UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Lei è la mia roccia.
Come farò senza di lei? Io...
Tira fuori le palle.
L'universo ti sta dicendo che devi spassartela.
Anch'io ho convissuto con una tizia.
Voleva che ci sposassimo.
Mi sentivo quasi in obbligo,
perché vivevo in casa sua, un posto splendido.
Ma un giorno mi ha beccato mentre mi scopavo sua cugina
e mi ha lasciato, ma soprattutto mi ha lasciato la casa che avevo "disonorato".
Ora chi se ne frega altamente e ha una casa da urlo?
Nell'edificio c'è una palestra e mi ha lasciato la pentola a pressione.
Devi pensare al quadro generale.
Ma lei... Buongiorno.
Taystee? Puoi darmi una mano, per favore?
RILASCIO ANTICIPATO
- Taystee? - Cazzo.
Non hai sentito che ti chiedevo aiuto?
Cosa?
Ha chiamato qualcuno?
- Taystee, hai... - Ha chiamato Linda.
Magnifico. Richiamala.
Ha detto che vuole incontrarti.
Incontrarmi?
Di persona? Dev'essere una cosa seria. Ha detto perché?
Sto facendo ciò che mi hanno chiesto.
Ho messo troppe firme, inizio a sbagliare il mio nome.
Hopper le avrà parlato dei corsi. Neanche mi guarda in faccia.
Quando devo incontrarla? Devo prepararmi.
Taystee? Va tutto bene?
Sì, scusa, ho un sacco di cose per la testa.
Dovete incontrarvi giovedì. Giovedì.
Grazie.
Perché lo spazio della firma è sporco di bianchetto?
Ha dimenticato come si chiama?
RESPONSABILE CASI
Ho camicie più vecchie di questa nuova direttrice.
Ad ogni modo, i tuoi documenti sono a posto.
Mi serve solo l'indirizzo del posto dove vivrai dopo il rilascio.
Puoi comunicarmelo?
Hai almeno contattato la tua famiglia?
No, non ho ancora fatto nulla.
Hayes, guardami.
Ti serve un posto dove stare. I centri di riabilitazione sono pieni.
Mi dispiace.
Non mi servono scuse. Mi serve un indirizzo.
- Hai messo del collirio nella tua pipì? - Lo so.
Mi prendi in giro?
Sai quanto sei fortunata che ti abbia solo mandata ai NA?
Poteva rispedirti qui dentro.
Forse è ciò che vuole il mio subconscio.
Volevo solo sentirmi viva. Ho fatto una stupidaggine. Mi dispiace. Forse dovresti frequentare qualcun altro che non sia tuo fratello.
Che ne dici di Neri?
Non mi vede di buon occhio.
Cal ha dovuto prometterle che saremmo stati suoi schiavi
perché non ci cacciasse.
E le colleghe?
Credo abbiano capito che ho divorato io la loro torta.
Forse non sono io l'incosciente delle due.
Siamo anime gemelle. E idiote.
- Vorrei fossimo gemelle siamesi. - Anch'io.
Purtroppo ci hanno separate.
Pipes, senti il bisogno di un'altra gemella siamese?
Cosa?
Sei tu la mia gemella, siamese o no. Che domanda è?
Ascoltami bene.
È chiaro che ti manca qualcosa.
Qualcuno fuori di qui.
Qualcuno che possa toccarti in modo legale e piacevole.
Non voglio che mi racconti i dettagli, ma...
- Non credi che ti aiuterebbe? - È pericoloso.
È molto pericoloso. E ciò che fai non lo è?
Ascolta, so bene che non potrai mai rimpiazzare questa passera pazzesca,
ma so anche che ti senti soffocare da tutte queste regole
e non voglio che arrivi a odiare il nostro rapporto perché ti limita.
Non odio il nostro rapporto.
Piper, non posso fare altro per te da qui.
Lasciamelo fare.
È assurdo.
E non sono in vena di fare certe cose.
Mancano tre anni al mio rilascio. Riflettici su.
Per quanto io voglia stare con te, non voglio che torni qui dentro.
Davvero sale già le scale?
Cresce così in fretta.
- Ha imparato delle nuove parole? - Sì.
Lo dicevo che è precoce.
- Quali? - "Sì."
