EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Der Vietnamkrieg wurde von Pestizidherstellern subventioniert.
Agent Orange, schlag das mal nach.
Unnötig. Stimmt.
Darum heißt das Insektenspray "Raid", wie Son Tay Raid.
Das ist super!
Weißt du, warum es toll ist, aus der Klapse raus zu sein,
außer weil es toll ist, raus zu sein?
Weil man eine Zellengenossin hat, mit der man reden kann.
Die letzte Mitbewohnerin
schaffte kaum zwei Worte nacheinander, und wenn,
sagte sie bloß "Drachen-Bastard" und "Feuer löschen".
"Drachen-Bastard, Feuer löschen".
Die fuhr voll den schrägen Film im Kopf.
Ich brauche deine Hilfe.
Gern. Alles, was du willst.
Du musst einen Esslöffel klauen.
Keinen Teelöffel, einen großen Esslöffel.
-Aus Metall. -Aus Metall? Das kann dauern.
Das ist egal. Wir planen langfristig.
In Ordnung.
Nur noch schräge Vögel überall.
Ulkig, dass du das so sagst,
heute arbeite ich nämlich mit echten Vögeln.
Mit Hühnern für die neue Farm-Therapie, die Direktorin Ward ins Leben rief.
Die blöde Ward. Die ist doch selber gestört.
Lässt uns Kriminelle Frau Sowieso nennen. Als seien es Freunde meiner Eltern.
Und wenn die sich nicht als Frau fühlen?
Das wäre sehr unsensibel.
Wen kümmert das denn? Fang gar nicht erst an mit dem Mist.
Wie man sich fühlt, ist egal. Entweder Möse oder Schwanz.
Ich bin kein Chinese, weil ich mich so fühle.
Du fühlst dich so?
Hast du ihr Interview gesehen?
Zwei Millionen für die Schließung der Klapse.
Anstatt das denen zu geben, die sich mit diesen Irren abmühen,
gibt sie's irgendwelchen Hühnerzüchtern.
Ich fühle mich verarscht.
Studien zeigen,
dass die Arbeit mit Tieren neurodiversen Personen guttut.
Willst du ein Buch?
Ich will mein eigenes Buch mit deiner Hilfe verbreiten.
Non-Fiction, ein für mich neues Genre, aber dennoch fesselnd.
Wenn du damit in den Untergrundmarkt willst,
sind Pornos gefragt, oder die Bosch-Serie.
Schreib Harry-Bosch-Fanfiction,
das wird ein Bestseller, vielleicht "Schwarzes Loch".
Ich will kein Massenpublikum.
Das muss Tasha Jefferson erreichen.
Niemanden sonst.
Warum so geknickt? Freu dich. Du hast so viele Wörter geschrieben.
Waren es zu viele? Ich weiß, ich kann langatmig sein.
Und nach Stephen King sollte Schreiben Umschreiben sein.
Vielleicht überarbeite ich es, bevor Taystee es liest.
Oder ich füge Sexszenen ein, dann ist es interessanter.
Oder du lässt es los und machst weiter.
Ich kannte mal diesen Shandy.
Der hat immer alles überdacht, nur gegrübelt.
Daran starb er.
-An Hirnkurzschluss? -Seine Methküche ging hoch.
Der Punkt ist,
du brauchst einen anderen Zeitvertreib.
Komm ins Schulabschluss-Programm!
Bei Mr. Fantauzzo ist es echt lustig.
Ich habe leider schon einen Highschool-Abschluss.
Dann mach doch das Hühnerprogramm, das Alvarez so anpreist.
Es gibt ein Hühnerprogramm? Was...
Wo man Hühnern was über Hühner beibringt, oder uns beibringt, Hühner zu sein?
Egal. Ich bin dabei!
Kikeriki.
Gut, oder?
Wir können nicht alle gewinnen.
Lass. Sie ist gleich fertig.
Du liebe Güte.
Sekunde. Gleich.
Pipes, kommst du mal raus? Wir müssen reden.
Hey. Hallo.
Wartet ihr kurz? Ich wollte nur schnell duschen.
Du bist schon gekommen. Sei nicht gierig.
Deine neuen Gewohnheiten sind etwas störend.
Die Frequenz deines Vibrators stört das Audio des Babyfons.
Tut mir echt leid, ich befolge nur Alex' Rat,
der irgendwie zu gut funktioniert.
Alex meinte, du sollst andere vögeln.
Sie meinte, ich müsste den inneren Druck loswerden,
damit ich das nicht anderweitig tue und meine Bewährung gefährde.
So sind keine anderen beteiligt.
Ein Mann braucht mehr als Masturbation.
Bei einer Frau verheilen die Nähte manchmal schlecht.
Es bringt dir also was?
Für etwa 30 Sekunden danach fühle ich mich zufrieden.
Summiert sich.
-Zwanghaftes Masturbieren... -Komm.
-...hat tiefere Ursachen. -Oh Gott.
Du löst das Problem nicht, du kaschierst es.
Wann warst du zuletzt wirklich körperlich intim mit jemandem?
-Ist länger her, ich will keine Dates. -Keiner redet von Dates.
Hier geht es nur um One-Night-Stands.
-Genau. -Ich weiß.
