ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Она — моя каменная стена.
Как я буду без нее? Это...
Будь мужиком.
Это вселенная говорит тебе, что тебе не суждено быть привязанным.
Послушай, я как-то жил с телкой.
И она хотела свадьбы.
И я думал, что мне придется,
потому что я жил в ее квартире, классной квартире.
Тут однажды она возвращается домой, ловит меня в постели с ее кузиной,
расстается со мной, но, что важнее, съезжает, так как дом для нее испорчен.
У кого теперь два больших пальца и клевая квартира?
Там, блин, даже спортзал есть, а она оставила мультиварку.
Смотри на картину в целом.
Но она... Доброе утро.
Тейсти? Можешь помочь, пожалуйста?
ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ
- Тейсти? - Блин.
Ты не слышала, как я просила помочь?
Что?
Есть сообщения для меня?
- Тейсти, ты записала... - Звонили из офиса Линды.
Отлично. Перезвони им.
Она сказала, что ждет вас у себя.
Встреча?
Личная? Это серьезно. Она сказала, в чём дело?
Нет.
Я делаю всё, что мне велели.
Я расписывалась столько, что уже пишу свое имя неправильно.
Уверена, Хоппер рассказал ей про курсы. Поэтому он на меня не смотрит.
Когда эта встреча? Мне нужно подготовиться.
Тейсти? Ты в порядке?
Да, простите, просто мыслей миллион.
Да.
Встреча в четверг.
Спасибо.
Почему линия подписи замазана корректором?
Она что, свое имя забыла?
БЕРНАРД УИТТЛЗ КУРАТОР
Моим рубашкам лет больше, чем новой начальнице.
Ну так вот, ваши документы в порядке,
но мне по-прежнему нужен адрес вашего проживания по освобождении.
У вас есть адрес?
Нет.
Ну, вы по крайней мере связались с родными?
Нет, пока еще руки не дошли.
Мисс Хейс, взгляните на меня.
Вам нужно где-то жить. Общежития для бывших заключенных переполнены.
Простите.
Не извиняйтесь передо мной. Просто сообщите мне адрес.
Хорошо.
- Ты налила глазные капли в свою мочу? - Знаю.
Знаешь ли?
Знаешь, как тебе повезло, что тебя всего лишь отправили в общество АН?
Она могла тебя снова посадить.
А если я подсознательно хочу этого?
Нет.
Мне хотелось что-то почувствовать. Это было глупо, и мне жаль. Почему бы тебе не тусоваться с кем-то другим, кроме твоего брата?
Как насчет Нери?
Она сейчас ко мне не благоволит.
Кэлу пришлось пообещать, что мы будем ее рабами,
лишь бы она нас не вышвырнула.
Как насчет девочек с работы?
Кажется, они знают, что это я сожрала их торт.
А я думала, что из нас двоих я безрассудная.
Мы с тобой две долбанутых горошины в одном стручке.
- Я хочу быть в твоем стручке. - Знаю. Я тоже.
Жаль, что мы даже не в одном саду растем.
Пайпс, нужны ли тебе другие горошины, чтобы с ними стручковаться?
Что?
Нет.
Ты моя горошина, и стручковаться я буду с тобой. Зачем вообще спрашивать?
Просто выслушай меня.
Тебе явно нужно в жизни нечто большее.
Знаешь, кто-то за пределами этого стекла.
Кто-то, кто будет прикасаться к тебе, и это будет законно и приятно.
Я не говорю, что хочу знать подробности, но...
- Ты не думаешь, что это поможет? - Опасно.
Это очень-очень опасно. А то, что ты делаешь, не опасно?
Послушай, я знаю, ты никогда не заменишь другой эту золотую пилотку.
Но еще я знаю, что ты чувствуешь себя ограниченной правилами,
и не хочу, чтобы наши отношения тяготили тебя.
Они меня не тяготят.
Пайпер, это всё, что я могу сделать для тебя, сидя здесь.
Позволь мне сделать это для тебя.
Это нелепо.
К тому же у меня и настроения не было.
Ну, у нас еще три года. Так что просто подумай об этом.
Как бы мне ни хотелось быть с тобой, я не хочу, чтобы ты вернулась сюда.
Боже мой, она уже поднимается по ступенькам?
Она так быстро растет.
- На этой неделе были новые слова? - Да.
Я же говорила, что она вундеркинд.
- Скажешь, что за слова? - «Да».
Ее новое слово — «да».
- А еще — «утка». - «Да» и «утка»?
Утка, которая делает кря-кря.
И она также крякает.
Но больше похоже на «кя-кя».
Она гений.
Я должен тебе признаться.
Я встречаюсь кое с кем.
Мы же договорились не обсуждать эти вещи.
На этот раз всё иначе.
- Давно? - Месяц. Нас познакомил Серхио.
- Я не хочу об этом слышать. - Я должен быть честным с тобой.
Тебе также нельзя впутывать в это Пепу. Месяц — это недолго.
