1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:20,371 --> 00:01:22,040
E punctul meu de sprijin.
3
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
Ce mă fac fără ea?
4
00:01:31,216 --> 00:01:32,300
Fii bărbat!
5
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
Universul îți spune că nu ești făcut
să fii legat de un om.
6
00:01:37,097 --> 00:01:39,182
Am locuit cu o tipă cândva.
7
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Voia să o cer în căsătorie.
8
00:01:40,975 --> 00:01:44,771
Credeam că voi fi obligat s-o fac,
pentru că îmi convenea să stau la ea.
9
00:01:45,522 --> 00:01:48,733
Dar, într-o zi,
m-a prins trăgându-i-o verișoarei ei.
10
00:01:48,817 --> 00:01:53,279
S-a despărțit de mine, dar, mai important,
considera casa pângărită și s-a mutat.
11
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
Cine are două degete mari
și stă într-un apartament bestial?
12
00:01:57,075 --> 00:02:00,453
Există sală de sport în clădire,
iar ea mi-a lăsat oala cu presiune.
13
00:02:00,537 --> 00:02:02,872
Privește imaginea de ansamblu!
14
00:02:03,373 --> 00:02:04,541
Dar ea...
15
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
Bună dimineața!
16
00:02:12,048 --> 00:02:15,009
Taystee, poți să mă ajuți, te rog?
17
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
ELIBERARE CONDIȚIONATĂ
18
00:02:16,803 --> 00:02:18,513
- Taystee?
- Băga-mi-aș!
19
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
N-ai auzit când am strigat după tine?
20
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Poftim?
21
00:02:27,814 --> 00:02:29,440
Am vreun mesaj?
22
00:02:31,651 --> 00:02:34,654
- Taystee, ai notat...?
- Au sunat din partea Lindei.
23
00:02:34,737 --> 00:02:36,281
Bine. Sun-o înapoi.
24
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Vrea să vii la o întâlnire.
25
00:02:38,867 --> 00:02:39,701
Întâlnire?
26
00:02:41,661 --> 00:02:44,831
Față în față? E ceva serios.
A spus despre ce e vorba?
27
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
Nu.
28
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
Fac tot ce mi-au cerut.
29
00:02:50,920 --> 00:02:53,298
M-am semnat așa des,
că-mi scriu numele greșit.
30
00:02:55,425 --> 00:02:58,761
Hopper i-a spus despre programe,
de asta nu mă privea în ochi.
31
00:02:58,845 --> 00:03:01,806
Când e întâlnirea? Am nevoie de timp.
32
00:03:02,891 --> 00:03:05,185
Taystee, te simți bine?
33
00:03:05,852 --> 00:03:08,438
Da, scuze, am multe pe cap.
34
00:03:08,521 --> 00:03:09,439
Da.
35
00:03:18,072 --> 00:03:21,117
E joi. Joi.
36
00:03:21,201 --> 00:03:22,327
Mulțumesc.
37
00:03:23,453 --> 00:03:26,122
De ce e ștearsă semnătura?
38
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
A uitat cum o cheamă?
39
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
BERNARD WHITTLES
ADMINISTRATOR DE CAZ
40
00:03:30,543 --> 00:03:33,087
Am cămăși mai bătrâne decât ea.
41
00:03:33,171 --> 00:03:36,132
În fine, actele sunt în ordine,
42
00:03:36,216 --> 00:03:39,427
dar îmi trebuie adresa
la care vei sta după eliberare.
43
00:03:39,510 --> 00:03:40,887
Poți să mi-o oferi?
44
00:03:42,513 --> 00:03:43,348
Nu.
45
00:03:43,973 --> 00:03:46,851
Măcar ai vorbit cu familia ta?
46
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
N-am apucat încă.
47
00:03:49,854 --> 00:03:51,105
Uită-te la mine!
48
00:03:51,981 --> 00:03:56,194
Trebuie să te duci undeva.
Adăposturile sunt pline.
49
00:03:56,819 --> 00:03:57,779
Îmi pare rău.
50
00:03:57,862 --> 00:04:01,032
Nu-mi cere iertare, dar dă-mi o adresă.
51
00:04:02,951 --> 00:04:03,868
Bine.
52
00:04:06,287 --> 00:04:09,791
- Ai pus Visine în pipi?
- Știu.
53
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Chiar știi?
54
00:04:11,751 --> 00:04:14,963
Știi cât de norocoasă ești
că trebuie doar să mergi la terapie?
55
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
Putea să te închidă!
56
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
- Dacă asta vrea subconștientul meu?
- Nu.
57
00:04:19,759 --> 00:04:23,721
Cred că voiam să simt ceva.
A fost o prostie, îmi pare rău. Umblă și tu cu altcineva,
în afară de fratele tău.
58
00:04:28,434 --> 00:04:29,394
Ce zici de Neri?
59
00:04:29,477 --> 00:04:31,104
Nu mă simpatizează acum.
60
00:04:31,187 --> 00:04:33,564
Cal a trebuit să promită
că vom fi sclavii ei,
61
00:04:33,648 --> 00:04:34,774
ca să nu ne dea afară.
62
00:04:35,441 --> 00:04:37,277
Fetele de la muncă?
63
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
Cred că au aflat
că eu le-am halit prăjitura.
64
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
Și eu care credeam
că eu sunt cea nesăbuită.
65
00:04:44,784 --> 00:04:47,120
Semănăm ca două boabe stricate
într-o păstaie.
66
00:04:48,496 --> 00:04:51,416
- Vreau să fiu în păstaia ta.
- Și eu.
67
00:04:52,709 --> 00:04:55,461
Păcat că nu suntem
nici măcar în aceeași grădină.
68
00:05:03,553 --> 00:05:07,056
Pipes, vrei să-ți găsești
alte boabe cu care să împarți păstaia?
69
00:05:07,140 --> 00:05:08,224
Poftim?
70
00:05:09,642 --> 00:05:10,727
Nu!
71
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
Tu ești boaba și păstaia mea.
De ce întrebi așa ceva?
72
00:05:14,647 --> 00:05:18,067
Fii atentă!
73
00:05:18,735 --> 00:05:21,821
Ai nevoie de mai multe în viață.
74
00:05:22,780 --> 00:05:25,575
De cineva aflat dincolo de geamul ăsta.
75
00:05:25,658 --> 00:05:30,705
Cineva care te poate atinge legal,
cu care să te simți bine.
76
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
Nu vreau amănunte, dar...
77
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
- Nu crezi că ar ajuta?
- E periculos.
78
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
E foarte periculos. Și ce faci tu nu e?
79
00:05:44,594 --> 00:05:49,891
Nu poți înlocui păsărica asta de aur.
Știu asta.
80
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
Dar știu că te simți sufocată de reguli
81
00:05:52,894 --> 00:05:57,148
și nu vreau să urăști relația noastră
pentru că te limitează.
82
00:05:57,732 --> 00:05:59,650
Nu ne urăsc pe noi.
83
00:06:01,861 --> 00:06:05,281
Piper, asta e tot ce pot face
pentru tine de aici.
84
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Dă-mi voie să fac asta.
85
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
E ridicol!
86
00:06:12,455 --> 00:06:14,374
În plus, nici n-am avut chef.
87
00:06:14,957 --> 00:06:18,378
Mai sunt trei ani. Gândește-te!
88
00:06:19,754 --> 00:06:23,549
Vreau să fiu cu tine,
dar nu vreau să te întorci aici.
89
00:06:27,261 --> 00:06:29,222
Doamne, deja urcă scările?
90
00:06:30,640 --> 00:06:32,642
Ce repede trece timpul!
91
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
- A spus cuvinte noi săptămâna asta?
- Da.
92
00:06:36,312 --> 00:06:37,855
Ți-am spus că e inteligentă.
93
00:06:38,523 --> 00:06:41,192
- Îmi spui ce cuvinte?
- „Da.”
94
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
Ăsta e noul ei cuvânt.
95
00:06:44,153 --> 00:06:46,864
- Și „rață”.
- „Da” și „rață”?
96
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
Rață, aia care măcăne.
97
00:06:49,659 --> 00:06:51,869
Măcăne și ea.
98
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
Dar îi iese: „măc, măc”.
99
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
E genială!
100
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
Trebuie să-ți spun ceva.
101
00:07:04,006 --> 00:07:05,216
Am pe cineva.
102
00:07:06,008 --> 00:07:08,052
Am spus că nu vom vorbi despre așa ceva.
103
00:07:08,136 --> 00:07:09,637
Acum e altceva.
104
00:07:10,304 --> 00:07:14,934
- De când?
- De o lună. Sergio ne-a prezentat.
105
00:07:15,351 --> 00:07:18,187
- Nu vreau să aud așa ceva.
- Trebuie să fiu sincer.
106
00:07:18,271 --> 00:07:23,734
N-o implica pe Pepa. O lună e prea puțin.
107
00:07:24,402 --> 00:07:28,614
Nu vreau să se atașeze de una
la care o să renunți peste o lună.
108
00:07:29,740 --> 00:07:34,996
Și ce l-a apucat pe Sergio
să-ți prezinte fete? E vărul meu!
109
00:07:35,079 --> 00:07:36,456
Eu și Pepa ne mutăm cu ea.
110
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
Pe dracu'!
111
00:07:41,627 --> 00:07:44,589
N-o aduci pe Pepa aici
ca să nu-și vadă mama în pușcărie,
112
00:07:44,672 --> 00:07:48,676
dar nu te deranjează să te vadă
cum i-o tragi unei parașute?
