UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Preciso dela na minha vida.
O que vou fazer sem ela? É...
Seja um homem.
É o universo a dizer que não deve ser comprometido.
Uma vez, vivi com uma miúda.
Ela queria casar.
E achei que era obrigado a isso, porque vivia em casa dela, o que era bom.
Um dia, ao entrar em casa, apanhou-me a traí-la com a prima,
decide terminar tudo e mudar de casa, porque aquele sítio dava azar.
Quem foi o sortudo que ficou com um apartamento brutal?
Com ginásio no edifício e uma panela de pressão programável?
Tem de ver o lado positivo da coisa.
Mas ela é... Bom dia.
Taystee? Podes ajudar-me?
LIBERDADE ANTECIPADA
- Taystee? - Merda.
Não me ouviste a chamar por ti?
O quê?
Há mensagens para mim?
- Anotaste as... - Ligaram do gabinete da Linda.
Ótimo. Liga-lhe de volta.
Ela quer reunir contigo.
Uma reunião?
Presencial? Deve ser sério. Disse qual era o assunto?
Não.
Estou a fazer tudo o que mandaram.
Já assinei tanta coisa que o meu nome até fica mal escrito.
O Hopper falou-lhe dos programas. Nem me conseguiu encarar.
Quando é a reunião? Preciso de me preparar.
Taystee? Estás bem?
Sim, desculpa, tenho muito em que pensar.
Pois.
É na quinta-feira.
Obrigada.
Porque pôs corretor na assinatura?
Esqueceu-se do nome dela?
GESTOR DE PROCESSO
Tenho camisas mais velhas do que esta diretora.
A parte burocrática está resolvida,
mas precisamos da morada de onde vai ficar quando sair.
Tem uma morada?
Não.
Já falou com a sua família, pelo menos?
Não, ainda não tive tempo.
Olhe para mim.
Tem de ter onde ficar. O alojamento transitório está lotado.
Desculpe.
Não me peça desculpa. Dê-me uma morada.
Está bem.
- Puseste gotas oculares no mijo? - Eu sei.
Sabes mesmo?
Sabes a tua sorte por teres ido para os NA?
Podias ter voltado para aqui.
E se for o meu desejo subconsciente?
Não.
Acho que precisava de sentir algo. Foi estúpido e peço desculpa. Porque não passas tempo com alguém que não seja o teu irmão?
E a Neri?
Ela está zangada comigo.
O Cal teve de prometer que seríamos escravos dela,
ou seríamos postos na rua.
E as miúdas no trabalho?
Acho que sabem que comi o bolo delas.
E eu a pensar que era inconsequente.
Somos idênticas como duas gotas de água num lago.
- Quero estar no teu lago. - Eu sei. Eu também.
Nem sequer estamos no mesmo jardim.
Pipes, precisas do consolo de outras gotas de água?
O quê?
Não.
És a minha gota de água e o meu lago. Porque perguntas isso?
Escuta.
É óbvio que precisas de algo mais na tua vida.
Alguém que não esteja atrás deste vidro.
Alguém que te possa tocar. Isso é legal e faz-nos sentir bem.
Não quero saber os pormenores, mas...
- Não achas que podia ajudar? - É perigoso.
Muito perigoso. E o que estás a fazer não é?
Nada vai substituir esta cona de ouro. Sei disso.
Mas também sei que te sentes restringida por estas regras
e não quero que fiques ressentida com a nossa relação por te prender.
A nossa relação não me deixa ressentida.
Piper, daqui, é tudo o que posso fazer por ti.
Deixa-me fazê-lo.
Isto é ridículo.
Além disso, nem tenho tido apetite sexual.
Faltam três anos para ser libertada. Pensa nisso.
Desejo muito estar contigo, mas não quero que voltes a ser presa.
Meu Deus, ela já sabe subir escadas?
Está a passar tão depressa.
- Esta semana, já aprendeu palavras novas? - Sim.
Disse-te que ela era sobredotada.
- Dizes-me quais são as palavras? - "Sim".
A nova palavra é "sim".
- E "pato". - "Sim" e "pato"?
Ela refere-se a pato como "quá-quá".
E imita o pato a grasnar.
Mas diz algo parecido a "cá-cá".
É um génio.
Tenho algo para te contar.
Ando a sair com alguém.
Combinámos não falar sobre isto.
Mas, desta vez, é diferente.
- Há quanto tempo? - Um mês. Foi o Sergio que nos apresentou.
- Não quero saber. - Tenho de ser sincero contigo.
Deixa a Pepa fora da tua vida amorosa. Um mês é pouco tempo.
E não quero que ela se afeiçoe a uma tipa qualquer
que vais largar daqui a um mês.
Mas porque anda o Sergio a apresentar-te a outras? Ele é meu primo.
