EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ze is mijn rots in de branding.
Wat moet ik nou zonder haar?
Verman je.
Dit is een teken dat je niet moet settelen.
Ik heb een keer samengewoond.
Zij wilde trouwen.
Ik moest wel, dacht ik, want ze had zo'n gaaf appartement.
Toen betrapte ze me met haar nicht...
...en maakte het uit. Ik had het appartement besmet, dus ze verhuisde.
Wie is de grote winnaar met het gave appartement?
Er is een sportruimte en ik heb haar snelkookpan.
Kijk naar het grotere plaatje.
Maar ze is... Goedemorgen.
Taystee, kun je me even helpen?
VERVROEGDE VRIJLATING
Hoorde je me niet roepen?
Zijn er berichten voor me?
Heb je berichten... -Linda's kantoor belde.
Fijn. Bel haar terug.
Ze wil je in haar kantoor spreken. -In haar kantoor?
Onder vier ogen? Dat is ernstig. Zei ze ook waarom?
Ik doe alles wat ze zeggen. Ik verpruts mijn handtekening, zoveel zet ik er.
Hopper heeft me verlinkt. Daarom kijkt hij me niet aan.
Wanneer moet ik erheen? Ik moet me voorbereiden.
Taystee? Gaat het wel?
Sorry. Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.
Het is op donderdag.
Waarom heeft ze haar handtekening getipp-ext?
Was ze haar naam vergeten?
CASEMANAGER
Ik heb shirts die ouder zijn dan zij.
Maar goed. Je formulieren zijn in orde...
...maar er staat niet waar je gaat wonen.
Heb je een adres?
Heb je contact opgenomen met je familie?
Nog niet.
Kijk me aan.
Zorg voor een adres. De opvangtehuizen zitten overvol.
Niks, sorry. Zorg voor een adres.
Deed je oogdruppels in je plas? -Ik weet het.
Echt?
Je boft ontzettend dat je alleen maar naar NA moet.
Ze had je kunnen opsluiten. -Misschien wil ik dat onbewust wel.
Ik wilde gewoon iets voelen. Dat was dom. Sorry. Ga dan ook met andere mensen om dan alleen je broer.
Neri misschien?
Ze is boos op me.
We moeten haar slaven zijn, anders trapt ze ons eruit.
De meiden op je werk dan?
Ze weten dat ik hun taart gekoekjesmonsterd heb.
En ik dacht dat ik roekeloos was.
We zijn als twee handen op één buik.
Ik wil bij jouw buik. -Ik ook.
We kunnen elkaar niet eens aanraken.
Wil je andere handen zoeken voor op je buik?
Mijn handen horen op jouw buik. Waarom vraag je dat?
Luister nou gewoon even.
Je hebt duidelijk meer nodig in je leven.
Iemand die niet in de bak zit.
Iemand die je kan aanraken. Iemand bij wie het mag en het goed voelt.
Ik wil er niks over weten, maar...
Zou het niet helpen? -Gevaarlijk.
Dat is heel gevaarlijk. Wat jij doet niet dan?
Iets beters dan mijn gouden poes is er niet. Dat weet ik.
Maar je voelt je belemmerd door de regels.
Je mag niet de pest krijgen aan onze relatie omdat die je belemmert.
Daar krijg ik niet de pest aan.
Dit is alles wat ik van hieruit voor je kan doen.
Laat me dit voor je doen.
Dat slaat nergens op.
Ik heb niet eens zin in seks.
We moeten nog drie jaar. Denk erover na.
Ik wil dolgraag bij je zijn, maar je mag de bak niet meer in.
Kan ze de trap al op?
Wat gaat dat snel.
Heeft ze nieuwe woorden geleerd? Ik zei toch dat ze slim was.
Zeg je me wat ze zei? -'Ja'.
Haar nieuwe woord is 'ja'.
En 'eend'. -'Ja' en 'eend'?
Een eend, als in kwak-kwak.
Dat kwakgeluid maakt ze ook.
Maar ze zegt 'kak'.
Ze is een genie.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb een vriendin.
Daar zouden we niet over praten.
Deze is anders.
Hoelang al? -Een maand. Sergio stelde d'r aan me voor.
Ik wil het niet weten. -Ik moet eerlijk zijn.
En je moet Pepa erbuiten laten. Een maand is nog veel te kort.
Anders bindt ze zich aan een meid die jij toch weer dumpt.
En waarom stelt Sergio je aan meiden voor? Hij is mijn neef.
We trekken bij haar in.
Mooi niet, zeg.
Pepa mag me niet zien in de bak...
...maar ze mag wel die scharrel zien met wie je neukt?
