1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:01:20,371 --> 00:01:22,040
Jest moją opoką.
3
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
Co ja bez niej zrobię?
4
00:01:31,174 --> 00:01:32,383
Ogarnij się, stary.
5
00:01:32,967 --> 00:01:36,179
Wszechświat daje ci znak,
że związki nie są dla ciebie.
6
00:01:37,097 --> 00:01:39,182
Też kiedyś mieszkałem z laską.
7
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Chciała, żebym się oświadczył.
8
00:01:40,975 --> 00:01:45,063
Myślałem, że nie będę miał wyjścia,
bo dobrze mi się u niej mieszkało.
9
00:01:45,522 --> 00:01:48,733
Aż pewnego dnia nakryła mnie
na seksie ze swoją kuzynką.
10
00:01:48,817 --> 00:01:53,279
Rzuciła mnie, ale mieszkanie uznała
za zbrukane i się wyprowadziła.
11
00:01:53,363 --> 00:01:56,491
I kto sobie teraz mieszka
w jej wypasionym mieszkanku?
12
00:01:57,075 --> 00:02:00,453
Mam w budynku siłownię
i zostawiła mi swój szybkowar.
13
00:02:00,537 --> 00:02:02,872
Spójrz na to z szerszej perspektywy.
14
00:02:03,373 --> 00:02:04,541
Ale ona...
15
00:02:04,958 --> 00:02:05,875
Dzień dobry.
16
00:02:12,048 --> 00:02:15,009
Taystee? Pomożesz mi?
17
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
PRZEDTERMINOWE ZWOLNIENIE
18
00:02:16,803 --> 00:02:18,513
- Taystee?
- Szlag.
19
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
Słyszałaś, jak cię wołałam?
20
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Co?
21
00:02:27,814 --> 00:02:29,440
Jakieś wiadomości?
22
00:02:31,651 --> 00:02:34,654
- Taystee, czy zapisałaś...
- Dzwoniła Linda.
23
00:02:34,737 --> 00:02:36,281
Świetnie. Oddzwoń.
24
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Mówiła, że masz przyjść na spotkanie.
25
00:02:38,867 --> 00:02:39,701
Spotkanie?
26
00:02:41,661 --> 00:02:44,831
Osobiście? Brzmi poważnie.
Mówiła, o co chodzi?
27
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
Nie.
28
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
Robię wszystko, co mi kazali.
29
00:02:50,920 --> 00:02:53,882
Podpisywałam się już tyle razy,
że zaczęłam robić błędy.
30
00:02:55,425 --> 00:02:58,344
Pewnie Hopper powiedział jej o programach.
Dlatego mnie unika.
31
00:02:59,012 --> 00:03:01,806
Kiedy jest to spotkanie?
Muszę się przygotować.
32
00:03:02,891 --> 00:03:05,185
Taystee? Dobrze się czujesz?
33
00:03:05,852 --> 00:03:08,438
Tak, wybacz. Zamyśliłam się.
34
00:03:18,072 --> 00:03:20,617
W czwartek.
35
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
Dzięki.
36
00:03:23,453 --> 00:03:26,122
Dlaczego zmazała korektorem podpis?
37
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Zapomniała, jak się nazywa?
38
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
INSPEKTOR PROWADZĄCY
39
00:03:30,543 --> 00:03:33,087
Mam koszule starsze
od tej nowej dyrektorki.
40
00:03:33,379 --> 00:03:36,132
W dokumentach wszystko się zgadza,
41
00:03:36,216 --> 00:03:39,427
ale będę potrzebował adresu,
pod którym zamieszkasz po wyjściu.
42
00:03:39,719 --> 00:03:40,887
Masz jakiś?
43
00:03:42,513 --> 00:03:43,348
Nie.
44
00:03:43,973 --> 00:03:46,851
A odzywałaś się chociaż do rodziny?
45
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
Nie, jeszcze nie miałam okazji.
46
00:03:50,021 --> 00:03:51,105
Spójrz na mnie.
47
00:03:52,273 --> 00:03:56,194
Musisz gdzieś zamieszkać.
Domy przejściowe są przepełnione.
48
00:03:56,819 --> 00:03:57,779
Przepraszam.
49
00:03:58,112 --> 00:04:01,032
Nie przepraszaj, tylko podaj jakiś adres.
50
00:04:02,992 --> 00:04:03,826
Dobrze.
51
00:04:06,287 --> 00:04:09,791
- Krople do oczu w próbce moczu?
- Wiem.
52
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Na pewno?
53
00:04:11,876 --> 00:04:14,963
Masz fart,
że wysłali cię tylko na spotkania AN.
54
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
Mogłaś trafić z powrotem tutaj.
55
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
- A jeśli podświadomie tego chcę?
- Nie.
56
00:04:19,759 --> 00:04:23,721
Chyba po prostu chciałam coś poczuć.
To było głupie, przepraszam. Może spędzaj czas z kimś
poza swoim bratem?
57
00:04:28,434 --> 00:04:31,104
- Neri?
- Nie jesteśmy w najlepszych stosunkach.
58
00:04:31,187 --> 00:04:34,774
Cal obiecał, że będziemy jej niewolnikami,
żeby nas nie wyrzuciła z domu.
59
00:04:35,441 --> 00:04:37,277
A dziewczyny z pracy?
60
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
Chyba wiedzą,
że to ja pożarłam ich ciasto.
61
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
A myślałam, że to ja jestem lekkomyślna.
62
00:04:44,784 --> 00:04:47,120
Dobrałyśmy się jak w korcu maku.
63
00:04:48,496 --> 00:04:51,416
- Chcę być w twoim korcu.
- Wiem. Ja też.
64
00:04:52,709 --> 00:04:55,461
Ale nie rośniemy nawet
w tym samym ogrodzie.
65
00:05:03,553 --> 00:05:07,056
Pipes, potrzebujesz innego korca?
66
00:05:07,140 --> 00:05:08,224
Co?
67
00:05:09,642 --> 00:05:10,727
Nie.
68
00:05:11,811 --> 00:05:14,564
Ty jesteś moim makiem i moim korcem.
Co to za pytanie?
69
00:05:14,647 --> 00:05:18,067
Wysłuchaj mnie.
70
00:05:18,735 --> 00:05:21,821
Potrzebujesz od życia czegoś więcej.
71
00:05:22,780 --> 00:05:25,575
Kogoś, kogo nie ogranicza szyba.
72
00:05:25,658 --> 00:05:30,705
Kogoś, kto może cię legalnie dotknąć
i dać ci przyjemność.
73
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
Nie mówię, że chcę znać szczegóły, ale...
74
00:05:35,043 --> 00:05:37,837
- Może to by ci pomogło?
- To niebezpieczne.
75
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
Bardzo niebezpieczne. A to, co robisz teraz, nie?
76
00:05:44,594 --> 00:05:49,891
Nikt nie zastąpi ci mojej złotej cipki.
Wiem o tym.
77
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
Ale wiem też,
że czujesz się spętana zasadami
78
00:05:52,894 --> 00:05:57,148
i nie chcę, żebyś znienawidziła
nasz związek, bo cię ogranicza.
79
00:05:57,732 --> 00:05:59,650
Nie nienawidzę go.
80
00:06:01,861 --> 00:06:05,281
Piper, to wszystko,
co mogę stąd dla ciebie zrobić.
81
00:06:06,908 --> 00:06:08,284
Pozwól mi.
82
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
To jakiś absurd.
83
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
Poza tym nie jestem nawet w nastroju.
84
00:06:14,957 --> 00:06:18,378
Zostały nam trzy lata. Zastanów się.
85
00:06:19,796 --> 00:06:23,549
Chcę z tobą być, ale nie chcę,
żebyś tu wracała.
86
00:06:27,261 --> 00:06:29,222
Boże, już wspina się po schodach?
87
00:06:30,556 --> 00:06:32,058
Jak to szybko leci.
88
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
- Nauczyła się jakichś nowych słów?
- Tak.
89
00:06:36,312 --> 00:06:37,814
Jest nad wiek rozwinięta.
90
00:06:38,523 --> 00:06:41,192
- Powiesz jakich?
- „Tak”.
91
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
Nauczyła się słowa „tak”.
92
00:06:44,153 --> 00:06:46,864
- I „kaczka”.
- „Tak” i „kaczka”?
93
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
Kaczka, taka kwacząca.
94
00:06:49,659 --> 00:06:51,869
Kwakać też potrafi.
95
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
Ale brzmi to jak „kua”.
96
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
Jest genialna.
97
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
Muszę ci coś powiedzieć.
98
00:07:04,006 --> 00:07:05,216
Spotykam się z kimś.
99
00:07:06,008 --> 00:07:08,052
Mieliśmy o tym nie rozmawiać.
100
00:07:08,136 --> 00:07:09,637
Tym razem jest inaczej.
101
00:07:10,304 --> 00:07:14,934
- Od kiedy?
- Od miesiąca. Sergio nas zapoznał.
102
00:07:15,393 --> 00:07:18,187
- Nie chcę tego słuchać.
- Chcę być z tobą szczery.
103
00:07:18,271 --> 00:07:23,734
Masz nie mieszać do tego Pepy.
Miesiąc to krótko.
104
00:07:24,402 --> 00:07:28,614
Przywiąże się do obcej baby,
którą za miesiąc rzucisz.
105
00:07:30,199 --> 00:07:34,996
I czemu Sergio zapoznaje cię z kobietami?
To mój kuzyn.
106
00:07:35,079 --> 00:07:38,040
- Wprowadzamy się do niej z Pepą.
- Po moim trupie!
107
00:07:41,627 --> 00:07:44,589
Nie przychodzisz z nią tutaj,
by nie widziała matki w więzieniu,
108
00:07:44,672 --> 00:07:48,676
ale może patrzeć, jak uprawiasz
seks z jakąś przypadkową babą?