Nach deinem nächsten NA-Meeting
gehst du nach nebenan zu den Sexabhängigen.
Triff ein paar Fetischisten.
Ich will keine Fetischisten.
Glaube ich. Keine Ahnung.
Ich habe Angst, dass ich andere
die ganze Zeit mit Alex vergleiche.
Dann such dir das genaue Gegenteil.
Geh in ein Fitnessstudio im Finanzdistrikt.
Als ich noch Seitensprünge wollte,
holte ich mir da einen Wall-Street-Kerl.
Ich wusste, wie sein Körper ist,
wie sein Schweiß riecht
und war sicher, keine Gefühle befürchten zu müssen.
Ich konnte ihm einfach sein Kapitalisten-Hirn rausficken.
Bevor Lehman Brothers fiel, legte Neri Lehman Brothers flach.
Dein Kühlschrankprivileg bleibt ausgesetzt.
Für dich nur zimmerwarm.
Das ist doch unfassbar!
Es sind jetzt 123 Likes,
27 Herzen und 18 weinende Smileys!
Der verfluchte Luschek.
Was macht er denn?
Er kommentiert den Post,
worin sie mich quasi zu Harvey Weinstein macht.
Sie wirft dir Belästigung vor, nicht Sodomie.
Sie nennt dich nicht.
Warum schreibt mir O'Neill dann? Und Kirkpatrick?
Weißt du, was besonders nervt?
Sie verdreht alles.
Der Direktor hätte sie gefeuert. Der war ich nicht. Vielleicht solltest du das klarstellen.
Du bist sarkastisch,
aber ich dachte echt daran, Kontakt aufzunehmen.
-Nein! -Ich will das aber ausräumen.
Es ist nur ein Missverständnis, entwickelt sich aber zur Verleumdung.
Sie sagt, ich war von ihr besessen. Das stimmt nicht.
Jetzt schon. Joe, lass es.
Luschek kommentiert mit "Glaubt Frauen".
Und mit dem Faust-Emoji, aber einem weißen statt Simpsons gelbem.
Wer macht so was?
Das stinkt nach Rassismus.
Vielleicht bin ich hier nicht die beste Ratgeberin,
da du mich ja zu einem Blowjob erpresst hast.
Das war einvernehmlich.
Und jetzt leben wir in unverheiratetem Glück.
Joe, am besten hältst du
als weißer Heteromann einfach nur den Mund.
Das ist doch irre.
Klar, Männer waren zu allen Zeiten grob und gewalttätig,
aber ich bin doch gar nicht so.
Ich will ja nur die Fakten richtigstellen.
Noch nerviger als deine harmlose Nettigkeit
ist nur dein Bedürfnis, dass dich alle liebhaben.
Das passiert nicht, aber es geht vorbei, weil der Welt eh alles egal ist,
und wir Frauen sowieso.
Sitz es einfach aus.
-Lange Sitzen tut aber weh. -Dann steh es durch.
Dieser miese Luschek.
Los, ping-pong. Wir müssen reden.
Unter vier Augen.
Hey.
Verschwindet.
Bei der Razzia letzte Nacht wurde das Versteck geräumt.
Was haben sie?
Dein Handy und sieben handgerollte Grasjoints.
Zum Glück kommt Ware.
Wir brauchen ein besseres Versteck.
Das nennen wir "Versteck B".
Das ist gar nicht gut. Ich habe krasses Zeug in dem Handy.
Deals, Beträge, sogar Namen.
-Alles unverschlüsselt? -Ich hatte zu tun.
Warum entwerfe ich Sicherheitsprotokolle, wenn du sie nicht implementierst?
Alles wird gut. Ich rede mit Hopper.
Hopper?
Der fehlt schon den zweiten Tag.
Was?
Hopper hilft Mom mit dem Prozess.
Spinnen die?
Immer noch das Nagelstudio und ihr Fußpilz?
Sie hat ein Auto demoliert, sie dachte, es gehört meinem Freund.
Sie ist total ausgeflippt.
Und Hopper arbeitet nicht mehr, um sie rauszuhauen?
Angel hat mit mir Schluss gemacht,
und ich vermisse ihn so.
Er ist mein Leben.
Was soll ich nur machen? Beknackte Aleida.
Fuck.
Küchenfreiwillige treten an.
Super. Wir brauchen Hilfe.
Ein Problem.
Diablo?
Bleibt unauffindbar im System.
Es geht um die gratis Anwälte, den Typ von "Freiheit für Immigranten".
Der kommt nächste Woche.
Leider nein, Baby.
Die pendejos von ICE lassen sie nicht mehr rein.
Drecksäcke mit Mikropenis.
ICE behauptet, die Organisation wiegelt Häftlinge auf.
-Erstunken und erlogen. Diese Lügner! -Sie sperren sie aus, weil sie es dürfen.
Ich habe dich auf Wartelisten untergebracht,
aber es dauert Monate, bis ein gratis Anwalt kommt.
So lange kann ich die Anhörung nicht hinauszögern.
Ich bin nur noch hier, weil ich die aus El Salvador imitierte.
Bitte sie doch um Hilfe
und nenn sie beim Namen, anstatt "die aus El Salvador".
Ach, die verachtet mich doch.
Die hilft mir nicht.
Zeig sie mir mal.
Das ist sie.