Echt niet. -Ze is geen scharrel.
Het is serieus tussen ons. En jij bepaalt niet wat we doen.
Natuurlijk wel. Ik ben haar moeder. -Maar je zit vast.
Laat Pepa erbuiten.
Ik zit hier dan wel vast, maar ik ken je.
Ik weet dat het niks wordt met je scharrel.
Ik heb je verliefd gezien. Op mij.
Dit is iets anders. Dit is gewoon seks.
Ik ben dol op Guess.
Ik draag het graag. Ik voel me er zo sexy en rijk in.
Stop.
Princesa, jij hoort alleen de mooiste kleding te dragen.
Ik trek hem uit, hoor.
Als Orlando dit wist, zou hij flippen.
Hij zit in Europa.
Nu ben jij de baas.
Daar. Nu is hij van jou.
Je boft dat ik een textielpistool heb.
Dat kan ik niet betalen. En ik ga nooit naar dure restaurants.
Daar heb ik misschien een oplossing voor.
We stikken van de True Religions. Verzin iets nieuws.
Ze zijn een derde van de prijs.
Het logo is ondersteboven. -Geen zorgen.
Zeg dat het het nieuwe ontwerp is.
De naam staat erop.
Ze voelen zich er hetzelfde in.
Het enige andere verschil is dat jij het extra geld opstrijkt...
...als je ze voor de volle prijs verkoopt.
Dan kunnen we naar clubs...
...en dure restaurants.
Dan kun je met je lijf pronken.
Wat denk je?
Je vriendje?
Ik ben over 20 minuten terug. -Ik wacht wel.
Op jou wacht ik altijd, Princesa.
Zullen we morgen uit gaan lunchen?
Dat doen we nu al.
Ik bedoel in een restaurant waar je bediend wordt.
Ik zit hier graag.
Geen frites meer. Wil je een dikke bokser worden?
Ik boks even niet.
Wanneer wou je me dat zeggen?
Ik blijf hoofdpijn houden. En ik doe het hier goed.
Ik heb 30 abonnementen verkocht. Nog eens 30 en ik word assistent-manager.
Sergio belde.
Luis is gisteren opgepakt toen hij heroïne dealde.
O, ja? Zei hij hoe het kwam?
Iedereen wordt opgepakt. Big Leo, George, Chickie Jr.
Ze gaan de bak in.
Goed dat wij zijn gestopt.
Mis je het weleens?
We zijn bij elkaar. We zijn veilig en we hebben te eten. Ik ben dankbaar.
Ik ben heel dankbaar voor alweer een dag...
...in dit klote winkelcentrum met mijn kleffe boterham.
Geef het wat tijd.
Met wat ik ga verdienen en jouw geld eten we binnenkort Chinees voor lunch.
Ik kan niet wachten.
Ziezo.
Je hebt gelijk. Dit is echt een heel sombere ruimte.
Laat een goedkoop mannetje die muur eruit hakken.
Dan kun je ademhalen. Jij bent de directeur.
ICE heeft hier de macht. Ik ben maar de formuliereninvuller.
Hier. Dit vrolijkt je wel op. Eet verstandig.
Dan is dit je beloning ervoor.
Wat wil je?
Kunnen we even praten zonder dat bureau ertussen?
Je hebt maar even. Tot die reep chocola op is.
Dan moet ik die bekrompen pennenlikkers weer gaan smeken om een imam.
Ik moet een stempel kopen met 'de pot op met die voddenkoppen' erop.
Die kunnen ze overal op drukken waar 'moslim' op staat.
Ik ben vanmorgen bij de dokter geweest. -En?
Hij zegt dat ik weinig spermacellen heb en dat het trage zwemmers zijn.
Ik heb je nog nooit horen lachen.
Het is eng.
Wat gaan ze doen om ze wakker te maken?
Koffie in mijn pik gieten.
Echt?
Dan moeten ze me aan mijn ballen opereren.
Zolang je bierblikje nog goed openknalt, snijden ze ze maar open.
Nee, het is...
Het zette me aan het denken.
Jouw eieren zijn oud, mijn sperma is moe.
Laten we gewoon van elkaars gezelschap genieten.
Mooi niet. Ik spuit al maanden hormonen in mijn kont.
Laat die kleine ingreep doen.
Wat moet ik dan aan mijn kind doorgeven? Meer haar in zijn oren dan op zijn kop?
Ons kind wordt 100% mij. Mijn genen zijn niet recessief.
Zo werkt wetenschap niet.
Goed, dan. Hij kan één procent jou zijn. Er zijn dingen aan je die ik leuk vind.
