες; Τι κάθομαι και ρωτάω; Μέσα!
"Κα-κα-πληκτικά"!
Είδες τι έκανα;
Δεν είναι όλα πετυχημένα.
Μη. Κοντεύει.
Το κέρατό μου!
Μισό λεπτό!
Πάιπς,
μπορείς να βγεις; Πρέπει να μιλήσουμε.
Γεια.
Περιμένετε λίγο; Ετοιμαζόμουν να κάνω ντους.
Τελείωσες. Μην είσαι αχόρταγη.
Οι νέες...
συνήθειές σου έχουν γίνει ελαφρώς ενοχλητικές.
Οι συχνότητες του δονητή παραμορφώνουν την ενδοεπικοινωνία του μωρού.
Χίλια συγγνώμη. Απλώς ακολούθησα την πρόταση της Άλεξ και...
μάλλον πήγε καλά.
Να πηδιέσαι με άλλους, είπε.
Το νόημα ήταν να εκτονώσω την πίεση που συσσωρεύεται μέσα μου,
ούτως ώστε να μην ξεσπάω αλλιώς και σκατώσω την αναστολή μου.
Έτσι, δεν ανακατεύω άλλους.
Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με αυνανισμό.
Και τα ράμματα στις γυναίκες δεν επουλώνονται αμέσως.
Σε βοήθησε;
Περίπου για μισό λεπτό μετά, ένιωθα ήρεμη.
Συσσωρεύεται.
-Ο ψυχαναγκαστικός αυνανισμός... -Έλεος!
-...δείχνει κάτι βαθύτερο. -Θεέ...
Δεν λύνεις το πρόβλημα. Το σκεπάζεις.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες αληθινή, σωματική επαφή με άλλον άνθρωπο;
Πάει καιρός, αλλά δεν θέλω άλλο δεσμό.
Δεν είπαμε για δεσμό.
Μιλάμε αυστηρά για σχέση της μίας βραδιάς.
-Μάλιστα. -Ξέρω.
Όταν ξαναπάς σε συνεδρία των ΑΝ,
πετάξου και δίπλα, στη συνεδρία των Σεξομανών.
Βρες καμιά ανωμαλιάρα.
Δεν θέλω ανωμαλιάρα.
Δεν νομίζω, δηλαδή. Δεν ξέρω.
Φοβάμαι πως αν πάω με άλλη,
θα τη συγκρίνω διαρκώς με την Άλεξ.
Εντάξει, τότε, κάνε το αντίθετο.
Πήγαινε σε δήθεν γυμναστήριο για φραγκάτους.
Παλιά, όταν ήθελα απρόσωπο σεξ,
άρπαζα κανέναν της Γουόλ Στριτ μετά το σπίνινγκ.
Ήξερα ακριβώς πώς ήταν από σώμα,
πώς μύριζε ο ιδρώτας του
κι ότι δεν θα υπήρχε συναισθηματικό δέσιμο.
Μπορούσα απλώς να πηδήξω με μίσος τον καπιταλιστικό του εγκέφαλο.
Πριν πέσει η Λίμαν Μπράδερς, η Νέρι την έπεσε στους Λίμαν Μπράδερς.
Δεν έχεις ξανακερδίσει τα ψυγειο-προνόμιά σου.
Μόνο θερμοκρασία δωματίου.
Δεν το πιστεύω αυτό, γαμώτο!
Έχει φτάσει τα 123 λάικ,
τις 27 καρδούλες και τις 18 κλαμένες φάτσες!
Μαλάκα Λούστσεκ!
Τι έκανε ο μαλάκας Λούστσεκ;
Σχολιάζει στο ποστ,
όπου εκείνη με αποκαλεί, βασικά, Χάρβεϊ Γουάινστιν.
Παρενόχληση ισχυρίστηκε, όχι σοδομισμό.
Κι ούτε σε ανέφερε.
Τότε, γιατί επικοινώνησε ο Ο' Νιλ;
Κι ο Κερκπάτρικ;
Ξέρεις τι με διαολίζει πιο πολύ;
Δεν τα λέει σωστά.
Την απέλυσε ο διευθυντής, λέει. Δεν ήμουν τότε. Μήπως να της στείλεις μήνυμα διευκρινίζοντάς το;
Ξέρω ότι ειρωνεύεσαι,
αλλά σκεφτόμουν μήπως πρέπει να επικοινωνήσω μαζί της.
-Όχι! -Να ξεκαθαρίσω το τοπίο.
Βασικά, είναι μια μεγάλη παρεξήγηση που έχει μετατραπεί σε συκοφαντία!
Λέει ότι είχα εμμονή μαζί της. Δεν είχα!
Έχεις τώρα. Τζο, ξεκόλλα επιτέλους.
Ο Λούστσεκ μόλις σχολίασε "πιστεύω τις γυναίκες".
Κι έβαλε τη σφιγμένη γροθιά, αλλά σε λευκό χρώμα,
αντί το κίτρινο των Σίμπσον.
Ποιος το κάνει αυτό; Μιλάμε για ρατσιστικές μαλακίες!
Ίσως δεν είμαι το καταλληλότερο άτομο για να σου δώσω συμβουλές,
δεδομένου ότι με εκβίασες για να σου πάρω πίπα.
Ήταν συναινετικός εκβιασμός.
Και τώρα ζούμε μια μη γαμήλια μακαριότητα.
Τζο, το καλύτερο που έχεις να κάνεις,
ως στρέιτ, λευκός άντρας, είναι να το βουλώσεις.
Μα είναι τρελό.
Το καταλαβαίνω, οι άντρες υπήρξαν διαχρονικά βίαιοι μαλάκες,
αλλά εγώ δεν είμαι τέτοιος.
Απλώς προσπαθώ να μαθευτεί η αλήθεια.
Πιο ενοχλητικό απ' το ότι είσαι καλό παιδί
είναι η ανάγκη σου να σε θεωρούν όλοι καλό παιδί.
Δεν παίζει, αλλά αυτό θα ξεφουσκώσει, γιατί ο κόσμος δεν νοιάζεται για κανέναν,
ιδίως για τις γυναίκες.
Κάτσε ήσυχα, λοιπόν, κι άσ' το να περάσει.
-Πονάω όταν κάθομαι. -Τότε, σήκω κι άσ' το να περάσει.
Μαλάκα Λούστσεκ.
Κάν' το, πινγκ πονγκ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ιδιαιτέρως.
