EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vietnamkrigen var hovedsageligt betalt af pesticidproducenter.
Agent Orange. Slå det op.
Jeg ved, du har ret.
Insektmidlet "Raid" er jo opkaldt efter Son Tay-raidet.
Hvor er det rart!
Ved du, hvad det fede er ved at være ude af psyk?
Udover at være ude af psyk?
Det er at bo sammen med en, man kan tale med.
Min sidste sambo kunne knap nok sætte to ord sammen.
Og så var det altid "dragesvin" og "kampild".
"Dragesvin. Kampild."
Der kørte en underlig film i hendes hoved.
Jeg har brug for hjælp.
Ja. Hvad skal jeg gøre?
Du skal stjæle en ske til mig.
Ikke en teske, men en stor spiseske. Af metal.
Af metal? Det kan godt tage lang tid.
Bare tag dig god tid. Vi spiller på den lange bane.
Godt.
Der er fandeme tossefugle overalt.
Sjovt, at du kalder dem det,
for i dag skal jeg arbejde med rigtige fugle.
Høns til den nye bondegårdsterapi, som inspektør Ward har indført.
Den skide Ward. Hun er sgu selv lige så vanvittig.
Nu skal vi kalde dem fru Dit og frøken Dat.
Som om de var mine forældres venner.
Måske er deres kønsidentitet ikke "fru" elller "frøken".
Det er sgu ufølsomt.
Det vil jeg da skide på. Drop det der pis.
Man er ikke, hvad man føler. Man har en skede eller en pik.
Jeg kan føle mig kinesisk, men det er jeg ikke.
Føler du dig kinesisk?
Så du interviewet?
Ward fik to millioner for at lukke psyk.
I stedet for at bruge dem på os, som arbejder med tosserne,
giver hun pengene til hønseavlere.
Jeg identificerer mig som sur.
Mange undersøgelser viser, at arbejdet med dyr gavner neurodiverse.
Vil du låne en bog?
Jeg vil faktisk gerne have omdelt et selvudgivet værk.
Faglitteratur. En ny genre for mig, men jeg synes alligevel, den er spændende.
Hvis du vil ind på undergrundsmarkedet, vil de fleste have porno.
Eller en Bosch-bog.
Skriv Harry Bosch-fanfiktion. Det sælger. Kald den "Hairy Bush".
Jeg vil ikke appellere bredt.
Den her skal ende i hænderne på Tasha Jefferson.
Ingen andre.
Hvorfor så nedtrykt?
Tænk på alle de ord, du har skrevet.
Var det for mange? Jeg kan godt være lidt lang i spyttet,
og at skrive er jo at skrive om, som Stephen King siger.
Måske burde jeg rette i den, før Taystee læser den.
Eller tilføje noget sex, så den bliver mere interessant.
Måske skulle du bare komme videre.
Jeg kendte engang en kok.
Han overtænkte alting og bekymrede sig om alt.
Det tog livet af ham.
-Slog det klik? -Meth-kogeren eksploderede.
Pointen er, at du har brug for noget andet at gå op i.
Vil du ikke med på EUD-kursus?
Hr. Fantauzzo gør det supersjovt.
Desværre er jeg allerede blevet færdig med high school.
Så tag hønsekurset, som Alvarez ville have os med på.
Er der et hønsekursus?
Vil de lære hønsene om høns eller lære os at være høns?
Nå, pyt nu. Det vil jeg!
Kluk vil du så.
Fangede du den?
Ikke alle kan vinde.
Nej. Hun er der næsten.
For helvede da.
Lige et øjeblik.
Pipes, kom lige herud. Vi skal tale med dig.
Hej.
Vent lige lidt. Jeg er på vej i bad.
Du er kommet én gang. Ikke grådig.
Din nye vane er blevet lidt forstyrrende.
Frekvensen fra din vibrator forvrænger lyden i babyalarmen.
Undskyld. Jeg fulgte bare Alex' forslag,
og det virker vist lidt for godt.
Alex sagde, du skulle knalde andre.
Hun mente, jeg skulle få lettet det pres, som har hobet sig op,
så jeg ikke flipper ud på andre måder og ryger ind igen.
Og jeg involverer ikke andre.
Man kan ikke leve af onani alene.
Og en kvindes sting heler ikke så hurtigt.
Virker det så?
I cirka 30 sekunder efter føler jeg mig rolig.
Alt tæller.
-Tvangsonani... -Hold nu op!
...bunder i noget dybere.
Du løser ikke problemet. Du tilslører det.
Hvornår har du sidst haft et fysisk forhold til et andet menneske?
Jeg vil ikke date andre.
Du skal ikke date dem.
Der er udelukkende tale om engangsknald.
Ja.
Næste gang du skal til NA-møde,
skal du liste ind ved siden af til de sexafhængiges møde.