Eu e a Pepa vamos viver com ela.
Nem pensar!
Não deixas a Pepa vir, porque não queres que veja a mãe na prisão,
mas pode ver-te a foder com uma paixoneta?
- Não permito que o faças. - Não é uma paixoneta.
É uma relação séria e tu não mandas em nós.
- Claro que mando. Sou a mãe da Pepa. - Mas estás na prisão.
Deixa a Pepa fora disto.
Posso estar na prisão, mas eu conheço-te.
E sei que essa paixoneta não vai durar.
Já te vi apaixonado. Por mim.
E essa relação não tem nada de semelhante. Resume-se a sexo.
Adoro a Guess.
Adoro usar artigos da Guess. Fazem-me sentir sensual e rica.
Para.
Princesa, devias andar sempre vestida com o melhor.
Tenho de tirar isto. Céus.
O Orlando borrava-se todo se soubesse que fiz sexo neste vestido.
Merda.
Ele está na Europa, sei lá onde.
Agora, a patroa és tu.
- Meu Deus. - Agora, é teu.
Ainda bem que tenho uma pistola de etiquetas.
Não tenho dinheiro. Nem um evento elegante onde o usar.
Talvez haja solução para isso.
Temos imensos artigos da True Religion. Tens de inovar.
São um terço do preço.
- Têm a ferradura ao contrário? - Não te preocupes.
Dizes que é um novo design.
Têm uma etiqueta com a marca.
Não vão sentir a diferença quando as vestirem.
A única diferença será o dinheiro a encher-te os bolsos,
quando as venderes pelo preço total.
Poderás ir a discotecas
e restaurantes finos.
Dar nas vistas com esse corpo.
O que achas?
Merda.
É o teu namorado?
- Volto daqui a 20 minutos. - Eu espero.
Por ti, Princesa, espero sempre.
- Queres ir almoçar fora amanhã? - Estamos a fazer isso.
Não, gostava de ir a um restaurante com serviço de mesa.
Gosto de almoçar aqui.
Para de enfardar. Queres parecer um balofo no ringue?
Vou fazer uma pausa.
Quando ias contar-me?
Ainda tenho dores de cabeça. E estou a ter sucesso no trabalho.
Recrutei 30 novos membros para o Pro Access.
Mais 30 e promovem-me a gerente-adjunto.
O Sergio ligou. Ontem à noite, o Luis foi preso por vender heroína.
A sério? Como é que isso aconteceu?
Têm prendido toda a gente. O Big Leo, o George e o Chickie Jr.
Vão ser condenados.
Ainda bem que saímos disso.
Nunca sentes saudades?
Estamos juntos. Em segurança e não passamos fome. Estou grato.
Estou tão grata por estar mais um dia
neste centro comercial de merda a comer sandes de queijo e fiambre.
Dá tempo ao tempo.
Com o salário de adjunto e o que ganhas como gerente, ganharemos bem
e poderemos almoçar no Panda Express.
Mal posso esperar.
Pronto.
Tens razão. Este gabinete é mais tristonho do que a DGV.
Contrata mão-de-obra barata e derruba aquela parede
para teres espaço para respirar. Afinal, és a diretora.
O SEF manda em tudo por aqui. Sou só a testa de ferro que preenche papéis.
Trouxe-te algo para te animar.
Podes ser boa
e podes recompensar-te por seres boa.
O que queres?
Podemos falar sem uma secretária a separar-nos?
Dou-te o tempo que me levar a comer este chocolate.
Tenho de implorar a burocratas mesquinhos que autorizem a visita de imãs.
Deviam ter um carimbo especial a dizer "que se fodam os bate-testas",
para poderem carimbar tudo o que contenha a palavra "muçulmano".
- Esta manhã, fui ao médico. - E?
Disse-me que os meus "nadadores" são poucos e andam adormecidos.
Nunca te tinha ouvido a rir.
É angustiante.
O que vão fazer para acordar esses tipos?
Vão deitar-me café em cima da pila.
- A sério? - Não!
Tenho de fazer uma operação aos tomates.
Desde que a seiva continue a jorrar pelo pau, força nisso.
Não, é que...
... fiquei a pensar nisso.
Os teus óvulos estão velhos e os meus espermatozoides estão cansados.
Talvez devêssemos apenas apreciar a companhia um do outro.
Nem pensar, raios.
Há meses que ando a espetar agulhas no cu.
Vais fazer a operação aos tomates.
Que tipo de herança vou deixar à criança?
Mais cabelo nas orelhas do que na cabeça?
O nosso filho será 100 % como eu. Os meus genes não são recessivos.
Acho que a ciência não funciona assim.
Está bem. Pode ser um por cento como tu. Há certas partes de ti que me agradam.
Sim?