Ihr Stammplatz.
Sie sitzt natürlich immer allein.
Schaut euch den ICE-Arsch an,
stolziert herum wie der Gockel auf dem Mist.
Deportiert die Besten und Schönsten. Und kann nicht mal eine Brille aufsetzen.
Wer mit Illegalen pennt, wacht mit Flöhen auf.
Sie könnte auch Terroristin sein.
Die nehmen doch ständig Frauen als Selbstmord-Attentäterinnen.
Die verstecken Sprengsatz unter ihren Burkas.
Teuflisch.
Ich fühle mich nicht sicher mit ihr in der Küche.
Du nicht auch?
Doch. Sicher.
Ich weiß nicht, warum wir diese Muslime reinlassen,
die nachweislich unsere Lebensweise zerstören wollen.
Ich weiß nicht, ob es die Serie echt gibt
oder nur in meinem kindlichen Fiebertraum.
Ich bin Wikipedia auf zwei Beinen für unnützes Popkulturwissen,
frag mich alles.
Gab es eine Serie über eine Modelagentur für Männer,
die heimlich Verbrechen aufklärten?
Heilige Scheiße. Du meinst Cover Up. Krass, dass du das kennst.
Mein Onkel hatte die größte Satellitenschüssel der Gegend.
Ich habe alles angeschaut, egal, ob ich was verstand.
Ich hatte den Fernseher bei den Hausaufgaben an.
Bei dem sinnlosen Gequatsche fühlte ich mich weniger einsam.
Wenn du sinnloses Gequatsche magst, bist du bei mir richtig.
Ich wusste, es gibt einen Grund, warum ich dich so mag.
Eine verrückte Story zu Cover Up.
Der Held, der das Männermodel spielte,
der eigentlich CIA-Agent war?
Der hat sich aus Versehen am Set mit einer Filmwaffe erschossen.
-Hatte jemand echte Kugeln eingelegt? -Nein.
Er hielt sie sich an den Kopf, spielte herum.
Von so nah töten auch Platzpatronen.
Wie gut, dass es die Serie echt gab und nicht in meinem Traum.
Wie gut, dass ich mir nicht irgendwelche Träume anhören muss.
Magst du keine Träume?
Ich habe strikte Regeln.
Keine fremden Träume, außer ich komme vor, und wir ficken.
Im Traum, meine ich.
Ich wurde von einem Riesen verfolgt.
Letzte Frage in dieser Runde des Biologie-Kampfquiz.
Team Fotosynthese liegt derzeit mit 62 Erdnuss-M&Ms
knapp vor Team Citratzyklus mit 58, es wird eng.
Jetzt geht es um die großen Erdnussbutter-Cups von Reese's,
für jede im Team.
Also jede zwei? In einem Paket sind zwei.
Nein. Jede kriegt einen.
-War nur eine Frage. -Zeig etwas Klasse.
Also: "Welche drei Aggregatzustände der Materie gibt es?"
Ganz eng, aber Vorteil für Ms. Cabrera.
Fest, flüssig und...
...Eis.
Nicht richtig. Ms. Doggett, los.
Fest, flüssig, gasförmig.
Das ist richtig!
Team Fotosynthese verwandelt diesen Kohlenstoff in einen Gewinn.
Bitte wiederholen Sie die Sozialkunde-Arbeitsblätter.
Am Freitag haben wir unseren ersten Übungstest.
Ich weiß.
Die Behörde lässt es mich nicht wie bei Jeopardy! machen,
es bleibt also beim Übungstest.
Ich fragte mich... ich dachte, es gibt nur einen Test am Kursende.
Klar, die Abschlussprüfung.
Zur Vorbereitung darauf machen wir viele kleine.
Kann ich dann nur den Kurs machen, ohne Tests?
Wie kommen Sie zum Schulabschluss?
Ich bin noch ein paar Jahre hier.
Ich dachte, ich mache den Kurs noch ein paar Mal,
ohne Tests, nur lernen,
dann bin ich richtig vorbereitet und kriege mein Zeugnis.
Alle Tests, die Abschlussprüfung eingeschlossen,
sind bei Teilnahme verpflichtend.
Wollen Sie bleiben, müssen Sie mitmachen.
Ok.
Der Übungstest zählt nicht für die Note.
Bis Freitag dann?
Daddy!
Mann. Du hast mich fast umgebracht.
Und du hast mich zu Tode erschreckt.
Ist lange her. Du warst doch in North Carolina.
War ich auch, dann in Texas. Jetzt bin ich hier.
Ich will am Wochenende zum Wettangeln
am Weebreck Lake.
Vielleicht willst du ja mit.
Weil Trey nicht wollte?
Nein, ich frage meine erste Wahl zuerst.
Ach so, Donny wollte nicht.
Tiff, du musst nicht.
Früher hast du gern geangelt.
Ja, als ich acht war oder so.
Dann hast du das Boot versetzt
und bist mit dieser Trina abgehauen.
Wofür der Herr mich gestraft hat, glaub mir.
Komm, was sagst du? Bist du dabei?
Wir teilen die $400 Preisgeld?
Ich habe ewig nicht mehr geangelt.
Ich will dich nicht wegen deines Könnens.
Du warst immer mein Maskottchen.
Na gut.
Ich komme mit.
