LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cô ấy là chỗ dựa của tôi.
Không có cô ấy tôi biết làm gì đây. Thật là...
Cứng rắn lên.
Đây là cách vũ trụ bảo rằng anh không nên bị ràng buộc.
Nghe này, tôi từng sống với gái.
Và cô ta muốn tôi tính chuyện cưới.
Tôi đã nghĩ chắc phải thế,
vì tôi sống ở nhà cô ta, tử tế quá mà.
Rồi một ngày cô ta về nhà, bắt gặp tôi đang chơi em họ cô ta,
rồi chia tay tôi, nhưng quan trọng hơn, cô ta nghĩ nơi đó ô uế và dọn đi.
Ai được chơi hai ngón và sống trong căn hộ đẹp nào?
Tòa nhà đó có cả phòng gym, và cô ta để lại nồi áp suất.
Anh phải thấy được bức tranh lớn hơn.
Nhưng cô ấy... Chào buổi sáng.
Taystee? Giúp tớ một tay với?
MÃN HẠN SỚM
- Taystee? - Khỉ thật.
Có nghe tớ gọi nhờ giúp không đấy?
Gì?
Có tin nhắn cho tớ không?
- Taystee, cậu có ghi lại... - Văn phòng của Linda gọi.
Tốt. Cứ gọi lại cô ta thôi.
Cô ta nói muốn cậu đến để họp.
Họp à?
Gặp trực tiếp? Nghiêm trọng đây. Có nói về chuyện gì không?
Không.
Tớ đang làm mọi việc họ bảo.
Tớ ký tên nhiều lần đến nỗi viết sai cả tên mình.
Cá là Hopper mách lẻo về các chương trình nên không dám nhìn tớ.
Khi nào thì họp? Tớ cần thời gian chuẩn bị.
Taystee? Cậu ổn chứ?
Xin lỗi, tớ đang lo nghĩ nhiều việc quá.
Ừ.
Là Thứ Năm. Thứ Năm đấy.
Cảm ơn cậu.
Sao lại có vết bút xóa ở dòng chữ ký?
Cô ta quên tên mình à?
BERNARD WHITTLES QUẢN LÝ VỤ VIỆC
Tôi có mấy cái áo có tuổi đời hơn cả giám đốc mới này.
Dù gì, hồ sơ của cô cũng ổn,
nhưng tôi cần địa chỉ nơi cô sẽ ở sau khi được ra tù.
Có cho tôi chứ?
Không.
Ít ra cô cũng liên lạc với gia đình rồi chứ?
Không, tôi chưa làm việc đó.
Cô Hayes, nhìn tôi này.
Cô phải có nơi nào đó để đi. Các nhà quá độ kín chỗ rồi.
Xin lỗi.
Đừng xin lỗi tôi. Cứ cho tôi địa chỉ đi.
Được.
- Em cho Visine vào nước tiểu? - Em biết rồi.
Thật hả?
Em biết mình may mắn thế nào khi chỉ phải đến hội Cai nghiện chứ?
Cô ta có thể cho em vào lại đây.
Nếu đấy là ý muốn tiềm thức của em?
Không.
Em nghĩ em chỉ muốn cảm nhận gì đó. Em thật ngu ngốc, em xin lỗi.
Sao em không tìm ai khác ngoài ông anh trai để đi chơi chứ?
Neri thì sao?
Giờ chị ấy không ưa em lắm.
Cal đã hứa bọn em sẽ làm trâu ngựa để chị ấy khỏi đuổi cả hai khỏi nhà.
Còn mấy cô ở chỗ làm?
Em nghĩ giờ họ biết em là con ma ăn bánh của họ rồi.
Chà, thế mà chị nghĩ chị là người khinh suất.
Chắc ta như hai hạt đậu khốn khổ chung vỏ rồi.
- Em muốn chung vỏ với chị. - Chị biết. Chị cũng vậy.
Thật tệ khi ta còn chẳng cùng vườn.
Pipes, em có cần tìm người khác để chung vỏ không?
Gì cơ?
Không.
Chị là hạt đậu của em, vỏ của em. Sao chị lại hỏi thế?
Cứ nghe chị nói.
Rõ ràng em cần thêm gì đó trong đời.
Ai đó bên ngoài lớp kính này.
Ai đó có thể chạm vào em, hợp pháp, và thích thú.
Chị không nói là chị muốn biết chi tiết, nhưng mà...
- Em không nghĩ thế sẽ tốt sao? - Nguy hiểm.
Thế này là vô cùng nguy hiểm. Việc em đang làm thì không à?
Em không thể nào thay thế được bướm vàng này đâu. Chị biết mà.
Nhưng chị cũng biết là em thấy bị đủ thứ luật lệ kìm hãm
và chị không muốn em bực bội vì chuyện tình của ta kìm hãm em.
Em không bực bội chuyện của ta.
Piper, đây là tất cả những gì chị làm được cho em khi ở đây.
Hãy để chị làm điều này cho em.
Vớ vẩn quá.
Hơn nữa, em còn chẳng có hứng.
Ta còn đến ba năm nữa. Nên cứ nghĩ chuyện đó đi.
Chị muốn ở bên em lắm, nhưng chị chẳng muốn em vào lại đây.
Chúa ơi, nó bò lên cầu thang được rồi?
Nhanh quá.
- Tuần này nó nói được từ gì mới không? - Có.
Đã bảo nó giỏi lắm mà.
- Là những từ nào thế? - "Có".
Từ mới của nó là "có".
- Và "vịt" nữa. - "Có" và "vịt"?
Vịt nhưng kiểu quác quác ấy.
Nó cũng kêu quác quác.
Nhưng nghe giống "các" hơn.
Nó là thiên tài.
Anh phải nói với em một chuyện.
Anh đang hẹn hò một người.
Đã bàn sẽ không nói mấy chuyện đó.
Người này thì khác.
- Bao lâu rồi? - Một tháng. Sergio giới thiệu.
- Em không muốn nghe. - Anh sẽ thành thật với em.
Anh cũng đừng để Pepa biết chuyện. Một tháng có là gì đâu.