Όπα.
Σπάστε.
Έγινε έφοδος χθες βράδυ κι άδειασαν την κρυψώνα μας.
Τι βρήκαν;
Το κινητό σου και επτά τσιγαριλίκια.
Καλά που περιμένουμε παράδοση, αλλά θέλουμε πιο ασφαλή κρυψώνα.
Θα είναι η "ασφαλής κρυψώνα Β".
Δεν είναι καλό αυτό. Έχω απίστευτα πράγματα μέσα στο κινητό.
Συμφωνίες, ποσότητες, ονόματα, γαμώτο.
-Τίποτα κωδικοποιημένο; -Είχα δουλειά.
Απορώ γιατί φτιάχνω πρωτόκολλα ασφαλείας,
αν δεν τα εφαρμόζεις.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα μιλήσω στον Χόπερ.
Στον Χόπερ;
Έχει να 'ρθει δυο μέρες.
Τι;
Βοηθάει τη μαμά με τη δίκη.
Τι σκατά, ρε;
Θα μηνύσει το νυχάδικο για τη μυκητίαση τελικά;
Όχι, ξέσπασε στο αμάξι ενός τύπου που πέρασε για γκόμενό μου.
Σάλταρε, μιλάμε.
Κι ο Χόπερ κάνει κοπάνα για να την ξελασπώσει;
Και τώρα, ο Έιντζελ με χώρισε,
και μου λείπει τρομερά!
Είναι η ζωή μου!
Τι θα κάνω; Μαλακισμένη Αλέιντα.
Το κέρατό μου.
Οι εθελόντριες κουζίνας.
Υπέροχα. Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη. Ευχαριστώ.
Έχουμε πρόβλημα.
Ο Ντιάμπλο;
Όχι, δεν τον βρήκα στο σύστημα.
Με τους δωρεάν δικηγόρους, την Ελευθερία για Μετανάστες.
Θα έρθει την άλλη βδομάδα.
Λυπάμαι, μωρό μου. Όχι.
Δεν το επιτρέπουν οι μαλάκες της Υπηρεσίας Μετανάστευσης.
Μικροτσούτσουνα καθίκια!
Λένε πως η οργάνωση
υποκινεί εξεγέρσεις στις κρατούμενες.
Μεγάλο ψέμα!
Τους ψεύτες!
Το απαγορεύουν γιατί μπορούν.
Άκου, σ' έβαλα σε λίστες αναμονής,
αλλά θα περάσει κάνα δίμηνο για να δεις δικηγόρο.
Δεν μπορώ να καθυστερήσω τόσο την ακρόαση.
Ξαναγύρισα επειδή παπαγάλισα όσα είπε η Σαλβαδοριανή.
Τότε, ζήτα της να σε βοηθήσει,
και λέγε τη με τ' όνομά της, αντί για "Σαλβαδοριανή".
Δεν αδειάζει. Με περιφρονεί.
Δεν θα βοηθήσει.
Θα της μιλήσω εγώ.
Να τη.
Στο σημείο της.
Πάντα κάθεται μόνη της, φυσικά.
Δες τον καριόλη της ΥΜ,
πώς κορδώνεται σαν τον κόκκορα.
Απελαύνουν τις καλύτερες.
Δεν ξέρει καν να φοράει σωστά τα γυαλιά ηλίου.
Όποιος κοιμάται με λαθραίες, ξυπνάει με ψύλλους.
Ίσως είναι τρομοκράτισσα.
Χρησιμοποιούν συνέχεια βομβίστριες αυτοκτονίας.
Κρύβουν τα εκρηκτικά κάτω απ' την μπούρκα τους. Είναι διαβολικό.
Δεν νιώθω ασφαλής μαζί της στην κουζίνα.
Δεν συμφωνείς;
Ναι, φυσικά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μπάζουμε τόσους Μουσουλμάνους σ' αυτήν τη χώρα,
όταν ξέρουμε ότι θέλουν μόνο να καταστρέψουν τον τρόπο ζωής μας!
Δεν ξέρω αν ήταν υπαρκτή αμερικανική σειρά
ή ένα όνειρο που έβλεπα όταν είχα πυρετό.
Είμαι κινητή Wikipedia άχρηστων πληροφοριών ποπ κουλτούρας,
οπότε να το τσεκάρω.
Υπήρχε σειρά με πρακτορείο ανδρών μοντέλων,
που εξιχνίαζαν εγκλήματα;
Τι 'πες τώρα! Το Cover Up λες. Δεν το πιστεύω ότι το έβλεπες.
Ο θείος μου είχε το μεγαλύτερο δορυφορικό πιάτο.
Έβλεπα τα πάντα, είτε τα καταλάβαινα είτε όχι.
Μ' άρεσε να διαβάζω με την τηλεόραση.
Όλη εκείνη η χαζο-φλυαρία μ' έκανε να νιώθω λιγότερο μόνη.
Αν σ' αρέσει η χαζο-φλυαρία, σίγουρα είμαι ο άνθρωπός σου.
Ήξερα ότι είχα λόγο που σε συμπαθούσα τόσο.
Μια κουλή ιστορία για το Cover Up.
Θυμάσαι τον τύπο που έπαιζε το διεθνές μοντέλο,
αλλά ήταν μυστικός πράκτορας της CIA;
Σκοτώθηκε κατά λάθος,
στο πλατό, με ψεύτικο όπλο.
-Έβαλαν αληθινές σφαίρες; -Όχι, άσφαιρα ήταν.
Το έβαλε στο κεφάλι και για πλάκα, το πάτησε.
Από τόσο κοντά, σκοτώνει το άσφαιρο.
Ανακουφίστηκα που ήταν υπαρκτή σειρά κι όχι κάποιο κουλό όνειρο.
Κι εγώ που δεν αναγκάστηκα ν' ακούσω κάποιο όνειρό σου.
Δεν θες ν' ακούς για όνειρα;
Είμαι κάθετη.
Δεν ακούω για όνειρα, αν δεν περιέχει εμένα και γαμήσι.
Στο όνειρο, εννοώ.
Με κυνηγούσε ένας γίγαντας.
Τελευταία ερώτηση γι' αυτόν τον γύρο της βιολογίας.
Η ομάδα Φωτοσύνθεση προηγείται με 62 M&M φιστίκι
έναντι των 58 του Κύκλου του Κρεμπς. Οριακά.
