‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت حرب "فيتنام" بمعظمها مدعومة مالياً‬ ‫من مصنّعي مبيدات الحشرات.‬
‫"العامل البرتقالي"، ابحثي عن معناه.‬
‫لا داعي لذلك. أعرف أنك محقّة.‬
‫لذلك يسمّون الرذاذ المبيد للحشرات "رايد"،‬ ‫تيمّناً بغارة "سون تاي".‬
‫هذا جميل للغاية!‬
‫هل تعرفين ما هو رائع‬ ‫بشأن الخروج من جناح الأمراض النفسية،‬
‫بالإضافة إلى الخروج‬ ‫من جناح الأمراض النفسية؟‬
‫إنه في الواقع وجود زميلة في الزنزانة‬ ‫يمكن التحدث إليها حقاً.‬
‫زميلتي السابقة في الزنزانة‬
‫بالكاد كانت تجيد الكلام، وحين كانت تتكلم،‬
‫كانت تقول إما‬ ‫"نغل التنين" أو "كافح النار".‬
‫"نغل التنين، كافح النار."‬
‫كانت تدور أحداث فيلم غريب في ذهنها.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك هنا.‬
‫بالتأكيد. كل ما تحتاجين إليه.‬
‫أريدك أن تذهبي لسرقة ملعقة طعام.‬
‫لا أريد ملعقة شاي،‬ ‫بل ملعقة طعام بالحجم الكامل، ومعدنية.‬
‫ملعقة معدنية؟ قد يستغرق ذلك وقتاً طويلاً.‬
‫مهما تطلّب الأمر. سنتبع خطة طويلة الأمد.‬
‫حسناً.‬
‫ترفرف مجنونات لعينات‬ ‫كالعصافير أينما نظرنا.‬
‫من الغريب أن تستخدم ذلك التعبير،‬
‫لأنني أعمل اليوم مع سرب طيور حقيقية.‬
‫دجاج لبرنامج العلاج الزراعي الجديد‬ ‫الذي أنشأته الآمرة "وارد".‬
‫"وارد" اللعينة.‬ ‫كما لو أن سجينة تدير المصح العقلي.‬
‫تجعلنا ندعو هؤلاء المجرمات بـ"الآنسات"؟‬
‫كأنهن صديقات لوالديّ ولسن مجرمات قذرات.‬
‫نعم، وماذا إن كن يرفضن التعريف‬ ‫عن جنسهن كآنسات، صحيح؟‬
‫هذا لا يراعي المشاعر بالتأكيد.‬
‫من يبالي، مفهوم؟ إياك أن تبدأ بذلك الهراء.‬
‫لا يمكن للمرء أن يكون ما يشاء.‬ ‫إما أن يكون لديه مهبل أو عضو ذكري.‬
‫يمكنني أن أشعر بأنني صيني،‬ ‫ولا يعني هذا أنني كذلك.‬
‫هل تشعر بأنك صيني؟‬
‫أترى تلك المقابلة التي أجرتها؟‬
‫نالت "وارد" مليونين‬ ‫بإقفال جناح الأمراض النفسية.‬
‫بدلاً من توزيع ذلك على الموجودين هنا،‬
‫في هذا الجحر مع هؤلاء المجنونات،‬
‫فإنها تعطي المال لمزارعي دجاج لعينين.‬ ‫تعريفي لنفسي هو أنني غاضب.‬
‫في الواقع، تظهر أبحاث كثيرة‬
‫فوائد العمل مع الحيوانات للمتنوعين عصبياً.‬
‫هل تريدين طلب كتاب؟‬
‫أود في الواقع أن تساعديني‬ ‫على توزيع عمل أنشره بنفسي.‬
‫إنه غير روائي، وهذا نوع جديد عليّ،‬
‫ولكنني أظن أنه آسر للاهتمام رغم ذلك.‬
‫إن كنت تسعين إلى دخول السوق السرّية،‬
‫فإن معظم الناس يريدون كتباً إباحية،‬ ‫أو إحدى قصص المحقق "بوش".‬
‫إن أردت كتابة قصص هواة "هاري بوش"،‬
‫لديك قصة مضمونة النجاح.‬ ‫يمكنك تسميتها "شعر العانة الكثيف".‬
‫لا أسعى إلى نيل إعجاب الجماهير.‬
‫أريد أن يصل هذا إلى يدي "تاشا جيفرسون".‬
‫ولا أحد غيرها.‬
‫لماذا تبدين بهذا الاكتئاب؟‬
‫يجب أن تكوني مسرورة.‬ ‫فكّري في كل الكلمات التي كتبتها.‬
‫هل كانت كلمات كثيرة؟‬ ‫أعرف أنني قد أميل إلى التطويل،‬
‫وأعرف أن الكتابة تعتمد على إعادة الكتابة،‬ ‫كما يقول "ستيفن كينغ".‬
‫ربما يجدر بي أن أستعيده،‬ ‫لأعيد قراءته قبل أن تقرأه "تايستي".‬
‫أو ربما عليّ إضافة بعض المضمون الجنسي‬ ‫لإبقائه مثيراً للاهتمام.‬
‫ربما عليك التوقّف عن التمسك بذلك ونسيانه.‬
‫كنت أعرف طاهياً يُدعى "شاندي".‬
‫كان يفرط دائماً في التفكير في كل شيء،‬ ‫ويشعر بالقلق.‬
‫في النهاية، كان ذلك ما قتله.‬
‫- هل أُصيب بخلل دماغي؟‬ ‫- لا، انفجر مصنعه للميثامفيتامين.‬
‫ولكن بيت القصيد‬ ‫هو أنك بحاجة إلى أمر آخر يملأ وقتك.‬
‫أتريدين حضور صف تطوير التعليم العام معي؟‬
‫السيد "فانتوزو" يجعله ممتعاً جداً.‬
‫مع الأسف، لقد تخرّجت فعلاً من الثانوية.‬
‫احضري إذن صف الدجاج‬ ‫الذي أراد "آلفاريز" أن يتسجل فيه الجميع.‬
‫يوجد صف دجاج؟ ماذا...‬
‫هل سيعلّمون الدجاج عن الدجاج،‬
‫أم سيعلّموننا كيف نكون كالدجاج؟‬ ‫لماذا أسأل أصلاً؟ أود ذلك بشدة!‬
‫بالنقنقة أنت كذلك.‬
‫أترين تلاعبي بالكلام؟‬
‫لا يمكن للجميع النجاح.‬
‫لا، لا تفعل ذلك. تكاد تنتهي.‬
‫اللعنة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"بايبس"، أيمكنك الخروج؟ علينا التحدّث.‬
‫مرحباً.‬
‫هلا تنتظران للحظة؟ كنت بصدد الاستحمام.‬
‫لقد بلغت الذروة مرة. لا تكوني جشعة.‬
‫عاداتك الجديدة أصبحت مؤذية نوعاً ما.‬
‫الترددات الرنانة في أداتك للإثارة الجنسية‬
‫تشوّش الصوت في جهاز مراقبة الطفلة.‬
‫آسفة للغاية. كنت أتبع اقتراح "آليكس"،‬
‫وأظن أن ذلك كان فعّالاً جداً.‬
‫ظننت أن "آليكس" نصحتك بمعاشرة أشخاص آخرين.‬
‫كان قصدها أنني بحاجة‬ ‫إلى التنفيس عن الضغط المتراكم،‬
‫لكيلا أتصرّف بطريقة أخرى‬ ‫وأخرق شروط إطلاق سراحي.‬
‫بهذه الطريقة، لا أورّط أشخاصاً آخرين.‬
‫لا يستطيع المرء الاكتفاء بالاستمناء.‬
‫وجروح النساء المخيّطة‬ ‫لا تلتئم دائماً على الفور، مفهوم؟‬
‫هل كان ذلك فعّالاً لك؟‬
‫لحوالي 30 ثانية بعد ذلك، أشعر بالأمان.‬
‫هذا يكفي بالنتيجة.‬
‫- الاستمناء القهري...‬ ‫- بربك.‬
‫- ...يشير إلى أمر أعمق.‬ ‫- رباه.‬
‫أنت لا تحلّين المشكلة، بل تحجبينها وحسب.‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫أقمت فيها علاقة جسدية حميمة مع شخص آخر؟‬
‫مضى بعض الوقت،‬ ‫ولكنني لا أريد مواعدة أحد آخر.‬
‫لا أحد يتحدث عن المواعدة.‬