La nuova parola è "sì".
- E "papera". - "Sì" e "papera"?
L'animale che fa qua qua.
E sa anche fare il verso.
Ma invece di "qua" dice "ca".
È un genio.
Ascolta, devo dirti una cosa.
Frequento una persona.
Avevamo detto di non parlare di certe cose.
Stavolta è diverso.
- Da quanto vi vedete? - Un mese. Ci ha presentati Sergio.
- Non voglio sapere nulla. - Devo essere sincero con te.
Beh, non devi coinvolgere Pepa. Un mese è troppo poco.
Non voglio che si affezioni a un'estranea che tra un mese lascerai.
E poi perché cazzo Sergio ti presenta delle donne? È mio cugino.
Io e Pepa ci trasferiamo da lei.
Col cazzo!
Non porti qui Pepa
perché non vuoi che veda sua madre in galera,
ma ti sta bene che ti veda scopare la tua nuova fiamma?
- Scordatelo. - Non è solo un'avventura.
È una storia seria e tu non hai voce in capitolo.
- Invece sì. Sono la mamma di Pepa. - Ma sei qui dentro.
Non coinvolgere Pepa.
Sarò anche qui dentro, ma ti conosco.
E so che con la tua nuova fiamma o quel che è non durerà.
Ti ho già visto innamorato. Di me.
E non eri così. Questo è solo sesso.
A quanto pare, gli abiti Guess mi eccitano.
E a me piace indossarli. Mi fanno sentire ricca e sexy.
Fermati.
Princesa, tu dovresti indossare solo gli abiti migliori.
Ma ora devo toglierlo. Oddio.
Orlando sclererebbe se sapesse che ho fatto sesso con questo abito.
Cazzo.
Tanto ora è in Europa, no?
Sei tu il capo.
- Oddio. - Ecco. Ora è tuo.
Per tua fortuna, ho una pistola sparafili.
Non posso permettermelo e non avrei occasione di metterlo.
Forse ho la soluzione.
Siamo pieni di True Religion. Fatti venire un'altra idea.
Questi costano un terzo.
- Il ferro di cavallo è capovolto. - Tranquilla.
Di' ai clienti che è un nuovo design.
Sull'etichetta c'è il nome.
Addosso sono identici.
La sola differenza saranno i soldi extra che finiranno nelle tue tasche
quando li venderai a prezzo pieno.
Così potremo andare nei locali
e nei ristoranti eleganti.
Mettendo in mostra questo corpo.
Che ne dici?
Cazzo.
È il tuo fidanzato?
- Torno tra 20 minuti. - Ti aspetto qui.
Ti aspetterò sempre, princesa.
- Vuoi andare a pranzo fuori, domani? - Siamo già a pranzo fuori.
Intendevo in un posto dove ti servono al tavolo.
Qui mi piace.
Smettila di mangiare patatine o sarai flaccido sul ring.
Ho preso una pausa.
Quando pensavi di dirmelo?
Soffro ancora di mal di testa e qui le cose mi vanno bene.
Ho concluso 30 contratti Pro Access.
Altri 30 e mi faranno vicedirettore.
Ha chiamato Sergio. Hanno arrestato Luis per spaccio d'eroina.
Davvero? Ti ha detto com'è successo?
Ultimamente stanno arrestando tutti. Big Leo, George, Chickie Jr.
Sono tutti in galera.
Ne siamo usciti in tempo.
Non ti manca mai?
Siamo insieme, al sicuro e abbiamo da mangiare. Sono fortunato.
Anch'io sono proprio fortunata a trascorrere un altro giorno
in questo fottuto centro commerciale mangiando un panino schifoso.
Devi avere pazienza.
Col mio futuro stipendio da vicedirettore e il tuo da direttrice
presto potremo mangiare da Panda Express.
Non vedo l'ora.
Ma guarda.
Avevi ragione. In confronto, la motorizzazione mette di buonumore.
Potresti far tirare giù quella parete a un operaio sottopagato
per ingrandire la stanza. Dopotutto sei la direttrice.
È l'ICE a comandare, qui. Io servo solo a riempire i moduli.
Tieni, questa ti farà stare meglio.
Se fai la brava,
puoi gratificarti con queste.
Cosa vuoi da me?