И я не хочу, чтобы она привязалась к какой-то бабе,
которую ты бросишь через месяц.
И какого хрена Серхио знакомит тебя с телками? Он мой двоюродный брат.
Мы с Пепой переезжаем к ней.
Ни хрена подобного!
Ты не приводишь ее сюда,
чтобы она не видела мать в тюрьме,
но позволить ей смотреть, как ты чпокаешь телок, — это нормально?
- Нет. Этого не будет. - Она не просто телка.
У нас всё серьезно, и не тебе выбирать, что нам делать.
- Нет, мне выбирать. Я мать Пепы. - Но ты сидишь здесь.
Не впутывай в это Пепу.
Ну, может, я и здесь, но я тебя знаю.
И я знаю, что твой случайный роман ни во что не выльется.
Я видела тебя влюбленным. В меня.
А сейчас ты не влюблен. Это секс или пофиг, что там у вас.
Люблю марку Guess.
Мне нравится носить Guess. Чувствую себя сексуальной и богатой.
Прекрати.
Принцесса, тебе нужно носить только самое лучшее.
Ну, я его снимаю. О боже.
Орландо обосрался бы, узнав, что я занималась сексом в этом платье.
Блин.
Ну, он где-то в Европе.
Теперь босс — ты.
- О боже. - Вот. Теперь оно твое.
Тебе повезло, что у меня есть машинка для ярлыков.
Оно мне не по карману. Да и надеть его некуда.
Ну, может, я это исправлю.
У нас целый стол джинсов True Religion. Придумай что-то новенькое.
Эти стоят треть цены.
- Почему подкова вверх ногами? - Пусть тебя это не волнует.
Говори людям, что это новый дизайн.
Название — на ярлыке.
Они будут ощущать себя в них как в оригинале.
Единственное другое различие — это лишние денежки в твоем кармане,
когда ты продашь их за полную цену.
Тогда мы сможем ходить по клубам
и шикарным ресторанам.
Покажем это тело.
Что думаешь?
Блин.
Это твой парень?
- Я вернусь через 20 минут. - Я подожду.
Я всегда буду ждать тебя, принцесса.
- Хочешь, выйдем пообедать завтра? - Мы и так вышли.
Нет, я имела в виду место, где тебе приносят еду.
Мне здесь нравится.
Хватит трескать чипсы. Хочешь выглядеть дряблым на ринге?
Я беру перерыв.
И когда ты собирался сказать?
Меня всё еще мучают головные боли. И здесь у меня получается.
Уже подписалось 30 клиентов.
Еще 30 — и меня повысят до помощника менеджера.
Серхио звонил. Вчера Луиса поймали за торговлей героином.
Правда? Он сказал, как это случилось?
В последнее время всех ловят. Большого Лео, Джорджа, Чикки-младшего.
Все сели.
Хорошо, что мы вовремя завязали.
Ты не скучаешь по этому?
Мы вместе. Мы в безопасности, у нас есть еда. Я благодарен.
Я так благодарна за очередной день
в этом дерьмовом торговом центре и за мой промокший сандвич.
Надо потерпеть немного.
С зарплатой помощника менеджера и твоим заработком менеджера
скоро мы будем покупать обеды в «Панда Экспресс».
Жду не дождусь.
Вот.
Ты права. По сравнению с этим местом даже в автоинспекции весело.
Почему не наймешь дешевого работника, чтобы он снес эту стену?
У тебя было бы просторнее. Ты же начальник.
Здесь вся сила у миграционки. Я всего лишь зицпредседатель.
Вот, тебе от этого полегчает.
Ты можешь быть хорошей
и вознаградить себя за то, что была хорошей.
Чего ты хочешь?
Мы можем поговорить не через стол?
У тебя столько времени, за сколько я съем эту шоколадку.
Потом мне надо будет просить у мелких бюрократов разрешения на приход имама.
Клянусь, им надо сделать печать с надписью «на хрен арабов»,
чтобы они ее шлепали везде, где увидят слово «мусульманин».
- Я ходил к врачу утром. - И?
Он сказал, что мои братцы малочисленны и плохо «плавают».
Я впервые слышу, как ты смеешься.
Это нервирует.
И что они сделают, чтобы разбудить твоих братцев?
Зальют мне в хрен кофе.
- Серьезно? - Нет!
Мне нужно будет сделать операцию на яйца.
Ну, пока у тебя еще есть порох в пороховницах, надо резать.
Нет, это просто...
Это заставило меня задуматься.
У тебя старые яйцеклетки, у меня усталые сперматозоиды.
Может, это знак, что нам с тобой надо успокоиться и наслаждаться друг другом.
Чёрта с два!
Я себе весь зад гормонами исколола.
Небольшую операцию на яйцах переживешь.
Что я вообще могу передать ребенку?
Больше волос в ушах, чем на голове?
Наш ребенок на 100% пойдет в меня. У меня доминантные гены.
Наука так не работает.
Ладно. Он будет в тебя на один процент. Пара твоих черт мне нравится.