113
00:07:48,759 --> 00:07:51,804
- În niciun caz!
- Nu e parașută.
114
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
E o chestie serioasă
și tu n-ai niciun cuvânt de spus.
115
00:07:57,852 --> 00:08:01,481
- Ba da, sunt mama Pepei.
- Dar ești aici.
116
00:08:02,148 --> 00:08:05,610
N-o implica pe Pepa!
117
00:08:06,986 --> 00:08:10,990
Sunt aici, dar te cunosc.
118
00:08:12,325 --> 00:08:15,912
Știu că mica ta aventură n-o să dureze.
119
00:08:16,537 --> 00:08:19,332
Te-am văzut îndrăgostit.
Când erai cu mine.
120
00:08:19,415 --> 00:08:23,044
Și acum nu e așa. E doar sex.
121
00:08:26,964 --> 00:08:29,175
Se pare că-mi place Guess.
122
00:08:31,093 --> 00:08:35,139
Îmi place să port Guess.
Mă simt sexy și bogată.
123
00:08:50,112 --> 00:08:51,072
Oprește-te!
124
00:08:53,658 --> 00:08:57,453
Princesa, n-ar trebui să porți
decât cele mai frumoase haine.
125
00:08:57,537 --> 00:08:59,830
O dau jos. Doamne!
126
00:08:59,914 --> 00:09:03,167
Orlando ar înnebuni dacă ar ști
că am făcut sex în rochia asta.
127
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
La naiba!
128
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
El e prin Europa.
129
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
Tu ești șefa acum.
130
00:09:12,635 --> 00:09:15,555
- Doamne!
- Gata. Acum e a ta.
131
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
Ai noroc că am aparat de fixat etichete.
132
00:09:18,724 --> 00:09:22,144
Nu mi-o permit.
Și nici n-am unde s-o port.
133
00:09:23,354 --> 00:09:26,899
Poate mă ocup eu de asta.
134
00:09:36,951 --> 00:09:40,871
Avem o masă plină de blugi True Religion.
Îți trebuie o idee nouă.
135
00:09:42,665 --> 00:09:44,542
Ăștia sunt la o treime de preț.
136
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
- De ce e potcoava răsturnată?
- Calmează-te. Spui că ăsta e noul design.
137
00:09:53,467 --> 00:09:54,844
Numele e pe etichetă.
138
00:09:55,720 --> 00:09:58,222
O să se simtă la fel în ei.
139
00:09:58,306 --> 00:10:02,810
Singura diferență sunt banii
care o să-ți umple buzunarele
140
00:10:02,893 --> 00:10:05,229
când îi vinzi la preț întreg.
141
00:10:06,897 --> 00:10:09,400
Apoi mergem în cluburi...
142
00:10:10,192 --> 00:10:13,613
și la restaurante elegante.
143
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
Să te lauzi cu corpul tău.
144
00:10:17,408 --> 00:10:18,576
Ce zici?
145
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
La naiba!
146
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
E iubitul tău?
147
00:10:31,547 --> 00:10:34,342
- Vin în 20 de minute.
- Te aștept.
148
00:10:35,551 --> 00:10:39,430
O să te aștept mereu, Princesa. - Luăm masa în oraș mâine?
- Suntem în oraș și acum.
149
00:10:53,861 --> 00:10:57,031
Nu, să mergem undeva
unde-ți aduc mâncarea la masă.
150
00:10:58,074 --> 00:10:59,408
Mie îmi place aici.
151
00:11:08,918 --> 00:11:11,879
Nu mânca tu toți cartofii.
Vrei să pari gras în ring?
152
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Iau o pauză.
153
00:11:15,007 --> 00:11:16,217
Când voiai să-mi spui?
154
00:11:16,884 --> 00:11:19,887
Încă am migrene. Și mi-e bine aici.
155
00:11:20,888 --> 00:11:25,351
Am 30 de clienți noi.
Încă 30 și devin asistentul managerului.
156
00:11:28,062 --> 00:11:32,608
A sunat Sergio.
Luis a fost prins aseară vânzând heroină.
157
00:11:33,234 --> 00:11:36,570
Da? A spus cum s-a întâmplat?
158
00:11:36,654 --> 00:11:41,659
Toți au fost săltați în ultimul timp.
Big Leo, George, Chickie Jr.
159
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
Toți ajung la pârnaie.
160
00:11:45,162 --> 00:11:46,414
E bine că ne-am retras.
161
00:11:49,875 --> 00:11:51,001
Îți lipsește vreodată?
162
00:11:52,294 --> 00:11:57,466
Suntem împreună. Suntem în siguranță,
avem mâncare. Sunt recunoscător.
163
00:11:58,092 --> 00:12:00,803
Sunt recunoscătoare pentru încă o zi
164
00:12:01,679 --> 00:12:05,891
în mallul ăsta de căcat,
pentru sendvișul ud cu șuncă și brânză.
165
00:12:07,059 --> 00:12:08,602
Ai răbdare!
166
00:12:09,979 --> 00:12:12,898
Cu salariul de asistent al managerului
și cu cât iei tu,
167
00:12:12,982 --> 00:12:15,067
în curând o să mâncăm la Panda Express.
168
00:12:16,235 --> 00:12:17,236
Abia aștept...
169
00:12:21,115 --> 00:12:22,199
Asta e.
170
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
Ai dreptate, pe lângă locul ăsta,
Registrul Auto pare vesel.
171
00:12:26,912 --> 00:12:30,082
De ce nu pui un muncitor prost plătit
să dărâme zidul ăla,
172
00:12:30,166 --> 00:12:32,877
să poți să respiri? Ești directoarea.
173
00:12:32,960 --> 00:12:37,965
Imigrările fac legea aici.
Eu doar completez hârțoage.
174
00:12:38,048 --> 00:12:40,760
Asta o să te înveselească.
175
00:12:40,843 --> 00:12:45,973
Poți fi cuminte
și te poți răsplăti pentru asta.
176
00:12:46,515 --> 00:12:47,516
Ce vrei?
177
00:12:47,600 --> 00:12:51,729
Putem vorbi fără un birou între noi?
178
00:12:53,314 --> 00:12:57,902
Te ascult până termin
acest Tony's Chocolonely.
179
00:12:57,985 --> 00:13:03,449
Apoi mă întorc să le cer unor birocrați
mărunți drepturi de vizită pentru imam.
180
00:13:03,532 --> 00:13:07,745
Ar trebui să le iau o ștampilă specială
pe care să scrie „dă-i dracu' pe arăboi”,
181
00:13:07,828 --> 00:13:11,791
să o pună pe orice conține
cuvântul „musulman”.
182
00:13:13,501 --> 00:13:16,086
- Am fost la doctor de dimineață.
- Și?
183
00:13:16,754 --> 00:13:21,967
Păi... A spus că spermatozoizii mei
sunt puțini și leneși.
184
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
Nu te-am mai auzit râzând până acum.
185
00:13:32,561 --> 00:13:33,687
E descurajant.
186
00:13:35,564 --> 00:13:40,820
- Cum o să-i trezească la viață?
- O să-mi toarne cafea în sculă.
187
00:13:40,903 --> 00:13:42,279
- Serios?
- Nu!
188
00:13:42,988 --> 00:13:46,033
Va trebui să mă operez la boașe.
189
00:13:46,116 --> 00:13:50,412
Dacă așa o să-ți poți
face treaba, operează-te!
190
00:13:50,496 --> 00:13:51,539
Nu, e doar...
191
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
M-a pus pe gânduri.
192
00:13:55,167 --> 00:13:58,462
Ovulele tale sunt bătrâne,
spermatozoizii mei sunt obosiți.
193
00:13:58,546 --> 00:14:02,007
Poate e un semn să ne potolim
și să ne bucurăm unul de celălalt.
194
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
În niciun caz!
195
00:14:03,509 --> 00:14:05,719
De luni întregi fac injecții cu hormoni.
196
00:14:05,803 --> 00:14:07,596
Poți să faci și tu o mică operație.
197
00:14:07,680 --> 00:14:10,057
Ce ai vrea să ia un copil de la mine?
198
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
Mai mult păr în urechi decât pe cap?
199
00:14:12,434 --> 00:14:17,189
Copilul nostru va lua totul de la mine.
Eu n-am gene recesive.
200
00:14:17,273 --> 00:14:18,691
Știința nu funcționează așa.
201
00:14:18,774 --> 00:14:24,446
Bine. Să ia unu la sută din tine.
Sunt părți la tine care-mi plac.
202
00:14:26,448 --> 00:14:27,283
Da?
203
00:14:29,785 --> 00:14:34,874
- Ce anume?
- Ochii tăi de cățeluș sunt tolerabili.
204
00:14:37,167 --> 00:14:38,919
E perfect, Fig!
205
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
Te operezi!
206
00:14:49,263 --> 00:14:52,558
Nu-mi tai boașele!
207
00:14:52,641 --> 00:14:56,729
Ale mele sunt tăiate zilnic aici.
Mă vezi că renunț?
208
00:14:56,812 --> 00:14:59,064
Gata cu discuțiile despre tăiat boașe!
209
00:15:03,694 --> 00:15:04,737
Pe bune?
210
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
Unde e restul ciocolatei?
211
00:15:18,125 --> 00:15:22,296
Intră! Scuze că mănânc la întâlnire.