Μην ξεχνάτε ότι τώρα παίζουμε για ένα Reese's σοκολάτα-φιστικοβούτυρο
για κάθε μέλος της ομάδας.
Δύο η καθεμιά; Έχει δύο η συσκευασία.
Όχι. Ένα η καθεμιά.
-Τι; Απλώς ρώτησα. -Κυριλέ, ρε φίλε.
Λοιπόν.
"Ποιες είναι οι τρεις καταστάσεις της ύλης;"
-Ντριν! -Ντριν!
Πολύ κοντά, αλλά πρόλαβε η κα Καμπρέρα.
Στερεά, υγρή και...
-πάγος. -Λάθος. Θα το κλέψει η κα Ντόγκετ;
Στερεά, υγρή, αέρια.
Σωστά!
Η ομάδα Φωτοσύνθεση μετατρέπει τον άνθρακα σε νίκη.
Να μελετήσετε τα φυλλάδια κοινωνικών επιστημών.
Την Παρασκευή, έχουμε το πρώτο τεστ πρακτικής εξάσκησης.
Ξέρω.
Επειδή δεν μ' αφήνουν, όμως, να κάνω το τεστ σαν τηλεπαιχνίδι,
θα συνεχίσουμε με τα τεστ.
Αναρωτιόμουν κάτι.
Νόμιζα πως είχαμε ένα τεστ στο τέλος.
Φυσικά, το μεγάλο, στο τέλος. Για προετοιμασία, κάνουμε πολλά μικρά.
Μπορώ να έρχομαι στο μάθημα και να μη γράφω;
Πώς θα πάρεις απολυτήριο;
Θα είμαι αρκετά χρόνια εδώ. Έλεγα, λοιπόν, να έρθω στο μάθημα
κάνα δυο φορές ακόμη, χωρίς τεστ, μόνο να μάθω,
και μετά, θα είμαι πανέτοιμη να δώσω για το απολυτήριο.
Κα Ντόγκετ, όλες οι εξετάσεις, μαζί και οι τελικές,
είναι προαπαιτούμενες.
Για να έρχεσαι, πρέπει να γράφεις.
Εντάξει.
Δεν επηρεάζεται ο βαθμός σου. Εξάσκηση κάνουμε.
Τα λέμε την Παρασκευή;
-Μπαμπά μου! -Χριστέ μου.
-Παραλίγο να με σκοτώσεις. -Κι εσύ με κατατρόμαξες.
Πάει καιρός. Σ' είχα στη Βόρεια Καρολίνα.
Ήμουν, και μετά, στο Τέξας. Τώρα είμαι εδώ.
Θα πάρω μέρος στο τουρνουά ψαρέματος πέρκας
στη λίμνη Γουίμπρεκ.
Είπα πως θα 'θελες να 'ρθεις.
Γιατί; Επειδή δεν έρχεται ο Τρέι;
Όχι. Είπα να ρωτήσω την πρώτη μου επιλογή πρώτα.
Ο Ντόνι είπε "όχι".
Αν δεν θες, μην έρχεσαι, Τιφ.
Σ' άρεσε να ψαρεύουμε μαζί.
Ναι, όταν ήμουν γύρω στα οκτώ ίσως.
Μετά, ξεπούλησες τη βάρκα
και την έκανες μ' εκείνη την Τρίνα.
Κι ο Κύριος με τιμώρησε γι' αυτό, πίστεψέ με.
Έλα, τι λες; Θα 'ρθεις;
Να μοιραστούμε τα 400 δολάρια;
Έχω να ψαρέψω κάτι αιώνες.
Δεν σε καλώ για τις γνώσεις σου, Τιφ.
Πάντα ήσουν το γούρι μου.
Καλά.
Φυσικά, θα 'ρθω.
Τέλεια!
Το κανονίσαμε.
Εκτός αν πεθάνω απ' τη δίψα πρώτα.
Μια χαρά είσαι, μπαμπά.
Τελευταία φορά που σ' είδα, είχες μαύρο χάλι.
Ναι.
Καθάρισα.
Έξι μήνες. Μόνο μπίρα και χόρτο.
Εσύ;
Πειραματίζομαι.
Θα ψαρέψουμε κώλους και θα τσακίσουμε γόνους! Ή το αντίστροφο.
-Γεια σου, Τζο! -Σαμ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. -Πάντα, αδελφέ.
Κορίνα, θα κάνω το διάλειμμά μου.
Θα φτιάξω ένα σμούθι. Θέλεις;
Όχι, εντάξει είμαι.
Αφού φτιάχνω και για μένα. Δεν είναι κόπος.
Εντάξει, μέσα.
Τέλεια. Είναι η σπέσιαλ συνταγή μου.
Δεν υπάρχει στον κατάλογο.
Λοιπόν, τι λέει;
-Έχεις κάπως αποσταθεροποιημένη ενέργεια. -Ναι.
Τα λέμε όταν τελειώσεις.
Δεν πειράζει.
Ακούω τέλεια. Τι τρέχει;
Θα είδες εκείνο στο Facebook.
Τι πράγμα;
Στο Facebook. Εκείνο που έγραψε η Σούζαν Φίσερ για μένα;
Τι πράγμα;
Η Σούζαν Φίσερ,
η φύλακας.
Ναι! Η νοστιμούλα!
-Σου έγραψε στο Facebook; -Μου 'βαλε χάσταγκ #ΚιΕγώ.
-Καλό φαίνεται. -Ναι, είναι ωραίο.
Είναι 8,32 δολ.
Πρέπει να χρεώσω. Τα ελέγχουν.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε εκεί.
Δες εδώ.
Ζόρικο.
Τι λες, ρε φίλε;
Πολύ ζόρικο.
Τι κάνω, λοιπόν;
Βασικά,
είχα τσιμπηθεί λίγο μαζί της,
αλλά δεν φέρθηκα ανάρμοστα, δεν της την έπεσα.
Τώρα έχει γράψει αυτό,
που είναι κομμάτι του κινήματος,
το οποίο, φυσικά, στηρίζω απόλυτα.
Εννοείται. Κι εγώ. Το ίδιο κι εγώ, εννοώ. Στηρίζω το κίνημα.
Η Φιγκ λέει να το αγνοήσω.
Όταν πέρασα από συνέντευξη εδώ,
ήθελαν να μου μιλήσουν για τα δυνατά μου σημεία,
αλλά εγώ ήθελα να μιλήσω και για τις αδυναμίες μου.