109
00:07:48,759 --> 00:07:51,804
- Nie ma mowy.
- To nie jest przypadkowa baba.
110
00:07:54,140 --> 00:07:57,768
To poważny związek
i nie ty będziesz o nas decydować.
111
00:07:57,852 --> 00:08:01,481
- Jasne, że będę. Jestem matką Pepy.
- Ale siedzisz.
112
00:08:02,148 --> 00:08:05,610
Nie mieszaj do tego Pepy.
113
00:08:07,111 --> 00:08:10,990
Może siedzę w pudle, ale cię znam.
114
00:08:12,325 --> 00:08:15,912
Wiem, że ten twój romans nie przetrwa.
115
00:08:16,537 --> 00:08:19,332
Widziałam cię zakochanego. We mnie.
116
00:08:19,415 --> 00:08:23,044
A teraz nie jest tak samo. To tylko seks.
117
00:08:26,964 --> 00:08:29,175
Uwielbiam Guess.
118
00:08:31,093 --> 00:08:35,139
Kocham ich ciuchy.
Czuję się w nich bogata i seksowna.
119
00:08:50,112 --> 00:08:51,072
Przestań.
120
00:08:53,658 --> 00:08:57,453
Ty powinnaś nosić
tylko najlepsze ciuchy, księżniczko.
121
00:08:57,537 --> 00:08:59,830
Muszę zdjąć tę kieckę. Boże.
122
00:08:59,914 --> 00:09:03,125
Orlando by się posrał, gdyby wiedział,
że uprawiałam w niej seks.
123
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
Szlag.
124
00:09:04,418 --> 00:09:06,337
Na szczęście wyjechał do Europy.
125
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
Teraz ty tu rządzisz.
126
00:09:12,635 --> 00:09:15,555
- Boże.
- Proszę. Jest twoja.
127
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
Na szczęście mam metkownicę.
128
00:09:18,724 --> 00:09:22,228
Nie stać mnie na nią.
Poza tym nie miałabym jej gdzie nosić.
129
00:09:23,396 --> 00:09:26,899
Może coś na to poradzę.
130
00:09:36,951 --> 00:09:40,621
Mamy cały stół True Religion.
Wymyśl coś innego.
131
00:09:42,665 --> 00:09:44,542
Te kosztują jedną trzecią ceny.
132
00:09:47,378 --> 00:09:49,589
- Podkowa jest odwrócona.
- Tym się nie przejmuj.
133
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Będziesz mówić, że to nowe logo.
134
00:09:53,467 --> 00:09:55,011
Na metce jest nazwa firmy.
135
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Będą się w nich czuli jak w oryginałach.
136
00:09:58,306 --> 00:10:02,810
Jedyną różnicę poczujesz ty
dzięki dodatkowej forsie w kieszeni,
137
00:10:02,893 --> 00:10:05,229
gdy sprzedasz je po pełnej cenie.
138
00:10:06,897 --> 00:10:09,400
Będziemy mogli chodzić do klubów
139
00:10:10,192 --> 00:10:13,613
i wykwintnych restauracji.
140
00:10:14,614 --> 00:10:16,282
I pokazać światu to ciało.
141
00:10:17,408 --> 00:10:18,576
Co ty na to?
142
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
Szlag.
143
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Chłopak?
144
00:10:31,797 --> 00:10:34,342
- Wracam za 20 minut.
- Poczekam.
145
00:10:35,551 --> 00:10:39,430
Na ciebie zawsze poczekam, księżniczko. - Chcesz jutro zjeść na mieście?
- Przecież jemy.
146
00:10:53,778 --> 00:10:57,031
Mówię o miejscu,
w którym przynoszą jedzenie do stolika.
147
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
Tu mi się podoba.
148
00:11:08,918 --> 00:11:11,879
Przestań żreć chipsy.
Chcesz na ringu wyglądać na sflaczałego?
149
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Robię sobie przerwę.
150
00:11:14,840 --> 00:11:16,217
Miałeś zamiar mi powiedzieć?
151
00:11:16,884 --> 00:11:19,887
Ciągle mam bóle głowy.
A tutaj nieźle mi idzie.
152
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Sprzedałem 30 pakietów Pro Access.
153
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
Jeszcze 30 i zostanę zastępcą kierownika.
154
00:11:28,062 --> 00:11:32,608
Dzwonił Sergio.
Luis wczoraj wpadł, sprzedając heroinę.
155
00:11:33,234 --> 00:11:36,570
Naprawdę? Mówił, jak to się stało?
156
00:11:36,654 --> 00:11:41,659
Wszystkich zgarniają.
Duży Leo, George, Chickie junior.
157
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
Wszyscy w pierdlu.
158
00:11:45,162 --> 00:11:46,414
W porę to rzuciliśmy.
159
00:11:49,917 --> 00:11:51,001
Brakuje ci tego?
160
00:11:52,294 --> 00:11:57,466
Jesteśmy razem. Jesteśmy bezpieczni,
mamy co jeść. Jestem wdzięczny losowi.
161
00:11:58,092 --> 00:12:00,803
Też jestem wdzięczna
za każdy kolejny dzień
162
00:12:01,679 --> 00:12:05,891
w tej gównianej galerii.
I za te rozmiękłe kanapki.
163
00:12:07,059 --> 00:12:08,602
Daj nam trochę czasu.
164
00:12:09,979 --> 00:12:12,898
Ty jesteś kierowniczką,
ja zostanę zastępcą.
165
00:12:13,149 --> 00:12:15,651
Niedługo będzie nas stać na chińszczyznę.
166
00:12:16,235 --> 00:12:17,570
Nie mogę się doczekać.
167
00:12:20,948 --> 00:12:22,032
Proszę.
168
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
Masz rację. Wydział Komunikacji
to przy tym wesołe miasteczko.
169
00:12:26,912 --> 00:12:30,082
Niech jakiś tani robotnik
zburzy ci tę ścianę,
170
00:12:30,166 --> 00:12:32,877
żebyś miała czym oddychać.
Jesteś dyrektorką.
171
00:12:32,960 --> 00:12:37,965
Faktyczną władzę ma tu urząd imigracyjny.
Ja jestem tylko figurantką.
172
00:12:38,048 --> 00:12:40,760
Masz. To ci poprawi nastrój.
173
00:12:40,843 --> 00:12:45,973
Możesz być grzeczna
i się za to nagradzać.
174
00:12:46,515 --> 00:12:47,516
Czego chcesz?
175
00:12:47,600 --> 00:12:51,729
Możemy nie rozmawiać przez biurko?
176
00:12:53,314 --> 00:12:57,902
Masz czas, póki nie skończę tej czekolady.
177
00:12:57,985 --> 00:13:03,449
Potem muszę wrócić do błagania
tych biurokratów o odwiedziny imama.
178
00:13:03,532 --> 00:13:07,745
Powinnam im załatwić pieczątkę
z napisem „jebać turbaniarzy”,
179
00:13:07,828 --> 00:13:11,791
żeby mogli nią podbijać wszystko,
co dotyczy muzułmanów.
180
00:13:13,542 --> 00:13:15,961
- Byłem rano u lekarza.
- I?
181
00:13:16,754 --> 00:13:21,967
Powiedział, że moich chłopców
jest mało i że są „nieruchawi”.
182
00:13:28,682 --> 00:13:31,352
Nigdy wcześniej nie słyszałem
twojego śmiechu.
183
00:13:32,561 --> 00:13:33,687
Irytujący.
184
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
I jak zamierzają ich pobudzić?
185
00:13:39,068 --> 00:13:40,820
Wleją mi do fiuta kawę.
186
00:13:40,903 --> 00:13:42,279
- Serio?
- Nie!
187
00:13:42,988 --> 00:13:46,033
Będę musiał przejść operację jąder.
188
00:13:46,116 --> 00:13:50,412
O ile nadal będzie ci stawał, niech tną.
189
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Nie, bo widzisz...
190
00:13:52,748 --> 00:13:54,708
Zacząłem się nad tym zastanawiać.
191
00:13:55,042 --> 00:13:57,920
Twoje jajeczka są stare,
moje plemniki zmęczone.
192
00:13:58,546 --> 00:14:02,007
Może to znak, że powinno nam wystarczyć
nasze własne towarzystwo.
193
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
Nie ma mowy.
194
00:14:03,509 --> 00:14:05,719
Od miesięcy
ostrzykuję sobie tyłek hormonami.
195
00:14:05,803 --> 00:14:07,596
Przeżyjesz prosty zabieg jąder.
196
00:14:07,680 --> 00:14:10,057
Ale co niby miałbym przekazać dziecku?
197
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
Więcej włosów w uszach niż na głowie?
198
00:14:12,434 --> 00:14:17,189
Nasze dziecko będzie podobne do mnie.
Mam same mocne geny.
199
00:14:17,273 --> 00:14:18,691
To chyba tak nie działa.
200
00:14:18,774 --> 00:14:24,446
Może mieć z ciebie jeden procent.
Masz cechy, które lubię.
201
00:14:26,407 --> 00:14:27,283
Tak?
202
00:14:29,785 --> 00:14:34,874
- Jakie?
- Twoje szczenięce oczy są całkiem znośne.
203
00:14:37,167 --> 00:14:38,919
Wystarczy, Fig. Wystarczy.
204
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
Zrobisz tę operację.
205
00:14:49,263 --> 00:14:52,558
Nie dam sobie pociąć jaj.
206
00:14:52,641 --> 00:14:56,729
Tutaj codziennie obcinają mi jaja.
Widzisz, żebym się poddawała?
207
00:14:56,812 --> 00:14:59,064
Koniec gadki o obcinaniu jaj.
208
00:15:03,694 --> 00:15:04,737
Serio?
209
00:15:07,615 --> 00:15:09,450
Gdzie reszta tej czekolady?