- Quais? - Os teus olhos de cachorrinho.
Está bem, Fig. Convenceste-me.
Vais fazer a operação.
Ninguém me vai estraçalhar os tomates.
Todos os dias, me cortam os tomates. Vês-me a baixar os braços?
Não se fala mais em cortar tomates.
A sério?
Onde está o resto do chocolate?
Entre, por favor. Peço desculpa por estar a comer durante a reunião.
O professor de Gyrotonic atrasou-se esta manhã.
Arruinou a minha agenda. Sente-se, por favor.
Suponho que já saiba dos programas.
Quais programas?
Os programas de formação e motivacionais para as reclusas.
Nem vale a pena falar nisso.
Quanto é que me vão custar?
Nada. Os facilitadores são voluntários.
- Ótimo! - Sim.
Mencione-os na sua entrevista no Noticiário do Channel 3.
Mas, à frente da câmara, diga que são excelentes.
Diga algo do género:
"Temos cursos interessantes e motivadores para todas as nossas reclusas."
Qual entrevista?
Não leu o comunicado de imprensa desta manhã?
Vamos converter a Psiquiatria
em alojamento para mais reclusas.
Eu sei. É entusiasmante, não é?
E como vamos lidar
com reclusas psicologicamente instáveis na Ala Geral?
Estavam na Psiquiatria por um motivo.
Falei com hospitais federais
e têm lugar para as nossas pacientes mais exigentes.
As restantes podem ser medicadas.
Há muita procura por lítio. Devíamos fazer provisões.
Os medicamentos devem ser adequados ao paciente.
Também podem tomar clorpromazina ou flufenazina.
Devia ler o manual de aprovação da PolyCon.
Tem a lista dos medicamentos em que temos desconto.
Só os imbecis pagam os medicamentos na totalidade, não acha?
Ainda bem que temos desconto. Aqui tem os pontos de discussão.
Não sei se sou a pessoa certa para isto.
Nunca dei uma entrevista antes.
Vai ser fantástica! É o novo rosto étnico da Segurança Máxima de Litchfield.
A câmara vai adorá-la.
Use esse penteado. É maravilhoso.
Esta será uma semana importante.
Vamos escrever cartas às pessoas que...
Vou escrever ao Raleigh Peck, do liceu. Jogava como quarterback.
Quero o Eckhart Tolle.
Vou escrever ao Tolle.
O calendário dele, O Poder do Agora, é o que me anima nos momentos tristes,
por isso, não o podes escolher.
Senhoras. Deixem-me clarificar isto.
Vão redigir um pedido de desculpas
a alguém que tenha sido vítima de algo que fizeram no passado.
E se não houver vítimas?
Sim. Também estou inocente.
Não tem de ser a vítima dos crimes pelos quais foram condenadas.
Refere-se aos crimes em que não fomos apanhadas?
Deixem o crime fora disto.
E pensem no trauma que podem ter causado a alguém,
intencionalmente ou não.
Vamos fazer um exercício de visualização.
Fechem os olhos.
Vamos lá. Fechem os olhos. Sim?
Imaginem que estão num elevador com outra pessoa,
mas que não lhe conseguem ver a cara,
porque ela está a olhar para o telemóvel.
Que falta de educação.
Mal-educada és tu por interromperes.
O elevador vai subir.
Sétimo andar. Oitavo andar.
Nono andar.
De repente, o elevador treme e fica bloqueado.
Viram-se para a outra pessoa para pedir ajuda
e percebem que é alguém a quem fizeram algo horrível.
Quem é essa pessoa
com quem não gostariam de ficar presas num elevador?
Vou escrever à namorada do Raleigh Peck.
Eu vou pelas escadas.
A vítima sou eu. Onde está a minha carta?
A minha mãe fugiu e não me escreveu. O meu pai também não e é um idiota.
Fui condenada pelo motim. O meu namorado vai viver com uma cabra.
Devia escrever uma carta a mim própria.
"Querida eu própria, lamento que todos na tua vida sejam uma merda."
Procurem no vosso interior.
Muito bem, vamos. Podem começar.
Tentem.
Hayes, qual é o problema? Vamos conversar.
Estás no meu elevador imaginário.
A minha carta é dirigida a ti.
Não mataste os teus filhos?
Sim, mas eles... não sabem ler.
Princesa, quando vais deixar aquele tipo?
Quando vais deixar a tua mulher?
Quando deixares o teu, deixo a minha.
É complicado.
Passámos por muito juntos. Ele tirou-me de casa do meu pai.
Ama-lo?
Amo-te a ti.
És divertido.
E sabes conversar.
Ele não é assim.
Tens de me dar tempo para agir corretamente.
Devo-lhe isso.
Maria?
Há uma senhora a agir de forma estranha. Não sei o que fazer.