Да?
- Каких черт? - Твои щенячьи глазки терпимы.
Этого достаточно, Фиг.
Ты сделаешь операцию.
Я не позволю, блин, отрезать себе яйца.
Мне здесь каждый день яйца отрезают. И что, я бросаю работу?
Хватит разговоров об отрезании яиц.
В самом деле?
Где остатки шоколадки?
Прошу, входите. Извините, что принимаю вас за обедом.
Утром опоздал мой учитель по гиротонику.
И вот — всё расписание кувырком. Прошу, садитесь.
Я знаю, вы, наверное, слышали о курсах.
О каких курсах?
Об общеобразовательной программе и мотивационных курсах для заключенных.
Не стоит и говорить об этом, правда.
Во сколько это мне обходится?
Ни во сколько. Их преподают волонтеры.
- Тогда отлично! - Да.
Как раз обсудите эту тему в интервью для «Третьего канала».
Но когда будете говорить об этом на камеру, рекламируйте их активнее.
Знаете, скажите что-то вроде:
«У нас много интересных мотивационных курсов, доступных всем заключенным».
Какое интервью?
Вы не получили сегодняшний пресс-релиз?
Мы закрываем крыло психиатрии.
Теперь там тоже будут камеры.
Знаю. Здорово, правда?
Нас не волнует то,
что заключенные психиатрии смешаются с обычными заключенными?
Они ведь в психиатрии не зря.
Я уже говорила с федеральными больницами,
и у них есть место для некоторых из наших пациентов посложнее.
А остальных можно держать на лекарствах.
Сейчас литий дешев на рынке. Нам надо бы запастись им.
Ну, лекарства — дело индивидуальное.
Есть еще торазин или проликсин.
Вам надо почитать наше руководство по согласованию.
Там есть список всех лекарств, которые мы покупаем по спеццене.
Платить полную цену за лекарства — это для сосунков, да?
Да здравствуют корпоративные скидки. Вот ваши темы для интервью.
Я не уверена, что я лучшая кандидатура для этой беседы.
Я еще никогда не давала интервью.
Вы будете великолепны! Молодое, свежее, этническое лицо Литчфилда.
Камера полюбит вас.
И сделайте такую же прическу. Она чудесна.
Это будет важная неделя.
Мы напишем письма людям из нашего прошлого, которых...
Я напишу Рэли Пеку, однокласснику. Он был квотербеком.
Чур, я пишу Экхарту Толле.
Я напишу Толле.
Его календарь «Сила настоящего» — мой путеводный свет в тумане,
так что отвали на хрен.
Дамы. Прошу вас, позвольте прояснить.
Вы напишете извинение
тому, кто стал жертвой ваших действий в прошлом.
А если мое преступление было без жертв?
Верно. Я тоже невиновна.
Это не обязательно должна быть жертва преступления, приведшего вас сюда.
Так вы говорите о преступлениях, за которые нас не поймали?
Отвлекитесь от преступления.
И подумайте о травме, которую вы, возможно, нанесли кому-то,
намеренно или нечаянно.
Так, давайте сделаем упражнение по визуализации.
Закройте глаза.
Ну же. Закройте глаза. Да?
Представьте, что вы входите в лифт с другим человеком
и пока не видите его лица,
потому что он смотрит на свой телефон.
Так, мать его, грубо.
Это ты, блин, грубая — перебиваешь.
Лифт едет вверх.
Седьмой этаж. Восьмой этаж.
Девятый этаж.
Вдруг лифт начинает трястись и застревает.
Вам нужна помощь, вы поворачиваетесь к человеку,
но видите, что это тот, с кем вы ужасно поступили.
Кто этот человек,
с которым вам не хотелось бы застрять в лифте?
Я напишу письмо девушке Рэли Пека.
Я пойду по лестнице.
Я здесь настоящая жертва. Где мое гребаное письмо?
Моя мать ушла и ничего не писала. Мой отец — козел, никакого письма.
Я взяла на себя вину за бунт. Мой парень переезжает к какой-то суке.
Я должна написать письмо себе.
«Дорогая я, прости, что все люди в твоей жизни — говнюки».
Попытайся копнуть глубже.
Так, давайте. Приступим.
Попробуйте.
Хейс, у тебя какая-то проблема? Давай обсудим.
В моем воображаемом лифте была ты.
Я пишу письмо тебе.
Разве не ты убила своих детей?
Да, но они... Они не умеют читать.
Принцесса, когда ты расстанешься с парнем?
А ты когда уйдешь от жены?
Когда ты бросишь своего, я тут же брошу свою.
Всё сложно.
Нас связывает прошлое. Он вытащил меня из дома отца.
Ты его любишь?
Я люблю тебя.
Ты забавный.
И ты болтун.
С ним всё уж точно не так.
Но дай мне время, чтобы сделать всё правильно.
Я должна ему это.
Мария?
Тут какая-то тетка занимается странной фигней. Я не справляюсь.
Что?