‫هذا وضع يتطلّب بشكل صارم‬ ‫معاشرة لليلة واحدة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫حين تحضرين‬ ‫اجتماع المدمنين المجهولين القادم،‬
‫اذهبي إلى القاعة المجاورة‬ ‫لحضور اجتماع مدمني الجنس.‬
‫قابلي بعض غرباء الأطوار.‬
‫لا أريد غرباء الأطوار.‬
‫على الأقل، لا أظن أنني أريد ذلك. لا أدري.‬
‫يقلقني أنني إن عاشرت شخصاً آخر،‬
‫سأمضي الوقت بأكمله بمقارنته بـ"آليكس".‬
‫حسناً، افعلي العكس إذن.‬
‫اذهبي إلى إحدى صالات الرياضة السخيفة‬ ‫في المنطقة المالية.‬
‫عندما كنت أريد معاشرة الغرباء في الماضي،‬
‫كنت أجد أحد رجال البورصة‬ ‫خارجاً من تمارين الدراجة الثابتة.‬
‫كنت أعرف بالضبط كيف يبدو جسده،‬
‫وكيف هي رائحة عرقه،‬
‫وكنت متأكدة من عدم احتمال أي ارتباط عاطفي.‬
‫كان بإمكاني ببساطة معاشرته‬ ‫للتعبير عن كرهي لأفكاره الرأسمالية.‬
‫قبل إفلاس شركة "ليمان براذرز"،‬ ‫كانت "نيري" تقدم لهم الجنس الفموي.‬
‫لا. لم تستعد حقك بعد باستخدام الثلاجة.‬
‫حرارة الغرفة فقط لك.‬
‫هذا غير معقول بحق السماء.‬
‫ارتفع العدد إلى 123 إعجاباً،‬
‫27 قلباً و18 وجهاً باكياً!‬
‫"لوشيك" اللعين.‬
‫ما أمر "لوشيك" اللعين؟‬
‫إنه يعلّق باستمرار على المشاركة‬
‫حيث تلقّبني بـ"هارفي واينستين".‬
‫اتهمتك بالتحرّش الجنسي وليس باللواط.‬
‫وهي لم تقل حتى إنك الفاعل.‬
‫لماذا اتصل بي "أونيل" إذن؟ و"كيركباتريك"؟‬
‫وهل تعرفين ما يغضبني حقاً؟‬
‫ليست لديها الوقائع الصحيحة.‬
‫تقول إن آمر السجن طردها،‬ ‫وأنا لم أكن آمر السجن آنذاك.‬ ‫ربما عليك مراسلتها نصّياً لإيضاح ذلك.‬
‫أعرف أنك تتهكمين،‬
‫ولكنني كنت أفكّر‬ ‫في أنه ربما عليّ محاولة الاتصال بها.‬
‫- لا!‬ ‫- أريد تصفية الأجواء وحسب.‬
‫هذا باختصار سوء فهم كبير‬ ‫تحوّل الآن إلى افتراء.‬
‫تقول إنني كنت مهووساً بها،‬ ‫وأنا لم أكن كذلك.‬
‫أنت كذلك الآن.‬ ‫عليك نسيان هذا الأمر يا "جو".‬
‫علّق "لوشيك" للتو قائلاً، "صدّقوا النساء."‬
‫وأضاف رمز القبضة التعبيري‬ ‫ولكنه غيّر لون البشرة إلى الأبيض،‬
‫بدلاً من إبقائه أصفر كشخصيات "سيمبسونز".‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫هذا بالتأكيد هراء سيادة البيض.‬
‫ربما لست أفضل شخص‬ ‫لتقديم نصائح لك في هذا الأمر،‬
‫باعتبار أنك ابتززتني‬ ‫لكي أقدّم لك الجنس الفموي.‬
‫كان ابتزازاً بالتراضي.‬
‫ونحن الآن نعيش في نعيم غير زوجي.‬
‫"جو"، أفضل ما يمكنك فعله‬
‫كرجل أبيض قويم جنسياً هو الصمت بحق السماء.‬
‫ولكن هذا جنون.‬
‫أفهم أن الرجال كانوا أوغاداً مؤذيين‬ ‫على مدى التاريخ،‬
‫ولكنني لست من هؤلاء الرجال.‬
‫أحاول إيضاح الحقائق وحسب.‬
‫الأمر الأكثر إزعاجاً من تصرّفك بلطف‬
‫هو احتياجك إلى أن يجدك الجميع لطيفاً.‬
‫لن يحدث ذلك، ولكن هذا الأمر سيتم نسيانه‬
‫لأن العالم لا يهتم حقاً بأحد،‬
‫ولا يهتم حقاً بالنساء.‬
‫لذا فاجلس بثبات ودع الأمر يمضي.‬
‫- من المؤلم الجلوس لوقت طويل.‬ ‫- قف إذن ودع الأمر يمضي.‬
‫"لوشيك" اللعين.‬
‫افعلي ذلك يا "بينغ بونغ".‬ ‫علينا التحدّث.‬
‫على انفراد.‬
‫اسمعن.‬
‫دعنني بمفردي.‬
‫قام الحرّاس بالتفتيش ليلة أمس‬ ‫وأفرغوا مخبأنا الآمن.‬
‫ماذا أخذوا؟‬
‫هاتفك و7 سجائر ماريجوانا ملفوفة يدوياً.‬
‫الحمد لله أننا ننتظر تسليماً،‬
‫ولكن علينا إيجاد مخبأ آمن عند وصوله.‬
‫يمكننا تسميته "المخبأ الآمن ب".‬
‫هذا سيئ. لديّ أشياء كثيرة في ذلك الهاتف.‬
‫صفقات، كمّيات، أسماء.‬
‫- ألم تستخدمي رموزاً لكتابة أي منها؟‬ ‫- كنت منشغلة.‬
‫لا أعرف لماذا أحاول تجهيز إجراءات أمنية‬
‫إن كنت لن تستخدميها.‬
‫سيكون الوضع على ما يُرام.‬ ‫سأتحدث إلى "هوبر".‬
‫"هوبر"؟‬
‫لم يأت "هوبر" إلى العمل منذ يومين.‬
‫ماذا؟‬
‫"هوبر" يساعد أمّنا في أمور المحكمة.‬
‫ما الأمر بحق السماء؟‬
‫ألا تزال تحاول مقاضاة صالون الأظافر‬ ‫بسبب فطر القدم الذي أُصيبت به؟‬
‫لا، لقد فقدت صوابها وحطّمت سيارة شخص ما،‬ ‫لظنّها أنها سيارة حبيبي.‬
‫أعني أنها فقدت صوابها فعلاً.‬
‫هل يتغيّب "هوبر" إذن عن عمله الآن‬ ‫لحل مشاكلها بحق السماء؟‬
‫والآن فسخ "أينجيل" علاقته بي،‬ ‫وأنا أفتقده بشدة.‬
‫إنه أهم شخص في حياتي يا "دايا".‬
‫ماذا سأفعل؟ "أليدا" اللعينة.‬
‫تباً.‬
‫أتت متطوعتان للعمل في المطبخ.‬
‫هذا رائع. نحتاج إلى كل المساعدة. شكراً.‬
‫توجد مشكلة.‬
‫"ديابلو"؟‬
‫لا، لم أجده بعد في النظام.‬
‫هذا عن مجموعة المحامين المجّانيين‬ ‫التي أعطيتك رقمها،‬
‫الرجل من حركة "الحرية للمهاجرين".‬
‫نعم، سيأتي الأسبوع القادم.‬
‫آسفة يا عزيزتي. لا.‬
‫لم يعد أوغاد تطبيق قوانين الهجرة‬ ‫يسمحون لهم بالمجيء.‬
‫هؤلاء الأوغاد الحقيرون.‬
‫يقول قسم تطبيق قوانين الهجرة إن المنظمة‬
‫تحرّض على السلوك المشاغب بين المعتقلات.‬
‫هذه كذبة.‬
‫كاذبون!‬
‫يحظّرون دخولهم لأنهم قادرون على ذلك.‬
‫اسمعي، لقد أجريت بضعة اتصالات‬ ‫ووضعتك على بعض قوائم الانتظار،‬
‫ولكن لن يتمكن محام مجاني‬ ‫من رؤيتك قبل بضعة أشهر.‬
‫يستحيل أن أتمكن من تأجيل جلستي بهذا القدر.‬
‫السبب الوحيد لعودتي إلى هنا‬
‫هو أنني رددت ما قالته السلفادورية للقاضي.‬
‫ربما يمكنك أن تطلبي منها المساعدة،‬
‫وربما يمكنك دعوتها باسمها‬ ‫بدلاً من "السلفادورية".‬
‫إنها منشغلة بمعاملتي باستعلاء.‬
‫لن تحاول مساعدتي.‬