O quê?
És alguma tarada? Sai daqui.
Preciso de falar com o gerente.
Sou a gerente. Saia antes que chame a Polícia.
Sou polícia.
Está presa por contrabandear produtos contrafeitos.
Vocês? Os jeans que vos vendi no outro dia ficavam-vos tão bem.
Porque eram jeans originais da True Religion.
Vieram diretamente da fábrica de Los Angeles.
Acho que vieram da China. Os produtos contrafeitos cheiram a bolor,
porque os fabricantes os ensacam antes de secarem por completo.
Vocês tornam o meu trabalho demasiado fácil. Mexe-te.
Quem é que vai fechar a loja?
- Obrigado por me deixar entrar. - Em situações normais, não faria isto, mas o chefe da guarda fechou-se na sala de pausa a chorar,
por isso, posso fazer o que quiser.
Não entre aqui a não ser que queira morrer.
Credo! Morreu algo aqui dentro.
- Outra ratazana na parede? - Não, é a minha alma.
Sentes-te bem? Saíste a meio da aula.
Não vale a pena ir, se não tenciono terminar o programa.
Para a semana, saio daqui.
Parabéns! Fantástico, Hayes.
Volta para a aula.
Faremos um plano que possas continuar no exterior.
Vou ser libertada, porque traí a minha melhor amiga.
Carta nenhuma pode remediar isso.
Não acreditas nisso.
Inscreveste-te em justiça restaurativa.
Foi uma escolha tua.
Não me quero tornar numa...
... velhota maluca e malcheirosa que adora baratas e que guarda lixo.
Mas, agora, entendo. Este é o meu castigo.
Não sei o que é isto, mas cumpriste a tua pena.
Podes deixar isto para trás.
Podes construir a vida que quiseres lá fora.
Não mereço ser libertada.
Volta para a aula.
Esforça-te por ser a pessoa que o merece.
Há coisas que não têm solução.
Mas deves focar-te nas que têm.
Por falar em soluções, veja se arranja a sanita.
Não funciona há vários dias.
Sai desta cela.
O ar fresco dá-te uma nova visão das coisas e alguma sanidade.
Vemo-nos na aula.
Um dia, um benfeitor vai iniciar um programa de reciclagem
e eu estarei preparada.
Vou enriquecer.
Olá. Tens informação importante?
Nada de jeito até agora.
Então, o que fazes no pátio?
Tenho de resolver um assunto primeiro.
Sim? Isso é mais importante do que o nosso projeto?
A Cindy vai ser libertada antecipadamente.
Mentiu no testemunho, traiu-me e vai sair em liberdade.
- Foda-se. - Pois.
Ela está ali a comer Cheetos e a esfregar a sua alegria na tua cara.
- Que desrespeito brutal. - Eu sei.
Como vamos castigá-la?
"Vamos"? Sabes que não tenho dinheiro.
Não. Eu assumo os custos.
As delatoras espalham doenças. Ao menor descuido, temos uma epidemia.
Estamos juntas em prisão perpétua, até me pagares para morrer.
Sabes que mais?
Posso pedir à Adeola para lhe ensinar sobre gravidade.
Não quero que a atirem de uma varanda.
Vamos tramá-la com uma faca artesanal?
Aumentamos-lhe a pena.
Não quero continuar ver a cara dela por aqui.
Isso incomoda-te? Estás a planear suicidar-te em breve.
Merda.
Podíamos esquartejá-la e dar-lhe um rosto à Picasso.
Devia tratar deste assunto sozinha.
Olá, sou o Jason. Sou toxicodependente.
Olá, Jason.
Faz hoje dez anos que tomei as últimas 15 doses de oxicodona.
Consegui-o, porque vocês repetiram
uma afirmação até acreditar nela.
"Volta, porque tu mereces."
No início, achava-o tão lamechas.
Mas voltei, uma e outra vez,
porque me disseram repetidamente para voltar.
Já tens apetite sexual?
Um dia, assimilei o sentido da afirmação. Eu mereço.
NÃO ME PRESSIONES
Nunca me permiti pensar isso,
porque os meus pais não me autorizavam.
Ser um excelente nadador não chegava. Tinha de ser perfeito.
Não podia estar com os meus amigos nem namorar.
Não podia ver televisão nem jogar videojogos.
Havia tantas regras.
Até as pausas para ir à casa de banho eram cronometradas.
Quando o meu pai chegou a casa, após uma operação ao joelho,
tomei um dos comprimidos dele. Foi uma forma de me rebelar.
Coloquei o pedido para um imã na sua secretária.
Está à sua frente.
Espero que o devolva assinado amanhã de manhã!
- É uma má altura? - Sim!
Trouxe-lhe isto.
Nunca consegui resistir a um presente.