Mød nogle frækkerter.
Jeg vil ikke have en frækkert.
Tror jeg ikke. Jeg ved det ikke.
Hvis jeg er sammen med andre, vil jeg bare sammenligne dem med Alex.
Så find hendes modsætning.
Tag ind på et fitnesscenter for blærerøve.
Tidligere når jeg ville have fremmed, tog jeg en Wall Street-fyr efter spinning.
Jeg vidste, hvordan hans krop så ud, hvordan hans sved lugtede,
og jeg var sikker på, at jeg ikke ville få følelser for ham.
Jeg kunne simpelthen hade-kneppe hans kapitalisthjerne ud af pikken.
Før Lehman Brothers røg ned, røg hun ned med Lehman Brothers.
Nej. Du har ikke optjent køleskabsret.
Kun stuetemperatur til dig.
Det er kraftedeme utroligt!
Nu er vi oppe på 123 likes,
27 hjerter og 18 flæbende ansigter.
Den skide Luschek.
Hvad er der med skide Luschek?
Han kommenterer på det opslag, hvor jeg nærmest kaldes Harvey Weinstein.
Hun skrev sexchikane, ikke voldtægt. Og hun nævnte ikke dig. Hvorfor skrev O'Neill så til mig? Og Kirkpatrick?
Og ved du, hvad det værste er?
Hun har ikke styr på fakta.
Hun skriver "fængselsinspektøren". Det var jeg ikke. Måske skulle du skrive til hende og rette det.
Jeg ved godt, du er sarkastisk,
men jeg har tænkt på at opsøge hende.
-Nej! -Og få renset luften.
Det er jo én stor misforståelse, som nu er blevet til bagvaskelse.
Hun påstår, jeg var besat af hende. Det var jeg ikke.
Men det er du nu. Joe, glem det.
Luschek har lige skrevet: "Tro på kvinder."
Med en knyttet hånd-emoji, men med hvid hud
og ikke den Simpsons-gule.
Hvem gør den slags?
Det er sgu da racistisk.
Måske er jeg ikke den bedste til at rådgive dig,
eftersom du pressede mig til at give dig et blowjob.
Det var samtykkende.
Og nu lever vi i ugift lykke.
Joe, det bedste, du kan gøre
som heteroseksuel hvid mand, er at holde din kæft.
Det er jo sindssygt.
Jeg ved godt, at mænd altid har været nogle krænkende svin,
men sådan er jeg ikke.
Jeg synes bare, der skal styr på fakta.
Det eneste mere irriterende, end at du er så flink,
er dit behov for, at alle ved, at du er flink.
Glem det. Det her går over, for verden bekymrer sig ikke om nogen,
og da slet ikke om kvinder.
Så sæt dig ned og slap af.
-Det gør ondt at sidde for længe. -Så stå op.
Den skide Luschek.
Gør det, Ping-pong. Vi må tale sammen.
Alene.
Hallo.
Smut lige.
Vagterne lavede razzia i går og tømte vores sted.
Hvad tog de?
Din telefon og syv marihuanajoints.
Vi får snart varer, men vi må finde et sikrere sted.
Vi kan kalde det "B-stedet".
Det er ikke godt. Jeg har alt muligt lort i den telefon.
Aftaler, beløb og navne, for helvede.
-Skrev du ikke i koder? -Jeg havde travlt.
Hvorfor laver jeg sikkerhedsprocedurer, når du ikke følger dem?
Det går nok. Jeg taler med Hopper.
Hopper?
Han har ikke været her i to dage.
Hvad?
Hopper hjælper mor i retten.
Hvad fanden?
Sagsøger hun neglesalonen for den fodsvamp?
Nej, hun gik amok på en bil, hun troede, var min kærestes.
Totalt amok.
Så nu pjækker Hopper for at rydde op efter hende?
Og Angel har slået op, og jeg savner ham helt vildt.
Han er mit liv, Daya. Hvad skal jeg gøre? Forpulede Aleida.
For fanden da.
Køkkenfrivillige til tjeneste.
Super, vi har brug for hjælp. Tak.
Vi har et problem.
Diablo?
Nej, ham har jeg ikke fundet.
Det er ham advokaten, jeg fandt, fra Frihed for Immigranter.
Han kommer i næste uge.
Nej, desværre.
De ICE-røvhuller lader dem ikke komme ind mere.
Forpulede mikropikke.
ICE siger, at organisationen ansporer til oprørsk adfærd blandt de indsatte.
Det er fandeme løgn.
De lyver!
Det er kun, fordi de kan.
Jeg har ringet rundt og fået dig på venteliste,
men der går flere måneder, før en gratis advokat har tid.
Så længe kan jeg ikke udskyde høringen.
Jeg blev her kun, fordi jeg kopierede hende salvadoraneren.