Prima! Das ist doch ein Plan!
Wenn ich nicht vor Durst sterbe.
Du siehst gut aus.
Das letzte Mal warst du total fertig.
Ja. Ich bin jetzt clean.
Sechs Monate schon nur Bier und Hasch.
Und du?
Mal dies, mal das.
Auf den Fisch und den Köder. Oder umgekehrt.
Hey. Schön dich zu sehen.
-Danke, dass du dir Zeit nimmst. -Gern, Kumpel.
Corinna, ich mache jetzt Pause.
Ich mache ein Smoothie. Willst du auch?
Nein danke.
Ich mache mir eh eins. Kein Problem.
Na gut. Prima.
Super. Das ist mein Spezialrezept. Steht nicht auf der Karte.
Also, was geht?
Deine Energie ist irgendwie wackelig.
Ja.
-Wir reden, wenn du fertig bist. -Alles gut. Ich höre dich gut. Was ist?
-Du hast es sicher auf Facebook gesehen. -Bitte?
Facebook. Was Susan Fisher über mich schrieb.
Wer hat was?
Susan Fisher, sie war Wache bei uns.
Klar. Die kleine Niedliche.
-Sie hat dich kontaktiert? -Ich bin ihr #MeToo.
-Sieht gut aus. -Ist lecker.
$8.32.
Ich muss das abrechnen. Die wissen alles.
Oh, danke schön! Wir setzen uns drüben hin.
Sieh dir das an.
Das ist heftig.
Mann, das ist ja echt heftig.
Was soll ich machen?
Ich war ein bisschen verknallt in sie,
aber habe nie unanständige Avancen gemacht.
Jetzt schreibt sie, dass ich...
Es ist Teil dieser Bewegung,
die ich natürlich absolut unterstütze, als Bewegung.
Absolut. Me too. Ich meine... Ich unterstütze die Bewegung auch.
Fig sagt, ich soll's ignorieren.
Als ich mich um diesen Job bewarb,
wollten sie meine Stärken wissen,
aber ich wollte auch über meine Schwächen reden.
-Ach ja? -Ich war ein toller Berater.
Aber mir fehlten zwischenmenschliche Fähigkeiten.
Daran arbeitete ich, das wollte ich offenlegen.
Es hat geklappt. Du hast den Job.
Ich habe den Job und mehr als das.
Ich war proaktiv.
Darum bekam ich, als sich Kollegin Rebecca
nicht sicher fühlte,
eine zweite Chance.
Wir kamen in verschiedene Schichten, und ich weiß:
keine Schulterberührungen mehr.
Sei auch proaktiv.
Meinst du echt?
Entschuldige dich bei Susan.
Erklär ihr deinen Standpunkt, aber hör vor allem ihr zu.
Deine Pause ist vorbei, Kumpel.
Verstehe, C.
Diese Frauen wollen nur gehört werden.
-Sam? -Ja. Ich komme.
Ich muss.
Sam, danke.
NOTIZBUCH
Ey.
Frau Sekretärin. Arbeitest du heute bei der Direktorin?
Ja, später.
Ich hab mir was überlegt:
Es gibt da etwas, besorg es mir, und du kriegst, was du willst.
Mein Handy wurde konfisziert,
ich will es zurück, bevor die es mir zuordnen.
Und mein beknackter Stiefdepp kommt nicht zur Arbeit.
Ich weiß nicht, wo die das Zeug aufbewahren,
im Büro nicht.
Nein. Dafür gibt es einen Raum.
Hopper sagt,
nach ein paar Tagen geht alles von dort an die Bullen.
Die Direktorin hat einen Schlüssel. Den musst du mir holen.
Und wo bewahrt sie den auf?
Bitch, soll ich alles für dich machen?
Du bist ihre Assistentin. Assistier es aus ihr raus.
Willst du den Stoff oder nicht?
Mist. Falsch zugehakt. Moment.
Schon ok.
Verdammt noch mal.
Alles gut bei dir?
Ich erlaubte Piper, andere zu treffen, und denke ständig daran.
Bereust du es? Nein, nicht echt.
Es ist richtig so, während ich hier bin, aber...
Ich male es mir ständig aus. Ich meine...
...küsst sie gerade jemanden?
Vögelt sie mit jemandem?
Versuch doch mal, es anders einzuordnen.
Anstatt dich zu beunruhigen,
könnte es dich doch auch anmachen.
Ich schätze Ihre Anteilnahme, wir müssen darüber aber nicht reden.
-Ist schon gut. Es macht mir nichts. -Nicht nötig.
Bis dann.
-Da hat jemand Durst. -Was?
Ich? Nein, warum?
Das ist der totale Feuchtigkeitskick.
Aloe, Kokoswasser, Gurke.
Tolle Hosen.
Sind die Vintage, oder kommt der Bootcut wieder?
Vintage.
$18.
Echt jetzt?
Ist kaltgepresst.
Ich habe meine Kreditkarte vergessen.
Egal. Deine Mitgliedsnummer?
Ich nehme lieber Wasser.
Ich kenne dich. Warst du auf der Brown?
Smith.
Brown war mir zu lasch mit ihrem Anti-Noten-Fimmel.
Verstehe.
Überfliegerin, ja? Und versessen auf Regeln.