212
00:15:22,379 --> 00:15:26,342
Instructorul de Gyrotonic a întârziat.
Mi-a dat toată ziua peste cap. Ia loc!
213
00:15:41,815 --> 00:15:45,653
- Știu că ați auzit de programe.
- Ce programe?
214
00:15:46,445 --> 00:15:52,451
Cele pentru bac și cursurile
motivaționale pentru deținute.
215
00:15:52,868 --> 00:15:55,704
Dar nu merită discutate.
216
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
Cât mă costă?
217
00:15:57,831 --> 00:15:59,875
Nimic. Folosim voluntari.
218
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
- Excelent!
- Da.
219
00:16:01,543 --> 00:16:03,879
Să spui asta în interviul de la Channel 3.
220
00:16:03,963 --> 00:16:07,007
Dar, când vorbești în fața camerei,
fii convingătoare.
221
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
Ceva de genul:
222
00:16:08,592 --> 00:16:12,471
„Avem mai multe cursuri motivaționale
la dispoziția deținutelor.”
223
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
Ce interviu?
224
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
N-ai primit comunicatul de presă?
225
00:16:17,810 --> 00:16:21,063
Închidem aripa de psihiatrie
ca să putem primi mai multe deținute.
226
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
Știu. Tare, nu?
227
00:16:27,528 --> 00:16:32,199
Nu ne îngrijorează integrarea deținutelor
de la psihiatrie la comun?
228
00:16:32,282 --> 00:16:33,742
Nu degeaba erau acolo.
229
00:16:33,826 --> 00:16:35,703
Am vorbit cu mai multe spitale,
230
00:16:35,786 --> 00:16:39,164
și vor prelua pacientele mai dificile.
231
00:16:39,248 --> 00:16:41,583
Iar de celelalte ne ocupăm cu medicamente.
232
00:16:41,667 --> 00:16:44,378
Litiul e la un preț scăzut.
Ne facem rezerve.
233
00:16:45,754 --> 00:16:48,173
Medicamentele nu sunt panacee.
234
00:16:48,257 --> 00:16:50,884
Mai există Thorazine și Prolixin.
235
00:16:51,927 --> 00:16:54,722
Ar trebui să citești manualul PolyCon.
236
00:16:54,805 --> 00:16:57,683
Vezi toate medicamentele
la care avem tarife speciale.
237
00:16:58,308 --> 00:17:00,894
Medicamentele la preț întreg
sunt pentru fraieri.
238
00:17:02,146 --> 00:17:05,232
Trăiască reducerile corporatiste!
Asta vei discuta.
239
00:17:07,151 --> 00:17:09,945
Nu cred că sunt omul potrivit
pentru așa ceva.
240
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
N-am mai dat interviuri.
241
00:17:12,114 --> 00:17:16,994
O să te descurci de minune! Chipul tânăr,
minoritar, al Litchfield Max!
242
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Camera o să te adore.
243
00:17:19,288 --> 00:17:22,249
Și să nu-ți schimbi coafura. E minunată.
244
00:17:23,834 --> 00:17:26,837
O să fie o săptămână importantă.
245
00:17:26,920 --> 00:17:30,758
O să le scriem scrisori
celor din trecut...
246
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
Îi scriu lui Raleigh Peck, din liceu.
Era vedeta echipei.
247
00:17:34,553 --> 00:17:36,346
Eckhart Tolle e al meu.
248
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
Eu îi scriu lui Tolle.
249
00:17:38,140 --> 00:17:42,436
Calendarul Puterea prezentului
e farul meu călăuzitor, așa că nu te băga!
250
00:17:42,519 --> 00:17:46,774
Doamnelor! Vreau să vă lămuresc.
251
00:17:46,857 --> 00:17:49,234
Le veți cere iertare...
252
00:17:49,818 --> 00:17:55,115
victimelor voastre din trecut.
253
00:17:55,199 --> 00:17:56,992
Infracțiunea mea n-a făcut victime.
254
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
Da, și eu sunt nevinovată.
255
00:17:59,078 --> 00:18:02,372
Nu e obligatoriu să fie victima
infracțiunii care v-a adus aici.
256
00:18:02,456 --> 00:18:05,209
Adică cele pentru care n-am fost prinse?
257
00:18:05,751 --> 00:18:07,419
Uitați de infracțiuni!
258
00:18:07,503 --> 00:18:12,466
Gândiți-vă la trauma provocată cuiva...
259
00:18:13,467 --> 00:18:16,470
intenționat sau nu.
260
00:18:20,641 --> 00:18:24,061
Să încercăm un exercițiu de vizualizare.
261
00:18:25,479 --> 00:18:26,647
Închideți ochii!
262
00:18:27,648 --> 00:18:31,360
Hai, închideți ochii! Da?
263
00:18:33,278 --> 00:18:38,408
Imaginați-vă că vă urcați într-un lift
cu o altă persoană.
264
00:18:39,201 --> 00:18:41,453
Încă nu-i vedeți fața,
265
00:18:41,537 --> 00:18:44,081
pentru că se uită la telefon.
266
00:18:44,164 --> 00:18:45,791
Ce nesimțire!
267
00:18:47,000 --> 00:18:49,169
Tu ești nesimțită pentru că ne deranjezi.
268
00:18:49,253 --> 00:18:50,754
Liftul urcă.
269
00:18:52,005 --> 00:18:54,925
Etajul șapte. Etajul opt.
270
00:18:55,676 --> 00:18:57,094
Etajul nouă.
271
00:18:57,177 --> 00:19:00,848
Deodată, liftul se scutură
și se blochează.
272
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
Vă întoarceți să-i cereți ajutor...
273
00:19:04,560 --> 00:19:10,732
dar vă dați seama că e cineva
căruia i-ați făcut ceva oribil.
274
00:19:12,067 --> 00:19:14,027
Cine e acea persoană...
275
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
cu care n-ați vrea
să fiți închise în lift?
276
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
O să-i scriu iubitei lui Raleigh Peck.
277
00:19:24,830 --> 00:19:26,999
Eu o iau pe scări.
278
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Eu sunt adevărata victimă.
Unde e scrisoarea mea?
279
00:19:30,377 --> 00:19:35,007
Mama m-a părăsit fără scrisoare.
Tata e o scârbă. Tot fără scrisoare.
280
00:19:36,258 --> 00:19:40,596
Am fost pedepsită degeaba pentru revoltă.
Bărbatul meu se mută cu o târfă.
281
00:19:40,679 --> 00:19:42,806
Ar trebui să-mi scriu singură o scrisoare.
282
00:19:42,890 --> 00:19:46,393
„Dragă eu, îmi pare rău
că toți din viața ta sunt jigodii.”
283
00:19:47,311 --> 00:19:49,104
Încearcă să cauți mai profund.
284
00:19:50,355 --> 00:19:51,982
Haide! La treabă!
285
00:20:00,949 --> 00:20:01,783
Încercați!
286
00:20:04,745 --> 00:20:07,623
Hayes, s-a întâmplat ceva? Să discutăm!
287
00:20:08,874 --> 00:20:11,376
Tu erai în liftul meu imaginar.
288
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
Ție îți scriu.
289
00:20:15,005 --> 00:20:16,465
Nu ți-ai ucis copiii?
290
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
Ba da, dar ei nu știu să citească.
291
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
Princesa, când te desparți de ăsta?
292
00:20:31,355 --> 00:20:34,983
- Când o să-ți părăsești soția?
- După ce te desparți și tu.
293
00:20:35,609 --> 00:20:37,069
E complicat.
294
00:20:38,237 --> 00:20:41,073
Avem un trecut.
M-a ajutat să plec de la tata.
295
00:20:41,573 --> 00:20:42,866
Îl iubești? Te iubesc pe tine.
296
00:20:46,245 --> 00:20:47,496
Ești haios.
297
00:20:49,164 --> 00:20:50,290
Și vorbăreț.
298
00:20:52,542 --> 00:20:54,544
El nu e așa.
299
00:20:55,837 --> 00:20:58,298
Dar trebuie să ai răbdare,
să procedez corect.
300
00:21:00,259 --> 00:21:01,969
Îi datorez măcar atâta lucru.
301
00:21:02,052 --> 00:21:03,011
Maria?
302
00:21:04,972 --> 00:21:07,849
E o femeie care face chestii ciudate.
Nu mă descurc.
303
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
Ce?
304
00:21:22,739 --> 00:21:26,159
- Ești perversă? Cară-te de aici!
- Trebuie să vorbesc cu managerul.
305
00:21:26,243 --> 00:21:28,036
Pleacă, până nu chem poliția!
306
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
Sunt de la poliție.
307
00:21:29,830 --> 00:21:32,874
Ești arestată
pentru trafic de produse contrafăcute.
308
00:21:37,170 --> 00:21:41,466
Și voi? Vă stătea bine în blugii
pe care vi i-am vândut!
309
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
Pentru că sunt blugi originali
True Religion.
310
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Din fabrica din Los Angeles.
311
00:21:46,305 --> 00:21:48,265
Eu cred că sunt din China.
312
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
Toate falsurile miros a mucegai,
313
00:21:50,225 --> 00:21:53,895
pentru că fabricanții le bagă în pungi
de plastic înainte să se usuce.
314
00:21:53,979 --> 00:21:57,941
Cei ca tine îmi ușurează munca.
Hai, mișcă!
315
00:22:03,530 --> 00:22:05,407
Cine închide magazinul?
316
00:22:05,490 --> 00:22:06,825
Mulțumesc că m-ai primit.