Вы что, извращенка? Идите отсюда.
Позовите менеджера.
Это я. Вон, пока я копов не вызвала.
Я и есть коп.
А вы арестованы за торговлю контрафактными товарами.
Вы двое? Вы так хорошо смотрелись в джинсах, что я вам продала на днях.
Всё потому, что это настоящие джинсы True Religion.
Прямо с фабрики в Лос-Анджелесе.
Нет, я думаю, они из Китая.
Все подделки пахнут плесенью,
потому что производители пакуют их в пленку до того, как они высохнут.
Такие люди, как вы, облегчают мою работу. Пройдемте. Идите.
Эй.
Эй, кто закроет магазин?
Спасибо, что впустили меня. В обычный день я бы не смог,
но наш главный охранник сейчас закрылся в комнате отдыха и плачет,
так что я могу делать всё, что хочу.
Не входите сюда, если только не хотите умереть.
Господи Иисусе! Здесь что-то сдохло.
- Еще одна крыса в стене? - Нет, моя душа.
Ты в порядке? Ты ушла с урока.
Мне нет смысла ходить на них, если я не закончу курс.
Я выхожу на следующей неделе.
Поздравляю! Это здорово, Хейс.
Возвращайся на уроки.
Мы придумаем, как тебе продолжить курс на свободе.
Я выхожу только потому, что подставила лучшую подругу.
Никакое письмо не исправит того, что я сделала.
Ты в это не веришь.
Ты пришла на курс восстановительной юстиции.
Ты сама сделала этот выбор.
Потому что не хотела стать...
...сумасшедшей старой вонючей любительницей тараканов и хлама.
Но теперь я понимаю. Это мое наказание.
Не знаю, что это, но ты отбыла свой срок.
Ты можешь оставить всё позади.
Построить любую жизнь, какую захочешь.
Я не заслуживаю свободы.
Возвращайся на уроки.
Постарайся стать той, которая заслуживает свободу.
Не зацикливайся на том, чего не исправить.
Сосредоточься на том, что можешь исправить.
Да, раз вы тут исправлением занялись, почините туалет.
Он уже много дней не работает.
Выйди из камеры.
Свежий воздух поможет взглянуть на мир по-новому и не сойти с ума.
Увидимся на уроке.
Да. Когда-то какой-нибудь доброхот захочет перерабатывать здесь отходы,
и тогда я буду готова.
Я круто наварюсь.
Привет. Как идет разведка?
Пока ничего хорошего.
Тогда почему ты во дворе?
Мне нужно разобраться с другой фигней.
Да? Есть фигня важнее нашего маленького проекта?
Синди выпускают досрочно.
Она солгала в суде, предала меня, и ей достается свобода.
- Жесть. - Ага.
Посмотри, как она хвастается своими чипсами свободной женщины перед тобой.
- Безумная неуважуха. - Знаю.
Что мы с ней сделаем?
«Мы»? Ты же знаешь, у меня нет денег.
Нет. Это за мой счет.
Видишь ли, крысы разносят заразу. От них заболевают все.
А ты моя сестра на пожизненном, хотя бы пока не заплатишь за смерть.
Знаешь что?
Я могу сказать Адеоле, чтобы та пустила ее в полет.
Нет, чувиха. Не надо никого сбрасывать с балкона.
Или, может, подкинем ей заточку?
Отсрочим ее выход.
Но я правда не хочу больше видеть здесь ее лицо.
Какое тебе дело? Ты в этой жизни долго не задержишься.
Вот дерьмо.
Можем переделать ей лицо, чтобы походило на картину Пикассо.
Да, я думаю, я сделаю это сама.
Всем привет, я Джейсон. Я наркоман.
Привет, Джейсон.
Сегодня исполнилось десять лет со дня, когда я принял последний оксикодон.
И всё потому, что все вы повторяли
мне эту мантру, пока я наконец не поверил в нее.
«Продолжай возвращаться, потому что ты того стоишь».
Боже, я сначала думал, что это так пошло.
Но я продолжал возвращаться,
потому что люди как вы продолжали говорить мне это.
ПОЯВИЛОСЬ НАСТРОЕНИЕ?
И однажды я наконец услышал это. Я достоин.
ПЕРЕСТАНЬ ДАВИТЬ
Раньше я не позволял себе думать так,
потому что мои родители не позволяли мне этого.
Быть хорошим пловцом было мало. Я должен был стать идеальным.
То есть нельзя было заводить друзей, а о девушках и речи быть не могло.
Никакого телевизора, никаких видеоигр.
Правил было так много.
Я и в туалет не мог сходить без того, чтобы мне не засекали время.
Так что когда отцу прописали лекарство после операции на колене,
я принял одну таблетку.
Это был мой бунт.
Я лично положила их требование прислать имама на ваш стол.
Оно лежит там прямо перед вами.
Завтра утром чтоб оно было подписано и лежало у меня на столе!
- Я не вовремя? - Да!
Я принесла вам это.