Du kan bede hende om hjælp
og måske bruge hendes navn i stedet for "salvadoraneren".
Hun ser ned på mig.
Hun vil ikke hjælpe.
Må jeg se hende?
Der er hun.
Det er hendes plads. Hun sidder selvfølgelig altid alene.
Se lige det ICE-svin, der spankulerer rundt som en hanekylling.
Og udviser de smukkeste.
Selv hans solbriller sidder forkert.
Gå i seng med en illegal, vågn op med lopper.
Hun kunne være terrorist.
De bruger tit damer som selvmordsbombere.
De skjuler sprængstofferne under deres burka. Det er djævelsk.
Jeg føler mig utryg med hende i køkkenet.
Synes du ikke?
Jo. Selvfølgelig.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi lukker alle de muslimer ind,
når vi ved, at de kun er ude på at ødelægge vores levevis.
Jeg ved ikke, om det var en amerikansk tv-serie
eller en feberdrøm, jeg havde som barn.
Jeg er et omvandrede Wikipedia af ubrugelig viden om populærkultur,
så jeg skal gerne tjekke.
Var der en serie om nogle mandlige modeller,
som opklarede forbrydelser?
Hold kæft, du mener Cover Up. Tænk, at du har set den.
Min onkel havde den største parabol i miles omkreds.
Jeg så alt, uanset om jeg forstod det eller ej.
Det kørte altid, når jeg lavede lektier.
Med al den ligegyldige snak følte jeg mig mindre alene.
Hvis du kan lide ligegyldig snak, er du kommet til den rette.
Så er det derfor, jeg så godt kan lide dig.
Vil du høre noget vildt om Cover Up?
Husker du den internationale model, som i virkeligheden var CIA-agent?
Han kom til at skyde sig selv på settet med en rekvisitpistol.
-Var den ladt? -Nej, det var løse patroner.
Men han holdt den op til hovedet og skød.
På så tæt hold kan man dø.
Jeg er glad for, at det ikke bare var en mærkelig drøm.
Og jeg er glad for, at jeg ikke skulle høre om dine drømme.
Kan du ikke lide det?
Jeg har en regel.
Jeg lytter kun til drømme, hvis jeg er i den, og vi knalder.
I drømmen altså.
Jeg blev jagtet af en kæmpe...
Sidste spørgsmål i Biologi-dysten.
Team Fotosyntese fører med 62 peanut-M&Ms mod Team Krebs' cyklus med 58. Meget tæt.
Husk, det gælder en hel Reese's Peanut Butter Cup
til alle på holdet.
Får vi så to hver? Der er jo to i pakken.
Nej, I får én hver.
-Jeg spurgte bare. -Hav lidt stil.
Godt.
"Hvad er et stofs tre tilstandsformer?"
Meget tæt, men frøken Cabrera kom først.
Fast stof, væske og...
...is.
Det er forkert. Frøken Doggett.
Fast stof, væske og gas.
Det er rigtigt!
Team Fotosyntese omdanner kulstoffet til en sejr.
En sidste ting. Læs op på jeres samfundsfag.
På fredag afholder vi vores første prøveeksamen.
Jeg ved det godt,
men de giver mig ikke lov til at lave eksamen som Jeopardy,
så må vi nøjes med prøven.
Hej.
Jeg tænkte på...
Jeg troede kun, der var én eksamen.
Ja, den store til sidst.
Men som forberedelse laver vi flere små.
Kan jeg ikke tage kurset uden at gå til eksamen?
Hvordan vil du så bestå EUD?
Jeg har stadig et par år tilbage.
Så jeg ville bare tage kurset et par gange uden eksamen og lære det,
til jeg er rigtig forberedt, og så tager jeg min eksamen.
Alle eksamener, inklusive den afsluttende, er obligatoriske.
Vil du fortsætte, skal du tage dem.
Okay.
Det påvirker ikke din karakter. Det er kun en prøve.
Ses vi fredag?
Far!
Jøsses, du havde nær slået mig ihjel.
Og du havde nær skræmt livet af mig.
Længe siden. Var du ikke i North Carolina?
Jo, og så var jeg i Texas. Nu er jeg her.
Jeg ville deltage i fiskedysten i weekenden ovre på Weebreck-søen.
Vil du med?
Har Trey da sagt nej?
Nej, du er den første, jeg spørger.
Så Donny sagde nej.
Du behøver ikke, hvis du ikke vil.
Men før elskede du at fiske.
Ja, da jeg var otte år gammel.
Men så pantsatte du båden og rejste væk med hende der Trina.
Det har Herren straffet mig for, tro mig.
Hvad siger du? Vil du med?
Skal vi dele de 400 dollar?
Jeg har ikke fisket i tusind år.
Jeg er ikke ude efter din ekspertise.
Du har altid bragt mig held.
Okay.
Jeg tager med.