210
00:15:18,125 --> 00:15:22,296
Wejdź. Przepraszam,
że jem podczas spotkania.
211
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
Mój trener się spóźnił.
212
00:15:24,256 --> 00:15:26,550
Cały grafik mi się rozjechał. Siadaj.
213
00:15:41,815 --> 00:15:44,318
Pewnie słyszałaś o programach.
214
00:15:44,735 --> 00:15:45,653
Jakich programach?
215
00:15:46,445 --> 00:15:52,451
Edukacyjnych. I kursach motywacyjnych
dla osadzonych.
216
00:15:52,534 --> 00:15:55,704
Nie ma o czym mówić.
217
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
Ile mnie to kosztuje?
218
00:15:57,831 --> 00:15:59,875
Nic. Prowadzą je wolontariusze.
219
00:15:59,959 --> 00:16:00,918
Świetnie!
220
00:16:01,543 --> 00:16:03,879
Dobry temat do twojego wywiadu w TV.
221
00:16:03,963 --> 00:16:07,007
Ale jak będziesz mówić do kamery,
postaraj się lepiej to sprzedać.
222
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
Powiedz coś w stylu:
223
00:16:08,592 --> 00:16:12,471
„Zapewniamy naszym osadzonym
szereg kursów motywacyjnych”.
224
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
Jakiego wywiadu?
225
00:16:14,223 --> 00:16:15,766
Nie dostałaś komunikatu?
226
00:16:17,810 --> 00:16:21,063
Zamykamy oddział psychiatryczny
i przekształcamy go w kolejne cele.
227
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
Wiem. Ekscytujące, prawda?
228
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
I nie martwimy się o to,
229
00:16:29,071 --> 00:16:32,199
jak osadzone z psychiatrycznego
poradzą sobie na bloku ogólnym?
230
00:16:32,282 --> 00:16:33,742
Siedziały tam nie bez powodu.
231
00:16:33,826 --> 00:16:35,703
Już rozmawiałam z kilkoma szpitalami,
232
00:16:35,786 --> 00:16:39,164
mają miejsca dla naszych
bardziej wymagających pacjentek.
233
00:16:39,248 --> 00:16:41,583
U reszty sprawę załatwią leki.
234
00:16:41,667 --> 00:16:44,378
Lit jest teraz w dobrej cenie.
Powinniśmy się zaopatrzyć.
235
00:16:45,337 --> 00:16:48,173
Nie wszystkie leki działają na wszystko.
236
00:16:48,257 --> 00:16:50,884
Jest też chloropromazyna i flufenazyna.
237
00:16:51,927 --> 00:16:54,722
Przeczytaj dokładnie
instrukcje operacyjne PolyConu.
238
00:16:54,805 --> 00:16:57,683
Są tam wymienione wszystkie leki,
na które mamy zniżki.
239
00:16:58,308 --> 00:17:00,894
Pełna cena jest dla frajerów, mam rację?
240
00:17:02,146 --> 00:17:05,232
Niech żyją zniżki dla firm.
To tematy do poruszenia.
241
00:17:07,151 --> 00:17:09,945
Nie wiem, czy to ja powinnam o tym mówić.
242
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Nigdy nie udzielałam wywiadu.
243
00:17:12,114 --> 00:17:16,994
Poradzisz sobie!
Młoda, świeża, etniczna twarz Litchfield.
244
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Kamera cię pokocha.
245
00:17:19,288 --> 00:17:22,249
Uczesz się tak jak teraz. Jest znakomicie.
246
00:17:23,834 --> 00:17:26,837
To będzie ważny tydzień.
247
00:17:26,920 --> 00:17:30,758
Będziemy pisać listy do ludzi
z przeszłości, którzy...
248
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
Napiszę do Raleigha Pecka z liceum.
Był rozgrywającym.
249
00:17:34,553 --> 00:17:36,346
Zamawiam Eckharta Tolle’a.
250
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
Ja piszę do Tolle’a.
251
00:17:38,140 --> 00:17:41,226
Jego Potęga teraźniejszości
to moje światło pośród mroku,
252
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
więc spierdalaj.
253
00:17:42,519 --> 00:17:46,774
Drogie panie, pozwólcie, że wyjaśnię.
254
00:17:46,857 --> 00:17:49,234
Napiszecie listy z przeprosinami do osób,
255
00:17:49,818 --> 00:17:55,115
które w przeszłości
skrzywdziłyście swoimi czynami.
256
00:17:55,199 --> 00:17:56,992
A jeśli ja nikogo nie skrzywdziłam?
257
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
Właśnie. Ja też jestem niewinna.
258
00:17:59,369 --> 00:18:02,372
Nie musi to być przestępstwo,
przez które wylądowałyście tutaj.
259
00:18:02,456 --> 00:18:05,209
Czyli takie, na którym nas nie złapano?
260
00:18:05,709 --> 00:18:07,419
Zapomnijcie o przestępstwach.
261
00:18:07,503 --> 00:18:12,466
Pomyślcie o krzywdzie,
którą komuś wyrządziłyście,
262
00:18:13,467 --> 00:18:16,470
celowo lub nie.
263
00:18:20,641 --> 00:18:24,061
Dobra. Zróbmy sobie wizualizację.
264
00:18:25,479 --> 00:18:26,647
Zamknijcie oczy.
265
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
No już. Zamknijcie.
266
00:18:33,278 --> 00:18:38,408
Wyobraźcie sobie, że wchodzicie do windy,
w której stoi ktoś,
267
00:18:39,201 --> 00:18:41,453
kogo twarzy nie widzicie,
268
00:18:41,537 --> 00:18:44,081
bo patrzy w telefon.
269
00:18:44,164 --> 00:18:45,791
Pieprzone chamstwo.
270
00:18:47,000 --> 00:18:49,169
Przerywanie to pieprzone chamstwo.
271
00:18:49,253 --> 00:18:50,754
Winda jedzie do góry.
272
00:18:52,005 --> 00:18:54,925
Siódme piętro. Ósme.
273
00:18:55,676 --> 00:18:57,094
Dziewiąte.
274
00:18:57,177 --> 00:19:00,848
Nagle winda zaczyna się trząść i staje.
275
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
Zwracacie się do tej osoby o pomoc
276
00:19:04,560 --> 00:19:10,732
i widzicie, że to ktoś,
komu wyrządziłyście krzywdę.
277
00:19:12,067 --> 00:19:14,027
Kim jest osoba,
278
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
z którą nie chciałybyście
utknąć w windzie?
279
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
Napiszę do dziewczyny Raleigha Pecka.
280
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
Ja pójdę schodami.
281
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
To ja jestem tu ofiarą.
Gdzie mój pieprzony list?
282
00:19:30,377 --> 00:19:35,090
Moja matka odeszła, nie zostawiając listu.
Ojciec jest dupkiem i też nie napisał.
283
00:19:36,258 --> 00:19:40,596
Obwiniono mnie o bunt.
Mój facet wprowadza się do jakiejś suki.
284
00:19:40,679 --> 00:19:42,973
Powinnam napisać list do samej siebie.
285
00:19:43,056 --> 00:19:46,602
„Droga ja, wybacz,
że wszyscy ludzie w twoim życiu to gnoje”.
286
00:19:47,311 --> 00:19:49,104
Poszukaj głębiej.
287
00:19:50,355 --> 00:19:51,982
No dobra, do roboty.
288
00:20:00,657 --> 00:20:01,783
Spróbujcie.
289
00:20:04,745 --> 00:20:07,623
Hayes, o co chodzi? Powiedz mi.
290
00:20:08,874 --> 00:20:11,376
W mojej windzie byłaś ty.
291
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
Piszę do ciebie.
292
00:20:15,005 --> 00:20:16,465
Nie do dzieci, które zabiłaś?
293
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
One... nie umieją czytać.
294
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
Kiedy z nim zerwiesz, księżniczko?
295
00:20:31,355 --> 00:20:32,773
A kiedy ty zostawisz żonę?
296
00:20:32,856 --> 00:20:34,983
Jak ty to zrobisz, to ja też.
297
00:20:35,609 --> 00:20:37,069
To skomplikowane.
298
00:20:38,237 --> 00:20:41,073
Dużo razem przeszliśmy.
Wyciągnął mnie od ojca.
299
00:20:41,573 --> 00:20:42,866
Kochasz go? Kocham ciebie.
300
00:20:46,245 --> 00:20:47,496
Jesteś zabawowy.
301
00:20:49,122 --> 00:20:50,415
I lubisz rozmawiać.
302
00:20:52,542 --> 00:20:54,544
Z nim jest zupełnie inaczej.
303
00:20:55,837 --> 00:20:58,048
Ale potrzebuję czasu,
by zrobić to jak należy.
304
00:21:00,425 --> 00:21:01,969
Tyle jestem mu winna.
305
00:21:02,052 --> 00:21:03,011
Mario?
306
00:21:04,972 --> 00:21:07,849
Przyszła jakaś dziwna babka.
Nie wiem, co jej powiedzieć.
307
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
Co?
308
00:21:22,739 --> 00:21:25,242
Co pani robi? Jakiś fetysz? Wynocha.
309
00:21:25,325 --> 00:21:28,036
- Chcę rozmawiać z kierownikiem.
- To ja. Zaraz wezwę gliny.
310
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
Już tu są.
311
00:21:29,830 --> 00:21:32,874
Jest pani aresztowana
za handel podrabianymi towarami.
312
00:21:37,170 --> 00:21:41,466
Wy? Dzięki moim dżinsom
wyglądałyście jak gwiazdy.
313
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
Bo to oryginalne True Religion.
314
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Prosto z fabryki w Los Angeles.
315
00:21:46,305 --> 00:21:48,265
Ja obstawiam, że z Chin.
316
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
Podróbki śmierdzą pleśnią,
317
00:21:50,225 --> 00:21:53,895
bo upycha się je do plastikowych worków,
zanim zdążą wyschnąć.