Я не могу устоять перед подарком.
Что во мне подсказывает вам, что я люблю растения?
Я слышала, что растениям лучше, когда рядом есть товарищ.
Даже если они ненавидят друг друга, ненависть продлевает им жизнь.
Вы явно справлялись у Джо.
Он любит присваивать человеческие эмоции листьям и прутьям.
И где же вы, веселые борцы за счастье, наткнулись на препятствие?
Он сказал, что не так разбирается в связанных с Линдой делах, как вы.
А я слышала, как вы хорошо ее обработали.
Да. Так хорошо, что оказалась здесь.
И что теперь затеяла эта коварная гадина?
Она закрывает психиатрию.
Ну конечно. Господи.
Это, наверное, хорошо для роста акций «Поликона».
Это опасно — держать заключенных из психиатрии с обычными заключенными.
Им нужен особый уход.
И я провела исследование. У меня есть данные...
Не тратьте энергию. Этот поезд ушел. Вам нужно решить, сесть ли в него, реально или хотя бы понарошку.
Притворяться с Линдой — это одно, но она заставляет меня дать интервью.
Вы ее живой щит.
Надо отдать ей должное. Она превзошла сама себя.
Я плохо вру. Журналисты меня живьем сожрут.
Не сожрут.
Я научу вас кое-чему. Это называется лавировать и увиливать.
Это название танцевального па?
Это и есть танец.
Они делают шаг вперед с вопросом, вы делаете шаг вбок
и отвечаете на вопрос, который хотели бы услышать. Ясно?
Я хочу сказать «да», потому что так велит ваше лицо,
но я не понимаю.
Притворитесь интервьюером и спросите, нравится ли мне ваш подарок.
Вам нравится растение, которое я вам принесла?
Отличный вопрос.
Но дело не в моей любви к кактусам.
Дело в радости, которую они могут принести всем и каждому.
Так что вы должны убедиться, что эти растения
принесут радость как можно большему количеству людей.
Вот.
Я так рада, что вы это делаете.
У вас хорошо получается.
«Простите, дорогие клены Вермонта,
за то, что я использовала вашу липкую сладость,
ваши жизненные соки,
чтобы утопить человека.
Простите,
и спасибо вам».
Некоторые люди заслуживают смерти.
Что ж, хорошо.
Не думаю, что клены обязательно должны быть объектом твоих извинений,
но это было от души.
Я ем оладьи без ничего в наказание.
Что ж, хорошо.
Руис, твоя очередь.
«Иди ты на хрен, Ядриэль.
Я не разрешаю тебе забирать мою дочь и жить с ней у какой-то шалавы».
Притормози.
Всё дело в слове «шалава», да? Я всё размышляла над ним.
Знаю, называть так других больше не надо.
Забери свои слова обратно, шалава.
Лучше уже «пута». Этнического колорита добавишь.
Я не поэтому остановил тебя.
А потому, что это не похоже на письмо твоей жертве.
Но у меня нет жертвы, помните?
Я только и сделала, что продала подделки каким-то дурам.
Они хотели брендов, я дала им бренды.
Так кто здесь жертва?
- Gucci? - На хрен Gucci.
Я жертва, так что я написала письмо одному из моих обидчиков.
Задание было другое.
Вон та извинилась перед деревьями. Это по крайней мере было извинение.
Советую тебе подумать и попробовать еще раз.
Тебя никто не спрашивал, дорогая передача.
Простите, я опоздала.
Письмо заняло больше времени, чем я думала.
Я рад, что ты вернулась.
Хочешь поделиться?
Всё, что происходит здесь, останется здесь?
Конечно. Верно, дамы?
Я буду хранить твои секреты, как Вегас.
Эти вещи всегда в итоге оказываются в «Инстаграме».
Я буду хранить твои секреты, как в «Бойцовском клубе».
У меня много жертв,
и с некоторыми из них я сейчас не могу ничего поделать,
так что я решила начать с той, кого надеюсь увидеть первой, когда выйду.
«Дорогая мама, мне очень жаль.
Не думаю, что я говорила тебе это,
но получай ты доллар всегда, когда я должна была извиниться,
ты бы сейчас тусовалась с миллионерами, считая свои деньги.
В первую очередь
прости, что заставила тебя растить мою дочь как свою.
Особенно мне жаль, если она похожа на меня.
Мне также жаль, что я попыталась отнять ее у тебя.
Я знаю, пусть я ее биологическая мать,
ты — ее настоящая мать.
Ты та, которая рядом с ней
каждый день, нравится ей это или нет.
Ты та, которая делает ей смайлики из яиц и бекона,
обнимает ее до удушья, когда она болеет,
и знает, газировка с каким вкусом вызовет у нее улыбку.
Я знаю, какую боль правда может причинить и тебе, и Монике,
так что это последний раз,
когда я говорю о том, что я ее родила.
Это — мой первый шаг к тому, чтобы стать той,
кем бы ты гордилась как дочерью.