Σοβαρά;
Ναι, ήμουν έξοχος σύμβουλος,
αλλά μου έλειπαν οι διαπροσωπικές δεξιότητες.
Επειδή το δούλευα, λοιπόν, σκέφτηκα να τους το πω.
Πέτυχε.
Πήρες τη θέση.
Την πήρα, αλλά είναι κάτι περισσότερο.
Το πρόλαβα.
Γι' αυτό, όταν το μέλος της ομάδας Ρεμπέκα παραπονέθηκε ότι δεν ένιωθε ασφαλής,
μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν μας βάζουν ίδια βάρδια
και ξέρω ότι δεν θα 'χουμε άλλα αγγίγματα ώμων.
Πρέπει να το προλάβεις.
Το λες σοβαρά;
Ζήτα συγγνώμη από τη Σούζαν.
Εξήγησε την πλευρά σου,
αλλά, κυριότερα, άκου τη δική της πλευρά.
-Σαμ. -Ναι;
Πρέπει να τελειώνει το διάλειμμα.
Έγινε, Κορινάρα.
Αυτές οι γυναίκες, θέλουν μόνο ν' ακουστούν.
-Σαμ; -Ναι.
Έρχομαι.
Την κάνω.
Σαμ, ευχαριστώ.
-Ναι. -Ναι.
ΒΙΒΛΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ
Κυρία Γραμματέα,
-δουλεύεις στη διευθύντρια σήμερα; -Ναι, αργότερα.
Σκέφτηκα τι μπορείς να μου φέρεις
και μετά, θα σου δώσω εκείνο που θες.
-Ναι; -Ναι.
Μου πήραν το κινητό χθες και το θέλω πίσω πριν δουν ότι είναι δικό μου.
Κι ο μαλάκας σκατοπατριός μου δεν έρχεται να με βοηθήσει.
Δεν ξέρω πού φυλάνε ό,τι κατάσχεται,
πάντως όχι στο γραφείο της.
Υπάρχει δωμάτιο λαθραίων.
Ο Χόπερ είπε ότι τα κρατάνε δυο μέρες πριν τα δώσουν στους μπάτσους.
Η διευθύντρια έχει κλειδί. Σου ζητάω μόνο να πάρεις το κλειδί.
Και ξέρεις πού το φυλάει;
Μωρή, όλα εγώ θα τα κάνω;
Βοηθός της είσαι. Βοήθα σε τίποτα.
Θες τα χάπια ή όχι;
Γαμώτο. Λάθος το κούμπωσα. Στάσου.
Δεν πειράζει.
Διάολε!
Όλα καλά;
Είπα στην Πάιπερ να βγει με άλλες και τώρα το σκέφτομαι διαρκώς.
Το μετανιώνεις;
Όχι ακριβώς.
Ξέρω πως είναι η σωστή απόφαση όσο είμαι εδώ μέσα, αλλά απλώς...
δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. Μήπως...
φιλάει κάποια άλλη τώρα;
Μήπως πηδιέται με κάποια τώρα;
Πρέπει να προσπαθήσεις να το δεις αλλιώς.
Αντί να στενοχωριέσαι όταν το σκέφτεσαι,
θα μπορούσε να σ' ερεθίζει.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά δεν χρειάζεται να συζητάμε τέτοια.
-Δεν με πειράζει. -Όχι.
εντάξει είμαι.
Τα λέμε αργότερα.
-Κάποια διψάει. -Τι;
Εγώ; Όχι, γιατί;
Αυτό προσφέρει απόλυτη ενυδάτωση.
Αλόη, νερό καρύδας, αγγούρι.
Ωραίο κολάν. Βίντατζ είναι ή ξαναήρθε στη μόδα η καμπάνα;
Βίντατζ.
-Δεκαοκτώ δολάρια. -Σοβαρά;
Είναι ψυχρής πίεσης.
Όχι! Ξέχασα την πιστωτική μου.
Δεν πειράζει. Αριθμός μέλους;
Θα αρκεστώ στο νεράκι.
Σε ξέρω.
Πήγες στο Μπράουν, έτσι;
Σμιθ.
Το Μπράουν παραήταν χαλαρό με το σύστημα χωρίς βαθμούς.
Κατάλαβα.
Είσαι καθωσπρέπει. Τηρείς τους κανόνες.
Αναλόγως τίνος.
Δικηγόρος;
Λογιστικά.
Ωραία. Σε ποια εταιρεία;
Δεν σε νοιάζει πού δουλεύω, έτσι;
Γιατί εγώ σκοτίστηκα τι δουλειά κάνεις.
Σε νιώθω τέλεια!
-Κι εγώ εσένα. -Ναι;
Όταν σε γαμάω έτσι;
Βασικά, μήπως να δοκιμάζαμε...
-Καβάλα. -Ναι.
Ναι.
Θεέ μου!
Σ' αρέσει πολύ αυτό; Σ' αρέσει να καβαλάς τον...
-Ίσως αν δεν μιλάς. -Εντάξει.
Καθόλου.
-Τι έγινε; -Κατουριέμαι.
Τι;
-Θες στα μούτρα μου; -Όχι, ευχαριστώ.
Πλάκα κάνω. Το ξέρεις;
Ξεκαρδίστηκα.
Πήρες την οδοντόβουρτσά μου;
Είναι κλειδωμένη.
Κάτσε, μισό λεπτό.
Ξέρω πως η Λίντα θα έχει δει τη συνέντευξη,
αλλά δεν με πήρε να μου βάλει τις φωνές.
Και τώρα, άργησε ο Χόπερ.
Ξέρω ότι συναντιούνται.
Έτσι γίνεται.
Προετοιμάζουν τον αντικαταστάτη σου πριν σ' απολύσουν.
Τώρα που το θυμήθηκα, η Λίντα λείπει με άδεια μέχρι τη Δευτέρα
κι ο Χόπερ έχει στρεπτόκοκκο.
Τι διάολο, ρε Τέιστι;
Αυτό ήταν.
Θα πάμε να γνωρίσουμε κοτούλες.
Μα έχω πολλή δουλειά.
Όχι. Ως βοηθός μου,
πρέπει να έρθεις έξω μαζί μου.
Μα γιατί;
Γιατί... κότες, Τέιστι!
Πάμε.
Καλημέρα.
Κύριε Άλβαρεζ;
Ακούς;
Θες να με ενημερώσεις τι γίνεται μέχρι στιγμής;
Καινούριες λάμπες θέρμανσης.