Welke dingen dan? -Je puppy-ogen zijn wel te harden.
Dat is genoeg voor me.
Je laat je opereren.
Ik laat me niet in mijn ballen snijden.
Ze snijden me hier dagelijks mijn ballen af. Ik geef het ook niet op.
Hou op over ballen afsnijden.
Serieus?
Waar is de rest van die chocola?
Kom binnen. Sorry dat ik tegelijkertijd lunch.
Mijn Gyrotonics-instructeur was te laat. Nu is mijn hele dag ontregeld. Ga zitten.
Je hebt vast over de programma's gehoord.
Welke programma's?
Het GED-programma en de motivatiecursussen voor de gevangenen.
Niet de moeite waard om over te praten.
Hoeveel kost me dit? -Niks. Het zijn allemaal vrijwilligers.
Dat is dan fijn. Goed voor je interview met Channel 3 News.
Maar je moet het echt verkopen voor de camera.
Zo van:
'We hebben veel motivationele cursussen voor de gevangenen.'
Welk interview? -Heb je het persbericht niet gekregen?
We sluiten Psychiatrie en maken er extra celruimte van.
Ik weet het. Goed nieuws, hè?
Wou je die mensen zomaar bij de gewone gevangenen zetten?
Ze zaten er niet zomaar. -Ik heb al wat ziekenhuizen gebeld.
Zij kunnen de lastigste patiënten onderbrengen.
De rest houden we kalm met medicatie.
Lithium is erg goedkoop. We slaan een hoop in.
Dat is niet voor iedereen geschikt.
We hebben ook Thorazine en Anatensol.
Lees de handleiding van PolyCon eens.
Daar staat een lijst van goedkope medicijnen in.
Dure medicatie is voor sufferds, toch?
Leve de bedrijfskortingen. Hier, je gesprekspunten.
Ik weet niet of ik hier wel geschikt voor ben.
Ik heb nog nooit interviews gegeven.
Je gaat het geweldig doen. Het jonge, nieuwe, etnische gezicht van de supermax.
Daar smult de camera van.
En laat je haar zo. Het is prachtig zo.
Dit wordt een belangrijke week.
We schrijven brieven aan mensen uit ons verleden die we...
Ik schrijf Raleigh Peck, onze quarterback op school.
Ik claim Eckhart Tolle.
Ik schrijf Tolle.
Zijn De kracht van het nu-kalender houdt me scherp, dus opzouten.
Dames. Ik leg het even uit.
Jullie schrijven een excuusbrief...
...aan een slachtoffer van wat jullie vroeger hebben gedaan.
Mijn misdaad had geen slachtoffers. -Ik ben ook onschuldig.
Het hoeft niet de reden te zijn dat je hier nu zit.
Bedoel je misdaden waarop we niet betrapt zijn?
Vergeet die misdaden even.
Denk aan het trauma dat je iemand hebt bezorgd.
Opzettelijk of onopzettelijk.
We doen een visualisatie-oefening.
Ogen dicht.
Vooruit, doe jullie ogen dicht.
Stel je voor dat je met iemand in de lift stapt.
Je kunt zijn gezicht nog niet zien, want hij staart naar zijn telefoon.
Wat onbeleefd.
Iemand onderbreken is onbeleefd.
De lift gaat naar boven.
Zevende verdieping. Achtste.
Negende.
Opeens schudt de lift en blijft hij hangen.
Je wilt die ander om hulp vragen...
...maar dan besef je dat het iemand is die je iets vreselijks hebt aangedaan.
Met wie zou je nooit...
...vast willen zitten in de lift?
Ik schrijf Raleigh Pecks vriendin.
Ik neem de trap wel.
Ik ben het slachtoffer. Waar is mijn brief?
Mijn moeder verliet me. Geen brief. Mijn pa was een lul. Geen brief.
Ik draaide op voor die opstand.
Mijn man trekt bij een ander in. Ik moet mezelf een brief schrijven.
'Sorry dat iedereen je als stront heeft behandeld.'
Graaf wat dieper.
Vooruit. Beginnen maar.
Probeer het eens.
Hayes, is er iets? Laten we erover praten.
Jij zat in mijn lift.
Ik schrijf jou.
Je hebt je kinderen vermoord.
Ja, maar zij kunnen niet lezen.
Princesa, wanneer maak je het uit met hem?
Wanneer ga jij bij je vrouw weg? -Als jij het doet, doe ik het ook.
Het is ingewikkeld.
Hij heeft me bij mijn vader weggehaald.
Hou je van hem?
Ik hou van jou.
Ik heb lol met je.
En je spreekt.
Dat is met hem heel anders.