318
00:21:53,979 --> 00:21:57,941
Tacy jak ty ułatwiają mi robotę.
A teraz ruchy. No już.
319
00:22:03,530 --> 00:22:05,407
A kto zamknie?
320
00:22:05,490 --> 00:22:07,034
Dzięki, że mnie wpuściłeś.
321
00:22:07,659 --> 00:22:11,788
Normalnie bym nie mógł,
ale szef straży płacze w socjalnym,
322
00:22:12,664 --> 00:22:14,499
więc chyba mogę robić, co chcę.
323
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
Proszę tu nie wchodzić,
jeśli panu życie miłe.
324
00:22:30,390 --> 00:22:34,019
Jezu Chryste! Coś tu zdechło.
325
00:22:34,936 --> 00:22:38,023
- W ścianie znowu jest szczur?
- Nie, to moja dusza.
326
00:22:39,316 --> 00:22:42,152
Dobrze się czujesz? Wybiegłaś z zajęć.
327
00:22:42,778 --> 00:22:46,365
Nie ma sensu na nie chodzić,
skoro i tak ich nie skończę.
328
00:22:46,990 --> 00:22:48,408
W przyszłym tygodniu wychodzę.
329
00:22:49,493 --> 00:22:53,622
Gratulacje! To wspaniale, Hayes.
330
00:22:56,041 --> 00:22:57,250
Wróć na zajęcia.
331
00:22:58,210 --> 00:23:00,837
Opracujemy plan, żebyś mogła
kontynuować je na wolności.
332
00:23:01,880 --> 00:23:04,716
Wychodzę, bo wrobiłam
najlepszą przyjaciółkę.
333
00:23:05,509 --> 00:23:07,386
Żaden list tego nie naprawi.
334
00:23:08,428 --> 00:23:09,846
Chyba w to nie wierzysz.
335
00:23:09,930 --> 00:23:12,599
Przyszłaś na zajęcia
ze sprawiedliwości naprawczej.
336
00:23:12,682 --> 00:23:14,309
Sama dokonałaś wyboru.
337
00:23:14,976 --> 00:23:18,230
Bo nie chciałam skończyć jak...
338
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
stara, śmierdząca wariatka,
która zbiera śmieci.
339
00:23:25,570 --> 00:23:29,032
Ale teraz już rozumiem. To moja kara.
340
00:23:30,075 --> 00:23:32,911
Nie wiem, o co ci chodzi,
ale swoje odsiedziałaś.
341
00:23:32,994 --> 00:23:34,663
Możesz zostawić to za sobą.
342
00:23:34,746 --> 00:23:38,959
- Zbudować nowe życie.
- Nie zasługuję na zwolnienie.
343
00:23:39,042 --> 00:23:40,168
Wróć na zajęcia.
344
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
Stań się osobą, która na to zasługuje.
345
00:23:46,383 --> 00:23:48,718
Nie myśl o tym,
czego nie możesz naprawić.
346
00:23:48,802 --> 00:23:50,720
Skup się na tym, co możesz.
347
00:23:50,804 --> 00:23:55,434
Skoro już o naprawianiu mowa,
może niech ktoś się zajmie tym kibelkiem.
348
00:23:55,517 --> 00:23:57,060
Od dawna nie działa.
349
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Wyjdź z tej celi.
350
00:24:03,483 --> 00:24:06,528
Świeże powietrzu oczyści ci umysł.
351
00:24:06,987 --> 00:24:08,613
Do zobaczenia na zajęciach.
352
00:24:10,574 --> 00:24:16,621
Pewnego dnia jakiś dobroczyńca
wprowadzi tu program recyklingowy,
353
00:24:17,456 --> 00:24:19,416
a ja będę gotowa.
354
00:24:19,499 --> 00:24:21,001
Zarobię krocie.
355
00:24:40,228 --> 00:24:43,648
Hej. Dowiedziałaś się czegoś?
356
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
Jeszcze nic nie mam.
357
00:24:45,817 --> 00:24:47,319
To co tu robisz?
358
00:24:48,695 --> 00:24:51,114
Najpierw muszę zająć się czymś innym.
359
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Tak? Czymś ważniejszym od naszej umowy?
360
00:24:58,747 --> 00:25:01,082
Cindy wychodzi wcześniej.
361
00:25:01,958 --> 00:25:05,921
Skłamała w sądzie, zdradziła mnie,
dlatego ją wypuszczają.
362
00:25:10,008 --> 00:25:11,468
- O kurwa.
- No.
363
00:25:15,472 --> 00:25:19,935
Patrz, jak się obnosi przed tobą
z tymi cheetosami wolności.
364
00:25:20,018 --> 00:25:22,437
- Kompletny brak szacunku.
- Wiem.
365
00:25:23,271 --> 00:25:24,356
Co z nią zrobimy?
366
00:25:24,981 --> 00:25:27,943
„My”? Wiesz, że nie mam kasy.
367
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
Nie. Tym razem ja stawiam.
368
00:25:33,073 --> 00:25:36,326
Zdrajcy to zaraza.
Wszyscy przez nich cierpią.
369
00:25:37,661 --> 00:25:41,122
A ty jesteś moją siostrą w dożywociu.
Póki nie zapłacisz za śmierć.
370
00:25:42,332 --> 00:25:43,416
Wiesz co?
371
00:25:43,959 --> 00:25:46,503
Adeola mogłaby nauczyć ją,
jak działa grawitacja.
372
00:25:46,586 --> 00:25:50,840
Nie. Nie chcę nikogo zrzucać z balkonu.
373
00:25:51,424 --> 00:25:53,927
Może podłożymy jej kosę?
374
00:25:56,805 --> 00:25:58,181
Niech jeszcze posiedzi.
375
00:26:01,851 --> 00:26:04,729
Nie chcę jej tu więcej widywać.
376
00:26:05,438 --> 00:26:08,775
Co ci zależy? Długo tu nie zostaniesz.
377
00:26:11,152 --> 00:26:12,737
Cholera.
378
00:26:13,738 --> 00:26:16,616
Możemy zrobić jej z gęby obraz Picassa.
379
00:26:17,450 --> 00:26:20,412
Chyba muszę zająć się tym sama.
380
00:26:22,414 --> 00:26:26,001
- Cześć, jestem Jason. Jestem uzależniony.
- Cześć, Jason.
381
00:26:26,585 --> 00:26:30,088
Dziesięć lat temu
wziąłem ostatnie 15 tabletek oxy.
382
00:26:32,799 --> 00:26:38,054
To dzięki waszej mantrze
w końcu w to uwierzyłem.
383
00:26:38,638 --> 00:26:41,016
„Wracaj, bo jesteś tego wart”.
384
00:26:42,892 --> 00:26:45,353
Na początku sądziłem, że to banał.
385
00:26:45,437 --> 00:26:47,689
Ale wracałem,
386
00:26:47,772 --> 00:26:50,942
bo ludzie tacy jak wy
wciąż mi to powtarzali.
387
00:26:52,485 --> 00:26:54,321
W NASTROJU?
388
00:26:54,404 --> 00:26:57,490
Pewnego dnia w końcu to usłyszałem.
Jestem tego wart.
389
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
NIE NACISKAJ
390
00:26:58,658 --> 00:27:03,121
Nigdy wcześniej tak nie myślałem,
bo moi rodzice mi na to nie pozwolili.
391
00:27:03,204 --> 00:27:07,000
Nie wystarczyło być świetnym pływakiem.
Musiałem być najlepszy.
392
00:27:07,751 --> 00:27:12,005
Nie mogłem mieć znajomych,
a już na pewno nie dziewczyny.
393
00:27:12,589 --> 00:27:15,133
Żadnej telewizji ani gier wideo.
394
00:27:15,216 --> 00:27:17,052
Przestrzegałem tylu zasad.
395
00:27:17,135 --> 00:27:20,096
Nie mogłem iść do łazienki,
nie licząc czasu.
396
00:27:20,180 --> 00:27:24,017
Gdy mój tata dostał leki
na ból po operacji kolana,
397
00:27:25,185 --> 00:27:26,269
wziąłem je.
398
00:27:27,812 --> 00:27:29,439
To był mój sposób na bunt.
399
00:27:31,066 --> 00:27:35,236
Osobiście położyłam ten wniosek
na twoim biurku.
400
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
Masz go przed sobą.
401
00:27:37,572 --> 00:27:41,701
Jutro rano ma leżeć podpisany
na moim biurku!
402
00:27:44,913 --> 00:27:48,083
- Przyszłam nie w porę?
- Tak!
403
00:27:48,875 --> 00:27:50,251
Przyniosłam prezent.
404
00:27:51,211 --> 00:27:53,296
Uwielbiam prezenty.
405
00:27:59,135 --> 00:28:03,556
Skąd pomysł, że roślinka
to odpowiedni prezent dla mnie?
406
00:28:04,391 --> 00:28:09,854
Podobno roślinki lepiej rosną
w towarzystwie.
407
00:28:10,480 --> 00:28:13,316
Nawet jeśli się nienawidzą.
Ta nienawiść pozwala im przetrwać.
408
00:28:13,400 --> 00:28:15,777
Widzę, że rozmawiałaś z Joem.
409
00:28:15,860 --> 00:28:19,989
Uwielbia przypisywać ludzkie emocje
liściom i gałęziom.
410
00:28:20,073 --> 00:28:23,243
W którym miejscu utknęliście?
411
00:28:23,326 --> 00:28:27,872
Powiedział, że nie radzi sobie z Lindą
tak dobrze jak ty.
412
00:28:27,956 --> 00:28:30,375
Słyszałam, że potrafisz ją podejść.
413
00:28:31,459 --> 00:28:34,212
Tak. Tak ją podeszłam,
że wylądowałam tutaj.
414
00:28:34,295 --> 00:28:36,548
Co tym razem wymyśliła ta cwana pinda?