Καλή τιμή, έτσι;
Τέιστι;
Γράφτηκες κι εσύ στο πρόγραμμα;
Δεν διδάσκουμε εμείς τις κότες,
αλλά ίσως να μας διδάξουν αυτές.
Όχι, δεν γράφτηκα στο πρόγραμμα.
Διάβασες το βιβλίο μου;
Λέγε.
Πώς σου φάνηκε;
Και θέλω ωμή ειλικρίνεια, αλλά...
ξεκίνα με τα θετικά, μην μπλοκάρω και δεν μπορώ να διαχειριστώ την κριτική.
-Ναι, το διάβασα. -Ωραία.
Μην ξεχνάς ότι ήταν η πρώτη μου εξόρμηση στη μη μυθοπλασία, οπότε...
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Καλά, αλλά διάβασες το κομμάτι που κρυβόμασταν με τη Σίντι
κι είδαμε τους άντρες να σέρνουν τον νεκρό Πισκαντούντου;
Ή το 'δες κλεφτά;
Όχι, το διάβασα. Διάβασα κάθε λεπτομέρεια, και μακάρι να μην το 'χα κάνει.
Μα ήθελα να μάθεις τι έγινε πραγματικά!
Γιατί; Πίστευες πως θα ένιωθα καλύτερα
που ήταν όλα στημένα; Δεν ένιωσα.
-Μα σκεφτόμουν... -Όχι, δεν σκεφτόσουν!
Αυτό είναι το θέμα. Δεν σκεφτόσουν.
Κι αν σκεφτόμουν εγώ, θα ήξερα ότι ποτέ...
Ποτέ δεν είχα καμία ελπίδα.
Μπορώ να γυρίσω στο γραφείο τώρα;
Σε παρακαλώ;
Φυσικά, πήγαινε.
POLYCON ΣΥΝΔΕΣΗ
-Δουλεύεις κι εσύ την υπόθεσή σου; -Προσπαθούσα.
Είχα βρει δικηγόρο κι η γαμω-Μετανάστευση δεν τον δέχεται.
Δεν βρίσκω δωρεάν για μήνες.
-Εσύ τον πληρώνεις; -Εγώ με εκπροσωπώ.
Δικηγόρος είσαι;
Όχι.
Ξέρεις πράγματα, όμως, έτσι;
Έτσι δεν πήρες παράταση για να βρεις μάχιμο συνήγορο;
Μόνο εμένα σηκώνει η τσέπη μου!
Συγγνώμη, προσπαθώ να είμαι μάχιμη εδώ.
-Καταλαβαίνεις όλα αυτά τα νομικά; -Άσε με να συγκεντρωθώ!
Αν δεν φέρεστε σαν πολιτισμένες ενήλικες,
κομμένα τα προνόμια.
Δεν είναι προνόμιο οι υπολογιστές.
Πληρούν στο ελάχιστο τα δικαιώματά μας.
Δικό μου κέντρο. Δικοί μου κανόνες.
Σήκω απ' την καρέκλα μου,
τράβα ξάπλωσε στην κουκέτα μου και βούλωσ' το,
να μην ακούω τις μαλακίες σου.
Είμαι άνθρωπος.
Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τη νομική βιβλιοθήκη.
Η βιβλιοθήκη κλείνει για επισκευή.
ΤΕΣΤ ΕΞΑΣΚΗΣΗΣ
ΟΡΕΓΚΟΝ - ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ - ΤΕΞΑΣ
Μπαμπά... Γαμώτο, κάτι έπιασα, νομίζω!
-Ισχύει! -Έτσι μπράβο!
-Το γούρι μου! -Ναι.
-Ωραία. -Γαμώτο.
Άλλη μια ασήμαντη γλωσσοκοπάνα.
Μάλλον μόνο αυτό θα πιάσεις σήμερα, Τιφ.
Συγγνώμη, μπαμπά μου.
Με τις συγγνώμες δεν πιάνεις ψάρι. Κοίτα τον χάρτη
και βρες πού να πάμε, αντί για το ηλίθιο σημείο που βρήκες.
Στ' Αγγλικά δεν είναι;
Ναι.
Δες εδώ κουκλί! Ο μικρός Τζιν το 'πιασε!
Τέσσερα κιλά!
Άρα, σχεδόν αρκετά μεγάλο για την κωλοτρυπίδα σου!
Καλό, μπαμπά!
Διάολε, σου είπα να διαλέξεις καλό σημείο!
Δεν με φτάνει κανένας καριόλης! Ντιπ ηλίθια είσαι.
-Έχουμε χρόνο. -Τέλος το ψάρεμα.
Όχι. Μπαμπά.
Κάτσε εκεί και μη μου τα σκατώσεις άλλο.
Εντάξει.
ΛΑΘΡΑΙΑ - ΘΑΛΑΜΟΣ 2005
Η Γκλόρια είπε ότι δεν χρειάζονται τόσα.
Πολλές δεν θα φάνε.
Ώστε το φαγητό της Ρεντ προκάλεσε απεργία πείνας.
Όχι, το χοιρινό είναι.
Δεν τρώνε οι Μουσουλμάνες.
Θα φάνε το βοδινό, που δεν το τρώνε οι Ινδουίστριες.
Αφού είναι τόσο κακή μαγείρισσα η Ρεντ, γιατί κάνει κουμάντο στην κουζίνα;
Δεν είναι πάντα έτσι.
Της λάσκαραν οι βίδες στο Κουτί.
Θα επανέλθει, πάντως.
Όμως...
μην κακολογήσεις τη μαγειρική της κατάμουτρα, εντάξει;
Δεν θα 'θελα να απελαθείς μέσα σε σακούλα πτώματος.
Τι είναι η σακούλα πτώματος;
Ξέρεις...
μια σακούλα μέσα στην οποία βάζεις ένα πτώμα.
Σχετικά αυτονόητο, αν κι όχι ιδιαίτερα ποιητικό.
Αν μπορώ να σου εξηγήσω κι άλλους αμερικανικούς ιδιωματισμούς,
το στόμα μου είναι στη διάθεσή σου.
Συγγνώμη. Το πάω πολύ γρήγορα.
Προσπαθώ να πλοηγηθώ στις πολιτισμικές διαφορές μας.
Εσύ οδηγείς.
Αν θες μόνο φιλιά, μόνο φιλιά.
Όχι. Δεν θέλω μόνο αυτό.