Sådan! Vi har en aftale.
Medmindre jeg dør af tørst inden.
Du ser godt ud, far.
Sidste gang jeg så dig, var du sgu langt ude.
Ja. Jeg er clean nu.
Et halvt år. Kun øl og pot.
Hvad med dig?
Jeg klarer mig.
Skål for fisk på røven og ild i krogen... eller omvendt.
-Joe. -Hej, Sam.
Hej. Godt at se dig.
-Tak, fordi du ville mødes med mig. -Altid.
Corinna, jeg går til pause nu.
Jeg laver lige en smoothie. Vil du have en?
Nej tak.
Kom nu. Jeg laver alligevel en til mig selv.
Ja, okay.
Super. Det er min særlige opskrift. Den er ikke på menuen.
Nå, hvad sker der?
-Din energi virker lidt uligevægtig. -Ja.
-Vi kan tale om det bagefter. -Nej da.
Jeg kan sagtens høre. Hvad så?
-Du har vel set det der på Facebook. -Hvad?
Facebook. Det der, Susan Fischer skrev om mig.
Hvem siger du?
Susan Fischer, hende vagten.
Nå ja. Hende den lækre.
-Skrev hun til dig på Facebook? -Hun har MeToo'et mig.
-Den ser god ud. -Ja.
Det bliver 8,32. Jeg er nødt til at tage penge for den.
Tak!
Jeg kommer over til dig.
Se her.
Det er barsk.
Hold da op.
Det er rigtig barsk.
Hvad gør jeg?
Altså jeg var lidt lun på hende,
men aldrig upassende. Ingen tilnærmelser.
Og nu skriver hun det her...
Det er jo en hel bevægelse,
som jeg naturligvis støtter. Bevægelsen altså.
Helt sikkert. Også mig... Mig ligeså. Jeg støtter bevægelsen.
Fig bad mig ignorere det.
Da jeg var til jobsamtale her, ville de gerne tale om mine styrker,
men jeg ville også tale om mine svagheder.
Nå?
Jeg var en god vejleder, men jeg manglede interpersonelle evner.
Jeg arbejder på det, så det ville jeg gerne fortælle dem.
Det virkede. Du fik jobbet.
Ja, men det er mere end det.
Jeg kom det i forkøbet.
Så da min kollega Rebecca klagede over, at hun følte sig utryg,
fik jeg en chance til.
Nu har vi ikke vagt sammen, og jeg er holdt op med mine skulderklem.
Kom det i forkøbet.
Tror du det?
Sig undskyld til Susan.
Forklar din side af sagen, men lyt først og fremmest til hendes side.
-Sam. -Ja?
Din pause er ved at være slut.
Javel, makker.
De kvinder vil bare høres.
-Sam? -Ja. Jeg kommer nu.
-Jeg må tilbage. -Tak for det, Sam.
Hallo, fru sekretær. Skal du ind til inspektøren i dag?
Ja, senere.
Godt. Jeg har noget, du kan skaffe mig, og så får du det der, du vil have.
-Ja? -Ja.
Min telefon blev taget i går.
De må ikke opdage, at det er min.
Og mit pikhoved af en stedfar er ikke på arbejde.
Jeg ved ikke, hvor de lægger den slags, men ikke på hendes kontor.
Nej. De har et rum til det.
Hopper siger, at der går nogle dage, før politiet får tingene.
Inspektøren har en nøgle. Du skal bare skaffe den nøgle.
Og ved du, hvor den er?
Hold kæft, skal jeg gøre alting for dig?
Du er hendes assistent. Find ud af det.
Vil du have stoffer eller ej?
Pis. Jeg har knappet skævt. Øjeblik.
Det gør ikke noget.
For fanden da. Er du okay?
Jeg gav Piper lov til at se andre. Nu tænker jeg kun på det.
-Fortryder du? -Egentlig ikke.
Det er den rigtige beslutning, så længe jeg er her, men...
Jeg forestiller mig det hele tiden.
Kysser hun en anden?
Knalder hun med en anden?
Måske skulle du se anderledes på det.
I stedet for at blive ked af det, kunne du måske blive tændt af det.
Tak for din behjælpelige interesse, men vi behøver ikke tale om det.
-Jeg har ikke noget imod det. -Nej tak.
Vi ses.
-Du er nok tørstig. -Hvad? Mig? Nej, hvorfor?
Den der hydrerer hele kroppen.
Aloe, kokosvand og agurk.
Fede Lulu-bukser. Er de vintage, eller vender bootcuttet tilbage?
Vintage.
-Atten dollar. -Seriøst?
Den er koldpresset.
Åh nej, jeg har glemt mit kreditkort.
Så giv mig dit medlemsnummer.
Jeg tager noget vand.
Dig kender jeg. Gik du ikke på Brown?
Smith.
Brown var lidt for løst med deres karakterfri fag.