Và em không muốn nó thân với mấy cô tạm bợ
mà anh sẽ bỏ trong một tháng.
Và thế quái nào Sergio lại đi giới thiệu gái cho anh? Nó là em họ em.
- Anh và Pepa sẽ đến sống với cô ấy. - Con khỉ ấy!
Anh không đưa Pepa đến
vì không muốn nó thấy mẹ nó trong tù,
nhưng anh thấy ổn khi để nó xem anh chơi gái qua đường sao?
- Không có chuyện đó đâu. - Không phải qua đường.
Tình cảm nghiêm túc, và em không được quyết bọn anh làm gì.
- Dĩ nhiên là có. Em là mẹ của Pepa. - Nhưng em ở đây.
Đừng để Pepa dính vào chuyện này.
Có lẽ em ở đây, nhưng em hiểu anh.
Và em biết gái qua đường hay gì đó của anh sẽ chẳng đi đến đâu.
Em đã thấy anh yêu. Yêu em.
Và lần này chẳng giống thế. Chỉ là vì tình dục hay gì đó.
Chắc anh thích đồ Guess.
Chắc em thích mặc đồ Guess. Nó khiến em thấy mình hấp dẫn, giàu có.
Dừng lại nào.
Công chúa, em phải mặc toàn đồ hiệu thôi.
Nó đang chảy xuống. Chúa ơi.
Orlando sẽ giận điên nếu biết em mặc bộ này mà làm tình.
Chết thật.
Ông ấy đang đi đâu đó ở Châu Âu.
Giờ em là sếp mà.
- Chúa ơi. - Đây. Giờ nó là của em.
May cho anh là em có máy bấm giá.
Em chẳng mua nổi cái đó. Mà cũng chẳng có chỗ nào để diện đồ đi.
Có lẽ anh có cách thay đổi được chuyện đó.
Ta còn nguyên một bàn đồ True Religion. Anh cần có ý tưởng mới đi.
Mấy cái này giá chỉ bằng một phần ba.
- Sao móng ngựa ngược lại thế? - Đừng lo.
Bảo họ đấy là thiết kế mới đi.
Nhãn mác có rồi.
Họ mặc vào cũng chẳng thấy có gì lạ.
Khác biệt duy nhất là tiền tươi chảy vào túi em
khi em bán mấy thứ này với giá chính hãng.
Rồi ta có thể đến những hộp đêm
và nhà hàng sang chảnh.
Khoe thân hình.
Em nghĩ sao?
Khỉ thật.
Cậu bạn trai à?
- Hai mươi phút nữa em quay lại. - Anh sẽ chờ.
Anh luôn chờ em được mà, Công chúa.
- Trưa mai anh muốn đi ăn ngoài không? - Đang ăn ngoài rồi đây.
Không, ý em là nơi nào đó họ dọn đồ ăn tận bàn ấy.
Anh thích ở đây.
Đừng ăn khoai chiên nữa. Muốn trông bèo nhèo trên sàn đấu à?
Anh đang tạm nghỉ.
Sao không cho em biết?
Anh vẫn còn đau đầu. Và đang tốt đẹp ở đây mà.
Anh đã mời được 30 khách hàng VIP.
Thêm 30 nữa là anh sẽ lên trợ lý quản lý.
Sergio gọi. Tối qua, Luis bị bắt vì bán heroin.
Thật à? Có nói chuyện thế nào không?
Gần đây ai cũng bị bắt. Big Leo, George, Chickie Jr.
Mọi chuyện cứ tệ dần.
Thật tốt là ta đã rút đúng lúc.
Anh có nhớ nó không?
Ta bên nhau. An toàn, có đồ để ăn. Anh vui lắm rồi.
Em quá vui vì lại thêm một ngày
ở trong siêu thị khỉ gió này ăn bánh kẹp thịt nguội pho mát.
Phải biết kiên nhẫn chút.
Với mức lương trợ lý quản lý và lương quản lý của em,
ta sẽ sớm có thể mua đồ Panda Express cho bữa trưa.
Em háo hức lắm rồi.
Đấy.
Em nói đúng. Nơi này còn ghê hơn phòng thi lấy bằng lái.
Sao không cho mấy nhân công lương thấp phá bức tường đó
và cho em chút không gian để thở. Em là giám đốc mà.
ICE nắm hết quyền hành ở đây. Em chỉ là bù nhìn thôi.
Cái này sẽ giúp em khá hơn.
Em có thể ngoan
và có thể tự thưởng cho mình vì đã ngoan.
Anh muốn gì nào?
Ta nói chuyện mà không có cái bàn ngăn giữa được không?
Anh cứ nói thoải mái đến khi em ăn xong thỏi Tony's Chocolonely.
Rồi em lại nài nỉ lũ quan liêu nhỏ mọn cho giáo chủ Hồi giáo đến đây thăm.
Em thề, em nên kiếm cho họ con dấu có chữ "dẹp mẹ lũ chít khăn"
để họ đóng vào bất kỳ thứ gì có chữ "Hồi giáo" trên đó.
- Sáng nay anh đã gặp bác sĩ. - Và?
Chuyện là...
Ông ấy bảo mấy "tinh binh" của anh thưa thớt và buồn ngủ.
Anh chưa từng nghe em cười đấy.
Làm anh mất tự tin.
Họ định làm gì để đánh thức mấy tinh binh của anh?
Họ sẽ đổ cà phê vào "súng" của anh.
- Thật à? - Không!
Anh phải phẫu thuật mấy hòn bi.
Miễn là anh vẫn dựng súng được, thì cứ mổ đi.
Không, chỉ là...
Nó khiến anh nghĩ.
Trứng của em già, lính của anh mỏi.
Có lẽ đấy là dấu hiệu ta nên thong thả vui vẻ bên nhau.
Không đời nào.
Em đã tiêm hoóc-môn vào mông suốt nhiều tháng.
Anh có thể phẫu thuật hòn bi mà.
Mà em muốn anh truyền lại gì cho đứa bé chứ?
Tai nhiều tóc hơn đầu?
Con của ta sẽ giống em 100%. Gien của em không lặn đâu.