‫دعيني أرى هذه السيدة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫إنه مكانها المعتاد.‬ ‫تجلس دائماً بمفردها، طبعاً.‬
‫انظرا إلى وغد تطبيق قوانين الهجرة ذاك،‬
‫يتبختر كملك الديوك على جبل الهراء.‬
‫يقوم بترحيل الأفضل والأجمل.‬
‫حتى أنه لا يعرف‬ ‫كيفية وضع نظارته الشمسية كما يجب.‬
‫من يعاشر المهاجرين غير الشرعيين‬ ‫يجلب لنفسه المشاكل.‬
‫أعني أنها قد تكون إرهابية.‬
‫يستخدمون سيدات‬ ‫للتفجير الانتحاري طوال الوقت.‬
‫يخبئن المتفجرات تحت براقعهن. هذا شيطاني.‬
‫لا أشعر بالأمان بوجودها في المطبخ،‬ ‫بكل صراحة.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لا أعرف لماذا سمحنا‬ ‫بدخول كل هؤلاء المسلمين إلى بلدنا‬
‫رغم معرفتنا أن كل ما يريدونه‬ ‫هو تدمير أسلوبنا في الحياة.‬
‫لا أعرف إن كان هذا‬ ‫برنامجاً تلفزيونياً أميركياً حقيقياً‬
‫أو حلماً رأيته تحت تأثير الحمّى في طفولتي.‬
‫أنا بمثابة موسوعة حية‬ ‫للمعلومات غير النافعة عن الثقافة الشعبية،‬
‫لذلك يسعدني التحقق من صحته.‬
‫هل كان يوجد برنامج عن وكالة لعارضي الأزياء‬
‫كانت تحلّ الجرائم سرّاً؟‬
‫يا للعجب. أنت تتحدثين عن "كوفر آب".‬ ‫لا أصدّق أنك شاهدته.‬
‫أؤكد لك أنه كان لدى عمّي‬ ‫أكبر طبق استقبال أقمار صناعية في المنطقة.‬
‫كنت أشاهد كل شيء، سواءً فهمته أم لا.‬
‫كنت أحب تشغيل التلفاز‬ ‫بينما أقوم بفروضي المدرسية.‬
‫كل تلك الثرثرة بلا معنى كانت تؤنس وحدتي.‬
‫إن كنت تحبين الثرثرة بلا معنى،‬ ‫فأنا الفتاة المناسبة لك بالتأكيد.‬
‫كنت أعرف أنه يوجد سبب لإعجابي بك كثيراً.‬
‫لديّ قصة جنونية عن برنامج "كوفر آب".‬
‫أتعرفين الممثل الرئيسي‬ ‫الذي قام بدور عارض أزياء عالمي‬
‫وكان في الواقع عميلاً سرياً‬ ‫للاستخبارات الأميركية؟‬
‫لقد قتل نفسه عن غير قصد‬ ‫في موقع التصوير بمسدس يُستخدم للتمثيل.‬
‫- هل وضع أحدهم رصاصات حقيقية؟‬ ‫- لا، كانت رصاصة فارغة.‬
‫ولكنه صوّب المسدس إلى رأسه،‬ ‫وكان يلهو، ثم ضغط الزناد.‬
‫وعن ذلك القرب، بوسع رصاصة فارغة قتل المرء.‬
‫يريحني أن أعرف أنه كان برنامجاً حقيقياً‬ ‫وليس حلماً غريباً رأيته.‬
‫ويريحني أنني لم أضطر إلى سماعك‬ ‫تخبرينني عن حلم رأيته.‬
‫ألا تحبين أن تسمعي عن الأحلام؟‬
‫لديّ سياسة صارمة.‬
‫لا أريد أن أسمع عن حلم أحد‬
‫ما لم أكن فيه وكنا نمارس الجنس.‬
‫أعني في الحلم.‬
‫كان يطاردني عملاق.‬
‫حسناً، السؤال النهائي في هذه الجولة‬ ‫من المسابقة في علم الأحياء.‬
‫حالياً، فريق "التمثيل الضوئي"‬ ‫يتفوّق بـ62 قطعة حلوى بالفستق‬
‫مقابل 58 لفريق "دورة حمض الليمون".‬ ‫النتائج متقاربة جداً.‬
‫تذكّرن أن هذا لنيل قطعة بالحجم الكامل‬ ‫من حلوى "ريسز" بزبدة الفستق‬
‫لكل شخص في الفريق.‬
‫أيعني هذا قطعتين لكل شخص؟‬ ‫لأن الرزمة تحتوي 2.‬
‫لا. ينال كل شخص قطعة واحدة.‬
‫- ماذا؟ كنت أسأل وحسب.‬ ‫- كوني راقية.‬
‫حسناً. ما هي الحالات الـ3 للمادة؟‬
‫- رنين.‬ ‫- رنين.‬
‫قريب جداً،‬ ‫ولكن الآنسة "كابريرا" تفوّقت بفارق ضئيل.‬
‫صلبة، سائلة و...‬
‫جليدية.‬
‫هذا غير صحيح. فرصة الإجابة للآنسة "دوغيت".‬
‫صلبة، سائلة، غازية.‬
‫هذا صحيح! انتهت المسابقة!‬
‫فريق "التمثيل الضوئي"،‬ ‫يحوّل الكربون إلى فوز.‬
‫أمر أخير للجميع.‬ ‫راجعن رجاءً أوراق عمل الدراسات الاجتماعية.‬
‫هذا الجمعة، سنجري أول امتحان تدريبي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولكن مجلس تطوير التعليم العام لن يسمح لي‬ ‫بإجراء الامتحان كبرامج مسابقات،‬
‫لذا سنلتزم بالامتحانات التدريبية الآن.‬
‫اسمع.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫توقّعت امتحاناً واحداً‬ ‫في نهاية الصف بأكمله.‬
‫بالتأكيد، الامتحان الكبير، في النهاية.‬
‫ولكن الاستعداد له يقتضي الكثير‬ ‫من الامتحانات الصغيرة.‬
‫حسناً، أيمكنني حضور الصف من دون امتحانات؟‬
‫كيف ستنالين إذن شهادة التعليم العام؟‬
‫سأكون هنا لبضع سنوات أخرى.‬
‫لذلك كنت أفكّر في حضور الصف وحسب‬
‫لبضع مرات أخرى، بلا امتحانات، للتعلّم فقط،‬
‫ثم أصبح مستعدة حقاً،‬ ‫وأخضع حينذاك لامتحان شهادة التعليم العام.‬
‫آنسة "دوغيت"، كل الامتحانات،‬ ‫بما فيها امتحان شهادة التعليم العام،‬
‫إلزامية للبقاء في الصف.‬
‫إن أردت متابعة الحضور،‬ ‫عليك فعلاً الخضوع لها.‬
‫حسناً.‬
‫لا تأثير له على درجتك.‬ ‫إنه مجرد امتحان تدريبي.‬
‫هل أراك يوم الجمعة؟‬
‫أبي!‬
‫رباه. كدت تقتلينني.‬
‫لقد أرعبتني بشدة بحق السماء.‬
‫مضى وقت طويل.‬ ‫ظننتك في "كارولاينا الشمالية".‬
‫نعم، كنت هناك، ثم قصدت "تكساس".‬ ‫والآن، أنا هنا.‬
‫فكّرت في دخول مباريات‬ ‫صيد سمك القاروس في نهاية الأسبوع،‬
‫في بحيرة "ويبريك".‬
‫فكّرت في أنك قد تريدين الانضمام إليّ.‬
‫لماذا؟ لأنك سألت "تراي" ورفض؟‬
‫لا، فكّرت في أن أسأل أولاً خياري الأول.‬
‫"دوني" رفض.‬
‫"تيف"، إن كنت لا تريدين الذهاب،‬ ‫فلست مجبرة.‬
‫ولكنك كنت تحبين صيد السمك معي.‬
‫نعم، حين كنت ربما في سن الـ8.‬
‫ثم قمت أنت برهن القارب،‬
‫ورحلت عن البلدة مع تلك المدعوة "ترينا".‬
‫ثم عاقبني الرب على ذلك، صدّقيني.‬
‫هيا، ما رأيك؟ هل ترافقينني؟‬
‫أنا وأنت سنقتسم جائزة الـ400 دولار؟‬
‫لم أمارس صيد السمك منذ وقت طويل جداً.‬
‫لا أطلب منك ذلك من أجل خبرتك يا "تيف".‬
‫لطالما كنت تجلبين لي الحظ.‬