317
00:22:07,659 --> 00:22:12,581
În mod normal n-aș fi putut,
dar gardianul-șef bocește în salon,
318
00:22:12,664 --> 00:22:14,499
așa că pot să fac orice vreau.
319
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
Nu intra aici decât dacă vrei să mori.
320
00:22:30,390 --> 00:22:34,686
Iisuse! E ceva mort aici.
321
00:22:34,770 --> 00:22:38,023
- Iar e un șobolan în perete?
- Nu, e sufletul meu.
322
00:22:39,316 --> 00:22:42,694
Te simți bine?
Ai plecat în mijlocul cursului.
323
00:22:42,778 --> 00:22:46,365
N-are rost să merg, dacă n-o să-l termin.
324
00:22:46,990 --> 00:22:48,408
Și ies săptămâna viitoare.
325
00:22:49,493 --> 00:22:53,622
Felicitări! E fantastic, Hayes.
326
00:22:55,999 --> 00:22:57,417
Întoarce-te la curs.
327
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
Găsim o soluție
ca să continui și în libertate.
328
00:23:01,880 --> 00:23:05,258
Scap doar pentru că mi-am trădat
cea mai bună prietenă.
329
00:23:05,342 --> 00:23:07,386
Și nicio scrisoare n-o să îndrepte asta.
330
00:23:08,428 --> 00:23:09,846
Nu crezi asta.
331
00:23:09,930 --> 00:23:12,432
Ai venit la cursul
de justiție reparatorie.
332
00:23:12,766 --> 00:23:14,309
A fost alegerea ta.
333
00:23:14,976 --> 00:23:18,230
Pentru că nu voiam să ajung...
334
00:23:19,523 --> 00:23:22,734
o colecționară de gândaci nebună,
bătrână și împuțită.
335
00:23:25,570 --> 00:23:29,032
Dar acum înțeleg. Asta e pedeapsa mea.
336
00:23:30,075 --> 00:23:32,994
Nu știu ce-i asta,
dar ți-ai ispășit pedeapsa.
337
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
Poți lăsa totul în urmă.
338
00:23:34,579 --> 00:23:36,623
Îți poți construi ce viață vrei.
339
00:23:36,706 --> 00:23:38,959
Nu merit să fiu eliberată.
340
00:23:39,042 --> 00:23:40,168
Întoarce-te la curs.
341
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
Caută să fii
persoana care merită libertatea.
342
00:23:46,383 --> 00:23:48,718
Nu te concentra pe ce nu poți îndrepta.
343
00:23:48,802 --> 00:23:50,720
Concentrează-te pe ce poți repara.
344
00:23:50,804 --> 00:23:55,434
Dacă tot repari lucruri,
ocupă-te de toaletă.
345
00:23:55,517 --> 00:23:57,060
Nu merge de câteva zile!
346
00:24:01,815 --> 00:24:02,899
Ieși din celula asta!
347
00:24:03,316 --> 00:24:06,528
Aerul curat o să-ți ofere o nouă
perspectivă și sănătate mintală.
348
00:24:07,112 --> 00:24:08,572
Ne vedem la curs!
349
00:24:10,574 --> 00:24:16,621
Da... Într-o zi, un suflet bun
o să înființeze un program de reciclare...
350
00:24:17,456 --> 00:24:19,416
iar eu voi fi pregătită.
351
00:24:19,499 --> 00:24:21,001
O să dau lovitura.
352
00:24:40,228 --> 00:24:43,648
Salut! Cum merge cu informațiile?
353
00:24:43,732 --> 00:24:45,442
Încă n-am aflat nimic util.
354
00:24:45,817 --> 00:24:47,319
Atunci ce cauți aici?
355
00:24:48,695 --> 00:24:51,114
Am alte probleme de rezolvat mai întâi.
356
00:24:51,823 --> 00:24:54,868
Da? Ceva mai important
decât micul nostru proiect?
357
00:24:58,747 --> 00:25:01,875
Cindy o să fie eliberată condiționat.
358
00:25:01,958 --> 00:25:05,921
A mințit la proces, m-a trădat,
iar acum va fi eliberată.
359
00:25:10,008 --> 00:25:11,968
- Băga-mi-aș!
- Da.
360
00:25:15,472 --> 00:25:19,935
Uite cum își umple botul
cu pufuleții libertății.
361
00:25:20,018 --> 00:25:22,437
- Ce lipsă de respect!
- Știu.
362
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
Ce să-i facem?
363
00:25:24,981 --> 00:25:27,943
Noi? Știi bine că n-am bani.
364
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
Nu, pe asta o fac gratis.
365
00:25:33,073 --> 00:25:36,326
Șobolanii au microbi.
Îmbolnăvesc pe toată lumea.
366
00:25:37,702 --> 00:25:40,956
Iar tu ești sora mea viețașă,
măcar până plătești ca să mori.
367
00:25:42,332 --> 00:25:46,503
Știi ce? Adeola ar putea s-o învețe
ce înseamnă gravitația.
368
00:25:46,586 --> 00:25:51,341
Nu vreau să fie aruncată de la balcon.
369
00:25:51,424 --> 00:25:54,302
Să-i punem un șiș în celulă.
370
00:25:56,680 --> 00:25:58,348
Să nu mai fie eliberată.
371
00:26:01,851 --> 00:26:04,729
Nu vreau să-i mai văd moaca pe aici.
372
00:26:05,438 --> 00:26:08,775
Ce-ți pasă? N-o să mai trăiești mult.
373
00:26:11,152 --> 00:26:12,737
Căcat!
374
00:26:13,738 --> 00:26:16,616
Am putea să-i rearanjăm fața
ca pe o pictură de Picasso.
375
00:26:17,450 --> 00:26:20,412
Cred că trebuie să mă ocup personal de ea.
376
00:26:22,122 --> 00:26:24,374
Bună, sunt Jason. Sunt dependent.
377
00:26:24,457 --> 00:26:26,001
Bună, Jason!
378
00:26:26,585 --> 00:26:30,088
Acum fix zece ani
am luat ultimele 15 pastile de oxicodonă.
379
00:26:32,799 --> 00:26:38,054
Am reușit pentru că mi-ați repetat
mantra asta până când am crezut-o.
380
00:26:38,638 --> 00:26:41,016
„Întoarce-te, pentru că meriți.”
381
00:26:42,892 --> 00:26:45,353
Mi s-a părut atât de penibil la început!
382
00:26:45,645 --> 00:26:47,689
Dar m-am tot întors,
383
00:26:47,772 --> 00:26:50,942
pentru că oameni ca voi
îmi spuneau să mă întorc.
384
00:26:52,485 --> 00:26:54,321
Acum ai chef?
385
00:26:54,404 --> 00:26:57,490
Și într-o zi am înțeles. Merit.
386
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
Nu mai insista
387
00:26:58,658 --> 00:27:03,121
Nu mă lăsasem să gândesc asta până atunci
pentru că părinții nu-mi permiseseră.
388
00:27:03,204 --> 00:27:07,000
Nu ajungea să fiu un bun înotător.
Trebuia să fiu perfect.
389
00:27:07,751 --> 00:27:12,505
Nu puteam să ies cu prietenii,
nu puteam să am iubite.
390
00:27:12,589 --> 00:27:15,133
Fără televizor, fără jocuri video.
391
00:27:15,216 --> 00:27:17,052
Erau atâtea reguli!
392
00:27:17,135 --> 00:27:20,096
Și când mă duceam la baie
eram cronometrat.
393
00:27:20,180 --> 00:27:24,017
Când tata a adus medicamente
pentru genunchiul lui operat...
394
00:27:25,185 --> 00:27:26,269
am luat o pastilă.
395
00:27:27,812 --> 00:27:29,439
Era felul meu de a mă revolta.
396
00:27:31,066 --> 00:27:35,236
Am pus cu mâna mea
cererea privind imamul pe biroul tău.
397
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
E chiar în fața ta.
398
00:27:37,572 --> 00:27:41,701
Să fie semnată
și pe biroul meu mâine-dimineață!
399
00:27:44,913 --> 00:27:48,083
- E un moment nepotrivit?
- Da!
400
00:27:48,875 --> 00:27:50,251
Ți-am adus asta.
401
00:27:51,211 --> 00:27:53,296
Îmi plac pungile de cadouri.
402
00:27:58,927 --> 00:28:03,556
Ce parte din mine te face să crezi
că-mi plac plantele?
403
00:28:04,391 --> 00:28:09,854
Am auzit că plantele se dezvoltă
mai bine când au o pereche.
404
00:28:10,480 --> 00:28:13,316
Chiar dacă se urăsc,
ura le face să trăiască mai mult.
405
00:28:13,400 --> 00:28:15,777
E clar că ai vorbit cu Joe.
406
00:28:15,860 --> 00:28:19,989
Îi place să atribuie emoții umane
frunzelor și crenguțelor.
407
00:28:20,073 --> 00:28:23,243
Peste ce obstacol ați dat,
curajoși cruciați?
408
00:28:23,326 --> 00:28:27,872
A spus că tu te pricepi mai bine
la chestii legate de Linda.
409
00:28:27,956 --> 00:28:30,375
Și am auzit cum te-ai descurcat cu ea.
410
00:28:31,459 --> 00:28:34,212
M-am descurcat atât de bine,
că am ajuns aici.
411
00:28:34,295 --> 00:28:36,548
Ce mai pune la cale
căcata aia complotistă?