Javel ja.
Et rigtigt dydsmønster. Du følger reglerne.
Hvis regler?
Er du advokat?
Revisorvirksomhed.
Fedt. Hvilket firma?
Du gider ikke høre om mit arbejde, vel?
For jeg vil skide på, hvad du laver.
Du er så dejlig.
-Også dig. -Kan du godt lide, når jeg knepper dig?
Måske skulle vi prøve...
-At du er øverst? -Ja.
Kan du lide det? Kan du godt lide at ride min...
Lad være med at sige noget.
Overhovedet.
-Hvad nu? -Jeg skal tisse.
Hvad?
-Vil du tisse på mit ansigt? -Nej.
Det var altså for sjov.
Du er skideskæg.
Bruger du min tandbørste? Arkivskabet er låst.
Okay, lige et øjeblik.
Linda må have set det interview nu,
men hun har ikke skældt mig ud endnu.
Og nu er Hopper sent på den.
De holder møde.
Sådan gør de.
De gør afløseren klar, før de fyrer en.
Nå ja. Linda er på ferie til på mandag, og Hopper har halsbetændelse.
Hvad fanden, Taystee?
Godt, kom så.
Nu skal vi møde nogle høns.
Men jeg har travlt.
Nej, som min assistent er du nødt til at gå med derud.
Hvorfor det?
Fordi der er høns, Taystee. Kom så.
Godmorgen.
Hr. Alvarez.
Hallo?
Kan du ikke forklare mig, hvad du har gang i her?
Varmelamperne er nye. Fik du en god pris?
Taystee?
Har du også meldt dig til?
Det er ikke os, der lærer hønsene noget, men hønsene kan lære os noget.
Nej, Suzanne, jeg er ikke meldt til.
Har du læst min bog?
Kom nu. Hvad syntes du?
Bare vær brutalt ærlig, men begynd med det positive,
for ellers lukker jeg af og kan ikke tage kritikken.
-Ja, jeg har læst den. -Godt.
Husk nu, at det er første gang, jeg skriver faglitteratur.
Jeg vil ikke tale om det.
Okay, men læste du det, hvor mig og Cindy gemmer os,
og hvor vi så, at mændene slæber Piscadoodoos lig ind?
Eller skimmede du?
Nej, jeg læste alle detaljerne, og det fortryder jeg.
Du skulle jo vide, hvad der skete.
Hvorfor? Troede du, jeg fik det bedre af at vide, det var aftalt spil?
-Jeg tænkte... -Nej, du tænkte ikke!
Det er problemet. Du tænkte ikke.
Havde jeg tænkt mig om, havde jeg vidst, at...
At jeg ikke havde en chance.
Må jeg godt gå tilbage til kontoret nu?
Ja, værsgo.
-Arbejder du også på din sag? -Jeg prøvede.
Jeg havde en advokat, men ICE vil ikke lukke ham ind.
Nu må jeg vente i månedsvis.
-Betaler du din? -Jeg er min advokat.
-Er du advokat? -Nej.
Men du ved ting.
Hvordan man får udsættelse og finder en effektiv forsvarer?
Jeg har kun råd til mig selv.
Og jeg forsøger at være effektiv.
-Forstår du al den jura? -Lad mig nu koncentrere mig.
Hvis I ikke kan opføre jer ordentligt, mister I jeres privilegier.
Computerne er ikke privilegier.
De er vores juridiske ret.
Det er mit center. Det er mine regler.
Så let røven fra min stol, læg dig i min seng og hold kæft,
så jeg slipper for dit lort.
Jeg er et menneske. Jeg forsøger at bruge jurabiblioteket.
Biblioteket er lukket.
PRØVEEKSAMEN SAMFUNDSFAG
Hold kæft, jeg har vist bid!
-Det har jeg! -Ja, for fanden! Jeg sagde det jo.
Du bringer held.
-Sådan. -Pis.
Endnu en latterlig lille pissemyre.
Du fanger ikke andet i dag, Tiff.
Undskyld, far.
Undskyldninger giver ingen fisk.
Kig på kortet, og find et andet sted end det her lortested, du har valgt.
Står det ikke på engelsk?
Jo.
Hallo! Se lige den her krabat! Den har lille Gene fanget!
Den vejer mindst 4 kg!
Så er den næsten stor nok til at fylde dit røvhul!
Den var god.
Jeg bad dig vælge et dybt sted!
Nu fører de fede svin. Hold kæft, du er dum.
-Vi har stadig tid. -Du fisker ikke mere.
Nej... far.
Prøv at lade være med at ødelægge mere.
Ja.
BESLAGLÆGGELSER
Gloria siger, vi ikke behøver alt det. Mange springer frokosten over.
Har Reds hundeæde omsider udløst en sultestrejke?
Nej, det er svinekødet. Muslimerne må ikke spise det.