‫حسناً.‬
‫بالطبع، سأرافقك.‬
‫حسناً! لدينا خطة.‬
‫ما لم أمت من العطش قبل ذلك.‬
‫تبدو بحالة جيدة يا أبي.‬
‫تباً، حين رأيتك لآخر مرة، كنت بحالة فظيعة.‬
‫نعم. لقد توقفت عن الكحول والمخدرات.‬
‫6 أشهر. جعة وماريجوانا فقط.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أشرب من حين إلى آخر.‬
‫نخب الصيد الساحق والفوز بسمك القاروس،‬ ‫أو العكس هو الصحيح.‬
‫- مرحباً، "جو".‬ ‫- مرحباً، "سام".‬
‫مرحباً، تسرّني رؤيتك.‬
‫- شكراً على تخصيص وقت لي.‬ ‫- دائماً يا أخي.‬
‫"كورينا"، سآخذ استراحتي الآن، اتفقنا؟‬
‫سأقوم بإعداد شراب بالفواكه، أتريد واحداً؟‬
‫لا، لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫هيا. إنني أعدّه لنفسي. لا عناء في ذلك.‬
‫حسناً. بالتأكيد.‬
‫رائع. هذه وصفتي الخاصة،‬ ‫وليست في قائمة الأصناف.‬
‫ماذا يجري إذن؟‬
‫- طاقتك غير متوازنة نوعاً ما.‬ ‫- نعم.‬
‫- يمكننا التحدث عن ذلك بعد انتهائك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫يمكنني سماع كل شيء كلياً. ما الأمر؟‬
‫- لا بد أنك رأيت ما نُشر على "فيسبوك".‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"فيسبوك". ما كتبته "سوزان فيشر" عني.‬
‫من؟‬
‫"سوزان فيشر"، الحارسة في السجن.‬
‫نعم. الفاتنة الصغيرة.‬
‫- هل اتصلت بك عبر "فيسبوك"؟‬ ‫- اتهمتني بالتحرّش جنسياً بها.‬
‫- يبدو لذيذاً.‬ ‫- نعم، إنه لذيذ جداً.‬
‫8،32 دولارات. عليّ قبض ثمنه منك.‬ ‫إنهم يحتسبون ذلك.‬
‫شكراً. سأقابلك هناك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا قاس.‬
‫رباه. هذا قاس جداً.‬
‫ماذا أفعل إذن؟‬
‫أعني أنني كنت معجباً بها قليلاً،‬
‫ولكنني لم أتجاوز قط حدود اللياقة.‬ ‫لم أتودد جنسياً قط.‬
‫وهي الآن كتبت هذا...‬
‫إنه جزء من الحركة بأكملها،‬
‫وأنا بالطبع أدعم الحركة بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد. وأنا أيضاً.‬ ‫أعني أنني أدعم الحركة.‬
‫تقول "فيغ" إنه عليّ تجاهل ذلك.‬
‫عندما أجريت مقابلة للقيام بهذا العمل،‬
‫أرادوا التحدث إليّ عن نقاط قوّتي،‬
‫ولكنني أردت التحدث عن نقاط ضعفي أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، كنت مستشاراً رائعاً،‬
‫ولكنني كنت أفتقر إلى مهارات معيّنة‬ ‫في العلاقات الشخصية.‬
‫لذلك كنت أعمل على تحسين تلك الناحية،‬ ‫وارتأيت أن أخبرهم عن الأمر.‬
‫لقد نجح ذلك، وحصلت على العمل.‬
‫نعم، حصلت على العمل،‬ ‫ولكن الأمر لا يقتصر على ذلك.‬
‫لقد استبقت الخروج من المأزق.‬
‫ولذلك حين تذمّرت زميلتي في العمل "ريبيكا"‬ ‫بشأن عدم شعورها بالأمان،‬
‫حصلت على فرصة ثانية.‬
‫والآن لا يضعوننا في نفس المناوبات،‬
‫وأعرف أنني لن أضغط على كتفها بعد الآن.‬
‫عليك استباق الخروج من المأزق.‬
‫هل تظن ذلك حقاً؟‬
‫اعتذر من "سوزان".‬
‫اشرح وجهة نظرك، ولكن الأمر الأهم‬ ‫هو أن تستمع إلى وجهة نظرها.‬
‫- "سام".‬ ‫- نعم؟‬
‫عليك إنهاء استراحتك يا صديقي.‬
‫لك ذلك يا صديقتي.‬
‫هؤلاء النساء يردن فقط أن نسمعهن.‬
‫- "سام"؟‬ ‫- نعم. أنا قادم.‬
‫- حسناً، يجب أن أذهب.‬ ‫- "سام"، شكراً.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"دفتر إنشاء"‬
‫يا سيدتي السكرتيرة،‬ ‫هل ستعملين في مكتب آمرة السجن اليوم؟‬
‫نعم، لاحقاً.‬
‫حسناً. فكّرت في شيء يمكنك إحضاره لي،‬
‫وفور إحضاره، بوسعي أن أعطيك ما تريدينه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫صُودر هاتفي خلال التفتيش ليلة أمس‬
‫وعليّ استعادته قبل أن يكتشفوا أنه هاتفي.‬
‫والغبي الذي يضاجع أمي لا يأتي إلى العمل‬ ‫لكي يساعدني في ذلك.‬
‫لا أعرف أين يحتفظون بما يصادرونه،‬
‫ولكنني أعرف أنه ليس في مكتبها.‬
‫ليس كذلك، بل في غرفة الأغراض المهرّبة.‬
‫أخبرني "هوبر"‬ ‫أنهم يبقون الأغراض هناك لبضعة أيام‬
‫حتى يسلّموها إلى الشرطة.‬
‫لدى آمرة السجن أحد المفاتيح.‬ ‫كل ما أطلبه منك هو إحضار ذلك المفتاح.‬
‫وهل تعرفين أين تحتفظ به؟‬
‫أيتها السافلة،‬ ‫هل يُفترض بي أن أفعل كل شيء لك؟‬
‫أنت مساعدتها. قومي بالمساعدة.‬
‫هل تريدين المخدرات أم لا؟‬
‫تباً. لم أضعه كما يجب. انتظري.‬
‫لا بأس.‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫قلت لـ"بايبر" إنه يمكنها معاشرة‬ ‫أشخاص آخرين، وهذا الآن كل ما أفكّر فيه.‬
‫- هل أنت نادمة على ذلك؟‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫أعرف أنه القرار الصحيح‬ ‫خلال وجودي هنا، ولكنني...‬
‫لا أستطيع التوقّف عن التفكير في ذلك.‬ ‫أعني، هل هي...‬
‫تقبّل أحداً آخر في هذه اللحظة؟‬
‫هل تضاجع أحداً آخر في هذه اللحظة؟‬
‫ربما يمكنك أن تحاولي تغيير نظرتك إلى ذلك.‬
‫بدلاً من الغضب عند التفكير في الأمر،‬
‫يمكنك أن تدعيه يثيرك.‬
‫أقدّر اهتمامك ومساعدتك،‬ ‫ولكن لا ضرورة لأن نتحدث عن هذا.‬
‫- لا، لا بأس. لا مانع لديّ.‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫- يبدو أن أحداً ما يشعر بالعطش.‬ ‫- ماذا؟ أنا؟ لا، لماذا؟‬
‫هذا مرطّب كلّي للجسم.‬
‫صبّار، ماء جوز الهند، خيار.‬
‫أحب سروالك من نوع "لولو". هل هو قديم‬ ‫أم أن الوسع في الأسفل سيصبح رائجاً مجدداً؟‬
‫إنه قديم.‬
‫- 18 دولاراً.‬ ‫- جدّياً؟‬
‫إنه معصور بارداً.‬
‫رباه، لا. نسيت بطاقة ائتماني.‬