Không đúng với khoa học đâu.
Được thôi. Có thể có 1% của anh. Anh có vài phần em thích mà.
Thế à?
- Phần nào? - Đôi mắt cún cưng tạm được đấy.
Được đấy, Fig. Được đấy.
Anh sẽ phẫu thuật nhé.
Anh không để họ rạch mấy hòn bi của anh đâu.
Ở đây em bị cắt bi mỗi ngày. Anh có thấy em bỏ cuộc không?
Không nói chuyện cắt bi nữa.
Thật hả?
Miếng chocolate còn lại đâu rồi?
Mời vào. Tôi xin lỗi vì phải vừa họp vừa ăn.
Sáng nay HLV Gyrotonic đến muộn.
Làm xáo trộn hết cả ngày của tôi. Mời ngồi.
Tôi biết cô đã nghe về các chương trình đó.
Chương trình gì?
GED và các khóa tạo động lực cho phạm nhân.
Không có gì đáng để bàn đâu, thật đấy.
Nó tốn của tôi bao nhiêu?
Không tốn một đồng. Họ đều tình nguyện.
- Thế thì tuyệt! - Phải.
Đấy là điểm hay để phỏng vấn trên Channel 3 News.
Nhưng khi nói trước máy quay, thì nói cho thuyết phục vào.
Đại loại như:
"Chúng tôi có rất nhiều khóa tạo động lực rất thú vị cho mọi phạm nhân".
Buổi phỏng vấn nào?
Cô chưa nhận thông cáo báo chí sáng nay?
Ta đóng cửa Khu Tâm thần
để có chỗ giữ thêm phạm nhân.
Tôi biết. Phấn khích nhỉ?
Ta không lo chuyện
xử lý sao với các phạm nhân Tâm thần khi cho họ ở chung à?
Họ vào Khu Tâm thần là có lý do.
Tôi đã nói chuyện với vài bệnh viện
và họ có chỗ cho vài bệnh nhân nặng hơn.
Số còn lại chỉ cần cho uống thuốc là được.
Giờ thị trường lithium cung vượt cầu. Ta phải mua cả đống.
Thuốc không phải là thứ ai cũng dùng như nhau.
Còn có Thorazine hay Prolixin.
Cô nên để chút thời gian đọc bản hướng dẫn đã duyệt của PolyCon.
Nó liệt kê mọi loại thuốc mà ta được giá ưu đãi.
Bọn ngu mới mua thuốc đúng giá, phải chứ?
Hoan hô giảm giá cho công ty. Mấy cái này để cô trả lời phỏng vấn.
Tôi không chắc mình là người thích hợp nhất cho việc này.
Tôi chưa từng trả lời phỏng vấn.
Cô sẽ làm tốt thôi! Gương mặt sắc tộc, trẻ trung, tươi mới của Litchfield Max.
Cô lên hình sẽ được lắm.
Và cứ để kiểu tóc thế này. Đẹp tuyệt mà.
Tuần này sẽ rất hệ trọng.
Ta sẽ viết thư cho người mà ta từng...
Tôi sẽ viết cho Raleigh Peck, bạn trung học. Cậu ấy chơi trung phong.
Tôi xí Eckhart Tolle.
Tôi sẽ viết thư cho Tolle.
Quyển Power of Now của ông ấy là tia chớp xuyên qua màn đêm,
nên cô lo mà bỏ đi.
Các cô. Làm ơn, cho tôi nói rõ nhé.
Các cô sẽ viết một lời xin lỗi
cho người từng bị các cô gây hại trong quá khứ.
Nhưng nếu tôi không có nạn nhân?
Phải. Tôi cũng vô tội.
Không hẳn phải là nạn nhân của tội đã khiến các cô vào đây.
Vậy là những tội mà chúng tôi không bị truy tố?
Bỏ chuyện tội đi.
Hãy nghĩ về đau khổ mà các cô có lẽ đã gây ra cho ai đó,
cố ý hay vô ý.
Được rồi, tập hình dung nào.
Tất cả nhắm mắt lại.
Nào. Nhắm mắt lại. Được chứ?
Hãy tưởng tượng các cô đi vào thang máy với một người khác
và chưa nhìn rõ mặt họ
vì họ đang cắm mặt vào điện thoại.
Thô lỗ quá đấy.
Cô cắt lời mới thô lỗ đấy.
Thang máy đi lên.
Tầng bảy. Tầng tám.
Tầng chín.
Đột nhiên, thang máy rung lắc rồi mắc kẹt.
Cô quay sang người kia cầu cứu
và nhận ra đấy là người mà cô đã làm chuyện kinh khủng với họ.
Ai là người mà các cô
ghét bị mắc kẹt chung trong thang máy?
Tôi sẽ viết thư cho bạn gái của Raleigh Peck.
Tôi sẽ đi thang bộ vậy.
Tôi thật sự là nạn nhân. Thư của tôi đâu?
Mẹ tôi bỏ đi, và có viết thư gì đâu. Bố tôi là gã khốn, cũng đâu có thư.
Tôi lãnh đủ vì vụ bạo loạn. Người tình của tôi ở với một con khốn.
Tôi nên viết thư cho mình mới phải.
"Gửi tôi, xin lỗi vì mọi người trong đời mày đều khốn nạn."
Cố nghĩ sâu hơn chút nữa đi.
Được rồi, thôi nào. Làm đi.
Thử đi.
Hayes, có vấn đề gì à? Nói về nó đi.
Cô là người trong thang máy tưởng tượng của tôi.
Tôi viết thư cho cô.
Chẳng phải cô đã giết con mình sao?
Phải, nhưng chúng... chúng không biết đọc.
Công chúa à, khi nào em chia tay gã đó?
Khi nào anh bỏ vợ?
Em chia tay bồ em, thì anh bỏ vợ anh.
Phức tạp lắm.
Bọn em bên nhau lâu rồi. Anh ấy giúp em thoát khỏi tay bố em.
Em yêu hắn chứ?
Em yêu anh.
Anh vui tính.
Và dẻo miệng.
Anh ấy chẳng có kiểu đó.