De spiser aftensmaden, som er oksekød. Det må hinduerne ikke spise.
Hvis Red laver så dårlig mad, hvorfor leder hun så køkkenet?
Sådan er hun ikke altid. Hullet var lidt hårdt ved hende.
Hun kommer tilbage.
Men du må aldrig sige til hende, at maden smager dårligt.
Du skulle nødig blive deporteret i en ligpose.
Hvad er en ligpose?
Det er sådan en pose, man putter lig i.
Det er ret selvforklarende, men ikke særlig poetisk.
Hvis der er andre amerikanske talemåder, jeg kan forklare dig,
står min mund til rådighed.
Undskyld. Jeg går for hurtigt frem.
Jeg skal lige finde ud af kulturforskellene.
Du tager styringen.
Du vil bare kysse. Det gør vi.
Nej, jeg vil ikke kun det.
Det er dejligt, men noget for noget.
Okay, vent lidt.
Det er pænt af dig, men jeg er giveren.
Okay.
Man kan ikke altid være ovenpå, som man siger.
Okay.
Jeg besvimer snart, så...
Nu skal du holde op. Jeg dør.
Du dør ikke.
Stoler du på mig?
Du skal vente på det orange lys.
Den er ikke færdig. Det tager en evighed, for der er mindst 100 kopper vand i.
Men i det mindste smager det af lort.
Jeg sad inde i 18 måneder,
så selv en kop mudder smager bedre end deres kaffe.
Jeg sad 90 dage i arresten. Tredje spritdom er ikke for sjov.
Højsikret statsfængsel.
Det er narkosmugling heller ikke.
Nå da. Se lige dig.
Se lige mig.
Vi begynder.
Det gode ved at stille op er, at jeg ikke skal rydde op bagefter.
Jaså?
Ja. Efter det her har jeg fri.
Også mig.
Det må vi gøre noget ved.
-Måske kan du gøre det mere... -Sådan her?
Nej, undskyld. Ikke sådan.
Det er bare længe siden, jeg har været sammen med... nogen.
Fint. Ædru sex er sgu mærkeligt.
-Luk øjnene. -Okay.
Beklager, jeg kan altså ikke.
Det er ikke dig.
Du er dejlig.
Ja.
Ja, jeg forstår det godt.
Første gang jeg knaldede ædru,
røg jeg crack bagefter.
Men jeg tog ikke en drink.
Ja, det er lige præcis derfor.
Tak for det.
Én dag ad gangen.
Jeg må tale med dig.
-Fandt du, hvad jeg bad om? -Har du det, jeg skal bruge?
Ja, men du får det ikke, før jeg ved, det er den rigtige nøgle.
Selvfølgelig er det det.
Og du får den ikke, før du giver mig stofferne.
Tænk lige over det.
Hvis jeg giver dig stofferne, hvad gør jeg så, hvis du snyder mig?
Eller hvis du bare har taget fejl?
Så har jeg ingenting.
Jeg får det ikke refunderet, når du er død.
Du får, hvad du vil have, og jeg får en forkert nøgle?
Jeg tænker bare logisk.
Du har bare at give mig, hvad jeg har brug for.
-Hr. Caputo? -Bare sig Joe.
Hr. Caputo, hvad laver du her?
-Jeg er faktisk ligeglad. -Vent!
Giv mig lige et øjeblik. Jeg kom for at sige undskyld.
Ja?
Undskyld, hvis jeg gjorde noget, så du følte dig utryg, utilpas...
...eller objektiviseret.
Det er ikke, "hvis" du gjorde det. Det gjorde du. Det hele.
Ja.
Hvis du føler det, så beklager jeg.
Hold op med at sige "hvis". Sådan følte jeg mig.
Okay.
Jeg var en idiot.
Jeg var lidt vild med dig, og jeg troede, du følte det samme.
Men jeg var jo din chef,
så invitationen til at se mit band må have virket skræmmende.
Og det er jeg virkelig ked af.
Du inviterede mig ikke bare.
Du ændrede vagtplanen, så jeg havde fri.
Og dit band hed Side Titties. Hvordan tror du, det føltes?
Side Boob.
Ikke at det er bedre, men det var en anden tid.
Jeg afviste dig, så du fyrede mig.
Det var slet ikke derfor.
-Du var en elendig fængselsbetjent. -Var jeg det?
Selvom jeg på eget initiativ lyttede til de indsattes telefonsamtaler?
Og oversatte dem fra spansk, hvilket ingen andre kunne?
Hvis jeg var så dårlig,
hvorfor fik jeg så ikke en advarsel inden fyringen?
Gudfader. Seriøst?
Hvis du tror, du var en god betjent, er du sindssyg.
Alle de chancer var, fordi jeg kunne lide dig.
Du fik gavn af mine følelser.