Maar geef me de tijd om het goed te doen.
Dat ben ik hem verschuldigd.
Er staat een vrouw raar te doen. Ik trek het niet.
Wat ben je voor viezerik? Wegwezen. -Waar is je manager?
Dat ben ik. Weg of ik bel de politie. -Ik ben de politie.
Ik arresteer je voor handel in namaakproducten.
Jullie zagen er zo goed uit in de jeans die ik jullie heb verkocht.
Want het zijn echte True Religions, rechtstreeks uit Los Angeles.
Nee, ze komen vast uit China. Namaak ruikt naar schimmel...
...omdat ze worden ingepakt voor ze droog zijn.
Mensen als jij maken mijn werk veel te makkelijk. Lopen.
Wie sluit de winkel straks?
Bedankt dat je me binnenlaat.
Normaal mag dat niet.
Maar de hoofdcipier zit in de kantine te huilen...
...dus ik kan doen wat ik wil.
Kom alleen binnen als je dood wilt.
Jezus.
Hier ligt iets wat dood is.
Weer een rat in de muur? -Nee, dat is mijn ziel.
Gaat het wel? Je liep weg.
Het heeft geen zin. Ik maak die cursus toch niet af.
Ik kom volgende week vrij.
Gefeliciteerd.
Dat is geweldig.
Kom terug.
We bedenken een plan voor je.
Ik kom vrij omdat ik mijn beste vriendin genaaid heb.
Dat maak ik niet goed met een brief.
Dat geloof je zelf niet.
Jij kwam naar Herstelrecht. Dat was jouw keuze.
Omdat ik geen...
...geschifte, oude, stinkende verzamelaar wou worden.
Maar nu snap ik het. Dit is mijn straf.
Wat het ook is, je hebt je straf uitgezeten.
Je kunt het achter je laten en een nieuw leven opbouwen.
Ik verdien geen vrijlating.
Kom naar de les.
Leer iemand worden die het wel verdient.
Focus alleen...
...op wat je kunt herstellen.
Als je toch dingen herstelt, kijk dan ook even naar die wc.
Hij werkt al dagen niet.
Ga de cel uit.
Wat frisse lucht is goed voor je geest.
Tot bij de cursus.
Ooit zet een of andere wereldverbeteraar hier een recyclingprogramma op.
Dan ben ik er klaar voor.
Dan word ik rijk.
Heb je al informatie?
Nog niks goeds.
Wat doe je hier dan?
Ik moet eerst iets anders afhandelen.
Iets belangrijkers dan ons project?
Cindy komt vervroegd vrij.
Ze heeft onder eed gelogen en me verraden en zij gaat vrijuit.
Kijk hoe ze die vrijheid inwrijft met die Cheetos.
Wat een gebrek aan respect. -Nou en of.
Wat doen we haar aan?
We? Je weet dat ik geen geld heb.
Dit krijg je van mij.
Ratten dragen ziektes. Ze maken iedereen ziek.
En jij hebt ook levenslang. Tot je me betaalt om te sterven.
Weet je wat? Adeola leert haar wel een lesje in zwaartekracht.
Nee. Ik wil geen mensen van het balkon af laten gooien.
Of we verstoppen een mes bij haar.
Dan blijft ze hier.
Maar ik wil haar gezicht hier niet meer zien.
Jou een zorg. Je leeft toch niet lang meer.
We kunnen van haar gezicht een Picasso maken.
Ik denk dat dit iets is wat ik zelf moet doen.
Ik ben Jason. Ik ben verslaafd.
Hallo, Jason.
Tien jaar geleden nam ik mijn laatste 15 oxycodons.
Alleen omdat jullie de mantra bleven herhalen tot ik hem geloofde.
'Blijf terugkomen. Je bent het waard.'
Ik vond het zo suf.
Maar ik bleef terugkomen, omdat mensen als jullie dat zeiden.
AL IN DE STEMMING?
Op een dag drong het tot me door. Ik ben het waard.
LAAT ME NOU
Ik liet die gedachte nooit toe. Daar zorgden mijn ouders wel voor.
Dat ik geweldig zwom, was niet genoeg. Ik moest perfect zijn.
Dus geen vrienden en al helemaal geen vriendin.
Geen tv, geen videospelletjes.
Ze hadden zoveel regels.
Zelfs als ik naar de wc ging, namen ze de tijd op.
Dus toen mijn vader pillen kreeg na zijn knieoperatie...
...nam ik er een.
Zo kwam ik in opstand.
Ik heb hun verzoek om een imam zelf op je bureau gelegd.
Het ligt voor je neus.