Nhưng anh phải cho em thời gian sắp xếp.
Em nợ anh ấy nhiều.
Maria?
Có một cô cư xử lạ lắm. Tôi không lo nổi.
Cái gì?
Cô là thứ gì đây, biến thái? Ra khỏi đây.
Tôi cần nói chuyện với quản lý.
Tôi là quản lý. Đi đi, trước khi tôi gọi cớm.
Tôi là cớm đây.
Và cô bị bắt vì bán hàng giả.
Cả hai người nữa à? Hai người mặc quần jean tôi bán hôm trước đẹp đấy.
Vì chúng là quần jean True Religion thật.
Sản xuất tại nhà máy ở Los Angeles.
Không, tôi đoán là chúng từ Trung Quốc.
Mọi thứ hàng giả đều có mùi mốc
vì nhà sản xuất nhét chúng vào túi nilon khi chúng chưa kịp khô.
Người như cô khiến tôi làm việc nhẹ nhàng rồi. Giờ thì đi.
Này.
Này, ai sẽ đóng cửa đây?
Cảm ơn đã cho tôi vào. Thường thì tôi không thể,
nhưng trưởng quản giáo đang than khóc trong phòng nghỉ,
nên tôi nghĩ mình thích gì làm nấy.
Đừng vào đây, trừ phi muốn chết.
Chúa ơi! Trong này có thứ gì chết rồi.
- Có chuột trong tường hả? - Không, là linh hồn tôi.
Cô ổn chứ? Cô đã bỏ lớp.
Đến lớp làm gì, nếu không theo cho trót.
Tuần tới tôi sẽ được ra tù.
Chúc mừng!
Tuyệt quá, Hayes.
Giờ về lại lớp đi.
Ta sẽ nghĩ kế hoạch để cô học tiếp khi ở ngoài.
Tôi chỉ được ra vì đã bán đứng bạn thân.
Chẳng lá thư nào sửa được việc tôi đã làm.
Cô đâu có tin thế.
Cô đã đến lớp công lý phục hồi mà.
Cô đã tự ra lựa chọn đó.
Vì tôi không muốn kết cục sẽ là...
kẻ tích trữ mê gián, hôi hám, già nua, điên loạn.
Nhưng giờ tôi hiểu rồi. Đây là hình phạt của tôi.
Tôi chẳng biết là gì, nhưng cô đã ngồi đủ hạn tù.
Cô có thể bỏ lại tất cả.
Rồi xây dựng cuộc đời cô muốn ngoài kia.
Tôi không xứng đáng được thả.
Về lại lớp đi.
Hãy cố gắng trở thành người xứng đáng.
Đừng tập trung vào những gì không sửa được.
Tập trung vào điều cô khắc phục được ấy.
Khi khắc phục, thì lo cái bồn cầu đó luôn.
Nó hỏng mấy ngày rồi.
Ra khỏi buồng này đi.
Không khí trong lành sẽ cho cô được lành mạnh và có cái nhìn mới.
Hẹn gặp cô ở lớp.
Đến một ngày, một kẻ ra vẻ tử tế sẽ mở chương trình tái chế ở đây,
và tôi sẽ sẵn sàng.
Tôi sẽ kiếm bộn tiền.
Chào. Chuyện săn tin thế nào rồi?
Chưa có gì hay ho cả.
Thế sao cô ra đây?
Tôi có chuyện khác phải xử lý trước.
Thế à? Quan trọng hơn cả dự án nhỏ của ta?
Cindy sẽ được mãn hạn sớm.
Cô ta nói dối trước tòa, phản bội tôi, và được tự do.
- Khốn kiếp. - Phải.
Nhìn cô ta nhai Cheetos tự do ngay trước mũi cô kìa.
- Thế là cực kỳ láo lếu. - Tôi biết.
Ta phải làm gì cô ta đây?
"Ta"? Cô biết tôi không có tiền mà.
Không. Vụ này tôi lo.
Lũ chuột đem đến bệnh tật. Khiến mọi người đau ốm.
Và cô là chị em chung thân với tôi, ít ra cho đến khi cô trả tiền để chết.
Biết gì không?
Tôi có thể bảo Adeola cho cô ta biết trọng lực là gì.
Không. Tôi không muốn có ai rơi khỏi ban công.
Hay ta gài một con dao tự chế?
Khiến cô ta thêm hạn tù.
Nhưng tôi thật sự không muốn thấy mặt cô ta nữa.
Cô quan tâm gì chứ? Cô đâu có ở đây lâu nữa.
Ôi trời.
Ta có thể sắp xếp lại mặt cô ta như tranh Picasso.
Tôi nghĩ đây là chuyện tôi phải đích thân làm.
Chào, tôi là Jason. Tôi là con nghiện.
Chào, Jason.
Mười năm trước, tôi đã uống 15 viên oxy cuối cùng.
Và đó là vì các bạn liên tục lặp lại
câu khẩu quyết này với tôi cho đến khi tôi tin.
"Cứ tiếp tục quay lại vì bạn xứng đáng."
Ôi trời, lúc đầu tôi nghĩ nó quá sến.
Nhưng tôi tiếp tục quay lại đây
vì những người như các bạn liên tục bảo tôi quay lại.
Có hứng chưa?
Đến một ngày, tôi đã nghe được câu đó. Tôi xứng đáng.
ĐỪNG HỐI THÚC NỮA
Trước đó, tôi chưa từng để mình nghĩ thế vì bố mẹ chẳng bao giờ cho tôi nghĩ thế.
Làm một tay bơi giỏi thôi là chưa đủ. Tôi phải trở nên hoàn hảo.
Thế nghĩa là không đi chơi với bạn bè, chắc chắn miễn có bạn gái.
Không TV, không chơi điện tử.
Quá nhiều luật lệ.
Thậm chí khi đi tắm, tôi phải canh giờ.
Thế là khi bố tôi về nhà với đống thuốc sau khi phẫu thuật gối,
tôi đã lấy một viên.
Đấy là cách tôi nổi loạn.
Tôi đã đích thân đặt yêu cầu về giáo chủ Hồi giáo lên bàn ông.