412
00:28:38,007 --> 00:28:40,719
Închide aripa de psihiatrie.
413
00:28:40,802 --> 00:28:43,722
Normal! Iisuse!
414
00:28:43,805 --> 00:28:46,599
Probabil că asta va crește
prețul acțiunilor PolyCon.
415
00:28:46,683 --> 00:28:50,019
E periculos să lași
deținutele de la psihiatrie cu celelalte.
416
00:28:50,103 --> 00:28:53,398
Au nevoie de îngrijire specială.
M-am documentat, am cifrele...
417
00:28:53,481 --> 00:28:57,110
Nu te osteni! Trenul a plecat din gară. Trebuie doar să hotărăști dacă vrei
să-l mai prinzi sau să te prefaci.
418
00:29:01,823 --> 00:29:06,327
Să mă prefac cu Linda e una,
dar ea vrea să vorbesc cu presa.
419
00:29:06,953 --> 00:29:08,455
Ești scutul ei uman.
420
00:29:09,873 --> 00:29:13,126
Trebuie să recunosc, se autodepășește.
421
00:29:14,419 --> 00:29:20,133
Nu știu să mint.
Presa o să mă mănânce de vie.
422
00:29:24,220 --> 00:29:26,473
Ba nu.
423
00:29:27,182 --> 00:29:31,269
Pentru că o să te învăț ceva.
Se cheamă „pivotează și eschivează”.
424
00:29:31,853 --> 00:29:35,106
- Parcă ar fi o mișcare de dans.
- Chiar e un dans.
425
00:29:35,190 --> 00:29:39,486
Ei avansează cu o întrebare,
tu te tragi într-o parte
426
00:29:39,569 --> 00:29:42,405
și răspunzi la ce ai fi vrut
să te întrebe. Înțelegi?
427
00:29:42,489 --> 00:29:45,492
Vreau să spun că da,
pentru că asta îmi sugerezi,
428
00:29:45,575 --> 00:29:47,076
dar nu înțeleg.
429
00:29:47,160 --> 00:29:53,792
Prefă-te că ești reporterul
și întreabă-mă dacă-mi place cadoul tău.
430
00:29:54,918 --> 00:29:57,212
Îți place planta pe care ți-am dat-o?
431
00:29:57,921 --> 00:30:00,799
Excelentă întrebare!
432
00:30:00,882 --> 00:30:04,385
Dar nu e vorba de slăbiciunea mea
pentru plante.
433
00:30:04,469 --> 00:30:09,432
E vorba de plăcerea
pe care le-o pot aduce tuturor.
434
00:30:09,516 --> 00:30:13,686
Trebuie să te asiguri că aceste plante
435
00:30:13,770 --> 00:30:19,025
aduc bucurie cât mai multor oameni.
436
00:30:20,401 --> 00:30:21,319
Poftim!
437
00:30:22,070 --> 00:30:26,074
Mă bucur că faci asta.
438
00:30:27,575 --> 00:30:29,410
Ești foarte pricepută!
439
00:30:32,413 --> 00:30:35,583
„Îmi pare rău, dragi arțari din Vermont...
440
00:30:37,919 --> 00:30:42,465
pentru că v-am irosit
dulceața lipicioasă, sângele...
441
00:30:43,675 --> 00:30:45,093
pentru a îneca un om.
442
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
Îmi pare rău...
443
00:30:49,264 --> 00:30:50,682
și vă sunt recunoscătoare.”
444
00:30:53,434 --> 00:30:55,395
Unii oameni merită să moară.
445
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
În regulă.
446
00:30:59,649 --> 00:31:04,654
Nu știu dacă arțarii ar trebui să fie
destinatarii scuzelor tale...
447
00:31:05,738 --> 00:31:07,532
dar măcar ai vorbit din suflet.
448
00:31:08,116 --> 00:31:10,243
Mănânc clătitele simple, ca penitență.
449
00:31:10,326 --> 00:31:11,369
Bine.
450
00:31:12,453 --> 00:31:14,205
Ruiz, e rândul tău.
451
00:31:21,629 --> 00:31:23,548
„Du-te în mama mă-tii, Yadriel!
452
00:31:24,841 --> 00:31:30,597
Nu-ți permit să-mi iei copilul
ca să trăiești cu o curvă.”
453
00:31:30,680 --> 00:31:32,223
Pauză!
454
00:31:32,307 --> 00:31:34,893
Te deranjează „curvă”, nu?
Am ezitat să-l folosesc.
455
00:31:34,976 --> 00:31:36,936
N-ar trebui să ne mai spunem așa.
456
00:31:37,020 --> 00:31:38,187
Retrage-l, curvă!
457
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
Schimbă-l cu puta. E agresiv și minoritar.
458
00:31:40,523 --> 00:31:42,233
Nu de asta te-am oprit.
459
00:31:42,317 --> 00:31:45,111
Nu pare o scrisoare către victima ta.
460
00:31:45,194 --> 00:31:49,866
Dar eu n-am făcut victime.
Le-am vândut unor târfe niște haine false.
461
00:31:49,949 --> 00:31:52,452
Voiau haine de firmă, asta le-am dat.
462
00:31:52,535 --> 00:31:54,078
Cine e victima aici?
463
00:31:54,162 --> 00:31:56,164
- Gucci?
- Mă piș pe Gucci!
464
00:31:56,247 --> 00:32:00,835
Eu sunt victima.
Am scris o scrisoare călăilor mei.
465
00:32:00,919 --> 00:32:02,211
Nu asta era tema.
466
00:32:02,295 --> 00:32:04,297
Ea le-a cerut iertare pomilor. Măcar am auzit scuze.
467
00:32:08,134 --> 00:32:11,179
Eu zic să mai încerci o dată.
468
00:32:11,262 --> 00:32:13,681
Nu ți-a cerut nimeni părerea!
469
00:32:15,433 --> 00:32:16,726
Scuze pentru întârziere.
470
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
Mi-a luat mai mult decât am crezut.
471
00:32:22,482 --> 00:32:24,192
Mă bucur că te-ai întors.
472
00:32:26,110 --> 00:32:27,612
Vrei să o citești?
473
00:32:27,695 --> 00:32:30,239
Ce se întâmplă aici rămâne aici?
474
00:32:31,866 --> 00:32:33,785
Sigur că da. Nu, doamnelor?
475
00:32:33,868 --> 00:32:38,456
- O să-ți păstrez secretele ca Vegasul.
- Chestiile de acolo apar pe Instagram.
476
00:32:38,539 --> 00:32:40,792
Eu o să-ți păstrez secretele
ca în Fight Club.
477
00:32:50,969 --> 00:32:54,597
Am multe victime
478
00:32:54,681 --> 00:32:57,308
și în unele privințe
nu mai pot face nimic...
479
00:32:58,351 --> 00:33:02,021
așa că o să încep cu un om
pe care sper să-l văd când ies de aici.
480
00:33:05,316 --> 00:33:08,444
„Dragă mamă, îmi pare rău.
481
00:33:11,030 --> 00:33:13,199
Nu cred că ți-am mai spus asta vreodată.
482
00:33:13,616 --> 00:33:16,369
Dacă ai avea câte un dolar
pentru când trebuia s-o spun,
483
00:33:17,078 --> 00:33:20,206
acum îți numărai banii
cu cei de la Amazon și Facebook.
484
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
În primul rând...
485
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
îmi pare rău că te-am lăsat
să-mi crești copilul ca pe al tău.
486
00:33:31,592 --> 00:33:37,098
Îmi pare și mai rău dacă seamănă cu mine.
487
00:33:39,559 --> 00:33:42,395
Îmi pare rău că am încercat să ți-o iau.
488
00:33:44,147 --> 00:33:46,607
Știu că eu am născut-o...
489
00:33:48,192 --> 00:33:50,278
dar tu ești mama ei.
490
00:33:52,822 --> 00:33:58,494
Tu ești omul care e lângă ea
în fiecare zi, chiar dacă nu-i convine.
491
00:33:59,537 --> 00:34:02,081
Omul care îi face fețe din ouă și bacon...
492
00:34:02,957 --> 00:34:06,127
o îmbrățișează de-și strivește sânii
când e bolnavă...
493
00:34:07,003 --> 00:34:10,298
știe ce aromă de înghețată
o face să zâmbească.
494
00:34:16,095 --> 00:34:19,182
Știu că adevărul v-ar răni
pe tine și pe Monica,
495
00:34:19,265 --> 00:34:20,641
așa că e ultima oară...
496
00:34:21,934 --> 00:34:24,729
când amintesc că i-am dat naștere.
497
00:34:27,273 --> 00:34:30,735
Și voi începe să mă transform în omul
cu care te-ai mândri ca fiică.
498
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
Sper să locuim împreună când scap,
ca să...
499
00:34:40,328 --> 00:34:42,455
Ca să mă revanșez față de amândouă.
500
00:34:44,415 --> 00:34:47,126
Cu dragoste, fiica ta, Cindy.”
501
00:34:55,551 --> 00:34:56,636
Foarte frumos!
502
00:35:05,228 --> 00:35:09,524
Trebuie să așezi gheara deasupra corpului,
nu a capului.
503
00:35:09,607 --> 00:35:14,362
Cum altfel vrei să câștigi ursul?
E de bun-simț!
504
00:35:16,322 --> 00:35:18,324
- Da?
- Ai răspuns.
505
00:35:18,407 --> 00:35:19,909
Nu mă mai suna!