Надеюсь, мы все сможем жить вместе, когда я выйду, чтобы...
Чтобы я могла искупить вину перед вами обеими.
С любовью, твоя дочь Синди».
Здорово.
Надо расположить клещи над телом, а не над головой.
Иначе как еще ты выиграешь медведя? Включи логику.
- Да? - Ты взял трубку!
Перестань звонить мне.
Я хочу извиниться.
Прошу, позволь сказать, как мне жаль.
Я пожадничала и сделала неправильный выбор. Я это знаю.
- Мы покончили с этим. - Я знаю.
И я испортила нашу жизнь.
Ты разве не знаешь, как сильно я хочу быть сейчас в торговом центре
и есть сандвичи с тобой?
Я не могу так больше. Пожалуйста, перестань звонить.
Ядриэль, постой. Я беременна.
Ядриэль, ты там?
Когда это случилось? Я не знаю,
но я была только с тобой.
Ядриэль? Ты там?
Ядриэль.
Я стану папой.
Да.
Да, станешь.
Она двойная.
Да, станешь.
Присаживайся.
Хорошо.
Как прошел твой день?
Найалл не дает Адаму увести у него Кендалл.
Почему мы смотрим сериал с кучей голых голосующих за Брексит?
- Они ведь не голосовали. - А значит, выбрали Брексит.
Но их тела!
Ты должна прекратить.
Это уже пожирает твой мозг. Давай, скажи, как прошел день.
Нет, я хочу, чтобы сексуальные тела пожрали мой мозг и память об этом дне.
- ...карты надо держать... - Не могу.
Я немного рассеян.
У меня сегодня на восстановительной юстиции был прорыв.
Я не хочу ничего слышать про твою чушь в духе «Опасных мыслей»,
пока я делаю мир хуже
в своей хоррор-версии «Поездки в Америку».
Ну, по крайней мере мы компенсируем друг друга.
Давай ты сделаешь доброе дело и приготовишь мне ужин?
Я купил тебе подарок на рынке.
Надеюсь, это не очередной кактус.
«Двое могут ненавидеть друг друга и всё равно жить».
Если «Остров любви» меня чему-то научил,
так это тому, что трое разорвут друг друга на части.
ГОРОХ
Если только ты не планируешь добавить их
в обманчиво низкоуглеводную карбонару, мне не интересно.
Это не для еды.
Это для моих яиц.
Господи, Джо. Твои извращения не по мне.
Они и не для этого.
Доктор сказал, что они мне понадобятся, чтобы морозить братцев после операции.
Ты вроде хотел остаться дома вместе со своими яйцами.
Во время урока, о котором ты не даешь мне рассказать,
я понял, что, может, у меня-таки есть то,
что я могу дать новому поколению.
Я всё еще не хочу ничего слышать о твоем дне, но я рада.
Операция на следующей неделе.
Доктор сказал, что всё залечится и я смогу заняться йогой, если это мое.
- Да. - Но ты должна отвезти меня.
Постой.
О боже. Почему эти женщины не идут к врачу?
...Алекс перенесла довольно тяжелые травмы.
Но каждый врач знает, что ничто так не болит...
Важно отметить,
что заключенные с самыми серьезными потребностями психиатрического толка
будут в хороших руках в нескольких избранных федеральных больницах,
между тем как наши заключенные с менее серьезными проблемами
получат шанс влиться в среду здоровых заключенных и, надеюсь, в общество.
Значит, вы выступаете за них?
Я стараюсь.
Я стараюсь помочь этим женщинам вернуть себе чувство достоинства.
Очень важно, чтобы они считали себя не просто заключенными.
Они чьи-то матери, чьи-то дочери, сестры, подруги.
И людям интересно узнать, что с ними случится.
Можете рассказать больше о вашем плане слияния?
Так.
Вы знаете, я рада, что вы подняли эту тему.
Речь не о гипотетических будущих планах,
а о планах, которые мы в настоящее время претворяем в жизнь.
И мне бы хотелось рассказать вам больше
о новых реабилитационных программах, которые мы открыли.
Исследования показали, что они дадут нашим заключенным
лучший шанс на успех в жизни на свободе.
Смогут ли заключенные психиатрии участвовать в этих программах?
Для них нужны свои программы, конкретно подогнанные под их нужды.
А именно?
Мы всё еще исследуем этот вопрос,
обсуждаем возможности.
Уверена, всё, что вы придумаете, будет замечательным.
Особенно при том, что вам можно будет тратить по 2,5 миллиона в год.
Это конкретная цифра.
Столько «Поликон» сэкономит в год после закрытия психиатрии.
Да, конечно.
Разве не на это «Поликон» пустит деньги?
На это.
Мы вкладываем их обратно в тюрьму,
и это позволит нам открыть
ряд интересных мотивационных курсов, доступных для всех наших заключенных.
В их число будут входить новые программы
и дополнительные офицеры охраны, специально обученные работе с больными.
Заключенная из федеральной тюрьмы Литчфилд пытается связаться с вами.