Υπέροχο, αλλά... είναι δούναι και λαβείν.
Εντάξει. Περίμενε.
Πολύ ωραίο αυτό, αλλά...
εγώ δίνω.
Μάλιστα.
Ξέρεις τι λένε: Δύο ενεργητικές δεν κάνουν χωριό.
Εντάξει.
Θα λιποθυμήσω, οπότε... Πρέπει να σταματήσεις. Θα πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Περιμένεις ν' ανάψει το πορτοκαλί φωτάκι.
Δεν έγινε ακόμη. Θα ξημερωθούμε, γιατί έχουν βάλει 100 φλιτζάνια νερό.
Τουλάχιστον, μόλις βράσει, όμως, θα είναι χάλια.
Ήμουν στη φυλακή 18 μήνες.
Και λάσπη να 'πινα, θα ήταν καλύτερη απ' τον "καφέ" τους.
Ενενήντα μέρες σε κομητειακή. Τρίτη οδήγηση υπό μέθη και φαρμακερή.
Ομοσπονδιακή Υψίστης.
Ούτε με το λαθρεμπόριο ουσιών αστειεύονται.
Τι λες;
Για δες.
Αρχίζει η συνεδρία.
Ξέρεις, το καλό που βοηθάω στην προετοιμασία
είναι ότι δεν κάθομαι να μαζέψω μετά.
Σοβαρά;
Ναι. Μετά απ' αυτό, είμαι τελείως ελεύθερη.
Κι εγώ το ίδιο.
Ίσως να κάναμε κάτι γι' αυτό.
-Ίσως αν το έκανες πιο... -Κάπως έτσι;
Συγγνώμη, όχι έτσι.
Απλώς... έχω καιρό να πάω με κάποια.
Δεν πειράζει. Το σεξ στη νηφαλιότητα είναι κουλό.
Κλείσε τα μάτια.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν φταις εσύ.
Είσαι φοβερή.
Ναι.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Στο πρώτο νηφάλιο γαμήσι,
χαλάστηκα τόσο, που κάπνισα κρακ.
Δεν ήπια ποτό, όμως.
Ναι, ακριβώς αυτό.
Ευχαριστώ που κατάλαβες.
Μία μέρα τη φορά!
Θέλω να μιλήσουμε.
-Ξηγήθηκες για τη φιλενάδα σου; -Έχεις αυτό που θέλω;
Ναι, αλλά δεν το δίνω αν δεν βεβαιωθώ ότι είναι το σωστό κλειδί.
Φυσικά και είναι το σωστό.
Και δεν πρόκειται να σ' το δώσω, αν δεν μου δώσεις τα χάπια.
Σκέψου το, Τέιστι.
Αν σ' τα δώσω τώρα,
τι θα κάνω αν ανακαλύψω ότι με κορόιδεψες ή έστω έκανες ένα ειλικρινές λάθος;
Όπως και να 'χει, μένω ρέστη.
Δεν θ' αποζημιωθώ, γιατί θα 'σαι νεκρή.
Εσύ θα πάρεις αυτό που θες κι εμένα θα μου μείνει λάθος κλειδί;
Απλώς μιλάω λογικά.
Ντι,
φρόντισε να μου δώσεις αυτό που θέλω.
-Κύριε Καπούτο. -Λέγε με Τζο.
Κύριε Καπούτο, τι θέλετε εδώ;
Ξέρετε, δεν με νοιάζει!
Στάσου!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με ένα λεπτό. Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Εντάξει.
Συγγνώμη αν έκανα ποτέ κάτι κι ένιωσες μη ασφαλής
ή άβολα
ή σαν αντικείμενο.
Δεν είναι "αν" το κάνατε. Όντως το κάνατε, όλα αυτά.
Εντάξει.
Αν έτσι νιώθεις, λυπάμαι πάρα πολύ.
Πάψτε να λέτε "αν". Σας λέω ότι έτσι με κάνατε να νιώσω.
Εντάξει!
Ήμουν κόπανος. Πραγματικά.
Είχα τσιμπηθεί μαζί σου και ειλικρινά, πίστευα πως ήταν αμοιβαίο.
Καταλαβαίνω πως ήμουν αφεντικό, όμως,
κι ότι ένιωσες απειλή που σε κάλεσα να δεις την μπάντα μου.
Και γι' αυτό, λυπάμαι πραγματικά.
Δεν με καλέσατε απλώς να δω την μπάντα σας.
Μου αλλάξατε βάρδιες, ώστε να 'χω ρεπό.
Επίσης, η μπάντα λεγόταν Side Titties. Πώς έπρεπε να νιώσω;
Side Boob.
Όχι και τόσο καλύτερο, αλλά ήταν άλλες εποχές...
Απέκρουσα τις προτάσεις σας και μ' απολύσατε.
Δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό.
-Ήσουν φρικτή φύλακας. -Σοβαρά;
Σοβαρά; Το πιστεύατε κι όταν, με πρωτοβουλία μου,
άκουγα τις κλήσεις κρατουμένων;
Κι όταν μόνο εγώ μπορούσα να τις μεταφράσω απ' τα Ισπανικά;
Αφού ήμουν τόσο φρικτή,
γιατί δεν με προειδοποιήσατε πριν μ' απολύσετε;
Θεέ μου! Σοβαρά τώρα;
Αν νομίζεις πως ήσουν καλή φύλακας, αυταπατάσαι.
Σου έδωσα τόσες ευκαιρίες λόγω συμπάθειας.
Επωφελήθηκες απ' τα αισθήματά μου.
Είσαι αηδιαστικός!
Παίρνω πίσω τη συγγνώμη.
Υπάρχουν αληθινά θύματα
κι αηδιαστικό είναι να ανακατεύεις την ιστορία σου με τις δικές τους.
Βλάπτει το κίνημα, που στηρίζω.
Κι επίσης, δεν ήμουν διευθυντής τότε...
Θεέ μου!
Άνοιξε ένα ράμμα!
Έχεις δει πουθενά τα γυαλιά ηλίου;
Στο κεφάλι σας; Εννοούσα ότι εκεί είναι συνήθως.
Έχω να τα δω απ' το μεσημέρι.
Θα έχω τον νου μου. Ίσως τα πήρε κάποια τρόφιμος.
Απελαθείσα, εννοώ.
Κρατούμενη. Πάω να ψάξω.
Συγγνώμη, σενιόρ;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που κάναμε φασαρία με τη φίλη μου πριν.