506
00:35:19,992 --> 00:35:21,911
Vreau să-ți cer iertare.
507
00:35:22,411 --> 00:35:24,288
Lasă-mă să spun că-mi pare rău.
508
00:35:26,457 --> 00:35:30,837
Am fost lacomă, am ales greșit. Știu asta.
509
00:35:31,754 --> 00:35:33,756
- Terminaserăm cu așa ceva.
- Știu.
510
00:35:34,715 --> 00:35:36,676
Și ne-am distrus viețile.
511
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
Nu știi cât mi-aș dori să fiu acolo,
512
00:35:41,347 --> 00:35:42,974
mâncând sendvișuri cu tine!
513
00:35:44,392 --> 00:35:47,937
Nu pot să fac asta.
Te rog, nu mă mai suna.
514
00:35:48,396 --> 00:35:50,773
Yadriel, stai! Sunt gravidă.
515
00:35:54,485 --> 00:35:55,778
Yadriel, mă auzi?
516
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
De când? Nu știu.
517
00:36:02,952 --> 00:36:05,037
Ești singurul cu care am fost.
518
00:36:09,834 --> 00:36:11,711
Yadriel? Mă auzi?
519
00:36:13,296 --> 00:36:14,255
Yadriel.
520
00:36:18,217 --> 00:36:19,343
O să fiu tătic.
521
00:36:23,389 --> 00:36:24,432
Da.
522
00:36:25,183 --> 00:36:27,935
Da. O să fii.
523
00:36:30,146 --> 00:36:31,397
E cu două straturi.
524
00:36:35,067 --> 00:36:36,152
O să fii.
525
00:36:41,574 --> 00:36:42,617
Ia loc!
526
00:36:42,700 --> 00:36:43,826
Bine.
527
00:36:45,953 --> 00:36:47,288
Cum a fost ziua ta?
528
00:36:47,371 --> 00:36:50,416
Niall îl împiedică pe Adam
să fure păsărica lui Kendall.
529
00:36:51,209 --> 00:36:54,378
De ce ne uităm la unii în bikini
care au votat pentru Brexit?
530
00:36:54,462 --> 00:36:57,423
- Știi că n-au votat.
- Ăsta e un vot pentru Brexit.
531
00:36:57,506 --> 00:36:59,300
Dar ce abdomene!
532
00:36:59,967 --> 00:37:01,052
Încetează!
533
00:37:02,470 --> 00:37:05,932
Îți distruge creierul.
Spune-mi ce-ai făcut!
534
00:37:06,015 --> 00:37:10,019
Nu, vreau ca trupurile strălucitoare
să mă scape de gânduri și de ziua asta.
535
00:37:10,102 --> 00:37:11,938
- Trebuie să ții cărțile...
- Nu pot.
536
00:37:12,021 --> 00:37:13,231
Sunt un pic nebun.
537
00:37:13,314 --> 00:37:16,651
Am făcut un pas uriaș
la cursul de justiție reparatorie.
538
00:37:16,734 --> 00:37:20,738
Nu mă interesează prostiile tale
gen Minți periculoase
539
00:37:20,821 --> 00:37:22,573
când eu fac lumea mai rea
540
00:37:22,657 --> 00:37:25,326
într-o versiunea de groază
a Un prinț în America.
541
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
Măcar ne anulăm reciproc efectul.
542
00:37:29,580 --> 00:37:32,166
Fă o faptă bună și gătește-mi cina!
543
00:37:33,000 --> 00:37:34,794
Ți-am luat un cadou de la piață.
544
00:37:34,877 --> 00:37:37,004
Sper că nu altă plantă.
545
00:37:37,588 --> 00:37:40,216
„Două pot să se urască,
dar tot supraviețuiesc.”
546
00:37:40,299 --> 00:37:45,179
Am învățat de la Love Island
că trei se fac bucăți.
547
00:37:50,017 --> 00:37:50,977
MAZĂRE
548
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
Dacă nu ai de gând să o folosești
549
00:37:53,562 --> 00:37:57,358
într-o carbonara săracă în carbohidrați,
nu mă interesează.
550
00:37:59,402 --> 00:38:00,778
Nu e pentru mâncat.
551
00:38:01,654 --> 00:38:02,905
E pentru boașele mele.
552
00:38:03,364 --> 00:38:06,450
Iisuse! Nu avem aceleași idei perverse.
553
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
Nu e nici pentru asta.
554
00:38:08,619 --> 00:38:13,165
Doctorul a spus că trebuie să pun gheață
după operație.
555
00:38:16,252 --> 00:38:19,463
Parcă spuneai
că-ți iei boașele și stai acasă.
556
00:38:20,631 --> 00:38:22,842
La cursul
despre care nu vrei să vorbesc...
557
00:38:24,802 --> 00:38:30,391
mi-am dat seama că poate am ceva
de oferit generației următoare.
558
00:38:33,227 --> 00:38:36,272
Tot nu mă interesează ziua ta,
dar mă bucur.
559
00:38:36,355 --> 00:38:37,732
E săptămâna viitoare.
560
00:38:37,815 --> 00:38:41,402
Doctorul a spus că o să mă vindec
și o să pot face yoga, dacă vreau.
561
00:38:41,485 --> 00:38:42,987
- Da.
- Să mă duci tu.
562
00:38:43,070 --> 00:38:44,155
Stai!
563
00:38:44,238 --> 00:38:48,326
Doamne! De ce niciuna dintre ele
nu-l vrea pe doctor?
564
00:38:48,409 --> 00:38:51,078
...Alex a văzut răni urâte.
565
00:38:51,162 --> 00:38:53,331
Dar doctorii știu că ce doare mai rău...
566
00:38:53,414 --> 00:38:57,918
E important că, în timp ce deținutele
cu nevoi psihice complexe
567
00:38:58,002 --> 00:39:03,007
vor fi pe mâini bune
la câteva spitale psihiatrice federale,
568
00:39:03,090 --> 00:39:06,093
deținutele cu probleme mai puțin grave
569
00:39:06,177 --> 00:39:10,848
vor avea șansa să se integreze
cu celelalte și, poate, în societate.
570
00:39:10,931 --> 00:39:12,516
Deci sunteți susținătoarea lor?
571
00:39:13,351 --> 00:39:14,977
Încerc să fiu.
572
00:39:15,061 --> 00:39:19,482
Încerc să ajut aceste femei
să-și recapete demnitatea.
573
00:39:19,565 --> 00:39:22,818
E important să știe
că nu sunt doar deținute.
574
00:39:22,902 --> 00:39:28,407
Sunt mame, fiice, surori, prietene.
575
00:39:28,491 --> 00:39:31,952
Oamenii vor să afle
ce se va întâmpla cu ele.
576
00:39:32,036 --> 00:39:34,413
Ne puteți descrie planul de integrare?
577
00:39:34,997 --> 00:39:35,831
Da.
578
00:39:40,044 --> 00:39:42,630
Mă bucur că ați deschis subiectul.
579
00:39:42,713 --> 00:39:46,759
Nu e vorba de planuri ipotetice de viitor,
580
00:39:46,842 --> 00:39:52,139
e vorba de planuri care există deja
pentru actualele deținute.
581
00:39:52,223 --> 00:39:54,683
Și mi-ar plăcea să vorbim mai mult
582
00:39:54,767 --> 00:39:59,105
despre noile programe de reabilitare.
583
00:39:59,730 --> 00:40:02,733
Studiile arată că le oferă deținutelor
584
00:40:02,817 --> 00:40:05,486
cele mai mari șanse de succes în afară.
585
00:40:06,195 --> 00:40:09,907
Pot fi integrate în aceste programe
și deținute din aripa de psihiatrie?
586
00:40:09,990 --> 00:40:14,995
Ar trebui să aibă programe proprii,
bazate pe nevoile lor.
587
00:40:15,079 --> 00:40:16,831
Care sunt acestea?
588
00:40:18,541 --> 00:40:23,170
Încă studiem situația...
589
00:40:24,338 --> 00:40:26,674
discutăm ce putem face.
590
00:40:26,757 --> 00:40:29,427
Sigur veți găsi soluții extraordinare.
591
00:40:29,510 --> 00:40:32,721
Mai ales că veți putea cheltui
2,5 milioane de dolari anual.
592
00:40:34,056 --> 00:40:36,183
Ce sumă foarte precisă!
593
00:40:36,267 --> 00:40:39,937
Atât economisește PolyCon
închizând aripa de psihiatrie.
594
00:40:42,189 --> 00:40:44,942
Sigur că da.
595
00:40:45,025 --> 00:40:47,445
Nu asta face PolyCon cu banii?
596
00:40:49,655 --> 00:40:50,781
Ba da.
597
00:40:52,575 --> 00:40:54,827
Îi reinvestim în pușcărie,
598
00:40:54,910 --> 00:40:58,372
iar asta ne va permite să avem
599
00:40:58,456 --> 00:41:04,378
o mulțime de cursuri motivaționale
pentru toate deținutele.
600
00:41:04,879 --> 00:41:08,007
Vom avea programe noi...
601
00:41:08,591 --> 00:41:14,013
și gardieni instruiți special
pentru deținutele cu probleme neurologice.
602
00:41:16,390 --> 00:41:19,852
O deținută de la penitenciarul Litchfield
încearcă să vă contacteze.
603
00:41:19,935 --> 00:41:21,896
Accept. Ce faci?
604
00:41:21,979 --> 00:41:25,858
Bună! Speram să răspunzi tu.