415
00:28:38,007 --> 00:28:40,719
Zamyka oddział psychiatryczny.
416
00:28:41,094 --> 00:28:43,722
Oczywiście. Jezu.
417
00:28:43,805 --> 00:28:46,599
To poprawi notowania giełdowe PolyConu.
418
00:28:46,683 --> 00:28:50,019
Umieszczanie pacjentek
z resztą osadzonych jest niebezpieczne.
419
00:28:50,103 --> 00:28:51,604
Wymagają opieki.
420
00:28:51,688 --> 00:28:57,110
- Poszperałam trochę. Mam liczby…
- Daruj sobie. Ten pociąg już odjechał.
421
00:28:57,193 --> 00:29:00,822
Teraz musisz tylko zdecydować,
czy do niego wsiadasz. Albo choć udawać.
422
00:29:01,823 --> 00:29:06,327
Udawanie przed Lindą to jedno,
ale ona każe mi udzielać wywiadów.
423
00:29:06,953 --> 00:29:08,455
Jesteś jej ludzką tarczą.
424
00:29:09,873 --> 00:29:13,126
Jedno muszę jej przyznać.
Przechodzi samą siebie.
425
00:29:14,419 --> 00:29:20,133
Nie umiem kłamać. Prasa zje mnie żywcem.
426
00:29:24,220 --> 00:29:26,473
Wcale nie.
427
00:29:27,182 --> 00:29:31,269
Bo czegoś cię nauczę.
Techniki zwanej „obrotem i odbiciem”.
428
00:29:31,853 --> 00:29:33,313
Brzmi jak krok taneczny.
429
00:29:33,396 --> 00:29:35,106
Bo to taniec.
430
00:29:35,190 --> 00:29:39,486
Oni robią krok do przodu, zadając pytanie,
ty robisz krok w bok,
431
00:29:39,569 --> 00:29:42,405
odpowiadając na pytanie,
które chciałabyś usłyszeć. Łapiesz?
432
00:29:42,697 --> 00:29:45,492
Chcę powiedzieć, że tak,
bo twoja mina mi to sugeruje,
433
00:29:45,575 --> 00:29:47,076
ale niestety nie.
434
00:29:47,160 --> 00:29:53,792
Wciel się w przeprowadzającą wywiad
i spytaj, czy podobał mi się twój prezent.
435
00:29:54,918 --> 00:29:57,212
Podoba ci się roślinka ode mnie?
436
00:29:57,921 --> 00:30:00,799
Świetne pytanie.
437
00:30:00,882 --> 00:30:04,385
Ale tu nie chodzi o radość,
jaką sukulenty dają mnie.
438
00:30:04,469 --> 00:30:09,432
Chodzi o radość, jaką mogą dać innym.
439
00:30:09,516 --> 00:30:13,686
Musisz więc zadbać o to,
440
00:30:13,770 --> 00:30:19,025
by przynosiły ją
jak największej liczbie osób.
441
00:30:20,401 --> 00:30:21,319
Proszę.
442
00:30:22,445 --> 00:30:26,074
To, co robisz, jest wspaniałe.
443
00:30:27,784 --> 00:30:29,410
Jesteś w tym dobra.
444
00:30:32,413 --> 00:30:35,583
„Przepraszam was, drogie klony Vermontu...
445
00:30:37,919 --> 00:30:40,380
że zmarnowałam waszą lepką słodkość,
446
00:30:41,130 --> 00:30:42,465
waszą krew,
447
00:30:43,675 --> 00:30:45,093
by utopić człowieka.
448
00:30:46,511 --> 00:30:47,679
Przepraszam...
449
00:30:49,264 --> 00:30:50,682
i dziękuję”.
450
00:30:53,351 --> 00:30:55,395
Niektórzy ludzie zasługują na śmierć.
451
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
W porządku.
452
00:30:59,649 --> 00:31:04,654
Nie wiem, czy akurat klony
powinny być odbiorcami twojego listu,
453
00:31:05,738 --> 00:31:07,407
ale na pewno był on szczery.
454
00:31:08,116 --> 00:31:10,243
Za karę jem suche naleśniki.
455
00:31:10,326 --> 00:31:11,369
W porządku.
456
00:31:12,453 --> 00:31:14,205
Ruiz, twoja kolej.
457
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
„Pierdol się, Yadriel.
458
00:31:24,841 --> 00:31:30,597
Nie pozwalam ci zabrać mojego dziecka
do jakiejś obcej zdziry”.
459
00:31:30,680 --> 00:31:32,223
Przerwa.
460
00:31:32,307 --> 00:31:34,893
Chodzi o „zdzirę”, tak?
Długo nad tym myślałam.
461
00:31:34,976 --> 00:31:36,936
Wiem, że miałyśmy tak nie mówić.
462
00:31:37,020 --> 00:31:38,187
Odszczekaj to, zdziro.
463
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
Napisz „puta”.
Doda etnicznego akcentu.
464
00:31:40,815 --> 00:31:42,233
Nie o to mi chodzi.
465
00:31:42,317 --> 00:31:45,111
To nie brzmi jak list do ofiary.
466
00:31:45,194 --> 00:31:47,071
Ale ja nikogo nie skrzywdziłam.
467
00:31:47,739 --> 00:31:49,866
Sprzedałam tylko kilku sukom lewe ciuchy.
468
00:31:49,949 --> 00:31:52,452
Chciały mieć logo, to je dostały.
469
00:31:52,535 --> 00:31:54,078
Kto tu jest ofiarą?
470
00:31:54,162 --> 00:31:56,164
- Gucci?
- Jebać Gucciego.
471
00:31:56,247 --> 00:32:00,835
Ja jestem ofiarą, więc napisałam list
do jednego z moich oprawców.
472
00:32:00,919 --> 00:32:04,297
- Nie takie miałaś zadanie.
- Ona przepraszała drzewa.
473
00:32:04,380 --> 00:32:06,382
Ale przynajmniej przepraszała.
474
00:32:08,217 --> 00:32:11,179
Radzę ci spróbować jeszcze raz.
475
00:32:11,262 --> 00:32:13,681
Nikt nie pytał pana o zdanie.
476
00:32:15,433 --> 00:32:16,726
Przepraszam za spóźnienie.
477
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
List zajął mi sporo czasu.
478
00:32:22,482 --> 00:32:24,192
Cieszę się, że wróciłaś.
479
00:32:26,110 --> 00:32:27,612
Przeczytasz nam go?
480
00:32:27,695 --> 00:32:30,239
Nic nie wyjdzie poza tę salę?
481
00:32:31,866 --> 00:32:33,785
Oczywiście. Prawda, dziewczyny?
482
00:32:33,868 --> 00:32:35,370
Jasne, te zajęcia są jak Vegas.
483
00:32:35,453 --> 00:32:38,081
Wypady do Vegas
zawsze lądują na Instagramie.
484
00:32:38,539 --> 00:32:40,792
Ze mną będziesz miała Podziemny krąg.
485
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
Skrzywdziłam wiele osób,
486
00:32:54,681 --> 00:32:57,517
niektórym na razie
w żaden sposób nie mogę pomóc,
487
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
więc zaczęłam od kogoś,
kogo chcę zobaczyć po wyjściu.
488
00:33:05,316 --> 00:33:08,444
„Droga mamo, przepraszam.
489
00:33:11,030 --> 00:33:13,199
Chyba nigdy ci tego nie mówiłam,
490
00:33:13,783 --> 00:33:16,369
ale gdybyś dostawała dolca zawsze,
gdy powinnam była,
491
00:33:17,078 --> 00:33:20,206
liczyłabyś teraz kasę
razem z gośćmi od Amazona i Facebooka.
492
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
Przede wszystkim
493
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
przepraszam, że musiałaś
wychowywać moją córkę jako swoją.
494
00:33:31,592 --> 00:33:37,098
Szczególnie przepraszam,
jeśli jest do mnie choć trochę podobna.
495
00:33:39,559 --> 00:33:42,395
Przepraszam też,
że próbowałam ci ją odebrać.
496
00:33:44,147 --> 00:33:46,607
Wiem, że ja ją urodziłam,
497
00:33:48,192 --> 00:33:50,403
ale to ty jesteś jej prawdziwą matką.
498
00:33:52,822 --> 00:33:54,824
To ty codziennie przy niej jesteś,
499
00:33:55,408 --> 00:33:58,494
czy jej się to podoba, czy nie.
500
00:33:59,537 --> 00:34:02,081
To ty robisz jej uśmieszki
z jajek i bekonu,
501
00:34:02,957 --> 00:34:06,127
ty mocno przytulasz, gdy jest chora.
502
00:34:07,003 --> 00:34:10,298
I ty wiesz, jaki napój poprawi jej humor.
503
00:34:16,095 --> 00:34:19,182
Wiem, jak bardzo prawda
zraniłaby ciebie i Monicę,
504
00:34:19,265 --> 00:34:21,059
więc po raz ostatni wspominam,
505
00:34:21,934 --> 00:34:24,729
że to ja ją urodziłam.
506
00:34:27,273 --> 00:34:30,735
To mój pierwszy krok do stania się osobą,
którą z dumą nazwiesz córką.
507
00:34:33,821 --> 00:34:36,866
Mam nadzieję, że gdy wyjdę,
będziemy mogły żyć razem...
508
00:34:40,244 --> 00:34:42,497
bym mogła wam to wszystko wynagrodzić.
509
00:34:44,415 --> 00:34:47,335
Kocham cię, twoja córka, Cindy”.
510
00:34:55,551 --> 00:34:56,636
Wspaniała robota.
511
00:35:05,228 --> 00:35:09,524
Musisz umieścić chwytak
nad ciałem, nie głową.
512
00:35:09,607 --> 00:35:14,362
Jak inaczej chcesz wygrać misia?
Pomyśl trochę.