Είστε στην Αμερική προς το παρόν. Δεν φερόμαστε έτσι.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Απλώς χαρήκαμε που είδαμε υπολογιστή.
Κανείς δεν είχε στο χωριό μας,
εκτός απ' τον δήμαρχο, γιατί ήταν σημαντικός.
Ενθουσιαστήκαμε που χρησιμοποιούσαμε δύο κιόλας.
Συγγνώμη. Είμαστε φασαριόζικη ράτσα.
Ξέρω, είναι συναρπαστικό, αλλά να το ελέγχετε.
Και σας ευχαριστούμε που επικρατεί ησυχία, και για όλα στο κέντρο.
Θέλω να περνάτε και λίγο καλά. Έβαλα μουσική στους υπολογιστές.
Λατρεύω τη μουσική.
Ανυπομονώ να την ακούσω
όποτε ανοίξετε ξανά τον υπολογιστή.
Τώρα πήγαινα να τους ξανασυνδέσω.
Ν' ακούσεις Τζέισον Μραζ.
-Όχι δυνατά, όμως. -Φυσικά. Σας ευχαριστώ.
-Πιασμένος. -Θέλω ν' ακούσω "The Remedy".
Αφού τους ανοίγουν, ας τους χρησιμοποιεί κάποια που ξέρει.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς τον έπεισες;
Το μόνο καλό όταν έχεις κάνει φυλακή.
Μαθαίνεις να χειρίζεσαι λογιών λογιών μαλάκες αρχομανείς.
Εκείνος θέλει να νιώθει Αμερικανός ήρωας.
Τον κάνεις να νιώθει.
Εκείνος θέλει να νιώθει πως είναι η αδυναμία της μαμάς.
Φέρεσαι σαν υπερήφανη μαμά όποτε σ' εξυπηρετεί.
Όταν μας φέρονται σαν ζώα, τους γλείφουμε;
Κάρλα, είπαμε;
Προσπάθησα να τους εναντιωθώ κάποτε.
Χειρότερα.
Έφαγα ξύλο και με τσάκισαν ακόμη περισσότερο.
Αν σ' αντιμετωπίζουν σαν ζώο, εσύ κάνε ότι εξημερώθηκες.
Σαν σκύλοι.
Αυτοί βρήκαν τρόπο να τους ταΐζουν και να μαζεύουν τα σκατά τους.
Στη φύση, είμαι σκέτη λύκαινα.
Σ' αυτά τα κλουβιά, δεν δαγκώνω το χέρι που με ταΐζει. Σ' ευχαριστώ που τον έπεισες να τα συνδέσει.
Εννοείται.
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Εκείνοι είναι ο εχθρός.
Δεν θα κάθεσαι να με κοιτάς.
Λέγεται LexisNexis.
Είναι κάτι σαν το Google, για παλιές νομικές υποθέσεις.
Πώς τα 'μαθες όλα αυτά;
Όταν πέθανε ο άντρας μου, δούλεψα σε δικηγορικό γραφείο.
Το έκλεισαν για ασφαλιστικές απάτες, όμως.
Γαμώτο.
Κι εσύ έχεις δει λογιών λογιών κόπανους.
Ψάχνω παραδείγματα υποθέσεων απέλασης που ανατράπηκαν.
Πατάω εδώ.
Εδώ;
Ομολογώ πως όλες τα πήγατε πολύ καλά στο τεστ εξάσκησης.
Κυρία Κέρσον.
Κυρία Μουνιόζ, πολύ καλά.
Θα το στείλω στη γιαγιά μου! Θα χεστεί επάνω της, ρε.
Φυσικά, είναι το πρώτο,
οπότε θα σας βοηθήσει μόνο αν δείτε τα λάθη σας.
Κάντε δυάδες μετά το μάθημα. Κυρία Ντόγκετ.
Και η κυρία Καμπρέρα.
Γαμάτο! 69!
Μετά βίας περνάς, κα Καμπρέρα.
Ναι, αλλά έχει πλάκα.
Σας ευχαριστώ πολύ. Τελειώσαμε.
Κυρία Ντόγκετ, μένεις λίγο;
Ήθελα να σου μιλήσω για το γραπτό σου.
Γιατί; Δεν αντέγραψα. Ανταλλάσσαμε.
Μάλιστα. Όταν αντέγραψες τις απαντήσεις της Καμπρέρα,
έκανες κάποια ορθογραφικά.
Ακόμη και τα σωστά της, τα έκανες λάθος, διότι άλλαζες γράμματα. Δες τον χάρτη. Εκεί που έγραψε "Κάνσας", εσύ έγραψες "Σάνκας".
Ή εκεί που έγραψε "Τέξας", έγραψες "Τάξες",
που είναι λέξη, αλλά δεν είναι ονομασία νότιας πολιτείας.
Τέλος πάντων.
Δεν με νοιάζει, γιατί τα παρατάω.
Σου είπα ότι δεν ήθελα να γράψω
και τώρα με λες τόσο ηλίθια που δεν αντιγράφω καν σωστά;
Δεν θ' ανεχτώ μαλακίες.
Όχι, κα Ντόγκετ, τα νέα είναι ευχάριστα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αποφεύγεις να κοιτάς χάρτες;
Όχι. Δεν τους χρειάζομαι. Ξέρω πού πάω.
Όταν τους κοιτάς, όμως, ζαλίζεσαι πολύ;
Ναι, κάπως.
Έχεις κάποια μαθησιακή δυσκολία.
Δεν είμαι...
η λέξη από κάπα.
Όχι, αλλά ίσως να είσαι δυσλεξική.
Θέλω μερικά τεστ για σιγουριά, αλλά όλα δείχνουν αυτό, κι είναι υπέροχο.
Ναι, γαμάτο.
Η διάγνωση είναι εξαιρετική.
Εφόσον εντοπίσουμε το πρόβλημα, θα σε βοηθήσουμε.
Ξέρεις ποιος άλλος ήταν δυσλεξικός; Ο Στιβ Τζομπς.
Η Γούπι Γκόλντμπεργκ. Ο Τομ Κρουζ. Ο βραβευμένος με Έμι, Χένρι Γουίνκλερ.
Κι ο Φονζ έχει το ίδιο;
Ναι.
Πολλοί επιτυχημένοι άνθρωποι, αλλά χρειάζεσαι εργαλεία.