605
00:41:26,233 --> 00:41:27,193
Cum e la școală?
606
00:41:27,276 --> 00:41:29,653
- Îți faci temele?
- Da, fată.
607
00:41:30,112 --> 00:41:32,031
Acum îmi spui „fată”? Bine, fată...
608
00:41:34,116 --> 00:41:35,993
- Cine e?
- Ea.
609
00:41:37,203 --> 00:41:39,205
- Dl Viktora mai predă?
- Dă-mi-o.
610
00:41:39,288 --> 00:41:42,041
S-a însurat cu o prințesă africană.
611
00:41:42,124 --> 00:41:46,253
Dl Viktora a murit anul trecut.
Cred că a avut E. coli.
612
00:41:46,337 --> 00:41:49,340
- Sau poate era bătrân. Nu știu.
- Dă-mi telefonul!
613
00:41:49,423 --> 00:41:50,424
O clipă.
614
00:41:51,926 --> 00:41:54,762
Bine. Dar îți place matematica?
615
00:41:54,845 --> 00:41:56,639
De când îți pasă de matematică?
616
00:41:56,722 --> 00:41:59,558
De acum. Școala e importantă.
617
00:41:59,642 --> 00:42:03,646
E plictisitoare! Trebuie să văd
ce a mai făcut GloZell. Pa, fată!
618
00:42:03,729 --> 00:42:05,940
Stai! Te mai uiți la O viață minunată?
619
00:42:06,023 --> 00:42:08,776
Nu se mai uită la așa ceva de mult.
620
00:42:10,444 --> 00:42:11,820
Bună, mamă!
621
00:42:13,948 --> 00:42:15,491
Ai timp să-ți citesc ceva?
622
00:42:15,574 --> 00:42:18,160
Ieșeam din casă.
Poți săptămâna viitoare?
623
00:42:18,244 --> 00:42:19,954
N-o să fiu atât de agitată.
624
00:42:20,037 --> 00:42:22,831
Săptămâna viitoare ies de aici.
625
00:42:29,255 --> 00:42:33,050
Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut, mamă.
626
00:42:33,551 --> 00:42:37,137
Știu că o să-mi fie greu
să-ți recâștig încrederea...
627
00:42:39,640 --> 00:42:43,227
dar pot sta cu voi?
628
00:42:49,066 --> 00:42:52,903
Dacă vrei să stai cu noi,
va trebui să existe niște reguli.
629
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
E o perioadă delicată în viața Monicăi.
630
00:42:57,283 --> 00:43:01,412
Nu vreau să vii aici
precum uraganul Cindy, ca de obicei.
631
00:43:01,495 --> 00:43:04,373
Sigur că da, mamă.
632
00:43:04,456 --> 00:43:08,085
O să respect orice reguli vrei tu.
633
00:43:08,168 --> 00:43:10,921
- De data asta nu trec nimic cu vederea.
- Am înțeles.
634
00:43:13,090 --> 00:43:15,050
Încerc să mă schimb, mamă.
635
00:43:16,385 --> 00:43:18,304
Vreau să fii mândră de mine.
636
00:43:22,600 --> 00:43:25,894
O să vedem cum merg lucrurile.
637
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
Cum facem să te luăm de acolo?
638
00:43:36,905 --> 00:43:38,282
Haide!
639
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
Nu mă face să râd!
640
00:44:57,736 --> 00:44:59,363
Te miști ca melcul!
641
00:44:59,446 --> 00:45:01,699
E un miracol că n-am fost prinse încă.
642
00:45:04,910 --> 00:45:06,537
Am încercat ceva nou.
643
00:45:08,747 --> 00:45:12,710
E a mea? Încerci să mă copiezi?
644
00:45:12,793 --> 00:45:15,796
Nu. Uite! Pune mâna!
645
00:45:21,510 --> 00:45:24,596
Ai abdomen. Bravo ție!
Pune-o înapoi de unde ai luat-o.
646
00:45:24,680 --> 00:45:26,181
Aș vrea eu să am abdomen.
647
00:45:26,265 --> 00:45:29,351
Dacă aveam, mă înscriam
la concursuri în costum de baie.
648
00:45:29,435 --> 00:45:33,480
Sunt încărcătoare.
Putem aduce mai multe așa.
649
00:45:36,316 --> 00:45:37,443
Impresionant!
650
00:45:39,111 --> 00:45:40,571
Mă ajuți să o dau jos?
651
00:45:41,864 --> 00:45:42,823
Nu pot...
652
00:45:58,922 --> 00:46:00,382
De unde anume din Texas ești?
653
00:46:01,175 --> 00:46:02,384
Tatuajul? Nu...
654
00:46:03,135 --> 00:46:05,846
Când eram mică, studiam indienii americani
655
00:46:05,929 --> 00:46:10,350
și am învățat că pentru tribul Hasinai
texas înseamnă „salut, prietene”.
656
00:46:10,434 --> 00:46:12,519
Mi-a rămas în minte.
657
00:46:12,603 --> 00:46:14,313
Nu puteai să scrii aloha?
658
00:46:15,397 --> 00:46:16,356
E rândul tău.
659
00:46:17,232 --> 00:46:19,860
Mă descurc singură cu bustiera mea.
660
00:46:19,943 --> 00:46:23,489
E mai greu cu încărcătoarele.
Terminăm mai repede dacă te ajut.
661
00:46:35,292 --> 00:46:37,336
Măcar tatuajul meu nu e un clișeu.
662
00:46:37,419 --> 00:46:40,672
Du-te în mă-ta! E steaua mea norocoasă.
663
00:46:40,756 --> 00:46:42,174
Nu mă îndoiesc.
664
00:46:54,978 --> 00:46:55,813
Gata.
665
00:46:58,440 --> 00:47:00,359
Ești ca o teroristă sinucigașă.
666
00:47:02,319 --> 00:47:03,612
Ar trebui să plec.
667
00:47:07,032 --> 00:47:08,116
Pa!
668
00:47:19,461 --> 00:47:21,839
Ce trebuia să-mi spui în față?
669
00:47:24,883 --> 00:47:26,134
Îți citesc o scrisoare.
670
00:47:26,718 --> 00:47:30,180
Știi cât de greu mi-a fost
să găsesc pe cineva care să stea cu Pepa?
671
00:47:31,223 --> 00:47:32,474
Pune-le la poștă.
672
00:47:33,058 --> 00:47:36,812
Nu mi-e ușor.
Lasă-mă să citesc, până nu mă răzgândesc.
673
00:47:49,533 --> 00:47:51,869
„Vreau să-ți cer iertare pentru multe.
674
00:47:53,745 --> 00:47:57,124
Îmi pare rău că n-am avut încredere
în felul cum o creșteai pe Pepa.
675
00:47:58,667 --> 00:48:01,128
Tu ești cu ea zi de zi.
676
00:48:02,337 --> 00:48:05,090
Tu ai îndreptat lucrurile
când eu am dat-o în bară.
677
00:48:07,426 --> 00:48:10,596
Am făcut multe alegeri greșite
în ultimii ani,
678
00:48:10,679 --> 00:48:15,267
dar singura decizie bună a fost
să te aleg să fii tatăl Pepei.
679
00:48:21,815 --> 00:48:24,526
Înțeleg că trebuie să-ți vezi de viață.
680
00:48:26,403 --> 00:48:28,113
Te-am ținut pe loc suficient.
681
00:48:28,989 --> 00:48:34,453
Să știi că vreau ce e bine pentru tine,
căci așa îi va fi bine și Pepei.”
682
00:48:39,708 --> 00:48:40,918
Mulțumesc. N-am terminat.
683
00:48:44,963 --> 00:48:47,215
Am încredere în tine când ești cu ea.
684
00:48:48,050 --> 00:48:51,386
Ai și tu încredere când e aici, cu mine.
685
00:48:52,471 --> 00:48:57,017
Vreau să o aduci iar.
Trebuie să știe cine e mama ei.
686
00:48:57,100 --> 00:48:59,686
Nu vreau să creadă
că ea va putea ajunge aici.
687
00:48:59,770 --> 00:49:03,941
Dacă o aduci aici,
o să-i arăt că nu e opțiune.
688
00:49:05,484 --> 00:49:07,027
O să întrebe de mine.
689
00:49:08,946 --> 00:49:10,405
Mai bine rezolvăm din timp.
690
00:49:11,823 --> 00:49:12,824
Bine.
691
00:49:14,201 --> 00:49:17,579
Dar, dacă o ia pe drumul greșit,
nu mai venim.
692
00:49:18,497 --> 00:49:20,457
Vom lua deciziile astea împreună.
693
00:49:24,127 --> 00:49:25,379
Pot să fac asta.
694
00:49:31,385 --> 00:49:32,427
Încă ceva.
695
00:49:33,011 --> 00:49:36,640
Vreau s-o cunosc pe femeia
cu care va sta Pepa.
696
00:49:39,851 --> 00:49:41,019
Cum o cheamă?
697
00:49:43,522 --> 00:49:44,898
Maria. Îți bați joc de mine?
698
00:49:47,442 --> 00:49:52,322
- Să ți-o trag, fătălăule!
- Cine a fost alungat de pe insulă?
699
00:49:53,657 --> 00:49:58,495
Litvack mi-a respins cererea pentru imam
prin e-mail, când nu eram la birou.
700
00:49:58,578 --> 00:49:59,579
Lașul naibii!