Possiamo parlare senza una scrivania tra di noi?
Hai giusto il tempo che impiegherò a mangiare una Tony's Chocolonely.
Poi dovrò tornare a implorare i burocrati affinché approvino la visita di un imam.
Dovrei procurargli un timbro speciale con su scritto "islamici del cazzo"
da usare ogni volta che vedono la parola "musulmano".
- Stamattina sono stato dal medico. - E?
Dice che i miei spermatozoi sono poco numerosi e poco attivi.
Non ti avevo mai sentita ridere.
È inquietante.
Cosa faranno per dargli una svegliata?
Mi verseranno del caffè nell'uccello.
- Davvero? - No!
Dovrei operarmi alle palle.
Se la tua birra riuscirà ancora a far saltare il tappo, a me sta bene.
No, è che...
Ci ho pensato su.
I tuoi ovuli sono vecchi, i miei spermatozoi stanchi.
Forse dovremmo rinunciare e godere l'uno della compagnia dell'altro.
Scordatelo, cazzo.
Mi sparo ormoni nelle chiappe da mesi
e tu ti opererai alle palle.
Cosa potrebbe ereditare da me mio figlio?
Più peli nelle orecchie che in testa?
Nostro figlio somiglierebbe tutto a me. I miei geni non sono recessivi.
Non credo che funzioni così.
E va bene. Ti somiglierà per l'1%. Alcuni aspetti di te non mi dispiacciono.
Ah, sì?
- Quali? - Gli occhi da cucciolone sono passabili.
Mi accontento, Fig.
Ti opererai.
Non mi farò tagliare le palle, cazzo.
A me qui dentro le tagliano ogni giorno. Mi hai mai visto mollare?
Basta parlare di palle tagliate.
Mi prendi in giro?
Dov'è il resto della cioccolata?
Si accomodi. Scusi se mangio mentre parliamo.
L'istruttore di gyrotonic era in ritardo
e mi si sono scombinati gli appuntamenti. Prego.
Immagino avrà sentito parlare dei corsi.
Quali corsi?
Il GED e i nuovi corsi motivazionali per le detenute.
Non è neanche il caso di parlarne.
Quanto mi costerà la cosa?
Niente. Sono tenuti da volontari.
- Benissimo! - Già.
Può parlarne durante l'intervista a Channel 3 News.
Ma cerchi di essere più entusiasta.
Dica qualcosa tipo:
"Abbiamo organizzato dei fantastici corsi motivazionali per le detenute."
Quale intervista?
Non ha ricevuto il comunicato stampa?
Chiuderemo psichiatria
per avere più celle per le detenute.
Lo so. È elettrizzante, vero?
E come integreremo
le detenute di psichiatria nella sezione comune?
Erano lì per un motivo.
Ho parlato con vari ospedali federali
e ospiteranno le detenute più problematiche.
Le altre verranno gestite grazie ai farmaci.
Il litio costa poco, ora. Dovremmo farne scorta.
Ma il litio non cura tutto.
Ci sono anche la torazina e la flufenazina.
Dovrebbe studiare meglio il manuale della PolyCon.
Troverà una lista dei farmaci su cui abbiamo sconti speciali.
Quelli a prezzo pieno sono per gli sfigati, no?
Evviva gli sconti aziendali. Ecco i temi dell'intervista.
Non sono certa di essere portata per queste cose.
Non sono mai stata intervistata.
Andrà alla grande! Il nuovo volto etnico della Massima Sicurezza del Litchfield.
È molto telegenica.
E non cambi acconciatura. È perfetta così.
Questa sarà una settimana importante.
Scriveremo delle lettere alle persone del nostro passato che...
Io scriverò a Raleigh Peck, il quarterback del liceo.
Io scriverò a Eckhart Tolle.
Voglio scrivere io a Tolle.
Il suo calendario Il potere di adesso è il mio faro di speranza,
quindi giù le zampe.
Signore, vi prego, lasciate che vi spieghi.
Scriverete una lettera di scuse
a qualcuno che è stato vittima di un vostro gesto in passato.
Ma il mio crimine non ha avuto vittime.
Brava. Anch'io sono innocente.
Non dev'essere la vittima del crimine che vi ha fatto finire qui.