Ik wil het morgenvroeg ondertekend op mijn bureau hebben.
Is dit een slecht moment?
Ik heb iets voor je.
Ik ben dol op cadeautasjes.
Hoe kom je erbij dat ik van planten hou?
Ik heb gehoord dat planten beter groeien als ze met hun tweeën zijn.
Zelfs als ze elkaar haten. Daar leven ze langer door.
Je hebt duidelijk met Joe gepraat.
Hij schrijft bladeren en twijgjes graag menselijke emoties toe.
Waar zijn jullie tijdens jullie kruistocht op gestuit?
Hij zegt dat jij beter bent met dingen die met Linda te maken hebben.
Je kunt haar prima aan, hoor ik.
Ja. Zo goed dat ik nu hier zit.
Wat is die achterbakse drol nu weer van plan?
Ze sluit de afdeling Psychiatrie.
Natuurlijk. Jezus.
Vast goed voor de aandelenprijs van PolyCon.
Het is gevaarlijk om ze bij de gewone gevangenen te zetten.
Ze hebben speciale zorg nodig. Ik heb het opgezocht.
Laat maar. Die beslissing is allang genomen. Je moet besluiten of je erin meegaat. Al doe je maar alsof.
Doen alsof is één ding. Maar ik moet de pers te woord staan.
Je bent haar menselijke schild.
Ik moet het haar nageven. Ze heeft zichzelf overtroffen.
Ik kan niet liegen. De pers maakt me helemaal af.
Welnee.
Want ik ga je iets leren. Het heet draaien en afleiden.
Dat lijkt wel een dans.
Dat is het ook.
Zij stappen naar voren met een vraag.
Jij stapt opzij en beantwoordt de vraag die je wilde horen. Ja?
Ik wil ja zeggen vanwege die blik van je...
...maar ik snap het niet.
Doe alsof je me interviewt en vraag of ik je cadeau leuk vind.
Vind je mijn plant mooi?
Goede vraag.
Maar het gaat er niet om of ik van vetplanten hou.
Het gaat erom hoeveel vreugde ze iedereen kunnen brengen.
Dus zorg dat deze planten...
...zoveel mogelijk mensen blij maken.
Hier.
Ik ben zo blij dat je dit doet.
Je bent hier echt goed in.
'Het spijt me, esdoorns in Vermont...
...dat ik met jullie plakkerige zoetheid...
...jullie levenssap...
...een man heb verzopen.
Het spijt me...
...en ik dank jullie.'
Sommige mensen verdienen de dood.
Oké.
Ik weet niet of het de esdoorns zijn aan wie je je excuses moet aanbieden...
...maar dat was oprecht.
Als straf eet ik pannenkoeken zonder stroop.
Ruiz, nu jij.
'Krijg de tering, Yadriel.
Je mag niet met mijn kind bij een slet intrekken.'
Even stoppen.
Omdat er 'slet' staat, hè? Ik twijfelde al.
Zo mogen we elkaar niet meer noemen.
Neem het terug, slet. -Geef het een etnisch tintje, met puta.
Daarom onderbrak ik je niet.
Dat lijkt me geen brief aan een slachtoffer.
Ik heb toch geen slachtoffers?
Ik heb gewoon nepkleding verkocht.
Zij wilden een merknaam en die kregen ze. Wie is het slachtoffer dan?
Gucci? -Mijn rug op met Gucci.
Ik ben het slachtoffer, dus ik schrijf naar een van de daders.
Dat was de opdracht niet. -Zij zegt sorry tegen bomen.
Dat waren tenminste excuses.
Ik adviseer je om het nog eens te proberen.
Ik vroeg je advies niet.
Sorry dat ik zo laat ben.
Die brief duurde langer dan ik dacht. -Blij dat je er weer bent.
Wil je hem voorlezen?
Blijft alles wat ik hier zeg onder ons?
Natuurlijk. Ja, toch?
Ik bewaar je geheimen als Vegas. -Dat komt altijd op Instagram terecht.
Ik bewaar ze als in Fight Club.
Ik heb veel slachtoffers.
Aan sommige kan ik nu niks doen.
Dus eerst iemand die ik hopelijk als eerste zie als ik vrijkom.
'Lieve mama...
...het spijt me.
Dat heb ik nooit tegen je gezegd.
Een dollar voor elke keer dat ik het had moeten zeggen...
...en je was zo rijk als die kerels van Amazon en Facebook.
Het belangrijkste is:
sorry dat ik je met mijn kind opgezadeld heb.
Het spijt me vooral...
...als ze op mij lijkt.
Het spijt me ook dat ik haar wilde weghalen.
Ik ben haar biologische moeder...