‫لا بأس. ما هو رقم عضويتك؟‬
‫أتعلمين؟ سأشرب الماء فقط.‬
‫أنا أعرفك. درست في جامعة "براون"، صحيح؟‬
‫جامعة "سميث".‬
‫كانت جامعة "براون" متساهلة جداً‬ ‫بسياسة عدم إعطاء الدرجات.‬
‫فهمت.‬
‫أنت صالحة للغاية، وتحبين أن تتبعي القواعد.‬
‫هذا يعتمد على من يضع القواعد.‬
‫دعيني أخمّن، محامية؟‬
‫أعمل في المحاسبة.‬
‫جميل. أية شركة؟‬
‫أنت لا تبالي حقاً بمكان عملي، صحيح؟‬
‫لأنني أعرف‬ ‫أنني لا أبالي إطلاقاً بما هو عملك.‬
‫ملمسك رائع.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- حقاً؟ هل تحبين أن أضاجعك هكذا؟‬
‫في الواقع، ربما يجدر بنا أن نجرّب...‬
‫- من فوق.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫رباه.‬
‫هل يعجبك ذلك حقاً؟ هل تحبين ركوب...‬
‫- ربما سيعجبني إن لم تتكلم.‬ ‫- حسناً.‬
‫إطلاقاً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- آسفة. عليّ التبوّل.‬
‫ماذا؟‬
‫- أتريدين التبوّل على وجهي؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫كنت أمزح. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أنت مضحك جداً.‬
‫هل تستخدمين فرشاة أسناني؟‬
‫خزانة الملفّات مقفلة.‬
‫حسناً، لحظة واحدة.‬
‫أعرف أن "ليندا" قد شاهدت تلك المقابلة،‬
‫ولكنها لم تتصل لتوبيخي.‬
‫والآن "هوبر" متأخر.‬
‫أعرف أنهما يتقابلان.‬
‫هكذا يتم الأمر.‬
‫يجهّزون من سيتولى الإدارة قبل أن يطردوني.‬
‫نعم، هذا يذكّرني بأمر.‬ ‫"ليندا" في عطلة حتى يوم الاثنين،‬
‫و"هوبر" متغيّب عن العمل‬ ‫بسبب بكتيريا الحلق.‬
‫ما هذا بحق السماء يا "تايستي"؟‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫سنقابل بعض الدجاج.‬
‫ولكن لديّ عدة أعمال عليّ إنجازها.‬
‫لا، بصفتك مساعدتي، عليك مرافقتي إلى هناك.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لأنه دجاج يا "تايستي". هيا.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيد "آلفاريز".‬
‫مرحباً؟‬
‫هلا تخبرني عما لديك هنا حتى الآن؟‬
‫مصابيح التدفئة جديدة. سعر جيد، صحيح؟‬
‫نعم، إنه...‬
‫"تايستي"؟‬
‫هل تسجّلت في هذا البرنامج أيضاً؟‬
‫لسنا نحن من يعلّم الدجاج،‬
‫ولكن الدجاج قد يعلّمنا.‬
‫لا يا "سوزان"، لن أتسجّل.‬
‫هل تسنّت لك قراءة كتابي؟‬
‫هيا. ما رأيك؟‬
‫وكوني صريحة حتى القسوة،‬ ‫ولكن ابدئي بما هو إيجابي،‬
‫لأنني قد أتوقف عن الاستيعاب‬ ‫ولا أتمكّن من فهم الانتقاد.‬
‫- نعم، قرأته.‬ ‫- حسناً، هذا جيد.‬
‫لا تنسي أنها محاولتي الأولى‬ ‫في مجال الكتابة غير الروائية، لذا...‬
‫لا أريد التحدث عنه.‬
‫حسناً، ولكن هل قرأت الجزء‬ ‫عن اختبائي مع "سيندي"،‬
‫وكيف رأينا الرجال يسحبون جثة "بيسكادودو"؟‬
‫أم أنك قرأته بسرعة؟‬
‫لا، لقد قرأته.‬ ‫قرأت كل تفاصيله، وليتني لم أفعل ذلك.‬
‫ولكنني أردتك أن تعرفي ما حدث حقاً.‬
‫لماذا؟ هل ظننت أنه سيريحني إدراك‬
‫أن كل ذلك كان مدبّراً؟ لأنه لم يرحني.‬
‫- لا، ولكنني كنت أفكّر...‬ ‫- لا، لم تفكّري!‬
‫هذه هي المشكلة. لم تفكّري.‬
‫ولو كنت أفكّر، لعرفت أنه لم تكن لديّ قط...‬
‫لم تكن لديّ قط أية فرصة.‬
‫أيمكنني أن أعود إلى المكتب الآن؟ أرجوك؟‬
‫طبعاً، اذهبي.‬
‫"(بوليكون)‬ ‫دخول"‬
‫- هل تعملين على قضيتك أيضاً؟‬ ‫- كنت أحاول.‬
‫كان لديّ محام جاهز‬ ‫وقسم تطبيق قوانين الهجرة لا يسمح بدخوله.‬
‫والآن، لن أجد محامياً مجانياً قبل أشهر.‬
‫- أتدفعين تكاليف محاميك؟‬ ‫- أنا محامية نفسي.‬
‫- أنت محامية؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكنك تعرفين بعض الأمور، صحيح؟‬
‫ككيفية حصولك على تمديد لإيجاد محام فعّال؟‬
‫لا أتحمّل كلفة أي محام فعّال سواي.‬
‫لذا فإن كنت تسمحين،‬ ‫أحاول أن أكون فعّالة هنا.‬
‫- هل تفهمين كل هذه الأمور القانونية؟‬ ‫- أرجوك أن تدعيني أركّز.‬
‫إن كان لا يمكنكما التصرّف‬ ‫كبالغتين متحضرتين،‬
‫ستخسران هذه الامتيازات.‬
‫هذه الحواسيب ليست امتيازات.‬
‫إنها تشكّل أدنى حد من حقوقنا القانونية.‬
‫هذا مركزي، وهذه قواعدي.‬
‫لذلك، لم لا تنهضين عن كرسيّ،‬
‫وتذهبين للاستلقاء في سريري،‬ ‫وتصمتين بحق السماء‬
‫لكيلا أضطر إلى سماع هرائك.‬
‫أنا إنسانة.‬ ‫أحاول استخدام المكتبة القانونية.‬
‫المكتبة مغلقة للإصلاحات.‬
‫"امتحان تدريبي‬ ‫الجزء الأول من الدراسات الاجتماعية"‬
‫"(أوريغون) - (كولورادو)‬ ‫(تكساس)"‬
‫أبي... تباً. أظن أنني اصطدت شيئاً.‬
‫- بالفعل!‬ ‫- نعم بالتأكيد! هذا ما أعنيه.‬
‫- جالبة حظي.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تباً.‬
‫سمكة صغيرة أخرى تافهة بفم كبير.‬
‫يبدو أن هذا كل ما تصطادينه اليوم يا "تيف".‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫التأسفات والأمنيات لا تصطاد الأسماك.‬
‫والآن انظري إلى هذه الخريطة‬
‫وحاولي إيجاد مكان علينا أن نقصده‬ ‫بدلاً من هذا المكان السيئ الذي اخترته.‬
‫إنها بالإنكليزية، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً! انظرا إلى هذه السمكة الجميلة!‬ ‫اصطادها "جين" الصغير!‬
‫وزنها 4 كلغ على الأقل!‬
‫إذن تكاد تكون كبيرة بما يكفي‬ ‫لملائمة مؤخرتك الضخمة!‬
‫نكتة جميلة يا أبي.‬
‫اللعنة، طلبت منك اختيار‬ ‫بقعة ممتازة وعميقة!‬
‫لقد سبقني هذان الوغدان الآن بسمكة.‬ ‫تباً، كم أنت غبية.‬