513
00:35:16,322 --> 00:35:18,324
- Tak?
- Odebrałeś!
514
00:35:18,783 --> 00:35:21,911
- Przestań do mnie wydzwaniać.
- Chcę cię przeprosić.
515
00:35:22,411 --> 00:35:24,288
Proszę, pozwól mi przeprosić.
516
00:35:26,457 --> 00:35:30,837
Stałam się chciwa
i dokonałam złego wyboru. Wiem o tym.
517
00:35:31,754 --> 00:35:33,714
- Mieliśmy z tym skończyć.
- Wiem.
518
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
Zniszczyłam nasze życie.
519
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
Wiesz, jak bardzo chciałabym teraz
520
00:35:41,347 --> 00:35:42,974
jeść z tobą kanapki?
521
00:35:44,392 --> 00:35:47,937
Nie zniosę tego. Nie dzwoń do mnie więcej.
522
00:35:48,354 --> 00:35:50,773
Yadriel, czekaj. Jestem w ciąży.
523
00:35:54,485 --> 00:35:55,778
Yadriel, jesteś?
524
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
Od kiedy? Nie wiem,
525
00:36:03,202 --> 00:36:05,037
ale byłam tylko z tobą.
526
00:36:09,834 --> 00:36:11,711
Yadriel? Jesteś tam?
527
00:36:13,462 --> 00:36:14,422
Yadriel.
528
00:36:18,217 --> 00:36:19,343
Będę ojcem.
529
00:36:23,139 --> 00:36:24,182
Tak.
530
00:36:25,183 --> 00:36:27,935
Tak, będziesz.
531
00:36:30,146 --> 00:36:31,105
Dwuwarstwowa.
532
00:36:35,067 --> 00:36:36,152
Tak, będziesz.
533
00:36:45,953 --> 00:36:47,288
Jak ci minął dzień?
534
00:36:47,371 --> 00:36:50,416
Niall nie chce dopuścić,
żeby Adam puknął Kendall.
535
00:36:51,209 --> 00:36:54,378
Czemu oglądasz
zwolenników brexitu w bikini?
536
00:36:54,462 --> 00:36:57,423
- Przecież wiesz, że nie głosowali.
- To tak, jakby byli za.
537
00:36:57,506 --> 00:36:59,300
Ale mają mięśnie.
538
00:36:59,967 --> 00:37:01,302
Musisz z tym skończyć.
539
00:37:02,470 --> 00:37:05,932
Już rzuciło ci się na mózg.
Opowiedz mi o swoim dniu.
540
00:37:06,015 --> 00:37:10,019
Nie, chcę, żeby lśniące, umięśnione ciała
skasowały mój mózg i cały mój dzień.
541
00:37:13,481 --> 00:37:16,943
Dziś na zajęciach
nastąpił prawdziwy przełom.
542
00:37:17,026 --> 00:37:20,738
Nie chcę słuchać
o twoich Młodych gniewnych,
543
00:37:20,821 --> 00:37:22,573
podczas gdy sama biorę udział
544
00:37:22,657 --> 00:37:25,326
w horrorowej wersji Księcia w Nowym Jorku.
545
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
Czyli w pewnym sensie się uzupełniamy.
546
00:37:29,580 --> 00:37:32,166
Przydaj się na coś i zrób mi kolację.
547
00:37:33,000 --> 00:37:34,794
Mam dla ciebie prezent.
548
00:37:34,877 --> 00:37:37,004
Oby nie kolejny sukulent.
549
00:37:37,797 --> 00:37:40,216
„Mogą się nienawidzić i nadal razem żyć”.
550
00:37:40,466 --> 00:37:45,179
Jeśli Wyspa miłości czegoś mnie nauczyła,
to tego, że trójkąt to katastrofa.
551
00:37:50,017 --> 00:37:50,977
GROSZEK
552
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
Jeśli nie planujesz użyć tego
553
00:37:53,562 --> 00:37:57,358
do dietetycznej carbonary,
nie jestem zainteresowana.
554
00:37:59,402 --> 00:38:00,778
Nie jest do jedzenia.
555
00:38:01,654 --> 00:38:02,905
To na moje jaja.
556
00:38:03,322 --> 00:38:06,450
Jezu, Joe. Chyba nie jestem
aż tak zbereźna jak ty.
557
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
Nie o to chodzi.
558
00:38:08,619 --> 00:38:13,165
Lekarz powiedział, że po zabiegu
będę musiał chłodzić jądra.
559
00:38:16,252 --> 00:38:19,463
Miałeś siedzieć ze swoimi jajami w domu.
560
00:38:20,631 --> 00:38:23,009
Podczas zajęć,
o których nie dałaś mi nic powiedzieć,
561
00:38:24,802 --> 00:38:28,264
zrozumiałem, że może jest coś,
562
00:38:28,347 --> 00:38:30,599
co mogę przekazać kolejnemu pokoleniu.
563
00:38:33,227 --> 00:38:36,272
Nadal nie chcę słuchać
o twoim dniu, ale się cieszę.
564
00:38:36,355 --> 00:38:37,732
Zabieg mam za tydzień.
565
00:38:37,815 --> 00:38:41,402
Lekarz powiedział, że jak się zagoi,
będę mógł nawet uprawiać jogę.
566
00:38:41,485 --> 00:38:44,155
- Ale będziesz musiała mnie zawieźć.
- Czekaj.
567
00:38:44,238 --> 00:38:48,326
Boże. Czemu żadna z nich
nie leci na lekarza?
568
00:38:53,414 --> 00:38:54,540
Należy zaznaczyć,
569
00:38:54,623 --> 00:38:57,918
że osadzone
potrzebujące specjalistycznego wsparcia,
570
00:38:58,002 --> 00:39:03,007
znajdą się pod opieką specjalistów
z kilku placówek psychiatrycznych,
571
00:39:03,090 --> 00:39:06,093
dając tym samym
mniej wymagającym pacjentkom szansę
572
00:39:06,177 --> 00:39:10,848
na integrację z resztą osadzonych,
a w przyszłości z resztą społeczeństwa.
573
00:39:11,015 --> 00:39:12,641
Czyli działa pani dla ich dobra?
574
00:39:13,351 --> 00:39:14,477
Staram się.
575
00:39:15,061 --> 00:39:19,482
Staram się pomóc tym kobietom
odzyskać poczucie godności.
576
00:39:19,857 --> 00:39:22,818
To ważne, by widziały w sobie
kogoś więcej niż więźniarki.
577
00:39:22,902 --> 00:39:28,407
Są czyimiś matkami, córkami,
siostrami i przyjaciółkami.
578
00:39:28,783 --> 00:39:31,952
Ludzie chcieliby wiedzieć,
co się z nimi stanie.
579
00:39:32,036 --> 00:39:34,413
Proszę opowiedzieć o planie integracji.
580
00:39:34,997 --> 00:39:35,831
Jasne.
581
00:39:40,044 --> 00:39:42,630
Cieszę się, że pani o tym wspomniała.
582
00:39:42,713 --> 00:39:46,759
Nie mówimy tu
o hipotetycznych planach na przyszłość,
583
00:39:46,842 --> 00:39:52,139
mówimy o planach,
które w tej chwili wdrażamy.
584
00:39:52,223 --> 00:39:54,683
Z chęcią opowiem więcej
585
00:39:54,767 --> 00:39:59,105
o nowych programach resocjalizacyjnych,
które właśnie wprowadziliśmy.
586
00:39:59,730 --> 00:40:02,733
Badania wykazały,
że to właśnie one dają osadzonym
587
00:40:02,817 --> 00:40:05,486
największą szansę na sukces po wyjściu.
588
00:40:06,195 --> 00:40:09,907
Czy pacjentki oddziału psychiatrycznego
również zostały nimi objęte?
589
00:40:09,990 --> 00:40:14,995
Dla nich powinny powstać specjalne
programy dostosowane do ich potrzeb.
590
00:40:15,079 --> 00:40:16,831
Czyli?
591
00:40:18,541 --> 00:40:22,837
Nadal nad tym pracujemy,
592
00:40:24,338 --> 00:40:26,674
rozważamy różne możliwości.
593
00:40:26,757 --> 00:40:29,427
Wasze rozwiązanie
na pewno będzie doskonałe.
594
00:40:29,510 --> 00:40:32,721
Zwłaszcza że co roku będziecie
wydawać na ten cel 2,5 miliona.
595
00:40:34,056 --> 00:40:36,183
To konkretna liczba.
596
00:40:36,267 --> 00:40:39,937
Tyle PolyCon zaoszczędzi rocznie,
zamykając oddział psychiatryczny.
597
00:40:42,189 --> 00:40:44,942
Oczywiście.
598
00:40:45,025 --> 00:40:47,445
Nie na to przeznaczycie pieniądze?
599
00:40:49,655 --> 00:40:50,781
Ależ tak.
600
00:40:52,575 --> 00:40:54,243
Pieniądze wrócą do więzienia
601
00:40:54,910 --> 00:40:58,372
i pozwolą nam wprowadzić
602
00:40:58,622 --> 00:41:04,378
szereg pasjonujących kursów motywacyjnych
dostępnych dla wszystkich osadzonych.
603
00:41:04,837 --> 00:41:08,007
Wdrożymy nowe programy
604
00:41:08,591 --> 00:41:14,013
i zatrudnimy strażników wyszkolonych
do pracy z neuroróżnorodnymi osadzonymi.
605
00:41:16,390 --> 00:41:19,852
Połączenie przychodzące
z Zakładu Karnego Litchfield.
606
00:41:19,935 --> 00:41:21,896
Proszę łączyć. Co jest?
607
00:41:21,979 --> 00:41:25,858
Cześć, mała!
Miałam nadzieję, że odbierzesz.
608
00:41:26,317 --> 00:41:27,193
Jak w szkole?
609
00:41:27,526 --> 00:41:29,653
- Odrabiasz lekcje?