Θα ζητήσω να κάνεις ιδιαίτερα
και περισσότερο χρόνο στις εξετάσεις.
Εγκρίνεται σε άτομα με μαθησιακά προβλήματα.
Εντάξει.
Μ' αρέσει η Γκόλντμπεργκ. Έχει πλάκα.
Το Αόρατος Εραστής ήταν αγαπημένο για ένα φεγγάρι.
-Εμένα μ' αρέσει το Τρελές Αδελφές. -Κι εμένα!
Τα ξαναλέμε.
Εντάξει.
Χέσε με. Δεν ζυγίζω τη μαλακία για να δω ότι χάσαμε.
Ίσως κερδίσουμε στα μικρότερα. Σαράντα δολάρια δίνει.
Γάμησέ το.
Δεν θέλω έπαθλο επειδή είμαι αγωνιστής χαμένος!
Να και το ντούο Σάχλα!
Τι σκατά;
Ο ΑΠΙΑΣΤΟΣ
Τι σόι βλάκας βγάζει τη βάρκα του "Άπιστος";
Τι αντι-καθολικές μαλακίες λες;
-"Άπιαστος", λέει. -Άσ' το, αγόρι μου.
Προφανώς, ψάρεμα κι ανάγνωση δεν διδάσκονται.
Με λες βλάκα, αντι-καθολικέ καριόλη;
Ναι, βάλτε το στα πόδια σαν κοτούλες που είστε!
Δεν θα 'ρχεστε στον τόπο μου
να με προσβάλλετε έτσι,
τιποτένια καθίκια.
Θες κάτι κι εσύ, ηλίθια;
Άλεξ...
δεν γίνεται έτσι.
Η ανοιχτή σχέση.
Πραγματικά, θέλω να εκτονώνομαι, και προσπάθησα,
αλλά δεν νομίζω πως η απάντηση είναι αυτή.
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Σε χρειάζομαι.
Και μετά, ίσως να...
-έπιασα τ' αρχίδια μου. -Έλεος, Τζο!
-Άνοιξε ένα ράμμα! -Σου είπα να μην πας από κει.
Σκέφτηκα πως θα το έφτιαχνα,
ότι θα την έπειθα να το κατεβάσει απ' το Facebook.
Θεέ μου, σε κατονόμασε.
Συγγνώμη. Αν βρω κάτι που μοιάζει με μεγάλη κηλίδα ανθρώπινου αίματος,
δεν πρέπει να σας το αναφέρω πρώτα;
Ναι, εννοείται. Δεν αγγίζεις πιθανό τόπο εγκλήματος.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. Είναι στη σκάλα, από δω.
Είναι μεγάλη ποσότητα. Ίσως από τραύμα στο κεφάλι;
Ναι, μυρίζει σαν αίμα.
Να το καθαρίσω τώρα;
Όχι. Πήγαινε να καθαρίσεις αλλού.
Θα το αναφέρω.
Πήρες το κινητό;
Ναι. Έχει και λίγη μπαταρία ακόμη.
Πήρα και ξυραφάκια και μπάφους. Το 'χαψε, έτσι;
Ναι, ο Σέρλοκ Χολμς ακολουθεί τα ίχνη αίματος.
Καλά που είχαν ταυτόχρονα περίοδο οι σκρόφες.
Ωραία τα λες εσύ, γιατί δεν μάζεψες τα αίματα.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Φίλε!
Πραγματικά, γίνεται χαμός εδώ μέσα. Όπως τα λέγαμε.
Καλά που θα καθαρίσουμε.
-Πολύ πειστικό. -Μπες μέσα.
Ρεντ, είσαι καλά;
Συγχώρεσέ με.
Σε παρακαλώ.
Μη φοβάσαι.
Γεια.
Θες να μου εξηγήσεις αυτό;
Περιέχει σημαντικές πληροφορίες για το τι συνέβη στον Πισκατέλα.
Καθώς και πολύ κουλά σκίτσα.
Πιστεύεις ότι ισχύουν;
-Έχει σημασία;
Κάτσε.
Φυσικά κι έχει σημασία. Τι πρόβλημα έχεις;
Τέιστι,
ίσως κάτι από δω μέσα ν' ανατρέψει όλη την υπόθεσή σου!
Γιατί το απαξιώνεις τελείως;
Γιατί δεν είναι τίποτα.
Πιστεύεις πως τα επινόησε;
Πιστεύω πως δεν έχει σημασία ούτως ή άλλως.
Αν ισχύουν αυτά, να το δώσεις στον δικηγόρο σου.
Τι διάολο σ' έχει πιάσει;
Βάλε μου τις φωνές! Μίλα μου ειλικρινά!
-Νιώθω πως μιλάω σε φάντασμα. -Δεν έχω κάτι να πω.
Λυπάσαι τον εαυτό σου και δεν αδειάζεις να κάνεις κάτι γι' αυτό;
Κάθε μέρα, από τότε που πήρα τη θέση,
πριν καν πάρω τη θέση, παλεύω για σένα!
Μπορείς να προσποιηθείς ότι σε νοιάζει; Για χάρη μου;
Γιατί να κάνω οτιδήποτε για χάρη σου;
Εσύ πήρες τη γαμάτη θέση κι εγώ θα πεθάνω εδώ μέσα.
Εγώ δεν σου λέω πώς θα ζήσεις.
Δεν μπορείς να τα παρατάς!
Δεν θα μου πεις εσύ πώς νιώθω ή πώς πρέπει να νιώθω.
Λες να δίνει δεκάρα ο δικαστής για την αλήθεια;
Σίγουρα δεν έδινε πριν!
Εκεί ήσουν!
Καλά. Δεν ξέρω την τύφλα μου.
Ούτε κι εσύ ξέρεις, όμως.
Πριν απ' αυτό, δεν ήξερες καν τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Δεν ήξερες ότι υπήρχαν μάρτυρες.
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις την ελπίδα.
Γιατί τότε...
είσαι ήδη νεκρή, Τέιστι.
Σε παρακαλώ.
Εγώ σου μιλάω.
Σε ξέρω.
Δεν μπορώ να ελπίζω.
Δεν μου 'χει μείνει κουράγιο για να παλέψω.
Είμαι εξαντλημένη.
Εξαντλημένη. Δεν μπορώ.
Δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Πρέπει να συνεχίσεις να πολεμάς, για να το μάθεις.
Πρέπει να συνεχίσεις να εμφανίζεσαι, να προσπαθείς.