Принять. Чё как?
Привет, девчонка! Я надеялась, что ты возьмешь первая.
Как школа?
- Уроки делаешь? - Да, девчонка.
Я теперь тебе девчонка?
Ну ладно, девчонка...
- Кто это? - Она.
- М-р Виктора еще преподает математику? - Дай телефон.
Ты знала, что он женился на африканской принцессе, когда был в Корпусе мира?
М-р Виктора умер в прошлом году. От кишечной палочки или еще чего.
- Или, может, от старости. Не знаю. - Дай телефон.
Одну секунду.
Так. Но ты всё еще любишь математику?
С каких пор тебе интересна математика?
С этих самых. Школа — это важно.
Скука. Слушай, я пойду смотреть Глозелль. Пока, девчонка.
Постой. Ты всё еще смотришь «Жизнь Зака и Коди»?
Она уже давно не смотрит этот сериал.
Привет, мама.
У тебя есть время, чтобы я тебе кое-что прочитала?
Я собираюсь уходить. Можешь прочитать на следующей неделе?
Тогда я не буду спешить.
Ну, на следующей неделе я выхожу.
Прости за всё, что я тебе сделала, мама.
Я знаю, мне нужно пройти долгий путь, чтобы ты мне снова доверяла,
но можно мне жить с вами?
Если ты будешь жить с нами, придется следовать правилами.
У Моники сейчас сложный период,
и я не хочу, чтобы ты въехала к нам и перевернула всё с ног на голову.
Да, конечно, мама.
Я буду жить по всем правилам, которые ты установишь.
- На этот раз поблажек не будет. - Поняла.
Я пытаюсь измениться, мама.
Я хочу, чтобы ты гордилась мной.
Ну, посмотрим, как всё пойдет.
Как нам приехать за тобой?
Давай, ну же!
Не смеши меня!
АЛЕКС
У тебя скорость улитки.
Чудо, что нас еще не поймали.
Я попробовала кое-что новое сегодня.
Это мое? Ты что, блин, копируешь меня?
Нет. Вот. Потрогай.
У тебя накачанный живот. Молодец. Верни это туда, откуда взяла.
Был бы у меня пресс...
Тогда я бы пошла на конкурс бикини и выиграла бы деньги.
Это зарядки. Так можно пронести куда больше.
Впечатляет.
Поможешь снять?
Я не могу...
ТЕХАС
Из каких ты мест в Техасе?
Это? Нет...
Когда я была маленькой, мы изучали индейцев,
и я узнала, что на языке племени хасинай «техас» значит «привет, друг».
Мне это запало в голову.
Не могла выбрать «алоха»?
Твоя очередь.
Думаю, я справлюсь с собственным бюстье.
С зарядками будет сложно. Давай я, так будет быстрее.
По крайней мере моя татуха — не клише.
Иди ты на хрен. Это моя счастливая звезда.
Уверена, так и есть.
Вот.
Ты похожа на подрывника-смертника.
Мне надо вернуться.
Пока.
Что такого важного ты хотела сказать мне лично?
Я хочу прочитать тебе письмо.
Ты знаешь, как трудно найти кого-то быстро,
чтобы присмотреть за Пепой? В следующий раз отправь почтой.
Для меня это не легко.
Так что дай прочитать, пока я не передумала.
«Я хочу за многое извиниться.
Прости, что не доверяла тебе с воспитанием Пепы.
Это ты с ней проводишь все дни.
Это ты принял эстафету, когда я облажалась.
За последние пару лет я приняла ряд плохих решений,
но я сделала правильно одно — выбрала тебя отцом Пепы.
Я понимаю, тебе нужно двигаться дальше.
Я достаточно долго тянула тебя назад.
Я пытаюсь сказать,
что хочу для тебя самого наилучшего, потому что это хорошо для Пепы».
Спасибо. Я не закончила.
Я доверяю тебе ее там.
И мне нужно, чтобы ты доверил мне ее здесь.
Я хочу, чтобы ты снова приводил ее. Она должна знать, кто ее мама.
Я не хочу, чтобы она думала, что это место — вариант для нее.
Поверь, если ты приведешь ее,
я покажу ей, насколько это неприемлемо.
Она будет спрашивать обо мне.
Так что лучше опередить это.
Ладно.
Но если она пойдет не по той дорожке, мы перестанем приходить.
Мы примем эти решения вместе.
Я согласен.
И еще кое-что.
Я хочу встретиться с новой женщиной, с которой Пепа проводит время.
Как ее зовут?
Ее зовут Мария. Ты что, блин, издеваешься?
Иди ты на хрен, чертов слабак.
Кого прогнали с острова?
Литвак отказал в ответ на мой запрос насчет имама, пока я не на работе.
Чертов трус.
Он сказал, цитирую: «Мы не можем позволить женщинам
собираться и говорить на иностранных языках».
Эти люди стараются устроить как можно более адские условия,
чтобы женщины умоляли о депортации.