Si riferisce ai crimini per cui non ci hanno beccate?
Lasciamo stare i crimini.
Parlo di eventuali traumi che potreste aver inflitto a qualcuno,
intenzionalmente o meno.
Proviamo un esercizio di visualizzazione.
Chiudete gli occhi.
Avanti. Chiudeteli. Ok?
Immaginate di entrare in un ascensore con un'altra persona
e di non riuscire ancora a vedere il suo volto
perché sta guardando il cellulare.
Che maleducata del cazzo.
Lo sei anche tu perché interrompi.
L'ascensore sale.
Settimo piano. Ottavo piano.
Nono piano.
All'improvviso, l'ascensore sobbalza e si blocca.
Vi girate per chiedere aiuto all'altra persona,
ma vi rendete conto che è qualcuno a cui avete fatto qualcosa di orribile.
Qual è la persona
con cui non vorreste restare intrappolate?
Scrivo una lettera alla fidanzata di Raleigh Peck.
Io prendo le scale.
Sono io la vittima. Dov'è la mia fottuta lettera?
Abbandonata dalla madre. Padre stronzo. E nessuno mi ha scritto una lettera.
Mi sono presa la colpa per la rivolta e mio marito andrà a vivere con una troia.
Dovrei scrivere una lettera a me stessa.
"Cara me, scusa se tutti quelli che ti circondano sono stati stronzi."
Scavate più a fondo.
Avanti. Iniziate.
Provateci.
Hayes, che succede? Parliamone.
C'eri tu nel mio ascensore immaginario.
Scriverò una lettera a te.
Non hai ucciso i tuoi figli?
Sì, ma loro non sanno leggere.
Princesa, quando lascerai quel tizio?
Tu quando lascerai tua moglie?
Tu lascia lui e io lascio lei.
È complicato.
Mi ha salvata portandomi via dalla casa di mio padre.
Lo ami?
Io amo te.
Sei divertente.
E parli.
Con lui non mi sento così.
Ma devi darmi un po' di tempo per farlo per bene.
Gli devo tanto.
Maria?
C'è una cliente che fa cose strane di là e non so che fare.
Che succede?
Cos'è? Una pervertita? Se ne vada.
Chiami la direttrice.
Sono io. Se ne vada o chiamo la polizia.
Sono io la polizia.
E lei è in arresto per contrabbando di merce contraffatta.
Voi due... i jeans che vi ho venduto l'altro giorno vi stavano benissimo.
E questo perché sono dei veri True Religion.
Usciti dalla fabbrica di Los Angeles.
Secondo me invece arrivano dalla Cina.
I jeans taroccati puzzano di muffa
perché li mettono nei sacchetti prima che si asciughino.
Quelle come lei mi semplificano il lavoro. Ora si muova.
Ehi, chi chiude il negozio?
Grazie di avermi fatto entrare.
Normalmente non potrei,
ma il capo delle guardie ora sta piangendo in sala relax
e posso fare ciò che voglio.
Non le conviene entrare, a meno che non desideri morire.
Cristo santo! C'è puzza di morto, qui dentro!
- C'è un altro topo nella parete? - No, è la mia anima.
Stai bene? Sei andata via a metà lezione.
Non ha senso venire al corso, visto che non potrò finirlo.
La settimana prossima esco.
Congratulazioni! È fantastico, Hayes.
Torna a lezione.
Studieremo un programma da portare avanti fuori di qui.
Uscirò di qui perché ho tradito la mia migliore amica.
Una lettera non rimedierà a ciò che ho fatto.
Non ci credi veramente.
Hai scelto il corso di giustizia riparatoria.
È stata una tua decisione.
Perché non volevo finire
come una vecchia accumulatrice seriale che ama gli scarafaggi.
Ma ora ho capito. Questa è la mia punizione.
Non so cosa dirti, ma hai scontato la tua pena.
Lasciati tutto alle spalle.
Fuori puoi avere la vita che vuoi.
Non merito di uscire di qui.
Torna al corso.
Cerca di diventare la persona che lo merita.
Pensa a cosa puoi cambiare,
non a ciò a cui non puoi rimediare.
Se vuole rimediare a qualcosa, aggiusti quel water.
Non funziona da giorni.
Esci da questa cella.