Porque achas que gosto de plantas?
As plantas são mais felizes se tiverem a companhia de outra planta.
Mesmo que se odeiem, o ódio fá-las viver mais tempo.
Estiveste a falar com o Joe.
Adora atribuir sentimentos humanos a montes de folhas e galhos.
De que precisam os dois alegres cavaleiros andantes?
Ele disse que você tinha mais jeito para lidar com a Linda do que ele.
E sei que soube lidar com ela no passado.
Fui tão bem-sucedida que agora estou aqui.
O que anda essa merdosa calculista a tramar?
Vai encerrar a Psiquiatria.
Claro que vai. Céus.
Para valorizar as ações da PolyCon.
É perigoso pôr reclusas da Psiquiatria na Ala Geral.
Precisam de cuidados especiais.
Estive a pesquisar. Tenho aqui os cálculos...
Poupa a tua energia. É tarde demais para isso. Tens de decidir se vais aceitar isso ou fingir que sim, pelo menos.
Até podia fingir com a Linda, mas ela quer que eu fale com a imprensa.
Escolheu-te como escudo humano.
Tenho de lhe dar mérito. Ela conseguiu superar-se.
Não tenho jeito para mentir. A imprensa vai comer-me viva.
Não vai, não.
Porque vou ensinar-te algo. Chama-se dar a volta e desviar.
Parece um movimento de dança.
Sim, é uma dança.
Quando avançam com uma pergunta, tu desvias-te
e respondes à pergunta que gostavas que tivessem feito. Percebeste?
Gostava de dizer que sim, para não a desapontar,
mas não percebi.
Finge que és o entrevistador e pergunta-me se gostei do teu presente.
Gosta da planta que lhe dei?
Excelente pergunta.
Mas se gosto ou não de suculentas é irrelevante.
O que interessa é se as suculentas trazem alegria a toda a gente.
Preciso que se certifique de que as plantas
trazem alegria ao maior número de pessoas possível.
Tome.
Fico tão feliz por você estar a fazer isto.
Tem muito jeito para isto.
"Peço desculpa, plátanos de Vermont...
... por desperdiçar a vossa doçura pegajosa...
... e a vossa vida...
... para afogar um homem.
Lamento muito...
... e estou-vos grata."
Algumas pessoas merecem morrer.
Certo.
Não sei se o pedido de desculpas devia ser dirigido aos plátanos,
mas foste sincera.
Como penitência, como panquecas não adoçadas.
Muito bem.
Ruiz, é a tua vez.
"Vai-te foder, Yadriel.
Não permito que vás viver com uma galdéria e que leves a minha bebé."
Espera.
É "galdéria", não é? Hesitei em usar essa palavra.
Não devemos insultar as outras.
Tens de retirar isso, galdéria.
Usa "puta". É mais forte e dá-lhe um tom étnico.
Não foi por isso que te interrompi.
A tua carta não é dirigida a uma vítima.
Não fiz nenhuma vítima, lembra-se?
Vendi roupa contrafeita a algumas cabras.
Queriam roupa com o nome da marca e foi o que tiveram.
Quem é a vítima neste caso?
- A Gucci? - A Gucci que se foda.
A vítima sou eu e dirigi a carta a alguém que me fez mal.
O trabalho não era esse.
Ela pediu desculpa às árvores. Pelo menos, pediu desculpa.
Aconselho-te a tentar de novo.
Ninguém lhe perguntou nada, revista cor de rosa.
Lamento o atraso.
A carta demorou mais tempo a escrever do que previa.
Ainda bem que voltaste.
Queres partilhar?
Posso contar com a vossa discrição?
Claro. Não é, meninas?
O que acontece em Vegas, fica em Vegas.
Isso acaba sempre por ir parar ao Instagram.
Vou guardar os teus segredos como no Clube de Combate.
Fiz muitas vítimas,
mas, neste momento, não posso compensar algumas delas,
por isso, decidi começar por alguém que desejo ver assim que sair.
"Querida mãe, lamento muito.
Acho que nunca te pedi desculpa,
mas se ganhasses um dólar por cada vez que o devia ter feito,
agora, terias uma fortuna como os tipos da Amazon e do Facebook.
Antes de mais,
desculpa por teres de criar a minha filha como se fosse tua.
Lamento especialmente se ela for parecida comigo.
Também peço desculpa por ter tentado afastá-la de ti.
Geneticamente falando, sou mãe dela,
mas tu és a sua mãe verdadeira.
És tu que a tens acompanhado
todos os dias, quer ela goste ou não.
Preparas-lhe ovos com bacon,
dás-lhe abraços que a sufocam entre os teus seios quando está doente
e sabes escolher o sabor de sumo gelado que a fará sorrir.