Kommt auf die Regeln an.
Anwältin?
Im Rechnungswesen.
Schön. Welche Firma?
Das ist dir doch egal, oder?
Mir ist komplett egal, wo du arbeitest.
Du fühlst dich gut an.
-Du auch. -Magst du es, wenn ich dich so ficke?
Weißt du, lass uns mal versuchen...
-Du oben. -Genau.
Ja.
Oh Gott.
Magst du das? Magst du's, wenn du ihn reitest, meinen...
-Nicht reden. -Ok.
Gar nicht.
-Was ist? -Ich muss mal.
Was?
-Willst du es auf mir tun? -Nein.
War nur Spaß. Ja?
Du bist saukomisch.
Verwendest du meine Zahnbürste?
Der Schrank ist zu.
Ok, kleinen Moment.
Linda dürfte das Interview inzwischen kennen,
aber sie hat noch nicht angerufen und herumgebrüllt.
Und Hopper ist zu spät.
Die sitzen zusammen.
So läuft das nämlich.
Sie bauen deinen Nachfolger auf, bevor sie dich feuern.
Ach, bevor ich es vergesse:
Linda hat Urlaub bis Montag, und Hopper ist krank, Halsentzündung.
Spinnst du, Taystee?
Ok, das reicht.
Jetzt gehen wir zu den Hühnern.
Ich habe total viel Arbeit.
Als meine Assistentin musst du aber mitkommen.
Warum denn?
Wegen der Hühner, Taystee.
Los!
Wie läuft es denn so? Erzählen Sie mal.
Die Wärmeleuchten sind neu. Guter Preis, oder?
Ja, es ist...
Hast du dich auch angemeldet?
Wir unterrichten aber nicht die Hühner,
die Hühner bringen uns was bei.
Nein, ich mache nicht mit.
Hast du mein Buch gelesen?
Wie fandest du es?
Sei brutal ehrlich, aber steig positiv ein,
sonst mache ich zu und verarbeite die Kritik nicht.
Ja. Ich habe es gelesen.
Gut.
Du musst bedenken, es ist mein erstes Sachbuch...
Ich will nicht darüber reden.
Aber du hast gelesen, wie Cindy und ich uns versteckt
und gesehen haben, wie die Männer Piscatella reinschleppten?
Oder last du quer?
Ich habe alles im Detail gelesen, und ich bereue es.
Ich wollte, dass du weißt, wie es war.
Warum?
Geht's mir besser, wenn ich weiß, ich wurde reingelegt?
-Tut es nicht. -Ich dachte...
Du dachtest gar nichts!
Das ist das Problem. Du dachtest nicht nach.
Ich auch nicht, sonst hätte ich begriffen, dass ich nie...
...nie eine Chance hatte.
Kann ich jetzt bitte zurück ins Büro?
Klar, geh ruhig.
-Arbeitest du an deinem Fall? -Ich versuche es.
ICE lässt meinen Anwalt nicht rein.
Jetzt kriege ich ewig keinen gratis.
-Bezahlst du deinen? -Ich bin mein Anwalt.
-Du bist Anwältin? -Nein.
Aber du kennst dich aus?
So, wie du darauf gepocht hast, dir "Rechtsbeistand" zu suchen?
Ich habe nur mich.
Halte mich nicht von der Arbeit ab.
-Du kapierst diesen Gesetzeskram? -Bitte, lass mich.
Benehmt euch wie zivilisierte Erwachsene, sonst keine Privilegien.
Die Computer sind keine Privilegien.
Das ist das Minimum, was uns zusteht.
Das ist meine Haftanstalt. Meine Regeln.
Arsch runter von meinem Stuhl,
ab in mein Bett und Maul halten,
ich mag kein Gesabbel.
Ich bin ein Mensch.
Ich möchte die Datenbank nutzen.
Zu Wartungszwecken geschlossen.
ÜBUNGSTEST SOZIALKUNDE TEIL 1
Dad... Ich glaube, ich habe einen.
-Ja, ich habe einen! -Geil! Das meinte ich.
-Mein Maskottchen. -Ja.
-Na also. -Scheiße.
Noch so ein mickriges Drecksding.
Mehr fängst du heute wohl nicht, Tiff.
Tut mir leid, Daddy.
Das nutzt jetzt auch nichts.
Such uns auf der Karte
was Besseres als diesen Nieten-Platz, den du ausgesucht hast.
Du kannst lesen, oder?
Ja.
Schaut euch diese Schönheit an! Die hat der kleine Gene gefangen.
Vier Kilo hat die mindestens!
Dann passt sie ja fast in dein Riesenarschloch!
Der war gut, Dad.
Du solltest einen guten Fischgrund finden!
Die Schwanzlutscher ziehen davon. Du bist so dumm!
-Wir haben noch Zeit. -Du bist raus.
Nein, Dad.
Sitz still und funk nicht mehr dazwischen, ok?
Ok.
R. SCHUBLADE
SCHMUGGELWARE - RM 2005
Gloria meint, wir brauchen nicht so viel. Viele essen nicht zu Mittag.
Dann hat Reds Kocherei einen Hungerstreik ausgelöst.
Nein, wegen des Schweinefleischs. Muslime essen keins.
Sie essen dafür abends das Rindfleisch, das die Hindus nicht essen.