Du er frastødende.
Glem min undskyldning.
Der findes ægte ofre,
og at du sammenligner din historie med deres, det er frastødende.
Det er skidt for hele bevægelsen.
Og jeg var ikke inspektør dengang. Jeg...
Fy for pokker!
Syningen sprang op.
Har du set mine solbriller?
Har du dem i nakken? Det plejer du.
Jeg kan ikke finde dem.
Jeg skal se efter dem. Måske har en indsat dem.
Jeg mener en udvist.
Jeg mener en arrestant. Jeg leder efter dem.
Undskyld, señor?
Undskyld, at min veninde og jeg var så højrøstede før.
Her i Amerika kan I ikke opføre jer sådan.
Nej, undskyld. Vi var bare så begejstrede over at se en computer.
Ingen i vores landsby havde en.
Kun borgmesteren, for han var en vigtig mand.
Det var så spændende at bruge ikke bare én, men to.
Undskyld. Vores slags larmer meget.
Jeg ved godt, det er spændende, men I må styre jer.
Og tak, fordi du sørger for, at her er ro og orden,
og for alting herinde.
Ja. I må gerne have det lidt sjovt.
Jeg har lagt lidt musik på computerne.
Jeg elsker musik. Jeg glæder mig til at høre det.
Når vi må bruge computerne igen.
Jeg var på vej over for at slutte dem til.
Du burde tjekke Jason Mraz ud. Men ikke for højt.
Selvfølgelig. Tak.
-Optaget. -Jeg vil høre "The Remedy".
De bør kun bruges af nogen med forstand på det.
Tak.
Hvad gjorde du?
Det er det gode ved fængslet.
Man lærer at håndtere alle slags magtsyge røvhuller.
Han føler sig som en amerikansk helt.
Behandl ham som en.
Han vil gerne føle sig som mors lille kæledægge.
Opfør dig som en stolt mor, når han gør noget.
De behandler os som dyr, og vi fedter for dem?
Karla, ikke?
Jeg har prøvet at gøre modstand.
Det blev værre.
Jeg fik bare tæsk og endnu flere problemer.
Behandler de dig som et dyr, så lad, som om du er tam.
Som en hund.
Hunde får folk til at give dem mad og samle deres lort op.
Ude i det fri er jeg en ulv.
Men herinde bider jeg ikke dem, der fodrer mig. Tak, fordi du fik sat computerne til igen.
Det var så lidt.
Hør...
Vi er på samme hold.
De er fjenden.
Du skal ikke bare sidde og glo.
Det hedder LexisNexis.
Det er ligesom Google, hvis man søger på gamle sager.
Hvor har du lært alt det?
Da min mand døde, blev jeg kontoransat i et advokatfirma.
De blev lukket for at snyde forsikringsselskaber.
Pis.
Så har du også mødt alle slags røvhuller.
Jeg leder efter eksempler på omstødte udvisningssager.
Jeg klikker her.
Her?
I har alle sammen klaret jer godt i vores prøveeksamen.
Frøken Kerson. Frøken Munoz, rigtig flot.
Den sender jeg til min mormor. Hun skider i bukserne.
Det er jo den første,
så det hjælper kun, hvis I gennemgår jeres fejl.
I skal finde sammen uden for klassen. Frøken Doggett.
Og frøken Cabrera.
Ja, for fanden! 69!
69 er knap nok bestået.
Ja, men 69 er skideskægt.
Okay! Tak. Det var alt for i dag.
Frøken Doggett, bliver du lige?
Jeg ville tale med dig om din eksamen.
Hvorfor? Jeg snød ikke. Vi delte.
Ja, men da du skrev frøken Cabreras svar af,
lavede du nogle stavefejl.
Selv de rigtige svar blev forkerte, fordi du byttede om på bogstaverne.
Se på kortet. Hvor hun skrev "Kansas", skrev du "Sankas".
Og hun skrev "Texas", men du skrev "Taxes".
Det er et ord, men ikke navnet på en sydstat.
Og hvad så? Jeg er ligeglad, for jeg dropper ud.
Jeg gad ikke den dumme eksamen,
og nu siger du, at jeg er så dum, at jeg ikke engang kan snyde?
Det gider jeg sgu ikke.
Nej, det her er faktisk en god nyhed.
Må jeg spørge om noget? Undgår du at kigge på kort?
Det behøver jeg ikke. Jeg ved, hvor jeg skal hen.
Okay, men når du kigger på kort, bliver du så helt svimmel?
Ja, lidt.
Du har indlæringsvanskeligheder.
Jeg er ikke r-ordet.
Nej, men jeg tror, du er ordblind.
Jeg vil gerne have dig undersøgt, men alt tyder på det, så det er godt.
Ja, det er skidegodt.
Det er godt at få en diagnose.
Når vi ved, hvad problemet er, kan vi hjælpe dig.