Tu e a Monica iriam sofrer muito se a verdade viesse ao de cima,
por isso, é a última vez
que menciono que sou a mãe biológica dela.
Será o meu primeiro passo para me tornar a pessoa
que terias orgulho em chamar filha.
Espero que possamos viver juntas quando sair...
... para vos poder compensar.
Com amor, a tua filha Cindy."
Fantástico.
Tens de posicionar a garra por cima do corpo e não da cabeça.
Como vais apanhar um peluche dessa forma? Usa o teu senso comum.
- Sim? - Atendeste!
Para de me ligar.
Quero pedir-te desculpa.
Deixa-me tentar fazê-lo.
Fiquei gananciosa e fiz escolhas erradas. Sei disso.
- Tínhamos deixado essa vida. - Eu sei.
Eu estraguei a nossa vida.
Desejava muito estar agora contigo na área de restauração
a comer uma sandes, entendes?
Não consigo fazer isto. Não me voltes a ligar.
Yadriel, espera. Estou grávida.
Yadriel, estás aí?
Quando é que isso aconteceu? Não sei...
... mas foste o único com quem tive sexo.
Yadriel? Estás aí?
Yadriel.
Vou ser pai.
Sim.
Sim, vais.
É de folha dupla.
Sim, vais.
Sente-se.
Excelente.
Como correu o teu dia?
O Niall está a impedir o Adam de ir para a cama com a Kendall.
Porque estás a ver "bifes" em biquíni que votaram a favor do Brexit?
- Eles não votaram. - Foi por isso que o Brexit ganhou.
Mas têm abdominais definidos.
Tens de parar.
Estás a ficar com o cérebro em papa. Conta-me como foi o teu dia.
Não, os corpos sensuais e reluzentes fazem-me esquecer essa miséria.
- ... tens de guardar os trunfos... - Não consigo.
Estou um pouco fora de mim.
Hoje, houve grandes avanços na aula de Justiça Restaurativa.
Não quero ouvir tretas sobre as tuas Mentes Perigosas,
enquanto eu faço do mundo um lugar pior,
numa versão de terror de Um Príncipe em Nova Iorque.
Pelo menos, um equilibra o outro.
Não queres ser bonzinho e ir fazer o jantar?
Comprei-te um presente no mercado.
Espero que não seja outra suculenta.
"Apesar de se odiarem, podem viver para sempre."
Ver Love Island ensinou-me algo:
dois é harmonia, três é orgia.
ERVILHAS
Espero que planeies usá-las
para fazer uma carbonara aparentemente pobre em glúcidos.
Não são para comer.
São para os meus tomates.
Joe, não fico excitada com inovações perversas.
Também não são para isso.
O médico disse que tenho de pôr gelo nos tomates depois da operação.
Não tencionavas manter os teus tomates longe disso?
Durante a aula sobre a qual não queres ouvir falar...
... percebi que talvez tenha algo positivo
a oferecer à próxima geração.
Fico feliz, mas não quero ouvir falar do teu dia.
A consulta é para a semana.
O médico disse que logo estaria curado e a praticar ioga, se fosse o caso.
- Sim. - Mas preciso de boleia.
Espera.
Céus. Porque é que aquelas mulheres não precisam de ir ao médico?
... o Alex sofreu ferimentos muito graves.
Mas os médicos sabem que nada dói como...
É importante frisar
que as reclusas com problemas mentais complexos
ficarão nas mãos competentes de bons hospitais psiquiátricos federais
e as reclusas com problemas mentais sem gravidade
terão oportunidade de ser integradas na Ala Geral e, futuramente, na sociedade.
Está a defender os direitos delas.
Sim, é o que tento fazer.
Tento ajudar estas mulheres a recuperar o seu sentido de dignidade.
É muito importante que não se vejam apenas como reclusas.
São mães, filhas, irmãs e amigas de alguém.
E as pessoas têm interesse em saber o que lhes vai acontecer.
Como será o seu plano de integração?
Muito bem.
Ainda bem que fala nisso.
Porque não se trata de planos hipotéticos para o futuro,
mas de planos que estão a ser executados neste momento.
E gostaria de lhe falar
dos programas de reabilitação que pusemos em prática.
Está comprovado que estes programas dão às reclusas
melhores hipóteses de sucesso no exterior.
Vão integrar as reclusas da Psiquiatria nesses programas?
Devia haver programas concebidos para as suas necessidades específicas.
Que tipo de programas?
Ainda estamos a analisar essa questão
e a discutir quais são as possibilidades.
Estou certa de que arranjará uma solução fantástica.
Já que terá 2,5 milhões de dólares para gastar por ano.
É um número muito específico.
Sim, é o que a PolyCon vai poupar por fechar a Ala Psiquiátrica.
Certo. Claro.