701
00:49:59,663 --> 00:50:02,374
Zice: „Nu putem permite femeilor
să se adune
702
00:50:02,457 --> 00:50:04,751
și să vorbească în limbi străine.”
703
00:50:04,835 --> 00:50:07,504
Vor să mențină lucrurile cât mai oribile,
704
00:50:07,587 --> 00:50:10,549
pentru ca femeile să vrea
să fie deportate.
705
00:50:10,632 --> 00:50:13,969
Sunt doar o rotiță
în mașinăria lor de căcat.
706
00:50:14,720 --> 00:50:17,597
Poate e timpul să faci un pas în spate.
707
00:50:18,056 --> 00:50:19,599
Să te gândești ce vrei.
708
00:50:20,892 --> 00:50:23,854
Sunt mult mai fericit
de când cineva foarte înțelept
709
00:50:23,937 --> 00:50:27,190
mi-a spus că pot schimba mai multe
din afara sistemului.
710
00:50:27,274 --> 00:50:29,818
Spune-mi că sunt sexy, nu înțeleaptă.
711
00:50:29,901 --> 00:50:32,446
Iar eu nu-mi fac iluzii
că pot schimba ceva.
712
00:50:32,529 --> 00:50:35,323
Și acum taci, să pot să văd episodul 38.
713
00:50:35,407 --> 00:50:36,616
E timpul!
714
00:50:38,243 --> 00:50:40,871
Bine. Să trezim soldații!
715
00:50:44,207 --> 00:50:48,754
Ai postat ceva
despre operația mea pe Facebook?
716
00:50:48,837 --> 00:50:52,257
Dacă te iei după Facebook,
sunt încă măritată, deci nu.
717
00:50:52,340 --> 00:50:56,094
Și nu m-am mai conectat
de când ne conduc rușii.
718
00:50:57,054 --> 00:50:59,347
Primesc declarații de iubire și susținere.
719
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Scuzați-mă!
720
00:51:01,975 --> 00:51:03,226
Ciudat!
721
00:51:04,436 --> 00:51:07,647
CHARLES FORD
Dă-o dracu'! Sunt minciuni.
722
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
SUSAN FISCHER
Să începem.
723
00:51:12,778 --> 00:51:15,405
Acum câțiva ani,
când lucram la un penitenciar,
724
00:51:15,489 --> 00:51:17,699
am fost hărțuită sexual
de superiorul meu
725
00:51:17,783 --> 00:51:19,117
și ulterior concediată.
726
00:51:30,003 --> 00:51:32,380
SMITH - Îmi pare rău.
BROWN - Ce mizerie!
727
00:51:32,464 --> 00:51:34,966
LUSCHEK - Se masturbează în birou.
#CumMăVoiSchimba
728
00:51:35,634 --> 00:51:37,511
Dnă Caputo, trebuie să rămâneți aici.
729
00:51:37,594 --> 00:51:39,763
De parcă ți-aș lua numele! Hai!
730
00:51:40,889 --> 00:51:44,142
- Lasă-mă un pic!
- Nu mai trage de timp. Hai!
731
00:51:44,226 --> 00:51:47,521
Cu cât o facem mai repede,
cu atât trecem mai repede la procreat.
732
00:51:55,195 --> 00:51:57,239
Poartă-te frumos cu asistenta.
733
00:52:01,993 --> 00:52:05,038
Hayes, ești gata?
734
00:52:09,334 --> 00:52:12,587
A fost interesant să stau cu tine.
735
00:52:13,421 --> 00:52:14,840
Îți lași lucrurile aici?
736
00:52:14,923 --> 00:52:18,593
Da, nu vreau nimic din locul ăsta.
737
00:52:19,344 --> 00:52:22,180
Și ce să fac cu mizeriile alea?
738
00:52:23,890 --> 00:52:27,853
Succes! Sper să nu te mai văd niciodată.
739
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
Poți să aștepți un minut?
740
00:52:36,403 --> 00:52:39,322
Vrei să stai mai mult în pușcărie?
N-ai decât.
741
00:52:46,163 --> 00:52:49,416
„Izbește corpul de pământ.”
742
00:52:59,342 --> 00:53:02,095
E ca la cadourile de Crăciun,
de-a v-ați ascunselea,
743
00:53:02,179 --> 00:53:05,182
gătitul sufleului și cabinele din veceu.
Nu tragi cu ochiul!
744
00:53:08,310 --> 00:53:10,687
O să-mi lipsești, Suzanne.
745
00:53:15,358 --> 00:53:17,402
Și tu mie.
746
00:53:21,656 --> 00:53:22,574
Stai!
747
00:53:24,701 --> 00:53:28,788
- De ce să-ți lipsesc?
- Plec. De tot.
748
00:53:30,624 --> 00:53:31,666
Nu.
749
00:53:33,960 --> 00:53:35,712
Nu.
750
00:53:35,795 --> 00:53:39,257
Nu poți pleca.
751
00:53:40,800 --> 00:53:41,968
N-am terminat de scris.
752
00:53:42,052 --> 00:53:48,350
„Anulat” se scrie cu un L sau doi?
Se scrie „afect” sau „efect”?
753
00:53:48,433 --> 00:53:52,187
Am atâtea întrebări și n-am timp
să repar relația ta cu Taystee!
754
00:53:52,270 --> 00:53:53,521
Nu poți...
755
00:54:02,155 --> 00:54:03,156
Mulțumesc.
756
00:54:08,161 --> 00:54:12,040
Mulțumesc că ai încercat mereu
să îndrepți lucrurile.
757
00:54:13,583 --> 00:54:15,794
Am multe de învățat de la tine.
758
00:54:20,674 --> 00:54:22,300
O să-ți trimit scrisori.
759
00:54:27,264 --> 00:54:30,934
O să te sun să văd ce faci.
760
00:54:36,064 --> 00:54:37,107
„Să văd”?
761
00:54:39,901 --> 00:54:41,820
Dar n-o să văd ce faci.
762
00:54:44,823 --> 00:54:45,865
E un telefon.
763
00:54:59,421 --> 00:55:01,881
O să-mi trimiți poze
cu tine făcând chestii?
764
00:55:01,965 --> 00:55:06,136
Mergând pe bicicletă sau...?
Știi să mergi pe bicicletă?
765
00:55:06,219 --> 00:55:07,137
Da.
766
00:55:08,638 --> 00:55:10,557
Sau patinând când e frig.
767
00:55:10,640 --> 00:55:14,811
Dându-te cu rolele când e cald.
Mișcări pe roți.
768
00:55:15,603 --> 00:55:20,233
Dar nu și pe trotinetă. Tata spune
că adulții pe trotinete par idioți.
769
00:55:21,943 --> 00:55:26,156
Dar, între noi fie vorba,
pare că se distrează.
770
00:55:41,921 --> 00:55:44,799
- Am auzit că Cindy a ieșit azi.
- Știu.
771
00:55:46,176 --> 00:55:48,595
Și nu te deranjează că e liberă?
772
00:55:50,055 --> 00:55:52,682
Trebuia să mă lași să-i aranjez fața.
773
00:55:52,766 --> 00:55:54,684
M-am gândit la asta.
774
00:55:54,768 --> 00:55:59,397
Dar am încredere că viața ei în libertate
va fi exact cum o merită.
775
00:56:00,315 --> 00:56:04,778
LILIAN HAYES - MAMĂ
MONICA HAYES - SORĂ
776
00:56:05,153 --> 00:56:07,405
Viața te pune la încercare.
777
00:56:08,573 --> 00:56:12,035
DRAGĂ MONICA...
778
00:56:21,294 --> 00:56:24,047
TREBUIE SĂ AFLI ADEVĂRUL DESPRE...
779
00:56:34,849 --> 00:56:36,893
Poți alege să faci ce e corect
780
00:56:36,976 --> 00:56:39,312
sau poți alege
să faci ce știi că e greșit.
781
00:56:39,396 --> 00:56:42,315
...ADEVĂRATA TA MAMĂ.
782
00:56:50,448 --> 00:56:52,492
Și, când faci o alegere greșită,
783
00:56:52,575 --> 00:56:56,496
pedeapsa e să accepți ce ai făcut.
784
00:57:03,169 --> 00:57:05,088
Pentru că poți fi sigur
785
00:57:05,171 --> 00:57:08,049
că urmările te vor bântui.
786
00:57:11,094 --> 00:57:11,970
Cindy!
787
00:57:14,806 --> 00:57:16,266
BUNĂ, FATO!
788
00:57:16,933 --> 00:57:18,726
Sayonara, fraierilor!
789
00:57:18,810 --> 00:57:21,354
Să mă pupați în fundul meu negru.
790
00:57:21,438 --> 00:57:23,440
Pupați-l!
791
00:57:23,523 --> 00:57:28,027
Pe bune, Cindy?
Chiar e nevoie să țipi vulgarități?
792
00:57:28,111 --> 00:57:29,696
Scumpa mea!
793
00:57:34,409 --> 00:57:36,035
Bună, fato!
794
00:57:36,119 --> 00:57:38,788
Hai încoace, Monica! Uită-te la tine!
795
00:57:41,416 --> 00:57:42,917
Ce mare ești!
796
00:57:44,335 --> 00:57:46,838
Asta e ce cred eu că e?
797
00:57:46,921 --> 00:57:48,882
Jumătate portocale, jumătate Cola.
798
00:57:48,965 --> 00:57:52,886
Cola cu portocale! Mulțumesc, mamă.