‫- لا يزال لدينا الوقت.‬ ‫- لن تصطادي بعد الآن.‬
‫لا. أبي.‬
‫اجلسي هناك وحسب،‬ ‫وحاولي عدم إفساد الأمور لي مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫"الدرج الأيمن"‬
‫"أغراض مهرّبة‬ ‫(آر إم) 2005"‬
‫قالت "غلوريا" إننا لا نحتاج إلى هذا القدر.‬ ‫الكثيرات يمتنعن عن تناول الغداء.‬
‫إذن فطهي "رد" الفظيع‬ ‫سبّب أخيراً إضراباً عن الطعام.‬
‫لا، السبب هو لحم الخنزير.‬ ‫لا يستطيع المسلمون أكله.‬
‫سيأكلون طعام العشاء، المكوّن من لحم البقر،‬ ‫الذي لا يستطيع الهندوسيون أكله.‬
‫إن كانت "رد" طاهية رديئة إلى هذا الحد،‬ ‫لماذا تدير المطبخ؟‬
‫ليست هكذا دائماً.‬ ‫كان للحبس الانفرادي تأثير سيئ عليها.‬
‫ولكنها تعود إلى سابق عهدها.‬
‫ولكن اسمعي، لا تقولي لها أبداً‬ ‫أي شيء سيئ عن طهيها، مفهوم؟‬
‫أكره أن يتم ترحيلك في كيس للجثث.‬
‫ما هو كيس الجثث؟‬
‫إنه كيس تُوضع فيه جثث الأموات.‬
‫لا يحتاج إلى الشرح نوعاً ما،‬ ‫وهو حتى شاعري بشكل مميّز.‬
‫إن كانت هناك تعابير أميركية أخرى‬ ‫يمكنني شرحها لك،‬
‫فإن فمي في خدمتك.‬
‫آسفة، أتفهمين؟ إن كنت أتسرّع جداً.‬
‫أحاول فقط فهم الاختلافات الثقافية بيننا.‬
‫أنت تمسكين بزمام الأمور.‬
‫إن أردت تبادل القبل فقط،‬ ‫يمكننا الاكتفاء بذلك.‬
‫لا. ليس ذلك كل ما أريده.‬
‫هذا رائع، ولكن ينبغي التبادل.‬
‫حسناً. مهلاً.‬
‫هذا لطيف جداً، ولكنني أهوى التقديم.‬
‫حسناً.‬
‫تعرفين ما يُقال،‬ ‫لا يصحّ وجود شخصين في الأعلى.‬
‫حسناً.‬ ‫حسناً.‬
‫حسناً، سيُغمى عليّ، لذا...‬
‫حسناً، عليك التوقّف. سأموت.‬
‫لن تموتي.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫عليك انتظار الضوء البرتقالي.‬
‫القهوة غير جاهزة. سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً‬
‫لأنه يوجد فيها حوالي 100 كوب من الماء.‬
‫ولكن على الأقل عندما تجهز القهوة،‬ ‫سيكون مذاقها فظيعاً.‬
‫كنت في السجن لمدة 18 شهراً،‬
‫لذلك يمكنني شرب كوب من الوحل‬
‫وسيكون أفضل مما كان قهوة بنظرهم.‬
‫أمضيت 90 يوماً في سجن المقاطعة.‬
‫القيادة تحت تأثير الكحول للمرة الـ3‬ ‫أمر جدّي.‬
‫سجن حراسة مشدّدة فدرالي.‬
‫اتضح أن تهريب المخدرات أمر جدّي أيضاً.‬
‫تباً. انظري إليك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫حان وقت الاجتماع.‬
‫الجميل في قيامي بالتجهيز‬
‫هو عدم اضطراري إلى البقاء لاحقاً للتنظيف.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. بعد هذا، أنا متفرغة كلياً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ربما علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫- ربما إن قمت بذلك بطريقة...‬ ‫- بأية طريقة؟‬
‫آسفة، لا. ليس هكذا.‬
‫الأمر فقط هو أنني لم أعاشر أحداً‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لا بأس. ممارسة الجنس غريبة جداً‬ ‫بعد التوقف عن الكحول.‬
‫- أغمضي عينيك.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسفة. لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫لست أنت السبب.‬
‫أنت رائعة.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫أول معاشرة بعد توقّفي عن الكحول‬
‫كان تأثيرها سيئاً، فدخّنت الـ"كراك".‬
‫ولكنني لم أشرب الكحول.‬
‫نعم، هذا هو السبب بالضبط.‬
‫شكراً على تفهّمك.‬
‫كل يوم في حينه.‬
‫عليّ التحدث إليك.‬
‫- هل وفيت بوعدك لصديقتك؟‬ ‫- هل لديك ما أحتاج إليه؟‬
‫نعم، ولكنني لن أعطيك إياه‬ ‫قبل معرفتي أنه المفتاح الصحيح.‬
‫بالطبع هو المفتاح الصحيح.‬
‫ولن أعطيك إياه قبل أن تعطيني المخدرات.‬
‫فكّري في الأمر يا "تايستي".‬ ‫إن أعطيتك المخدرات الآن،‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل‬ ‫إن اكتشفت أنك احتلت عليّ،‬
‫أو حتى إن كنت قد اقترفت خطأً صادقاً؟‬
‫في كلتا الحالتين، لا شيء لديّ.‬
‫لا أستطيع استرجاع ما دفعته،‬ ‫لأنك ستكونين ميتة.‬
‫فتكونين قد حصلت على ما تريدينه،‬
‫وأكون عالقة هنا مع مفتاح غير نافع؟‬
‫أنا أفكّر بمنطق وحسب.‬
‫اسمعي يا "دي"،‬ ‫يُستحسن أن تعطيني ما أحتاج إليه.‬
‫- سيد "كابوتو".‬ ‫- أرجوك، ادعيني "جو".‬
‫سيد "كابوتو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أتعلم؟ لا أبالي.‬ ‫- مهلاً!‬
‫أرجوك أن تمنحيني دقيقة. أنا هنا للاعتذار.‬
‫حسناً؟‬
‫آسف إن كنت قد فعلت يوماً أي شيء‬ ‫جعلك تشعرين بعدم الأمان،‬
‫أو عدم الارتياح، أو بعدم رؤيتك كإنسانة.‬
‫ليس أمراً افتراضياً.‬ ‫أنت فعلت ذلك حقاً، كل ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫إن كان هذا شعورك، فإنني آسف للغاية.‬
‫توقف عن قول "إن".‬ ‫أؤكد لك أنك جعلتني أشعر كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أحمق. كنت كذلك فعلاً.‬
‫كنت معجباً بك قليلاً‬ ‫وظننت بصراحة أن الشعور متبادل.‬
‫ولكنني أدرك أنني كنت رئيسك في العمل،‬
‫وذلك جعلك تشعرين بالخوف‬ ‫عندما دعوتك لمشاهدة فرقتي الموسيقية.‬
‫ولذلك أنا... أنا آسف جداً.‬
‫لم تدعني لمشاهدة فرقتك الموسيقية وحسب.‬
‫بل غيّرت جدول عملي لكيلا أعمل تلك الليلة.‬
‫كما أن اسم فرقتك كان "نهود جانبية".‬ ‫كيف كان يُفترض بي أن أشعر تجاه ذلك؟‬
‫بل "ثدي جانبي".‬
‫لا أعني أنه أفضل، ولكن كنا في زمن مختلف...‬
‫رفضت توددك فطردتني بسبب ذلك.‬
‫لم تكن لذلك أية علاقة بالأمر.‬