Não é o que a PolyCon tem feito com o dinheiro?
Sim.
Vamos investi-lo na prisão
e vai servir para instaurar
uma panóplia de cursos motivacionais de que todas as reclusas podem usufruir.
Vamos desenvolver novos programas
e contratar mais guardas aptos para lidar com afeções neurológicas.
Uma reclusa da Prisão Federal de Litchfield está a tentar contactá-la.
Aceito. Tudo bem?
Olá, miúda! Esperava que fosses tu a atender.
Como vai a escola?
- Tens feito os trabalhos de casa? - Claro, amiga.
Já me tratas por "amiga"?
Está bem, amiga...
- Quem é? - É ela.
- O Sr. Viktora ainda dá aulas? - Dá-me isso.
Casou com uma princesa de África quando esteve no CES, sabias?
O Sr. Viktora morreu no ano passado. Com E. coli ou algo assim.
- Ou de velhice. Não sei. - Dá-me o telefone.
Um segundo.
Está bem. Ainda gostas de matemática?
Desde quando te interessas por isso?
Desde agora. A escola é importante.
Que seca. Tenho vídeos da GloZell para ver. Adeus, amiga.
Espera. E Hotel Doce Hotel: As Aventuras de Zack e Cody?
Ela deixou de ver isso há algum tempo.
Olá, mãe.
Tens tempo para me ouvir ler uma coisa?
Estava de saída. Podes lê-lo para a semana?
Estarei menos ocupada.
Para a semana, saio em liberdade.
Lamento tudo o que te fiz passar, mãe.
Sei que tenho de melhorar muito para voltares a confiar em mim...
... mas posso ficar a morar com vocês?
Se quiseres morar aqui, tens de cumprir algumas regras.
A Monica está numa fase sensível da vida
e não quero que sejas o Furacão Cindy, como é habitual.
Claro, mãe.
Vou seguir todas as regras que quiseres.
- Desta vez, não vou ser compreensiva. - Entendido.
Estou a tentar mudar, mãe.
Quero que tenhas orgulho de mim.
Vamos ver como correm as coisas.
Como fazemos para te ir buscar?
Vamos! Isso!
Não me faças rir!
É lenta como um caracol.
É um milagre não termos sido apanhadas.
Hoje, tentei algo novo.
Isso é meu? Quer ser como eu, mas de forma doentia?
Não. Vê só. Toca...
Tem abdominais. Parabéns. Ponha isso onde o encontrou.
Quem me dera ter abdominais.
Entrava numa competição em biquíni e ganhava o dinheiro do prémio.
São carregadores. Assim, consigo transportar mais.
Impressionante.
Ajudas-me a tirá-lo?
Não posso...
Vem de que parte do Texas?
Isso? Não...
Em miúda, quando estudei os Povos Nativos Americanos,
aprendi que "texas", usada pelos Hasinai, significa "Olá, amigo".
Fiquei a gostar da palavra.
E que tal "aloha"?
É a tua vez.
Consigo vestir o meu próprio corpete.
Os carregadores dificultam bastante. Será mais rápido se te ajudar.
Pelo menos, a minha tatuagem não é um chavão.
Vá-se foder. É a minha estrela da sorte.
Claro que sim.
Já está.
Como um bombista suicida.
Tenho de ir.
Adeus.
O que é tão importante para teres de dizer cara a cara?
Quero ler-te uma carta.
Sabes como é difícil encontrar alguém sem pré-aviso
para cuidar da Pepa? Da próxima vez, envia um e-mail.
Isto não é fácil para mim, entendes? Deixa-me lê-la antes que mude de ideias.
"Quero pedir desculpa por muitas coisas.
Lamento não ter confiado na tua forma de criar a Pepa.
És tu que estás com ela todos os dias.
Foste a nossa tábua de salvação, quando deitei tudo a perder.
Fiz muitas escolhas erradas nos últimos anos,
mas fiz a escolha certa ao escolher-te para pai da Pepa.
Entendo que tenhas de continuar com a tua vida.
Tenho estado a impedir-te.
O que quero dizer é que
quero o teu bem, porque isso beneficia a Pepa."
Obrigado. Ainda não acabei.
Confio em ti para cuidares dela no exterior.
Confia em mim para cuidar dela enquanto estou aqui.
Quero que a tragas. Ela devia saber onde está a mãe.
Não quero que ela pense que estar na prisão é aceitável.
Acredita em mim, se a trouxeres,
posso mostrar-lhe que não é aceitável.
Ela vai perguntar por mim.
É melhor estarmos preparados.
Está bem.
Mas se ela começar a ir por maus caminhos, deixamos de vir.
Tomamos essas decisões juntos.
Posso fazer isso.
E mais uma coisa.
Quero conhecer a mulher com quem a Pepa passa o tempo.