Nó ở ngay trước mặt ông đấy.
Tôi mong nó sẽ được ký và chuyển về bàn tôi vào sáng mai!
- Giờ không phải lúc à? - Phải!
Tôi mua tặng cô cái này.
Tôi là kẻ thèm túi quà tặng mà.
Điều gì nơi tôi khiến cô nghĩ tôi mê cây cối chứ?
Tôi nghe nói cây cối sống tốt hơn khi có bầu bạn.
Dù có ghét nhau, thì oán ghét khiến chúng sống lâu hơn.
Rõ ràng cô đang nói chuyện với Joe.
Anh ấy mê nhân cách hóa mấy cành lá.
Cuộc thập tự chinh hay ho của hai người gặp ngõ cụt gì à?
Ông ấy bảo không giỏi xử lý chuyện với Linda như cô.
Và tôi nghe nói, cô đã xử lý cô ta rất tốt.
Phải. Tôi đã xử lý quá tốt nên được về đây đấy.
Con mụ thâm hiểm đó đang tính chuyện gì?
Cô ta định đóng cửa Khu Tâm thần.
Dĩ nhiên rồi. Chúa ơi.
Có lẽ sẽ quá tuyệt cho giá cổ phiếu của PolyCon.
Thật nguy hiểm khi cho phạm nhân Tâm thần ở chung với phạm nhân thường.
Họ cần chăm sóc đặc biệt.
Và tôi đã tìm hiểu. Có các con số...
Đừng phí sức làm gì. Tàu đã rời sân ga. Cô chỉ phải quyết định liệu cô có muốn hay ít ra giả vờ lên tàu không.
Giả vờ với Linda là một chuyện, nhưng cô ta bắt tôi nói với báo giới.
Cô là tấm khiên người.
Tôi phải có lời khen cô ta. Cô ta làm vượt cả kỳ vọng.
Tôi không giỏi nói dối. Báo giới sẽ nuốt sống tôi.
Không đâu.
Vì tôi sẽ dạy cho cô vài chiêu. Gọi là xoay và lệch.
Nghe như bước nhảy ấy.
Là bước nhảy mà.
Họ tiến tới với một câu hỏi, cô bước sang bên,
và trả lời câu mà cô mong họ hỏi. Hiểu chứ?
Tôi muốn nói có, vì vẻ mặt cô nói thế,
nhưng tôi chẳng hiểu.
Được rồi, vờ như cô là nhà báo và hỏi xem tôi có thích quà cô tặng không.
Cô thích cái cây tôi tặng chứ?
Hỏi hay đấy.
Nhưng vấn đề không phải là tôi được hưởng loài cây mọng nước.
Mà là sự hưởng dùng chúng có thể đem lại cho người khác.
Nên tôi cần cô bảo đảm mấy cây này
đem lại niềm vui cho càng nhiều người càng tốt.
Đây.
Tôi rất mừng vì cô làm việc này.
Cô giỏi chuyện này thật.
"Tao xin lỗi, những cây thích của Vermont...
vì đã lãng phí vẻ yêu kiều,
dòng nhựa sống của chúng mày,
để dìm chết một con người.
Tao xin lỗi,
và biết ơn."
Vài người đáng phải chết.
Được rồi.
Tôi không chắc cô có cần phải xin lỗi mấy cây thích không,
nhưng đó là lời từ đáy lòng.
Tôi ăn bánh kếp khô để đền tội.
Được rồi.
Ruiz, đến cô.
"Chết đi, Yadriel.
Tôi không cho phép anh đem con tôi đến sống với con điếm."
Tạm dừng.
Từ "điếm" phải không? Tôi đã nghĩ đi nghĩ lại từ này.
Tôi biết không được gọi nhau bằng từ đó nữa.
Rút lại từ "điếm" đi.
Chuyển thành "puta". Thêm điểm nhấn sắc tộc.
Tôi không ngăn cô lại vì chuyện đó.
Tôi ngăn cô vì nó chẳng có vẻ là lá thư gửi nạn nhân.
Nhưng tôi chẳng có nạn nhân, nhớ chứ?
Tôi chỉ bán áo quần nhái cho vài con quỷ cái.
Chúng muốn có nhãn mác, tôi cho chúng nhãn mác.
Vậy ai là nạn nhân?
- Gucci? - Dẹp Gucci đi.
Tôi là nạn nhân, nên tôi viết thư cho một kẻ thủ ác.
Tôi đâu bảo làm thế.
Cái cô kia xin lỗi cây cối đấy. Ít ra đấy là một lời xin lỗi.
Tôi khuyên này, cô ngồi lại và thử lần nữa đi.
Chẳng ai nhờ ông cả, Dear Abby.
Xin lỗi, tôi đến muộn.
Viết thư mất thời gian hơn tôi tưởng.
Tôi mừng vì cô quay lại.
Muốn chia sẻ chứ?
Mọi chuyện nói ở đây được giữ kín chứ?
Dĩ nhiên. Phải không, các cô?
Tôi sẽ giữ kín như Vegas.
Mấy thứ đó lúc nào cuối cùng cũng lên Instagram.
Tôi sẽ giữ bí mật cho cô như trong Fight Club.
Tôi có nhiều nạn nhân,
và một số, tôi chẳng thể làm được gì lúc này,
nên tôi quyết định bắt đầu với người mà tôi mong sẽ gặp đầu tiên khi ra tù.
"Mẹ thân mến, con xin lỗi.
Con không nghĩ có bao giờ mình nói thế với mẹ,
nhưng nếu mẹ có một đô cho mỗi lần lẽ ra con phải nói thế,
thì chắc mẹ giàu ngang mấy tay chủ Amazon và Facebook rồi.
Trên hết,
con xin lỗi vì đã khiến mẹ phải một tay nuôi con của con.
Con rất xin lỗi nếu nó có gì đó giống con.
Con cũng xin lỗi vì đã cố cướp nó khỏi mẹ.
Con biết có lẽ con là người sinh ra nó,
nhưng mẹ mới là mẹ của nó.
Mẹ là người dạy bảo nó
mỗi ngày, dù nó có thích hay không.