Wenn Red so schlecht kocht, warum leitet sie die Küche?
Sie ist nicht immer so. Die Iso hat sie fertiggemacht.
Sie erholt sich aber.
Aber lass dich nie vor ihr schlecht über ihre Kochkunst aus.
Ich möchte nicht, dass du im Leichensack deportiert wirst.
Was ist ein Leichensack?
Ein Sack für tote Körper.
Irgendwie selbsterklärend, nur wenig poetisch.
Soll ich dir andere amerikanische Ausdrücke erklären,
mein Mund steht dir zu Diensten.
Tut mir leid. Vielleicht bin ich zu schnell.
Ich versuche, mit Kulturunterschieden richtig umzugehen.
Du hast das Sagen.
Wenn du nur küssen willst, ok.
Nein. Ich will nicht nur küssen.
Das ist lieb, aber quid pro quo.
Ok. Warte.
Schön und gut, aber ich bin hier aktiv.
Ok.
Du kennst das Sprichwort: Zwei oben macht keinen Spaß.
Ok. Ok, gut.
Ich falle in Ohnmacht, also...
Du musst aufhören. Ich sterbe.
Du stirbst nicht.
Vertraust du mir?
Du musst auf die orangene Lampe warten.
Sie läuft noch, sie braucht ewig,
weil mindestens 100 Tassen drin sind.
Aber wenn sie fertig ist, schmeckt es wenigstens mies.
Ich war 18 Monate im Gefängnis,
eine Tasse Schlamm schmeckt besser als der Kaffee dort.
90 Tage Distriktgefängnis. Alkohol am Steuer, kein Spaß.
Bundesgefängnis, Hochsicherheit. Drogenschmuggel, auch kein Spaß.
Oje. Sieh einer an.
Sieh einer an.
Wir fangen an.
Weil ich bei der Vorbereitung geholfen habe,
muss ich nicht zum Aufräumen bleiben.
Ach so?
Danach bin ich ganz frei.
Ich auch.
Das könnten wir ändern.
-Vielleicht wenn du dich so bewegst... -So?
Sorry, nein, nicht so.
Ich war... Es ist schon eine Weile her bei mir.
Schon gut. Sex in nüchternem Zustand ist komisch.
-Schließ die Augen. -Gut.
Sorry, ich kann nicht. Es geht nicht.
Nicht wegen dir.
Du bist toll.
Ich kann das nachvollziehen.
Mein erstes Mal nüchtern...
...machte mich fertig, ich rauchte Crack.
Aber ich habe nicht getrunken.
Genau, das ist es.
Danke fürs Verständnis.
Ein Tag nach dem anderen.
Auf ein Wort.
-Hast du was für mich? -Hast du was für mich?
Ja, aber das kriegst du erst, wenn der Schlüssel passt.
Klar passt er.
Und du kriegst ihn nicht, bis ich nicht den Stoff habe.
Denk doch mal nach.
Gebe ich dir jetzt die Drogen, was mache ich, wenn du mich bescheißt
oder einfach nur Mist gebaut hast?
Dann habe ich gar nichts.
Die Kosten erstattet mir keiner, du bist tot.
Du hast, was du willst, ich nur einen falschen Schlüssel.
Ich denke einfach logisch.
Hey, D.
Wehe du gibst mir nicht, was ich will.
-Mr. Caputo. -Joe, bitte.
Mr. Caputo, was soll das?
-Kann mir auch egal sein. -Warten Sie!
Bitte, geben Sie mir kurz Zeit. Ich will mich entschuldigen.
Es tut mir leid, wenn ich je etwas tat,
wodurch Sie sich unsicher,
unangenehm berührt oder wie ein Objekt vorkamen.
Es geht nicht um ein "wenn". Genau das haben Sie alles getan.
Na gut.
Wenn Sie das so empfinden, tut es mir wirklich leid.
Lassen Sie dieses "wenn". Genau so empfand ich es.
Ich war ein Volldepp. Absolut.
Ich war etwas in Sie verschossen, ich dachte, Sie würden das erwidern.
Aber mir ist klar, ich war Ihr Chef,
weswegen die Einladung zum Konzert einschüchternd wirkte.
Das tut mir ehrlich leid.
Sie haben mich nicht nur eingeladen.
Sie änderten den Dienstplan, damit ich freihatte.
Die Band hieß "Seiten-Titten". Wie sollte ich das finden?
Side Boob.
Das ist kaum besser, es waren aber andere Zeiten...
Ich ließ Sie abblitzen, wofür Sie mich feuerten.
Das hatte damit nichts zu tun.
-Sie waren grottenschlecht als Wache. -Echt?
Auch, als ich aus Eigeninitiative
Telefonmitschnitte der Insassinnen abhörte?
Und aus dem Spanischen übersetzte, was sonst keiner konnte?
Wenn ich so schlecht war,
wieso kam keine Vorwarnung, bevor Sie mich feuerten?
Meinen Sie das ernst?
Halten Sie sich für kompetent, täuschen Sie sich.
Aus Zuneigung habe ich Ihnen so viele Chancen gegeben.
Sie profitierten von meinen Gefühlen.
-Sie sind widerlich. -Ich nehme die Entschuldigung zurück.