- Pewnie, laska.
610
00:41:30,154 --> 00:41:32,031
Laska?
611
00:41:32,114 --> 00:41:34,033
Niech będzie, laska.
612
00:41:34,116 --> 00:41:35,993
- Kto to?
- Ona.
613
00:41:37,203 --> 00:41:39,205
- Viktora nadal uczy matmy?
- Daj mi telefon.
614
00:41:39,288 --> 00:41:42,041
Podczas misji Korpusu Pokoju
ożenił się z księżniczką.
615
00:41:42,333 --> 00:41:46,253
Pan Viktora rok temu zmarł.
Chyba złapał bakterię coli.
616
00:41:46,670 --> 00:41:49,340
- A może ze starości. Nie wiem.
- Daj mi telefon.
617
00:41:49,423 --> 00:41:50,424
Sekunda.
618
00:41:51,926 --> 00:41:54,762
Spoko. Ale nadal lubisz matmę?
619
00:41:54,845 --> 00:41:56,639
Od kiedy cię to interesuje?
620
00:41:56,722 --> 00:41:59,558
Od teraz. Szkoła jest ważna.
621
00:41:59,642 --> 00:42:03,646
Nuda. Kończę, mam odcinek GloZell
do narobienia. Nara, laska.
622
00:42:03,729 --> 00:42:05,940
Czekaj. Nadal oglądasz
Nie ma to jak statek?
623
00:42:06,023 --> 00:42:08,776
Już od dawna tego nie ogląda.
624
00:42:10,444 --> 00:42:11,820
Cześć, mamo.
625
00:42:14,114 --> 00:42:15,491
Chcę ci coś przeczytać.
626
00:42:15,574 --> 00:42:18,160
Właśnie wychodzę.
Możesz w przyszłym tygodniu?
627
00:42:18,244 --> 00:42:19,954
Będę miała więcej czasu.
628
00:42:20,037 --> 00:42:22,831
W przyszłym tygodniu wychodzę.
629
00:42:29,255 --> 00:42:33,050
Przepraszam za wszystko,
co ci zrobiłam, mamo.
630
00:42:33,551 --> 00:42:37,137
Wiem, że przede mną długa droga,
zanim znów mi zaufasz,
631
00:42:39,640 --> 00:42:43,227
ale czy mogłabym z wami zamieszkać?
632
00:42:49,066 --> 00:42:52,903
Jeśli masz z nami mieszkać,
musisz przestrzegać pewnych zasad.
633
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
To dla Moniki trudny czas.
634
00:42:57,283 --> 00:43:01,412
kie chcę, żebyś tu wparowała
i namieszała jej w głowie jak zwykle.
635
00:43:01,495 --> 00:43:03,706
Oczywiście, mamo.
636
00:43:04,456 --> 00:43:08,085
Będę przestrzegać wszystkich zasad.
637
00:43:08,168 --> 00:43:10,921
- Tym razem nie będzie taryfy ulgowej.
- Rozumiem.
638
00:43:12,965 --> 00:43:15,050
Staram się zmienić, mamo.
639
00:43:16,385 --> 00:43:18,304
Chcę, byś była ze mnie dumna.
640
00:43:22,600 --> 00:43:25,894
W takim razie zobaczymy.
641
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
Jak mamy cię odebrać?
642
00:43:36,905 --> 00:43:38,282
Dawaj!
643
00:44:03,724 --> 00:44:04,850
Nie rozśmieszaj mnie!
644
00:44:57,736 --> 00:44:59,363
Strasznie się ślimaczysz.
645
00:44:59,613 --> 00:45:01,699
To cud, że jeszcze nas nie złapali.
646
00:45:04,910 --> 00:45:06,537
Wypróbowuję nowy sposób.
647
00:45:08,747 --> 00:45:12,710
To mój? Naśladujesz mnie?
648
00:45:13,127 --> 00:45:15,796
Nie. Dotknij.
649
00:45:21,510 --> 00:45:24,596
Masz mięśnie. Gratuluję. A teraz to oddaj.
650
00:45:24,888 --> 00:45:26,306
Chciałabym mieć mięśnie.
651
00:45:26,390 --> 00:45:29,351
Wzięłabym udział w konkursie bikini
i wygrała kasę.
652
00:45:29,435 --> 00:45:33,480
To ładowarki. W ten sposób
mogę wnieść ich o wiele więcej.
653
00:45:36,316 --> 00:45:37,443
Imponujące.
654
00:45:39,111 --> 00:45:40,571
Pomożesz mi to zdjąć?
655
00:45:41,864 --> 00:45:42,823
Nie mogę...
656
00:45:58,922 --> 00:46:00,382
Skąd w Teksasie pochodzisz?
657
00:46:01,175 --> 00:46:02,384
To? Nie...
658
00:46:03,135 --> 00:46:05,846
Gdy w szkole uczyliśmy się o Indianach,
659
00:46:05,929 --> 00:46:10,350
dowiedziałam się, że w języku Hasinai
„texas” znaczy „Witaj, przyjacielu”.
660
00:46:10,768 --> 00:46:12,519
Utkwiło mi to w pamięci.
661
00:46:12,603 --> 00:46:14,313
Nie wystarczyłoby „aloha”?
662
00:46:15,397 --> 00:46:16,356
Twoja kolej.
663
00:46:17,232 --> 00:46:19,860
Poradzę sobie z własnym gorsetem.
664
00:46:19,943 --> 00:46:23,489
Z ładowarkami nie jest tak łatwo.
Szybciej będzie, jeśli ci pomogę.
665
00:46:35,292 --> 00:46:37,336
Mój tatuaż przynajmniej nie jest banalny.
666
00:46:37,419 --> 00:46:40,672
Pieprz się. To moja szczęśliwa gwiazda.
667
00:46:40,756 --> 00:46:42,174
Nie wątpię.
668
00:46:54,978 --> 00:46:55,813
Gotowe.
669
00:46:58,440 --> 00:47:00,150
Niczym zamachowiec samobójca.
670
00:47:02,319 --> 00:47:03,612
Powinnam wracać.
671
00:47:06,990 --> 00:47:08,116
Na razie.
672
00:47:19,461 --> 00:47:21,839
To tak ważne,
że musisz powiedzieć mi osobiście?
673
00:47:25,050 --> 00:47:26,134
Przeczytam ci list.
674
00:47:26,885 --> 00:47:30,389
Wiesz, jak ciężko jest znaleźć
opiekunkę na ostatnią chwilę?
675
00:47:31,223 --> 00:47:34,351
- Następnym razem wyślij pocztą.
- To nie jest dla mnie łatwe.
676
00:47:34,434 --> 00:47:36,812
Daj mi przeczytać, zanim zmienię zdanie.
677
00:47:49,533 --> 00:47:51,869
„Przepraszam za wiele rzeczy.
678
00:47:54,246 --> 00:47:57,040
Za to, że nie ufałam
twoim metodom wychowawczym.
679
00:47:58,667 --> 00:48:01,128
To ty jesteś przy Pepie każdego dnia.
680
00:48:02,337 --> 00:48:05,090
To ty posprzątałeś bałagan,
którego narobiłam.
681
00:48:07,426 --> 00:48:10,596
W ciągu ostatnich lat
podjęłam wiele złych decyzji,
682
00:48:10,679 --> 00:48:15,267
ale jedną z tych dobrych było to,
że wybrałam cię na ojca Pepy.
683
00:48:21,815 --> 00:48:24,526
Wiem, że masz prawo zamknąć ten rozdział.
684
00:48:26,445 --> 00:48:28,405
Już dość długo cię zatrzymywałam.
685
00:48:29,156 --> 00:48:34,453
Chcę powiedzieć, że chcę dla ciebie dobra,
bo to oznacza dobro dla Pepy”.
686
00:48:39,708 --> 00:48:40,918
Dziękuję. Jeszcze nie skończyłam.
687
00:48:44,922 --> 00:48:46,882
Ufam, że potrafisz się nią zająć.
688
00:48:48,050 --> 00:48:51,386
Więc i ty mi zaufaj.
689
00:48:52,471 --> 00:48:57,017
Przychodź z nią do mnie.
Powinna wiedzieć, kim jest jej matka.
690
00:48:57,100 --> 00:48:59,686
Nie chcę, by myślała,
że więzienie to niezła opcja.
691
00:48:59,770 --> 00:49:03,941
Uwierz, że jeśli z nią przyjdziesz,
pokażę jej, że to żadna opcja.
692
00:49:05,484 --> 00:49:07,027
Będzie o mnie pytała.
693
00:49:08,904 --> 00:49:10,405
Lepiej uprzedzić te pytania.
694
00:49:11,823 --> 00:49:12,824
Dobrze.
695
00:49:14,201 --> 00:49:17,579
Ale jeśli zejdzie na złą drogę,
przestaniemy przychodzić.
696
00:49:18,497 --> 00:49:20,457
Podejmiemy te decyzje razem.
697
00:49:24,127 --> 00:49:25,379
Zgoda.
698
00:49:31,385 --> 00:49:32,427
Jeszcze jedno.
699
00:49:33,011 --> 00:49:36,640
Chcę poznać kobietę,
z którą Pepa spędza czas.
700
00:49:39,851 --> 00:49:41,019
Jak ma na imię?
701
00:49:43,522 --> 00:49:44,898
Maria. Jaja sobie robisz?
702
00:49:47,442 --> 00:49:50,654
Pieprz się, ty pieprzona cipo.
703
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
Kogo wywalili z wyspy?
704
00:49:53,657 --> 00:49:58,495
Litvack mailowo odrzucił
mój wniosek o wizytę imama.
705
00:49:58,578 --> 00:49:59,579
Pieprzony tchórz.
706
00:49:59,663 --> 00:50:02,374
Cytuję: „Nie można pozwolić,
by kobiety gromadziły się
707
00:50:02,457 --> 00:50:04,751
i rozmawiały w obcych językach”.