...maar jij bent haar echte moeder.
Jij bent degene die ze ziet...
...elke dag, of ze het leuk vindt of niet.
Je maakt haar gezichtjes van eieren en bacon.
Je geeft haar verstikkende knuffels als ze ziek is...
...en je weet wat haar favoriete Slurpee is.
De waarheid zou jou en Monica veel pijn doen, dus dit is de laatste keer...
...dat ik zeg dat ze van mij is.
Ik probeer iemand te worden op wie je trots kunt zijn.
Ik hoop dat we allemaal samen kunnen wonen.
Dan kan ik het goedmaken.
Veel liefs van je dochter, Cindy.'
Geweldig.
Je moet de grijphaak boven het lijf hangen, niet boven het hoofd.
Hoe wou je die beer anders winnen? Denk eens na.
Ja? -Je neemt op.
Bel me niet meer.
Ik wil sorry zeggen.
Laat me sorry zeggen.
Ik werd hebberig en maakte de verkeerde keuze. Dat weet ik.
Dat lag achter ons. -Weet ik.
Ik heb ons leven verziekt.
Weet je hoe graag ik nu met jou in die eethal...
...boterhammen zou eten?
Ik kan dit niet.
Bel me alsjeblieft niet meer. -Yadriel, wacht.
Ik ben zwanger.
Ben je daar?
Wanneer is dat gebeurd?
Weet ik niet.
Maar het kan alleen van jou zijn.
Yadriel? Ben je daar nog?
Ik word vader.
Ja. Dat klopt.
Tweelaags.
Dat klopt.
Hoe was je dag?
Niall cockblockt Adam die Kendalls poenie wil stelen.
Waarom kijken we naar Brexitstemmers in bikini's?
Die hebben heus niet gestemd. -Dus op Brexit.
Maar die buikspieren.
Hou daarmee op.
Het vreet al aan je brein. Vertel me over je dag.
Nee. Ik wil dat die hete lijven mijn brein en mijn dag opslokken.
Ik heb vandaag een doorbraak gehad in Herstelrecht.
Ik wil niks horen over dat Dangerous Minds-gedoe.
Ik maak de wereld slechter...
...in de horrorversie van Coming to America.
Dan neutraliseren we elkaar.
Doe een goede daad en kook het avondeten.
Ik heb een cadeautje voor je.
Geen vetplant, hoop ik.
'Twee kunnen elkaar haten, maar toch leven.'
Ik heb van Love Island geleerd dat drie elkaar verscheuren.
ERWTEN
Tenzij je die wil verwerken...
...in een koolhydraatarme carbonara, heb ik geen interesse.
Ze zijn niet om op te eten.
Ze zijn voor mijn ballen. -Jezus. Ik ben niet zo pervers als jij.
Daar zijn ze ook niet voor.
De dokter zegt dat ik na de operatie ijs op mijn ballen moet leggen.
Je wilde het toch niet laten doen?
Op de cursus waar je niks over wilt horen...
...besefte ik dat ik misschien wel iets heb...
...om aan mijn kind door te geven.
Ik wil er nog steeds niks over horen, maar wat fijn.
De afspraak is volgende week.
Ik kan blijkbaar meteen weer naar yoga, als ik daaraan deed.
Maar je moet me brengen.
Wacht.
Waarom gaan die vrouwen niet voor de dokter?
Wat belangrijk is: de gevangenen met ernstige psychische aandoeningen...
...worden ondergebracht in psychiatrische ziekenhuizen.
En het geeft de minder ernstige gevallen de kans...
...te integreren in de open afdeling en hopelijk in de maatschappij.
Bent u hun voorstander?
Dat probeer ik te zijn.
Ik probeer ze te helpen hun waardigheid terug te krijgen.
Ze moeten zichzelf als meer zien dan een gevangene.
Ze zijn iemands moeder, dochter, zus, vriendin.
Mensen willen weten wat er met ze gaat gebeuren.
Kunt u uw integratieplan toelichten?
Ik ben blij dat u hierover begint.
Het gaat hier niet om hypothetische toekomstplannen...
...maar om plannen die we al geïmplementeerd hebben.
Ik wil u graag meer vertellen...
...over onze nieuwe rehabilitatieprogramma's.
Uit onderzoek blijkt dat onze gevangenen daarmee...
...de beste kans krijgen in de maatschappij.
Kunnen de patiënten in die programma's worden geïntegreerd?
Voor hen moeten er aparte programma's komen, toegespitst op hun behoeften.
En dat zijn?
Dat zijn we nog aan het onderzoeken.
We kijken wat de mogelijkheden zijn.