Es gibt echte Opfer,
dass Sie sich mit ihnen auf eine Stufe stellen, ist widerlich.
Es schadet der Bewegung, die ich unterstütze.
Außerdem war ich nicht Direktor, ich war...
Du meine Güte!
Meine Naht ist geplatzt.
Hast du meine Sonnenbrille gesehen?
Auf deinem Hinterkopf? Ich meine, normalerweise.
Ich vermisse sie seit Lunch.
Ich schaue mich um. Vielleicht hat sie eine Insassin.
Ich meine, ein Abschiebefall.
Ich meine, ein Häftling. Ich sehe nach.
Entschuldigung, señor?
Ich wollte mich entschuldigen, weil wir so laut waren.
Du bist momentan in Amerika. Da geht das nicht so.
Ich weiß. Es tut mir leid. Wir waren aufgeregt wegen der Computer.
Im Dorf hat keiner einen, nur der Bürgermeister,
ein sehr wichtiger Mann.
Wir waren aufgeregt, weil es sogar zwei waren.
Es tut mir leid. Mein Volk ist eben laut.
Das ist aufregend, aber ihr müsst euch zügeln.
Danke, dass Sie dafür sorgen, dass alle ruhig sind
und für alles hier.
Na ja, ihr sollt ja auch Spaß haben.
Ich lud meine Musik hoch, aus Nettigkeit.
Ich liebe Musik.
Ich höre sie mir gleich an,
wenn Sie die Computer wieder freigeben.
Ich wollte sie gerade wieder anschließen.
Hör mal bei Jason Mraz rein. Aber nicht zu laut.
Na klar. Vielen Dank.
-Reserviert. -Ich will "The Remedy" hören.
Wenn sie laufen, dann für jemanden, der sich auskennt.
Danke.
Wie ging das?
Das ist das einzig Gute am Gefängnis.
Man lernt, mit Arschlöchern aller Art und ihren Machttrips umzugehen.
Der Arsch ist gern der amerikanische Held. Dann gebe ich ihm das Gefühl.
Der Arsch fühlt sich gern wie Mamas Lieblingssöhnchen.
Dann macht man auf stolze Mama, wenn er nett war.
Behandeln die uns wie Tiere, lecken wir ihre Füße?
Karla, oder?
Ich habe mich mal aufgelehnt. Das machte es schlimmer.
Ich wurde geschlagen und noch schlechter behandelt.
Behandeln sie dich wie ein Tier, tu, als seist du zahm.
Wie ein Hund.
Hunde schaffen es, dass man sie füttert und ihre Kacke wegräumt.
In der Wildnis bin ich eine Wölfin.
In diesen Käfigen beiß ich nicht die Hand, die mich füttert.
Danke, dass du ihn dazu gebracht hast, die PCs einzuschalten.
Ist doch klar.
Wir sind im selben Team.
Die sind Feinde.
Du kannst nicht nur zugucken.
Das heißt LexisNexis.
Eine Art Google für alte Rechtsstreitigkeiten.
Woher weißt du das alles?
Nach dem Tod meines Mannes war ich im Büro einer Kanzlei tätig.
Die wurde geschlossen, wegen Versicherungsbetrugs.
Scheiße.
Du kennst dich auch mit Arschlöchern aller Art aus.
Ich sehe mir alte, abgelehnte Abschiebefälle an.
Ich klicke hier.
Hier?
Ich muss schon sagen, der Test ist bei allen gut gelaufen.
Ms. Kerson. Ms. Munoz, sehr gut.
Das schicke ich meiner Oma. Die macht sich in die Hose.
Das war nur der erste, er nutzt Ihnen nur, wenn Sie aus Ihren Fehlern lernen.
Tun Sie das zusammen in der Freizeit. Ms. Doggett.
Und Ms. Cabrera.
Krass! Eine 69.
69 bedeutet, knapp bestanden.
Ja, aber 69 ist voll lustig.
Vielen Dank. Das wär's für heute.
Ms. Doggett, bleiben Sie bitte?
Ich möchte über Ihren Test sprechen.
Das war kein Abschreiben, das war Teamwork.
Als Sie Ms. Cabreras Antworten kopierten, haben Sie Schreibfehler gemacht.
Richtige Antworten sind bei Ihnen falsch, weil Sie Buchstaben vertauschten.
Sehen Sie sich die Landkarte an. Bei ihr "Kansas", bei Ihnen "Sankas".
Wo sie "Texas" hat, haben Sie "taxes",
das Wort gibt es, aber so heißt nicht der Bundesstaat.
Na und? Ist doch egal. Ich höre ja eh auf.
Ich will die Tests nicht machen,
und jetzt soll ich auch noch zu blöd zum Betrügen sein?
Das muss ich nicht hören.
Keineswegs. Das sind sogar gute Neuigkeiten.
Eine Frage: Schauen Sie ungern auf Karten?
Ich brauche keine. Ich weiß, wo es langgeht.
Gut, aber wenn doch, wird Ihnen dann schwindelig?
Ja, so ähnlich.
Sie haben eine Lernschwäche.
-Ich bin nicht zurückgeblieben. -Nein.
Ich glaube, Sie sind Legasthenikerin. Ich würde es gern testen lassen,
aber es sieht so aus, was super ist.
Total super, juhu.