Я всего лишь винтик в их дерьмовой машине.
Ну, может, пора отойти в сторону.
Подумать, чего ты хочешь.
Я стал намного счастливее с тех пор, как очень мудрая женщина
сказала мне, что я принесу больше добра вне системы.
Называй меня сексуальной, а не мудрой.
И, в отличие от тебя, у меня нет иллюзий, что я несу добро.
Теперь молчи, я начну смотреть 38-ю серию.
Пора!
Отлично. Рота, подъем!
Ты написала что-то о моей операции на «Фейсбуке»?
Согласно «Фейсбуку» я всё еще счастлива замужем, так что нет.
А еще я не заходила туда с тех пор, как его захватили русские.
Мне многие выражают любовь и поддержку.
Извини.
Это странно.
ЧАРЛЬЗ ФОРД К ЧЁРТУ ЭТО ВСЁ. ВСЁ — ЛОЖЬ.
СЬЮЗАН ФИШЕР Так, поехали.
Пару лет назад, когда я работала в тюрьме,
меня домогался мой шеф, начальник тюрьмы,
который потом меня уволил.
#ЯТОЖЕ
СМИТ: МНЕ ТАК ЖАЛЬ. БРАУН: УСТАЛА ТЕРПЕТЬ ЭТУ ДРЯНЬ.
ЛУШЕК: ОН ДРОЧИТ В СВОЕМ КАБИНЕТЕ. Я ЦЕНЮ ЖЕНЩИН. #КакЯИзменюсь
Миссис Капуто, здесь мы с вами расстаемся.
Можно подумать, я бы взяла твою фамилию. Давай.
- Дай мне секунду. Всего минуту. - Хватит тянуть! Поехали!
Чем скорее мы это сделаем, тем скорее начнем делать детей.
Будь милым с милой медсестрой.
Хейс, ты готова?
Что ж, было интересно жить с тобой.
Ты оставишь свои вещи здесь?
Да, я не хочу брать это место с собой.
И что мне делать с этим хламом?
Ну, удачи тебе. Надеюсь, больше не увидимся.
Постойте. Дадите мне минуту?
Хочешь подольше остаться в тюрьме? Да пожалуйста.
«Швыряет ее».
Это как подарки на Рождество, прятки,
приготовление суфле и туалет. Подглядывать нельзя.
Я буду скучать по тебе, Сюзанна.
Я тоже буду по тебе скучать.
Постой.
Почему я по тебе скучаю?
Я ухожу. Типа насовсем.
Нет.
Нет-нет.
Ты не можешь уйти.
Я не закончила писать.
Слово «отменил» пишется через «и»? Как правильно: «эффект» или «аффект»?
Столько вопросов, и так мало времени, чтобы помирить вас с Тейсти!
Ты не можешь...
Спасибо.
Спасибо, что всегда стараешься что-то исправить.
Мне многому у тебя надо научиться.
Я буду писать тебе письма.
Я буду звонить, чтобы смотреть, как у тебя дела.
«Смотреть»?
Но я не увижу то, что ты делаешь.
Это же телефон.
Будешь присылать мне фото, на которых ты веселишься?
Например, едешь на велике или... Ты умеешь ездить на велике?
Да.
Или катаешься на коньках в мороз.
Или на роликах, когда жарко. В общем, катаешься на колесах.
Кроме самокатов.
Мой папа говорит, что взрослые на самокатах выглядят идиотски.
Но, если по секрету, я думаю, это прикольно.
- Я слышала, Синди сегодня вышла. - Я знаю.
И ты не против, что она вот так вышла на свободу?
Надо было дать мне изуродовать ее, пока была возможность.
Я думала об этом.
Но я уверена, что ее жизнь
на свободе будет такой, какой она заслуживает.
ХЕЙС, СИНТИЯ
ЛИЛИАН ХЕЙС — МАТЬ МОНИКА ХЕЙС — СЕСТРА
Ведь жизнь любит тебя испытывать.
ДОРОГАЯ МОНИКА,
ТЫ ДОЛЖНА УЗНАТЬ ПРАВДУ...
Ты можешь выбрать то, что правильно,
или же то, что, как ты знаешь, неправильно.
...О ТВОЕЙ МАМЕ, О ТВОЕЙ НАСТОЯЩЕЙ МАМЕ.
И когда ты принимаешь плохое решение,
наказанием может быть то, что тебе приходится жить с содеянным.
Ведь это точно — к гадалке не ходи —
что эти призраки вернутся и будут преследовать тебя.
Синди!
ПРИВЕТ, ДЕВЧОНКА!
Сайонара, дуры!
Поцелуйте меня в мой черный зад.
Поцелуйте!
Серьезно, Синди? Неужели нужно выкрикивать гадости?
О, девочка моя.
Привет, девчонка.
Давай, обними меня, Моника. Какая ты большая.
Так выросла.
Это то, что я думаю?
Наполовину апельсиновая, наполовину кола.
Апельсиновая кола! Спасибо, мама!