Người làm cho nó mặt cười bằng trứng và thịt nguội,
ôm nó vào lòng khi nó ốm,
và biết nó thích vị Slurpee nào.
Con biết sự thật sẽ làm tổn thương mẹ và Monica biết bao,
nên đây là lần cuối cùng,
con nói về chuyện sinh ra nó.
Và đấy sẽ là bước đầu tiên của con để trở thành
người mà mẹ sẽ tự hào gọi là con gái.
Con mong ta có thể sống với nhau khi con ra tù, để...
để con có thể bù đắp cho mẹ và con bé.
Thương mẹ, con gái, Cindy."
Hay quá.
Con phải đặt cái móng vào thân hình, chứ không phải cái đầu.
Còn cách nào khác để câu được gấu chứ? Dùng thường thức đi.
- Sao? - Anh nghe máy rồi!
Đừng gọi anh nữa.
Em muốn xin lỗi.
Làm ơn cho em nói xin lỗi.
Em đã tham lam và chọn lựa sai lầm. Em biết thế.
- Ta nói chuyện đó xong rồi. - Em biết.
Và em đã phá hỏng đời hai ta.
Anh không biết em ước được ngồi trong sảnh ăn,
ăn bánh kẹp với anh biết bao sao?
Anh không thể làm thế này.
Đừng gọi anh nữa.
Yadriel, khoan. Em đang có thai.
Yadriel, anh có đó không?
Có từ lúc nào? Em không biết,
nhưng em chỉ ngủ với mình anh thôi.
Yadriel? Anh có đó chứ?
Yadriel.
Anh sẽ làm bố.
Phải.
Phải. Anh sẽ làm bố.
Hai lớp đấy.
Phải, anh sẽ làm bố.
Ngồi đi.
Tốt.
Hôm nay em thế nào?
Niall đang khóa, không cho Adam cuỗm mất bướm của Kendall.
Sao em lại xem một đám bỏ phiếu Brexit mặc bikini?
- Anh biết họ không bỏ phiếu mà. - Thế nghĩa là ủng hộ Brexit đấy.
Nhưng mà cơ bụng đẹp quá.
Em phải thôi đi.
Nó ăn mất não em rồi. Thôi nào, kể cho anh hôm nay thế nào.
Không, em muốn mấy cơ thể hấp dẫn đó choán hết não và cả ngày của em.
- ...anh phải giữ... - Tôi chịu.
Vừa rồi tôi hơi quá.
Anh đã xúc động thật sự trong buổi Công lý Phục hồi hôm nay.
Em không muốn nghe mấy chuyện kiểu Nhận Thức Nguy Hiểm của anh
khi em kẹt với việc khiến thế giới tệ hơn trong phiên bản kinh dị của Đến Nước Mỹ.
Ít ra, ta cân bằng cho nhau.
Sao anh không tử tế đi nấu bữa tối cho em?
Anh đã mua cho em món quà ở siêu thị.
Đừng là cây mọng nước nhé.
"Hai cây có thể ghét nhau mà vẫn sống."
Nếu học được gì từ loạt phim Love Island,
thì đó là ba người sẽ khiến nhau chia lìa.
ĐẬU
Nếu anh không định cho chúng
vào món carbonara ít bột lừa tình, thì em chẳng hứng thú.
Chúng không phải để ăn.
Mà là cho bi của anh.
Chúa ơi, Joe. Em không chơi lạ kiểu như anh.
Cũng không phải cho chuyện đó.
Bác sĩ bảo anh cần chúng để ướp lạnh mấy hòn bi sau phẫu thuật.
Thế còn chuyện ôm chặt hòn bi và ở nhà sao rồi?
Trong lớp mà em không cho anh kể ấy,
anh đã nhận ra có lẽ anh có gì đó
đóng góp được cho thế hệ kế tiếp.
Em vẫn không muốn nghe anh kể hôm nay thế nào, nhưng em mừng đấy.
Lịch hẹn vào tuần sau.
Bác sĩ nói anh sẽ lành và tập yoga, nếu anh làm chuyện đó.
- Vâng. - Nhưng anh cần em chở đi.
Khoan.
Chúa ơi. Sao mấy cô này chẳng ai đi khám bác sĩ vậy?
...Alex đã gặp vài chấn thương khá nặng.
Nhưng mọi bác sĩ biết chẳng gì đau hơn...
Điều quan trọng là
trong khi các phạm nhân với nhu cầu sức khỏe tinh thần phức tạp
sẽ được chăm sóc tốt tại một vài viện tâm thần liên bang đã qua chọn lọc,
thì các phạm nhân với vấn đề ít nghiêm trọng hơn
sẽ có cơ hội hòa nhập vào không gian chung và mong sẽ là, hòa nhập vào xã hội.
Vậy cô là người bảo vệ cho họ?
Tôi đang cố làm thế.
Tôi đang cố giúp các cô này lấy lại ý thức phẩm giá.
Điều cực kỳ quan trọng là họ thấy mình không chỉ là phạm nhân.
Họ là mẹ, là con gái, chị em, bạn bè của ai đó.
Và người ta muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra với họ.
Cô nói thêm về kế hoạch hợp nhất được chứ?
Phải rồi.
Tôi mừng vì cô đã nói đến chuyện này.
Đây không phải là các kế hoạch tương lai giả định,
mà là những kế hoạch chúng tôi đang áp dụng cho các phạm nhân.
Và tôi mong được nói thêm
về các chương trình tái hòa nhập mới mà chúng tôi đã xúc tiến.
Các nghiên cứu cho thấy chúng cho các phạm nhân
cơ hội thành công cao nhất khi ra xã hội.
Các phạm nhân Tâm thần có thể tham gia các chương trình này?
Họ thật sự phải có chương trình riêng được lập riêng cho nhu cầu của họ.
Là gì?
Chúng tôi vẫn đang nghiên cứu,
thảo luận những gì khả dĩ.
Tôi chắc chắn điều cô nghĩ ra hẳn sẽ tuyệt vời lắm.
Nhất là khi cô sẽ có hai triệu rưỡi đô một năm để chi.