Genau. Die Diagnose ist super.
Wenn wir das Problem kennen, können wir Ihnen helfen.
Wissen Sie, wer auch Legastheniker war? Steve Jobs. Whoopi Goldberg.
Tom Cruise. Der Emmy-Gewinner Henry Winkler.
-Fonzie hatte, was ich habe? -Ja.
Wie andere erfolgreiche Leute, Sie müssen damit richtig umgehen.
Ich rede mit der Direktorin.
Sie bekommen mehr Zeit beim Endexamen.
Das steht Menschen mit Lernschwäche zu.
Ich mag Whoopi Goldberg. Sie ist ulkig.
Ghost war mal kurz mein Lieblingsfilm.
-Ich bin selbst Fan von Sister Act. -Ja! Ich auch.
Bis nächstes Mal.
Den Mist wiege ich nicht, wir haben eh verloren.
Vielleicht gewinnen wir den Preis für den kleinsten Fisch für 40 Mäuse!
Vergiss es. Ich brauche keinen Preis für Loser.
Wenn das nicht Diedeldei und Diedeldoof sind!
Was ist das denn?
Welcher Depp nennt sein Boot "Messe-Bann"? Was soll die antikatholische Scheiße?
-Es heißt "Bass Man". -Lass es, Junge.
Der kann nicht fischen und lesen auch nicht.
Ich bin also dumm, du mieser antikatholischer Drecksack?
Ja, haut nur ab, ihr blöden Weicheier!
Wagt es nicht, euch in meiner Stadt über mich lustig zu machen,
ihr mickrigen Scheißer.
Willst du was, Dummchen?
Alex...
...es klappt nicht.
Die offene Beziehung.
Ich... ich brauche echt ein Ventil, ich habe es auch versucht,
aber ich glaube nicht, dass es die Lösung ist.
Bitte ruf mich an.
Ich brauche dich.
Dann habe ich mir...
-...an die Eier gefasst. -Mann, Joe!
-Die Naht ging auf! -Ich sagte dir, lass es sein.
Ich dachte, ich kriege das hin
und kann sie überzeugen, es von Facebook zu nehmen.
Sie nennt deinen Namen.
Verzeihung.
Wenn ich etwas finde, das wie eine Pfütze Menschenblut aussieht,
sollte ich es melden, bevor ich wische?
Klar, unbedingt erst melden. Könnte ein Tatort sein.
Ja. Das dachte ich auch. Es ist im Treppenhaus.
Es ist eine größere Menge. Vielleicht eine Kopfwunde?
Das riecht nach Blut.
Soll ich jetzt putzen?
Nein, putz woanders.
Ich melde das.
Hast du dein Handy?
Ja, habe ich. Hat sogar noch Akku.
Und Rasierklingen und Joints.
Er hat es gekauft?
Ja, Sherlock Holmes folgt der Blutspur.
Zum Glück hatten die Bitches ihre Tage.
Das sagst du so, du hast es ja nicht gesammelt.
AUFNAHME
Mann! Hier ist es ja total dreckig.
Da lagen wir richtig.
Gut, dass wir jetzt putzen.
-Sehr überzeugend. -Rein mit dir.
Red, geht es dir gut?
Verzeih mir.
Bitte.
Ist ja gut.
Willst du mir das erklären?
Es enthält wichtige Informationen zum Tod Piscatellas.
Und ein paar echt schräge Zeichnungen.
Hältst du es für wahr?
Spielt das eine Rolle?
Setz dich.
Natürlich spielt es eine Rolle. Was hast du denn?
Das könnte etwas sein, das deinen Fall ganz neu aufrollt.
Warum wirfst du das weg, als sei es nichts?
Weil es nichts ist.
Sie hat es erfunden?
Ich glaube, es spielt so oder so keine Rolle.
Wenn das stimmt, muss es deine Anwältin sehen.
Was ist denn los mit dir?
Schrei mich an! Zeig irgendeine Reaktion!
-Ich rede mit einem Geist! -Ich habe nichts zu sagen.
Watest du zu tief im Selbstmitleid, um etwas an deiner Lage zu ändern?
Jeden Tag in diesem Job,
schon vor diesem Job, habe ich für dich gekämpft!
Könntest du Interesse wenigstens heucheln? Für mich?
Warum sollte ich irgendwas für dich tun?
Du hast deinen super Job, und ich muss hier sterben.
Ich sage dir nicht, wie du leben sollst.
Du kannst nicht aufgeben.
Du bestimmst hier nicht, wie ich mich fühle oder fühlen soll!
Glaubst du, den Richter kümmert die Wahrheit noch?
Das war ja bisher auch nicht der Fall! Du warst doch dabei!
Gut. Ich habe keine Ahnung.
Aber du auch nicht.
Bisher wusstest du nicht mal, was damals los war.
Du wusstest nicht, es gab Zeugen.
Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.
Sonst bist du... Sonst bist du bereits tot.
Bitte.
Ich bin es.
Ich kenne dich.
Ich kann nicht hoffen.
Ich... habe keine Kraft mehr zu kämpfen.
Ich bin erschöpft.
Erschöpft. Ich kann nicht.
Du weißt nicht, was passieren kann.
Du musst kämpfen, um es zu erfahren.
Du musst dich stellen. Du musst es versuchen.