Wat u ook verzint, het wordt vast geweldig.
Vooral omdat u $2,5 miljoen per jaar te spenderen hebt.
Dat is een specifiek getal.
Dat bespaart PolyCon jaarlijks door de Psychiatrie te sluiten.
Ja. Natuurlijk.
Gaat PolyCon het geld zo niet spenderen?
Jawel.
We steken het weer in de gevangenis.
Daarmee kunnen we...
...al onze gevangenen een groot aantal motivationele cursussen bieden.
Onder meer nieuwe programma's...
...en meer cipiers met speciale training in neurodiversiteit.
Een gevangene van Litchfield probeert u te bereiken.
Accepteren. Hoe is het?
Hé, meid. Ik hoopte al dat jij zou opnemen. Hoe gaat het op school?
Doe je je huiswerk? -Ja, meid.
Zeg je nu ook al 'meid' tegen me?
Oké dan, meid.
Wie is dat? -Zij.
Geeft Mr Viktora je nog les? -Geef hem.
Hij is met een Afrikaanse prinses getrouwd.
Mr Viktora is vorig jaar gestorven. Aan E. coli, geloof ik.
Of hij was gewoon oud. -Geef me de telefoon.
Wacht.
Maar vind je wiskunde nog leuk?
Wat kan jou wiskunde schelen?
Veel. School is belangrijk.
Saai. Ik ga naar GloZell kijken. Doei.
Kijk je nog naar Zack and Cody?
Al een hele poos niet meer.
Hoi, mam.
Kan ik je even wat voorlezen?
Ik moet weg. Kan het volgende week? Dan heb ik het niet zo druk.
Volgende week kom ik vrij.
Het spijt me voor alles wat ik je heb aangedaan.
Het zal lang duren voor je me weer zult vertrouwen...
...maar...
...mag ik bij jullie logeren?
Als ik ja zeg, zul je je aan bepaalde regels moeten houden.
Dit is een cruciale periode in Monica's leven.
Ik wil niet dat jij hier als Orkaan Cindy binnen komt stormen.
Natuurlijk.
Ik volg alle regels op die je maar wilt.
Deze keer zie ik niks door de vingers. -Begrepen.
Ik probeer te veranderen.
Ik wil dat je trots op me wordt.
We zien wel hoe het loopt.
Hoe moeten we je ophalen?
Kom op.
Maak me niet aan het lachen.
Wat ben jij langzaam. Een wonder dat we nog niet betrapt zijn.
Ik probeer iets nieuws.
Is dat van mij?
Hang je de Single White Female uit?
Nee. Hier. Raak maar aan.
Je hebt buikspieren. Fijn. Leg dat ding terug.
Had ik maar buikspieren.
Dan deed ik mee aan bikiniwedstrijden en won ik geld.
Dit zijn opladers. Zo kunnen we er veel meer binnen smokkelen.
Indrukwekkend.
Maak je hem even los?
Ik kan er niet...
Waar in Texas kom je vandaan?
Dat? Nee.
Toen ik klein was, leerden we over de indianen.
Ik leerde dat het woord 'texas' in Hasanai 'hallo, vriend' betekent.
Dat is me bijgebleven. -Had je niet 'aloha' kunnen kiezen?
Nu jij.
Het is mijn korset. Ik kan het wel zelf.
Het is lastig met die opladers. Ik kan het sneller.
Mijn tattoo is tenminste niet cliché.
Krijg wat. Dat is mijn geluksster.
Dat zal best.
Ziezo.
Net een zelfmoordterrorist.
Ik moet terug.
Wat was er nou zo belangrijk?
Ik wil een brief voorlezen.
Het is moeilijk om zo snel een oppas te regelen.
Stuur hem gewoon op.
Dit is niet makkelijk. Laat me hem voorlezen voor ik me bedenk.
'Ik wil voor veel dingen sorry zeggen.
Sorry dat ik je niet vertrouwde met Pepa's opvoeding.
Jij bent elke dag bij haar.
Jij hebt mijn rotzooi moeten opruimen.
Ik heb veel slechte keuzes gemaakt...
...maar één ding heb ik goed gedaan: jou Pepa's vader laten zijn.
Ik begrijp dat je verder moet met je leven.
Ik heb je lang genoeg tegengehouden.
Wat ik wil zeggen is:
Ik wil het beste voor jou. Dat is het beste voor Pepa.'
Ik ben nog niet klaar.
Ik vertrouw je met haar daarbuiten.
Dus vertrouw mij met haar hier binnen.
Je moet haar weer meenemen. Ze moet weten wie haar moeder is.
Ze mag niet denken dat de bak een optie is.