‫- كنت حارسة فظيعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل كان ذلك رأيك عند قيامي بمبادرة شخصية،‬
‫واستماعي إلى تسجيلات‬ ‫لاتصالات السجينات الهاتفية؟‬
‫وعندما ترجمتها من الإسبانية،‬ ‫ولم يكن بوسع أي حارس آخر القيام بذلك؟‬
‫لو كنت بتلك الفظاعة،‬
‫لماذا إذن لم تنذرني‬ ‫قبل أن تطردني بشكل مفاجئ؟‬
‫رباه. جدّياً؟‬
‫إن كنت تظنين‬ ‫أنك كنت حارسة جيدة، فأنت واهمة.‬
‫لقد منحتك كل تلك الفرص لمجرد إعجابي بك.‬
‫أنت في الواقع استفدت من مشاعري تجاهك.‬
‫أنت مثير للاشمئزاز.‬
‫أتعلمين؟ سأتراجع عن اعتذاري.‬
‫توجد ضحايا حقيقية في هذا العالم،‬
‫وقيامك بضم روايتك إلى ما حدث لهن‬ ‫هو أمر مثير للاشمئزاز.‬
‫هذا سيئ للحركة بأكملها التي أدعمها.‬
‫كما أنني لم أكن آمر السجن آنذاك، بل كنت...‬
‫رباه!‬
‫تمزّقت قطبة في جرحي.‬
‫اسمع، هل رأيت نظارتي الشمسية في أي مكان؟‬
‫خلف رأسك؟ أعني أنها هناك عادة.‬
‫لم أرها منذ وقت الغداء.‬
‫سأظل متيقّظاً يا سيدي.‬ ‫قد تكون بحوزة إحدى السجينات.‬
‫أعني اللواتي قيد الترحيل.‬
‫أعني المعتقلات. سأذهب للبحث.‬
‫من فضلك يا سيدي؟‬
‫أردت القول فقط إنني آسفة على الضجيج‬ ‫الذي كنت أثيره أنا وصديقتي سابقاً.‬
‫أنتما في "أميركا" الآن.‬ ‫لا يمكنكما التصرّف هكذا.‬
‫أعرف. أنا آسفة.‬ ‫كنا متحمستين لرؤية الحاسوب.‬
‫لا أحد في قريتنا كان يمتلك حاسوباً،‬
‫باستثناء العمدة، لأنه كان ذا أهمية كبيرة.‬
‫كنا متحمستين‬ ‫لاستخدام حاسوبين في نفس الوقت.‬
‫آسفة. أنا وأبناء جنسي صاخبون.‬
‫أعرف أن ذلك مثير للحماس،‬ ‫ولكن عليكما الانضباط.‬
‫وأشكرك على جعل الجميع هنا يتصرفن بهدوء‬
‫وعلى كل شيء في المركز.‬
‫نعم، ما زلت أريدكن‬ ‫أن تستمتعن قليلاً بوقتكن.‬
‫وضعت في الواقع بعض موسيقاي المفضّلة‬ ‫في الحواسيب، لمجرد اللطف.‬
‫أحب الموسيقى. أنا متشوقة لسماع ذلك،‬
‫حين تقرر أنه يمكننا‬ ‫استخدام الحاسوب مجدداً.‬
‫كنت بصدد الذهاب إلى هناك في الواقع‬ ‫لإعادة تشغيلها.‬
‫عليك الاستماع إلى "جايسون مراز".‬ ‫ولكن لا ترفعي الصوت كثيراً.‬
‫بالطبع. شكراً.‬
‫- هذا محجوز.‬ ‫- ولكنني أود سماع "ذا ريميدي".‬
‫إن كانوا سيشغّلون الحاسوب،‬
‫فيجب أن يستخدمه من يجيد ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫كيف أقنعته بفعل ذلك؟‬
‫هذا هو الجانب الجيد لدخولي السجن سابقاً.‬
‫وهو أننا نتعلّم التعامل‬ ‫مع شتّى أنواع الأوغاد وسعيهم إلى السلطة.‬
‫يحب ذلك الوغد أن يشعر كبطل أميركي حقيقي.‬
‫لذلك عليك جعله يشعر كذلك.‬
‫ذلك الوغد يريد أن يشعر‬ ‫بأنه المفضّل لدى أمه.‬
‫لذلك عليك التصرّف كأم فخورة‬ ‫كلّما عاملك بلطف.‬
‫إذن فعندما يعاملوننا كالحيوانات،‬ ‫علينا تملّقهم؟‬
‫اسمك "كارلا"، صحيح؟‬
‫لقد حاولت الوقوف في وجوههم ذات مرة.‬
‫وذلك جعل الأمر أسوأ.‬
‫كل ما حصلت عليه‬ ‫كان المزيد من الضرب والأذى.‬
‫إن عاملوك كحيوان،‬
‫تصرّفي كأنه تم ترويضك.‬
‫كالكلاب.‬
‫ولكن الكلاب وجدت طريقة لجعل البشر‬ ‫يطعمونها ويلتقطون غائطها.‬
‫اسمعي، في البراري، أنا كالذئب.‬
‫ولكن في هذه السجون،‬
‫لا أستطيع التمرّد على من يساعدني.‬
‫شكراً على إقناعه بتشغيل الحواسيب.‬
‫العفو.‬
‫نحن في نفس الفريق.‬
‫إنهم العدو.‬
‫لا يمكنك الجلوس هناك ومراقبتي.‬
‫يُسمّى "لكسيس نكسيس".‬
‫إنه مثل موقع "غوغل"،‬ ‫إن كنت تبحثين فقط عن قضايا قانونية قديمة.‬
‫كيف تعلّمت كل هذا؟‬
‫بعد وفاة زوجي، عملت في مكتب محاماة.‬
‫ولكن تم إغلاقه بعد ذلك‬ ‫لاحتيالهم على شركات تأمين.‬
‫تباً.‬
‫يبدو أنك تعاملت أيضاً‬ ‫مع شتّى أنواع الأوغاد.‬
‫ما أفعله هو البحث عن أمثلة‬ ‫على قضايا ترحيل تم إسقاطها.‬
‫أضغط هنا.‬
‫هنا؟‬
‫عليّ القول إن الجميع أبلين حسناً‬ ‫في هذا الامتحان التدريبي.‬
‫آنسة "كرسون".‬ ‫آنسة "مونيوز"، هذا جميل جداً.‬
‫سأرسل هذا إلى جدتي. سوف تُصاب بالذهول.‬
‫وبالطبع، هذا أول امتحان فقط،‬
‫لذلك لن يكون مفيداً‬ ‫ما لم تقمن بمراجعة أخطائكن.‬
‫أريدكن أن تتشاركن خارج الصف. آنسة "دوغيت".‬
‫وآنسة "كابريرا".‬
‫نعم بالتأكيد! 69!‬
‫بالكاد تكون الـ69 درجة نجاح‬ ‫يا آنسة "كابريرا".‬
‫نعم، ولكن الرقم 69 مضحك.‬
‫حسناً! شكراً جزيلاً للجميع.‬ ‫هذا كل شيء اليوم.‬
‫آنسة "دوغيت"، هلا تبقين للحظة؟‬
‫أردت التحدث إليك عن امتحانك.‬
‫لماذا؟ لم أكن أغشّ. كنا نتشارك.‬
‫حسناً. عندما نسخت أجوبة الآنسة "كابريرا"،‬
‫اقترفت أخطاء في التهجية.‬
‫حتى إجاباتها الصحيحة كانت خاطئة لديك‬
‫لأنك قلبت بعض الأحرف.‬
‫انظري إلى هذه الخريطة.‬ ‫حيث كتبت هي "كانساس"، كتبت أنت "سانكاس".‬
‫أو حيث كتبت هي "تكساس"،‬ ‫كتبت أنت "تاكسس" أي ضرائب،‬
‫وهي كلمة، ولكنها ليست اسم ولاية في الجنوب.‬
‫لا يهم. لا أبالي، لأنني سأتوقف عن الحضور.‬
‫قلت لك إنني لا أريد الخضوع لامتحانات سخيفة‬
‫وأنت الآن تحاول أن تقول لي إنني غبية‬ ‫إلى حد العجز عن الغش كما يجب؟‬
‫لست مضطرة إلى تحمّل هذا الهراء.‬
‫لا. آنسة "دوغيت"، هذا خبر جيد في الواقع.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫هل تتجنبين النظر إلى الخرائط؟‬
‫لا. لا أحتاج إليها. أعرف إلى أين أذهب.‬
‫حسناً، ولكن عندما تنظرين إلى الخرائط،‬ ‫هل تشعرين بدوار شديد؟‬
‫نعم، نوعاً ما.‬
‫أظن أن لديك صعوبة في التعلّم.‬