Đấy là một con số cụ thể.
Đấy là những gì PolyCon tiết kiệm được mỗi năm, khi đóng cửa mảng Tâm thần.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Đấy không phải việc PolyCon sẽ làm với số tiền đó sao?
Đúng thế.
Chúng tôi chi số tiền đó vào lại nhà tù,
và nó sẽ cho phép chúng tôi có được
một loạt khóa học tạo động lực thú vị cho mọi phạm nhân.
Và nó sẽ bao gồm các chương trình mới
và thêm quản giáo được huấn luyện đặc biệt cho các phạm nhân đa dạng thần kinh.
Phạm nhân từ Nhà tù Liên bang Litchfield đang cố liên lạc bạn.
Chấp nhận. Chào chị.
Chào em! Chị đã mong em sẽ là người nhấc máy.
Trường lớp thế nào?
- Làm xong bài tập chưa? - Rồi, gái ạ.
Giờ gọi chị là gái à?
Được rồi, gái...
- Ai đấy? - Chị ấy.
- Thầy Viktora vẫn dạy toán chứ? - Đưa cho mẹ.
Em biết thầy ấy đã cưới một công chúa Châu Phi chứ?
Thầy Viktora chết hồi năm ngoái. Em nghĩ là do E. coli hay gì đó.
- Hoặc do già. Em chẳng rõ. - Đưa điện thoại cho mẹ.
Một giây thôi mà.
Được rồi. Nhưng em vẫn thích toán chứ?
Chị thích toán từ khi nào thế?
Từ bây giờ. Trường lớp quan trọng mà.
Chán chết. Em phải đi tám chuyện trên GloZell. Tạm biệt, gái.
Em vẫn thích xem Suite Life with Zack and Cody?
Nó không xem cái đó cũng lâu rồi.
Chào mẹ.
Mẹ có thời gian để con đọc cái này chứ?
Mẹ chuẩn bị ra ngoài. Để tuần tới đọc cho mẹ được không?
Lúc đó mẹ sẽ không quá bận.
Tuần tới thì con ra tù rồi.
Con xin lỗi vì mọi việc con đã làm với mẹ.
Và con biết con phải cố gắng rất nhiều để được mẹ tin tưởng lại,
nhưng con ở với mẹ và nó được không?
Nếu định ở nhà mẹ, thì phải có luật.
Đây là thời gian nhạy cảm trong đời Monica,
và mẹ không muốn con về đây theo kiểu Cindy Gió lốc của con.
Vâng, tất nhiên rồi, mẹ à.
Con sẽ sống theo bất kỳ luật nào mẹ cần con làm.
- Lần này không được châm chước đâu. - Hiểu rồi.
Con đang cố thay đổi, mẹ à.
Con muốn mẹ tự hào về con.
Thế thì ta sẽ chờ xem.
Cả nhà đến đón con thế nào đây?
Thôi nào!
Đừng làm em cười!
Cô chậm như con rùa.
Ta chưa bị bắt gặp đúng là phép lạ.
Hôm nay tôi thử thứ mới.
Đồ của tôi à? Cô đang nhái theo tôi à?
Không. Đây. Sờ đi.
Cô có cơ bụng. Tốt cho cô. Giờ để nó lại chỗ mà cô tìm thấy đi.
Giá mà tôi có cơ bụng.
Nếu có, tôi đã tham gia thi bikini và đoạt tiền thưởng.
Đây là mấy cục sạc. Làm thế này ta tuồn vào được nhiều hơn.
Ấn tượng đấy.
Cô giúp tôi cởi ra được chứ?
Tôi không thể...
Cô ở vùng nào của Texas?
Cái đó? Không...
Hồi nhỏ, bọn tôi học về người Mỹ Bản địa,
và tôi biết trong tiếng bộ lạc Hasinai từ "texas" nghĩa là "Chào, người bạn".
Và tôi nhớ mãi.
Không dùng từ "aloha" được à?
Đến lượt cô.
Tôi nghĩ tôi có thể tự mặc áo yếm của mình.
Với mấy cục sạc thì khó đấy. Tôi giúp thì sẽ nhanh hơn.
Ít ra hình xăm của tôi không rập khuôn.
Mặc kệ cô. Đấy là ngôi sao may mắn của tôi.
Chắc chắn là thế rồi.
Đấy.
Cô như kẻ đánh bom tự sát ấy.
Tôi phải quay lại đây.
Tạm biệt.
Chuyện gì quan trọng đến nỗi em cần hẹn anh ra?
Em muốn đọc cho anh một lá thư.
Em biết khó tìm gấp người chăm Pepa lắm không?
Lần tới, cứ gửi thư cho anh.
Điều này chẳng dễ dàng gì với em. Nên hãy để em đọc trước khi em đổi ý.
"Em muốn xin lỗi anh vì nhiều chuyện.
Em xin lỗi vì đã không tin tưởng cách anh nuôi dạy Pepa.
Anh là người ở bên nó mỗi ngày.
Người khắc phục hậu quả khi em làm bậy.
Trong nhiều năm qua, em đã có nhiều quyết định tệ hại,
nhưng em đã có quyết định đúng là chọn anh làm bố của Pepa.
Em hiểu anh phải bước tiếp đời mình.
Em níu giữ anh đủ lâu rồi.
Điều em đang cố nói là,
em muốn điều tốt cho anh, vì đó là điều tốt cho Pepa."
Cảm ơn em. Em chưa nói xong.
Em đã tin tưởng giao phó Pepa cho anh.
Nên em cần anh tin tưởng em và cho nó vào thăm.
Em muốn anh lại đưa nó đến đây. Nó phải biết mẹ nó là ai.
Anh không muốn nó nghĩ nơi này là một lựa chọn cho nó.
Tin em đi, anh đưa nó đến đây
và em sẽ cho nó thấy đây không phải là thứ để chọn.
Nó sẽ hỏi thăm về em.
Nên mình phải tính trước.
Được.
Nhưng nếu nó bắt đầu không ổn, bọn anh sẽ không đến nữa.
Ta sẽ cùng nhau ra quyết định.
Chuyện đó thì được.