Qual é o nome dela?
Chama-se Maria. Estás a gozar comigo?
Vai-te foder, covarde de merda.
Quem é que foi expulso da ilha?
O Litvack recusou o meu pedido para um Imã e fê-lo por e-mail.
Covarde de merda.
Ele diz e passo a citar: "Não quero que as mulheres se reúnam
e falem em línguas estrangeiras."
Tornam aquilo o maior pesadelo possível
para que elas peçam para ser deportadas.
Sou só uma roda dentada numa máquina de merda.
Talvez esteja na altura de dares um passo atrás.
Podes reavaliar o que queres.
Sou muito mais feliz desde que alguém muito sábio
me disse que podia ter mais impacto a trabalhar fora do sistema.
Refere-te a mim como sensual e não como sábia.
Ao contrário de ti, não quero ter impacto.
Agora, cala-te para poder ver o episódio 38.
Está na hora!
Muito bem. Vamos acordar os soldados!
Publicaste algo sobre a minha cirurgia no Facebook?
Ainda continuo a ser casada no Facebook, por isso, não.
E não acedo ao site desde que os russos assumiram o poder.
Estou a receber mensagens de apoio.
Com licença.
É estranho.
FODA-SE. SÃO SÓ MENTIRAS.
Eis o que se passou.
Há uns anos, quando trabalhava numa prisão,
fui assediada pelo meu superior, o diretor,
e depois, fui despedida.
SMITH - LAMENTO. BROWN - FARTA DISTO.
LUSCHEK - ELE MASTURBA-SE NO GABINETE. VALORIZO AS MULHERES.
Sra. Caputo, tem de ficar aqui.
Nunca usaria o teu nome.
- Um segundo. Espera. - Não estejas a empatar! Vamos!
Quanto mais depressa fizeres isto, mais depressa voltamos à ação.
Trata bem a enfermeira simpática.
Hayes, estás pronta?
Foi interessante viver contigo.
Vais deixar aqui as tuas coisas?
Sim. Não quero levar nada que me recorde este lugar.
E o que vou fazer com essa tralha?
Boa sorte. Espero não te voltar a ver.
Espere. Pode dar-me um minuto?
Queres passar mais tempo na prisão? Estás à vontade.
"Atira o corpo ao chão."
É segredo, como os presentes de Natal, jogos de escondidas,
receitas de soufflés e as latrinas. Não podes ver.
Vou sentir a tua falta, Suzanne.
Também vou sentir a tua falta.
Espera.
- Porque vou sentir a tua falta? - Vou-me embora. Vou sair em liberdade.
Não.
Não podes ir.
Ainda não acabei.
"Cancelar" escreve-se com "c" ou com "s"? Diz-se "afetar" ou "afectar"?
São muitas perguntas e tu e a Taystee têm de fazer as pazes!
Não podes...
Obrigada.
Obrigada por tentares sempre melhorar as coisas.
Tenho muito para aprender contigo.
Vou escrever-te cartas.
E vou ligar-te para ver como andas.
"Ver"?
Mas não vou conseguir ver o que andas a fazer.
Porque se trata de um telefone.
Envias-me fotos de ti a divertires-te?
A andar de bicicleta ou... Costumas andar de bicicleta?
Sim.
A patinar quando está frio.
A andar de patins quando está calor. Atividades sobre rodas.
Excluindo andar de trotineta.
O meu pai diz que os adultos a andar de trotineta parecem idiotas.
Eu acho-os engraçados, mas isso é segredo.
- Soube que a Cindy saiu hoje. - Eu sei.
Não te incomoda que ela saia daqui depois do que fez?
Devias ter-me deixado partir-lhe a cara quando havia hipótese.
Pensei nisso.
Mas estou certa de que a vida dela
será exatamente o que ela merece lá fora.
LILLIAN HAYES - MÃE MONICA HAYES - IRMÃ
Porque a vida faz-nos este tipo de testes.
QUERIDA MONICA,
DEVIAS SABER A VERDADE SOBRE
Podemos tomar a atitude certa
ou tomar a atitude que sabemos estar errada.
A TUA MÃE VERDADEIRA.
E quando fazemos escolhas erradas,
viver com os nossos erros pode tornar-se o nosso castigo.
Porque é certo e sabido
que os segredos do passado voltam para nos assombrar.
Cindy!
OLÁ, AMIGA!
Sayonara, cabrões!
Agora, vejo-vos pelas costas.
É isso mesmo!
A sério, Cindy? Tens de usar essa linguagem?
Minha querida.
Olá, amiga.
Dá-me um abraço, Monica. Olha para ti, amiga.
Cresceste tanto.
É o que estou a pensar?
Cola com sumo de laranja.
Cola com sumo de laranja! Obrigada, mãe!