Echt. Als je haar meeneemt, laat ik haar zien dat dit geen optie is.
Ze gaat naar me vragen.
Dat moeten we vóór zijn.
Maar als ze het verkeerde pad kiest, komen we niet meer.
Die beslissingen nemen we samen.
Dat kan ik wel doen.
Nog één ding.
Ik wil die vrouw ontmoeten met wie Pepa tijd doorbrengt.
Hoe heet ze?
Ze heet Maria. Dat meen je niet.
Krijg wat, laffe zak. -Wie wordt van het eiland gestuurd?
Litvack wijst mijn verzoek om een imam per e-mail af terwijl ik er niet ben.
Vuile lafbek.
Hij zegt: 'Ze mogen geen groepen vormen en buitenlandse talen spreken.'
Ze maken het er zo naar mogelijk, zodat ze straks smeken om deportatie.
Ik ben gewoon een wieltje in hun strontmachine.
Doe een stap terug.
Denk na over wat je wilt.
Ik ben veel gelukkiger sinds een wijze vrouw...
...me zei dat ik van buitenaf meer verschil kon maken.
Noem me niet wijs, maar sexy.
En ik weet dat ik het verschil niet kan maken.
Mond dicht. Ik ga aflevering 38 kijken.
Het is tijd.
We gaan de troepen wakker maken.
Heb je iets op Facebook gezet over mijn operatie?
Volgens Facebook ben ik nog gelukkig getrouwd, dus nee.
Ik ben niet meer ingelogd sinds de Russen Facebook overnamen.
Ik krijg veel liefde en steun.
Wat raar.
Wat een gezeik. Het is gelogen.
Hier komt het.
Toen ik in de gevangenis werkte...
...heeft de directeur me seksueel geïntimideerd en ontslagen.
Wat erg voor je. -Ik ben dit gezeik zat.
Hij trekt zich af in zijn kantoor.
Mrs Caputo, u mag niet verder. -Alsof ik jouw naam zou aannemen.
Ogenblikje. -Geen tijd rekken.
Dan kunnen we sneller baby's maken.
Wees lief voor de verpleegkundige.
Hayes, klaar?
Het was interessant om een cel met je te delen.
Laat je je spullen hier?
Ik wil de bak niet meenemen.
Wat moet ik met al die troep?
Het beste. Ik hoop dat ik je nooit meer zie.
Geef je me heel even?
Wil je langer in de bak blijven? Ga je gang.
'Smijt het lichaam neer.'
Dit is als kerstcadeaus, verstoppertje, soufflés maken en wc's. Niet gluren.
Ik zal je missen.
Ik jou ook.
Wacht.
Waarom mis ik je? -Ik ga weg. Uit de bak.
Je mag niet weg.
Het is nog niet af.
Schrijf je 'misschien' met één S of twee? En zeg je 'invloed' of 'beïnvloed'?
Zoveel vragen en zo weinig tijd om jullie relatie te herstellen.
Je kunt niet...
Dank je.
Bedankt dat je altijd probeert alles beter te maken.
Ik moet nog veel van je leren.
Ik ga je schrijven.
Ik ga je bellen om te zien hoe het met je gaat.
Zien?
Maar ik zie niet wat je doet.
Niet aan de telefoon.
Stuur je me foto's als je leuke dingen doet?
Als je gaat fietsen... Fiets je weleens?
Als je gaat schaatsen als het koud is...
...of rolschaatsen als het warm is. Dingen met wielen.
Maar geen step. Papa zegt dat volwassenen op een step er stom uitzien.
Maar ik vind het er stiekem wel leuk uitzien.
Cindy is vandaag vrijgelaten. -Weet ik.
Vind je het niet erg dat ze vrij is?
Had mij haar gezicht maar laten verbouwen.
Ik heb erover nagedacht.
Ik weet zeker dat ze buiten krijgt wat ze verdient.
Want het leven test je graag uit.
Beste Monica,
Je moet de waarheid weten over
Je kunt het juiste doen, of iets waarvan je weet dat het verkeerd is.
je moeder. Je echte moeder.
Als je een slechte keuze maakt...
...is het feit dat je daarmee moet leven, een straf op zich.
Want geheid...
...dat dat je zal gaan achtervolgen.
HÉ, MEID!
Sayonara, eikels.
Kus mijn zwarte kont.
Kus hem maar.
Moet je nou echt vloeken?
O, lieverd.
Hé, meid.
Geef me een knuffel. Kijk jou nou.
Wat ben je gegroeid.
Is dat wat ik denk dat het is?
Half sinas, half cola.
Sinascola. Dank je.