Ved du, hvem der også var ordblind? Steve Jobs.
Whoopi Goldberg. Tom Cruise. Emmy-vindende skuespiller Henry Winkler.
-Har The Fonz det samme som mig? -Ja.
Det har mange succesfulde mennesker, men det kræver redskaber.
Jeg ansøger om en privatlærer og om, at du får mere tid ved eksamen.
Det plejer de at bevilge til folk med vanskeligheder.
Jeg kan godt lide Whoopi Goldberg.
Ghost var en af mine yndlingsfilm engang.
-Jeg er vild med Halløj i klostret. -Ja, også mig.
Vi ses næste gang.
Jeg gider fandeme ikke veje dem. Vi har jo tabt.
Vi kan vinde for mindste fisk. Det giver 40 dollar.
Fandeme nej. Jeg skal ikke have en præmie for at være en forpulet taber.
Der har vi jo Tvilling Di og Tvilling Dum.
Hvad fanden?
Hvem kalder sin båd for "Ban Mass"?
Det er fandeme anti-katolsk.
-Der står "Bass Man". -Glem det.
Han kan hverken lære at fiske eller at læse.
Siger du, jeg er dum, dit anti-katolske svin?
Ja, I går nok stærkt, små tøsedrenge!
I skal ikke komme til min by og nedgøre mig på den måde,
små lortepissemyrer.
Vil du sige noget, dumme?
Alex...
Det virker ikke.
Det åbne forhold.
Jeg har brug for at få afløb, og jeg prøvede,
men det her er ikke løsningen.
Ring til mig.
Jeg har brug for dig.
Og så kom jeg til...
-...at tage mig i skridtet. -Gudfader.
-Syningen sprang op! -Hvorfor tog du derover?
Jeg ville gøre det godt igen.
Jeg ville overtale hende til at fjerne opslaget.
Hun har skrevet dit navn.
Undskyld. Hvis jeg har fundet noget, der ligner en pøl af menneskeblod,
skal det anmeldes, før jeg vasker det?
Ja, helt sikkert. Rør aldrig et muligt gerningssted.
Det tænkte jeg nok. Det er på trappen derhenne.
I rigelige mængder. Måske har nogen slået hovedet.
Ja, det lugter af blod.
Skal jeg vaske det af nu?
Nej. Du kan gøre rent et andet sted.
Jeg anmelder det.
Fik du din telefon?
Ja. Og der er stadig lidt strøm på.
Jeg tog også barberblade og joints. Hoppede han på den?
Ja, Sherlock Holmes følger et blodspor.
Heldigvis får alle det røde samtidig.
Det kan du sagtens sige. Du samlede ikke blodet ind.
Hold op, hvor er her rodet inde.
Ligesom vi troede.
Godt, vi rydder det op.
-Meget overbevisende. -Ind med dig.
Red? Er du okay?
Tilgiv mig.
Vil du ikke nok?
Det er okay.
Hej.
Er du sød at forklare det her?
Der står vigtige oplysninger om, hvad der skete med Piscatella.
Og der er nogle underlige tegninger.
-Tror du, det passer? -Betyder det noget?
Hallo!
Sæt dig.
Selvfølgelig betyder det noget. Hvad sker der?
Taystee, der kan stå ting her, som kan få omstødt hele din sag!
Hvorfor affærdiger du det bare?
Det er jo ingenting.
Er det opdigtet?
Det er ligegyldigt uanset hvad.
Hvis det passer, skal din advokat se det.
Hvad fanden fejler du?
Råb af mig! Sig, hvad du mener!
-Det er som at tale til et genfærd. -Hvad skal jeg sige?
Har du for ondt af dig selv til at gøre noget ved din situation?
Hver dag siden jeg fik job her, og før jeg gjorde, har jeg kæmpet for dig!
Vis i det mindste lidt interesse. For min skyld?
Skal jeg gøre ting for din skyld?
Du fik det her fine job, og jeg skal dø herinde.
Jeg bestemmer ikke over dit liv.
Du må ikke bare give op.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg føler eller bør føle!
Tror du, dommeren går op i sandheden nu?
For det gjorde de sgu ikke før!
Du var der selv!
Nej. Jeg ved ikke en skid. Men det gør du heller ikke.
Før nu vidste du ikke, hvad der skete den aften.
Du vidste ikke, der var vidner.
Du må ikke bare opgive håbet.
For så... så er du allerede død, Taystee.
Jeg beder dig.
Det er mig.
Jeg kender dig.
Jeg kan ikke håbe.
Jeg har ikke flere kræfter at kæmpe med.
Jeg er dødtræt.
Jeg kan ikke mere.
Du ved ikke, hvad der vil ske.
Du er nødt til at kæmpe videre og finde ud af det.
Du skal blive ved med at møde op og prøve.