Một chuyện nữa.
Em muốn gặp cô gái sẽ ở chung với Pepa.
Cô ấy tên gì?
Tên là Maria. Anh đùa em à?
Chết đi, đồ hèn.
Ai bị bầu phải ra khỏi đảo thế?
Litvack từ chối yêu cầu giáo chủ Hồi giáo bằng email khi em không có ở văn phòng.
Đồ hèn.
Nguyên văn: "Ta không thể để các cô đó làm lễ
và nói chuyện bằng tiếng nước ngoài".
Mấy tên này cứ khiến mọi chuyện tồi tệ hết sức có thể
để các cô ấy nài xin được trục xuất.
Em chỉ là một bánh răng trong cỗ máy khốn nạn của họ.
Có lẽ đến lúc lùi lại rồi.
Xem lại mình muốn gì.
Anh đã hạnh phúc hơn nhiều từ khi một người khôn ngoan
bảo anh có thể tạo nhiều khác biệt hơn khi ở ngoài hệ thống.
Nói về em là phải dùng từ hấp dẫn, không phải khôn ngoan.
Và không như anh, em chả có ảo tưởng tạo khác biệt.
Giờ thì yên lặng để em xem tập 38 nhé.
Đến giờ rồi!
Được rồi. Đánh thức quân đoàn nào!
Em đăng gì đó về cuộc phẫu thuật của anh lên Facebook à?
Theo Facebook, em vẫn có hôn nhân hạnh phúc, nên không phải đâu.
Em cũng chưa vào Facebook từ khi bọn Nga tiếp quản.
Nhiều người tỏ ý yêu thương ủng hộ anh lắm.
Xin phép.
Lạ thật.
CHARLES FORD Dẹp đi. Toàn là dối trá.
SUSAN FISCHER Được rồi, kể đây.
Vài năm trước, khi làm việc ở một trung tâm cải huấn,
cấp trên, giám đốc nhà tù, đã quấy rối tình dục,
và sau đó là sa thải tôi.
SMITH - Rất tiếc vì chuyện đó. BROWN - Chán thứ rác rưởi này.
LUSCHEK - Ông ta thủ dâm trong văn phòng. Tôi trân trọng phụ nữ. #HowIWillChange
Bà Caputo, đến đây bà phải ở ngoài rồi.
Làm như em sẽ mang họ của anh ấy. Nào.
- Chờ anh chút. Một phút thôi. - Đừng trì hoãn nữa! Nào!
Ta càng sớm làm việc này, càng sớm có em bé.
Tử tế với cô y tá dễ thương nhé.
Hayes, sẵn sàng chưa?
Thật thú vị khi sống với bà.
Cô để lại đồ đạc ở đây?
Phải, tôi không muốn đem nơi này theo.
Tôi biết làm gì với đống hổ lốn này đây?
Chúc cô may mắn. Mong sẽ không bao giờ gặp lại cô.
Chờ chút. Cho tôi một phút nhé?
Muốn ở trong nhà tù thêm nữa à? Cứ tự nhiên.
"Ném thi thể xuống."
Cái này như kết hợp giữa quà Giáng Sinh, chơi trốn tìm,
nấu trứng rán, và vách ngăn phòng vệ sinh. Không nhìn trộm.
Tôi sẽ nhớ cô lắm, Suzanne.
Tôi cũng sẽ nhớ cô.
Khoan.
Sao tôi lại nhớ cô?
Tôi sắp đi. Đi luôn ấy.
Không.
Cô không thể đi.
Tôi chưa viết xong.
"Hủy bỏ" là dấu hỏi hay ngã? "Tác động" có "g" hay không?
Quá nhiều câu hỏi và quá ít thời gian để khắc phục chuyện cô và Taystee!
Cô không thể...
Cảm ơn cô.
Cảm ơn vì luôn cố cải thiện mọi thứ.
Tôi học được rất nhiều nơi cô.
Tôi sẽ viết thư cho cô.
Tôi sẽ gọi để xem cô thế nào.
"Xem" à?
Nhưng tôi sẽ chẳng xem được cô.
Vì ta gọi điện mà.
Cô gửi ảnh mấy trò vui cô làm được chứ?
Như lái xe đạp, hay... Cô lái xe đạp chứ?
Có.
Hoặc đi trượt băng khi trời lạnh.
Hoặc trượt patin khi trời nóng. Lướt trên mấy bánh xe ấy.
Trừ scooter.
Vì bố tôi nói người lớn mà đi scooter thì trông như lũ đần.
Nhưng trong lòng tôi nghĩ nó vui mà.
- Nghe nói hôm nay Cindy ra tù. - Tôi biết.
Cô ta được tự do ngoài kia, cô không thấy phiền sao?
Đáng ra cô phải để tôi phá mặt cô ta khi ta còn có cơ hội.
Tôi đã nghĩ đến chuyện đó.
Nhưng tôi tin chắc cuộc đời cô ta
sẽ là những gì cô ta đáng phải nhận ngoài kia.
LILLIAN HAYES - MẸ MONICA HAYES - EM GÁI
Vì cuộc đời thích thử thách bạn như thế.
GỬI MONICA,
EM NÊN BIẾT SỰ THẬT VỀ
Bạn có thể chọn làm điều đúng đắn,
hoặc chọn làm điều bạn biết là sai trái.
MẸ EM, MẸ THẬT SỰ CỦA EM.
Và khi ra quyết định tồi tệ,
thì sống với việc mình đã làm có thể chính là hình phạt.
Vì bạn có thể chắc chắn rằng
mấy chuyện cũ đó sẽ trở lại ám ảnh bạn.
Cindy!
CHÀO GÁI!
Sayonara, lũ khốn!
Hôn đít chị mày nhé.
Hôn đi, hôn đi nào!
Thật hả, Cindy? Con phải nói tục ầm ĩ thế à?
Ôi, con tôi.
Chào, gái.
Nào, lại đây, Monica. Nhìn em kìa, gái.
Lớn quá rồi.
Đúng thứ con nghĩ chứ?
Nửa cam, nửa Coke.
Coke Cam! Cảm ơn, mẹ!