‫أنا لست متخلّفة.‬
‫لا، لست كذلك،‬ ‫لكنني أظن أنك قد تعانين من عسر القراءة.‬
‫أريد إجراء‬ ‫بعض الاختبارات التشخيصية للتأكد،‬
‫ولكن كل شيء يشير إلى ذلك، وهذا أمر رائع.‬
‫إنه أمر رائع، نعم.‬
‫إنه كذلك. التشخيص رائع.‬
‫لأنه عندما نعرف ما هي المشكلة،‬ ‫يمكننا أن نساعدك.‬
‫أتعرفين من كان أيضاً‬ ‫يعاني من عسر القراءة؟ "ستيف جوبز".‬
‫"ووبي غولدبرغ". "توم كروز".‬ ‫الممثل "هنري وينكلر" الفائز بجائزة "إيمي".‬
‫- الـ"فونز" يعاني مما أعاني منه؟‬ ‫- نعم.‬
‫الكثيرون من الناجحين يعانون منه،‬ ‫ولكنك تحتاجين إلى وسائل للتعامل معه.‬
‫لذا سأطلب من آمرة السجن مدرّساً لك.‬
‫وسأحرص على منحك وقتاً إضافياً‬ ‫في امتحان التعليم العام.‬
‫من الشائع أن يمنحوا ذلك‬ ‫لمن يعانون من مشاكل في التعلّم.‬
‫حسناً.‬
‫تعجبني "ووبي غولدبرغ" فعلاً. إنها مضحكة.‬
‫كان "غوست" من أفلامي المفضّلة لبرهة قصيرة.‬
‫- أنا معجب بفيلم "سيستر آكت".‬ ‫- نعم! وأنا أيضاً.‬
‫سأراك في المرة القادمة يا آنسة "دوغيت".‬
‫حسناً.‬
‫تباً لهذا. لن أزن هذا الهراء‬ ‫لأعرف أننا خسرنا.‬
‫يمكننا أن نفوز في مسابقة أصغر سمكة.‬ ‫الجائزة تبلغ 40 دولاراً.‬
‫تباً لذلك. لا أحتاج إلى جائزة‬ ‫لكوني خاسراً يحاول بجهد.‬
‫ها هما الغبيان.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"(باس مان)"‬
‫أي غبي يسمّي قاربه "بان ماس"‬ ‫أي "امنعوا القدّاس"؟‬
‫ما هذا الهراء المعادي للكاثوليكية؟‬
‫- مكتوب عليه "باس مان".‬ ‫- لا جدوى من المحاولة يا بني.‬
‫لا يمكنك تعليم رجل‬ ‫كيفية صيد السمك أو القراءة، كما يبدو.‬
‫هل تصفني بالغبي‬ ‫أيها الوغد المعادي للكاثوليكية؟‬
‫نعم، سيرا بسرعة كالسفلة!‬
‫لا يمكنكما المجيء إلى بلدتي‬ ‫والتقليل من احترامي هكذا،‬
‫أيها الحقيران التافهان.‬
‫أتريدين قول شيء أيضاً أيتها الغبية؟‬
‫"(بايبر)"‬
‫"آليكس"...‬
‫هذا غير ناجح.‬
‫العلاقة المفتوحة.‬
‫أحتاج فعلاً إلى التنفيس بطريقة ما،‬ ‫وقد حاولت،‬
‫ولكنني لا أظن أن هذا هو الحل.‬
‫اتّصلي بي رجاءً.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫وبعد ذلك، من الممكن أنني...‬
‫- أمسكت بخصيتيّ.‬ ‫- رباه يا "جو".‬
‫- تمزّقت قطبة في جرحي.‬ ‫- نصحتك بعدم الذهاب إلى هناك.‬
‫اعتقدت أن بوسعي تحسين الأمور،‬
‫وإقناعها بحذف ذلك من "فيسبوك".‬
‫رباه. لقد أعلنت عن اسمك.‬
‫أرجو المعذرة، إن وجدت ما يبدو‬ ‫كبقعة كبيرة من الدم البشري،‬
‫عليّ إبلاغك عنها أولاً قبل تنظيفها، صحيح؟‬
‫نعم، أبلغي عنها أولاً بالتأكيد.‬ ‫لا تلمسي موقع جريمة محتملاً.‬
‫نعم، هذا ما ظننته. إنها على السلالم، هنا.‬
‫إنها كمية كبيرة.‬ ‫أظن أنها قد تكون إصابة في الرأس.‬
‫نعم، رائحته كالدم بالتأكيد.‬
‫هل تريدني أن أنظف البقعة الآن؟‬
‫لا. اذهبي لتنظيف أشياء أخرى.‬
‫سأقوم بالإبلاغ عن هذا.‬
‫هل حصلت على هاتفك؟‬
‫نعم. لا يزال مشحوناً قليلاً أيضاً.‬
‫كما أخذت شفرات حلاقة وسجائر ماريجوانا.‬ ‫انطلت عليه الحيلة، صحيح؟‬
‫نعم، المحقق البارع يبحث عن مصدر الدم الآن.‬
‫الحمد لله على تزامن الدورات الشهرية‬ ‫لدى هؤلاء السافلات.‬
‫من السهل عليك قول ذلك‬ ‫حين لا تكونين من يجمع الدم.‬
‫"الإدخال"‬
‫رباه! الفوضى تسود حقاً هذا المكان.‬
‫كما توقّعنا بالضبط.‬
‫من الجيد أننا أتينا لتنظيفه.‬
‫- هذا شديد الإقناع.‬ ‫- ادخلي إلى هنا.‬
‫"رد"؟ هل أنت بخير؟‬
‫سامحيني.‬
‫أرجوك.‬
‫لا عليك.‬
‫مرحباً.‬
‫أتريدين شرح هذا لي؟‬
‫توجد معلومات مهمة هنا‬ ‫بشأن ما حدث لـ"بيسكاتيلا".‬
‫بالإضافة إلى بعض الرسوم الغريبة.‬
‫- هل تظنين أن هذا صحيح؟‬ ‫- هل لذلك أهمية؟‬
‫مهلاً!‬
‫اجلسي.‬
‫بالطبع له أهمية. ما مشكلتك؟‬
‫"تايستي"، قد يكون هنا‬ ‫ما يسقط قضيتك بأكملها!‬
‫لماذا تتجاهلينه كأنه بلا قيمة؟‬
‫لأنه بلا قيمة فعلاً.‬
‫هل تظنين أنها اختلقت ذلك؟‬
‫أظن أن لا أهمية لذلك في كلتا الحالتين.‬
‫إن كان هذا صحيحاً، عليك إرساله إلى محاميك.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫اصرخي في وجهي! كوني صادقة معي!‬
‫- أشعر كأنني أتحدّث إلى شبح.‬ ‫- ليس لديّ ما أقوله.‬
‫هل أنت منهمكة بالشفقة على نفسك‬ ‫بحيث لا تستطيعين التعامل مع وضعك؟‬
‫كل يوم منذ حصولي على هذا العمل،‬
‫وقبل حصولي عليه، كنت أناضل من أجلك!‬
‫لذا فهل يمكنك رجاءً‬ ‫التظاهر بأنك تبالين؟ من أجلي؟‬
‫لماذا يجدر بي أن أفعل أي شيء من أجلك؟‬
‫لديك هذا العمل الراقي وأنا عليّ الموت هنا.‬
‫لا أقول لك كيف عليك أن تعيشي حياتك.‬
‫لا يمكنك الاستسلام...‬
‫لا يحق لك أن تقولي لي كيف أشعر‬ ‫وكيف عليّ أن أشعر!‬
‫هل تظنين أن القاضي سيبالي بالحقيقة الآن؟‬
‫لأنهم لم يبالوا سابقاً بالتأكيد!‬
‫أنت كنت هناك!‬
‫حسناً. أنا لا أعرف شيئاً.‬
‫ولكنك أيضاً لا تعرفين شيئاً.‬
‫قبل استلامك هذا،‬ ‫لم تعرفي حتى ما حدث تلك الليلة.‬
‫لم تعرفي أنه كان يوجد شهود.‬
‫لا يمكنك التخلّي عن الأمل.‬
‫لأنك حينذاك...‬ ‫ستكونين ميتة فعلاً يا "تايستي".‬
‫أرجوك.‬
‫هذه أنا.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫لا أستطيع التأمّل.‬
‫أنا... لم أعد قادرة على النضال.‬
‫أنا منهكة.‬
‫منهكة. لا أستطيع.‬
‫لا تعرفين ما سيحدث.‬
‫عليك الاستمرار بالنضال، لكي تعرفي.‬
‫عليك الاستمرار بالحضور.‬ ‫عليك الاستمرار بالمحاولة.‬