708
00:50:05,127 --> 00:50:07,504
Robią im z życia piekło,
709
00:50:07,587 --> 00:50:10,007
żeby same błagały o deportację.
710
00:50:10,632 --> 00:50:13,969
Jestem tylko trybikiem
w tej gównianej maszynie.
711
00:50:15,012 --> 00:50:17,597
Może czas zrobić krok w tył.
712
00:50:17,973 --> 00:50:19,641
Zrewidować swoje pragnienia.
713
00:50:20,892 --> 00:50:23,854
Ja jestem o wiele szczęśliwszy,
odkąd ktoś bardzo mądry
714
00:50:23,937 --> 00:50:27,190
uświadomił mi,
że mogę coś zdziałać poza systemem.
715
00:50:27,274 --> 00:50:29,818
Nazywaj mnie seksowną, nie mądrą.
716
00:50:29,901 --> 00:50:32,446
Nie łudzę się, że coś zmienię.
717
00:50:32,529 --> 00:50:35,323
A teraz siedź cicho,
bo zaczynam odcinek 38.
718
00:50:35,657 --> 00:50:36,742
Czas na zabieg!
719
00:50:38,243 --> 00:50:40,871
W porządku. Obudźmy moich żołnierzy!
720
00:50:44,207 --> 00:50:48,754
Napisałaś na Facebooku o mojej operacji?
721
00:50:48,837 --> 00:50:52,257
Według Facebooka nadal jestem
szczęśliwą mężatką, więc nie.
722
00:50:52,340 --> 00:50:56,094
Poza tym nie logowałam się,
odkąd przejęli go Rosjanie.
723
00:50:57,054 --> 00:50:59,347
Dostaję dużo wiadomości
z wyrazami wsparcia.
724
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Przepraszam.
725
00:51:01,975 --> 00:51:03,226
Dziwne.
726
00:51:04,436 --> 00:51:07,647
PIEPRZYĆ TO. TO KŁAMSTWA.
727
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
OPOWIEM WAM COŚ.
728
00:51:12,778 --> 00:51:14,696
GDY PRACOWAŁAM W ZAKŁADZIE KARNYM,
729
00:51:14,780 --> 00:51:17,699
BYŁAM WYKORZYSTYWANA SEKSUALNIE
PRZEZ DYREKTORA,
730
00:51:17,783 --> 00:51:19,117
KTÓRY MNIE POTEM ZWOLNIŁ.
731
00:51:30,003 --> 00:51:32,380
SMITH: BARDZO MI PRZYKRO.
BROWN: MAM TEGO DOŚĆ.
732
00:51:32,464 --> 00:51:34,966
LUSCHEK: WALI SOBIE W GABINECIE.
JA SZANUJĘ KOBIETY.
733
00:51:35,634 --> 00:51:37,511
Pani Caputo, musi pani tu zostać.
734
00:51:37,594 --> 00:51:40,055
W życiu nie przyjęłabym
twojego nazwiska. Daj.
735
00:51:40,889 --> 00:51:43,934
- Daj mi chwilę.
- Nie przeciągaj tego.
736
00:51:44,017 --> 00:51:47,229
Im szybciej to załatwimy,
tym szybciej będziemy mogli próbować.
737
00:51:55,195 --> 00:51:57,239
Bądź miły dla pani pielęgniarki.
738
00:52:01,993 --> 00:52:05,038
Hayes, gotowa?
739
00:52:09,334 --> 00:52:12,587
Ciekawie było z tobą mieszkać.
740
00:52:13,421 --> 00:52:14,840
Zostawiasz swoje rzeczy?
741
00:52:15,215 --> 00:52:18,593
Tak. Nie chcę mieć
pamiątek z tego miejsca.
742
00:52:19,344 --> 00:52:22,180
Co mam zrobić z tymi śmieciami?
743
00:52:23,890 --> 00:52:27,227
Powodzenia. Mam nadzieję,
że więcej się nie zobaczymy.
744
00:52:33,859 --> 00:52:35,318
Chwila. Dasz mi minutę?
745
00:52:36,403 --> 00:52:39,322
Chcesz zostać tu dłużej? Proszę bardzo.
746
00:52:46,163 --> 00:52:49,416
„Ciało uderzyło o ziemię”.
747
00:52:59,509 --> 00:53:02,095
Moja książka jest jak prezenty,
zabawa w chowanego,
748
00:53:02,179 --> 00:53:05,182
przyrządzanie sufletu i kibelek.
Nie można podglądać.
749
00:53:08,310 --> 00:53:10,687
Będzie mi cię brakować, Suzanne.
750
00:53:15,358 --> 00:53:17,402
Mnie ciebie też.
751
00:53:21,656 --> 00:53:22,574
Czekaj.
752
00:53:24,784 --> 00:53:28,788
- Czemu będzie mi cię brakować?
- Wychodzę. Na wolność.
753
00:53:30,624 --> 00:53:31,666
Nie.
754
00:53:35,795 --> 00:53:39,257
Nie możesz.
755
00:53:40,800 --> 00:53:41,968
Nie skończyłam pisać.
756
00:53:42,052 --> 00:53:48,350
Anulować pisze się przez „u” zwykłe
czy z kreską? I jest „afekt” czy „efekt”?
757
00:53:48,433 --> 00:53:52,187
Jest tak wiele pytań, a tak mało czasu,
by pogodzić cię z Taystee!
758
00:53:52,270 --> 00:53:53,521
Nie możesz...
759
00:54:02,155 --> 00:54:03,156
Dziękuję.
760
00:54:08,161 --> 00:54:12,040
Dziękuję za to, że zawsze
starasz się wszystko naprawić.
761
00:54:13,583 --> 00:54:15,794
Mogłabym się od ciebie wiele nauczyć.
762
00:54:20,674 --> 00:54:22,300
Będę do ciebie pisać.
763
00:54:27,264 --> 00:54:30,934
I dzwonić, by zobaczyć, co u ciebie.
764
00:54:36,064 --> 00:54:37,107
„Zobaczyć”?
765
00:54:39,901 --> 00:54:42,028
Ale przecież nie zobaczę, co robisz.
766
00:54:44,823 --> 00:54:45,865
Przez telefon.
767
00:54:59,421 --> 00:55:01,881
Wyślesz mi zdjęcia,
jak robisz fajne rzeczy?
768
00:55:01,965 --> 00:55:06,136
Jeździsz na rowerze albo...
Umiesz jeździć na rowerze?
769
00:55:06,219 --> 00:55:07,137
Tak.
770
00:55:08,638 --> 00:55:10,557
Albo na łyżwach, gdy będzie zimno.
771
00:55:10,640 --> 00:55:14,811
Albo na rolkach, gdy będzie ciepło.
Na różnych rzeczach z kółkami.
772
00:55:15,603 --> 00:55:16,563
Poza hulajnogą.
773
00:55:16,646 --> 00:55:20,317
Mój tata mówi, że dorośli na hulajnogach
wyglądają idiotycznie.
774
00:55:21,943 --> 00:55:26,156
Ale ja potajemnie uważam,
że wyglądają całkiem fajnie.
775
00:55:41,921 --> 00:55:44,799
- Podobno Cindy dziś wyszła.
- Wiem.
776
00:55:46,176 --> 00:55:48,595
I nie przeszkadza ci to?
777
00:55:50,055 --> 00:55:52,682
Trzeba było pozwolić mi dać jej nauczkę.
778
00:55:52,766 --> 00:55:54,017
Myślałam o tym.
779
00:55:54,934 --> 00:55:59,397
Ale jestem pewna, że na wolności
dostanie to, na co zasłużyła.
780
00:56:01,775 --> 00:56:04,778
LILLIAN HAYES – MATKA
MONICA HAYES – SIOSTRA
781
00:56:05,195 --> 00:56:07,405
Bo życie lubi nas testować.
782
00:56:08,573 --> 00:56:12,035
DROGA MONICO,
783
00:56:21,294 --> 00:56:24,047
POWINNAŚ POZNAĆ PRAWDĘ
784
00:56:34,849 --> 00:56:39,312
Można postąpić właściwie
albo świadomie wybrać złą drogę.
785
00:56:39,396 --> 00:56:42,315
O SWOJEJ PRAWDZIWEJ MATCE.
786
00:56:50,448 --> 00:56:52,492
Gdy dokonasz złego wyboru,
787
00:56:52,575 --> 00:56:56,496
życie z konsekwencjami swojej decyzji
będzie karą samą w sobie.
788
00:57:03,169 --> 00:57:05,088
Bo możesz być pewna,
789
00:57:05,171 --> 00:57:08,049
że duchy przeszłości wrócą,
aby cię dręczyć.
790
00:57:11,094 --> 00:57:11,970
Cindy!
791
00:57:14,806 --> 00:57:16,266
HEJ, LASKA!
792
00:57:16,933 --> 00:57:18,726
Sayonara, frajerki!
793
00:57:18,810 --> 00:57:21,354
Pocałujcie mnie w moje czarne dupsko!
794
00:57:21,438 --> 00:57:23,440
Pocałujcie mnie!
795
00:57:23,523 --> 00:57:28,027
Serio, Cindy? Musisz przeklinać?
796
00:57:28,111 --> 00:57:29,696
Moja dziecinka.
797
00:57:34,701 --> 00:57:36,035
Cześć, laska.
798
00:57:36,119 --> 00:57:38,788
Chodź tu, Monico. Nie wierzę.
799
00:57:41,416 --> 00:57:42,917
Ale wyrosłaś.
800
00:57:44,335 --> 00:57:46,838
Czy to to, o czym myślę?
801
00:57:46,921 --> 00:57:48,882
Pół napój pomarańczowy, pół cola.
802
00:57:48,965 --> 00:57:52,886
Pomarańczowa cola! Dzięki, mamo!