Un po' d'aria fresca ti darà lucidità e una nuova prospettiva.
Ti aspetto al corso.
Un giorno, qualche anima buona proporrà la raccolta differenziata, qui dentro.
E io sarò pronta.
Diventerò ricca.
Ciao. Hai delle informazioni per me?
Non ancora.
Allora perché sei qui?
Prima devo occuparmi di una cosa.
E questa cosa è più importante del nostro piano?
Cindy verrà rilasciata in anticipo.
Ha mentito in tribunale, mi ha tradita e uscirà di prigione.
- Cazzo. - Già.
Guardala, ti sventola in faccia le sue patatine della libertà.
- Ti sta mancando di rispetto. - Lo so.
Cosa le facciamo?
Perché parli al plurale? Sono al verde.
No. Stavolta offro io.
Le traditrici sono un'epidemia da debellare.
E tu sei un'ergastolana come me, finché non mi pagherai per morire.
Mi è venuta un'idea.
Adeola potrebbe mostrarle come funziona la gravità.
No, non voglio che qualcuno venga gettato dalla terrazza.
Potremmo incastrarla mettendo un coltello nella sua cella.
Le allungheranno la pena.
Ma io non voglio più vedere la sua faccia.
Che ti importa? Non resterai qui a lungo.
Oh, cazzo.
Potremmo cambiarle i connotati, stile Picasso.
Credo sia meglio che me ne occupi io.
Ciao, sono Jason e ho una dipendenza.
Ciao, Jason.
Dieci anni fa, ho preso le mie ultime 15 pastiglie di ossicodone.
Perché tutti voi avete continuato
a ripetere questo mantra e alla fine ci ho creduto.
"Continua a tornare. Meriti di più."
Inizialmente mi sembrava una frase trita.
Ma ho continuato a tornare
perché voi avete continuato a chiedermelo.
Ora sei dell'umore giusto?
Poi un giorno ho capito. Merito di più.
Non insistere
Non ci avevo mai creduto,
perché i miei genitori non lo permettevano.
Non gli bastava che fossi un bravo nuotatore. Dovevo essere perfetto.
Non potevo uscire con gli amici né avere una ragazza.
Niente TV o videogiochi.
Dovevo rispettare un sacco di regole.
Mi cronometravano quando andavo in bagno.
Così, quando a mio padre prescrissero degli antidolorifici dopo un intervento,
ne presi uno.
Fu il mio atto di ribellione.
Ho messo io la loro richiesta per un imam sulla sua scrivania.
È lì di fronte a lei.
Voglio che la firmi e me la rimandi entro domattina!
- Disturbo? - Sì!
Le ho portato questo.
Vado matta per i regali.
Cosa ti fa pensare che mi piacciano le piante?
Ho sentito che le piante vivono meglio in coppia.
Anche se si odiano, l'odio le fa vivere più a lungo.
Hai chiaramente parlato con Joe.
Lui adora attribuire emozioni umane a foglie e rami.
Che problema avete, voi due difensori degli oppressi?
Dice che è più brava di lui a gestire le questioni riguardanti Linda.
E so che ha saputo affrontarla.
Già. Così bene che sono finita qui.
Cosa sta tramando quell'infida stronza?
Chiuderà psichiatria.
Ma certo. Cristo.
Probabilmente gioverà alle azioni PolyCon.
Quelle detenute non possono stare nella sezione comune.
Servono cure mirate.
E dopo una ricerca...
Risparmia le tue energie. Il treno è già partito. Devi solo decidere se salire a bordo o almeno fingere di farlo.
Fingere con Linda è una cosa, ma vuole che parli con la stampa.
Sei il suo scudo umano.
Devo ammetterlo. Si sta superando.
Non sono brava a mentire. La giornalista mi mangerà viva.
Non succederà.
Perché ti insegnerò una tecnica. Si chiama evita e svia.
Sembra un passo di danza.
Lo è.
Loro avanzano con una domanda e tu ti sposti
e rispondi alla domanda che volevi che ti ponessero. Capito?
Vorrei dire di sì perché lei sembra aspettarselo,
ma non ho capito.
D'accordo. Fingi di essere la giornalista e chiedimi se mi è piaciuto il tuo regalo.
Le è piaciuta la pianta?
Domanda interessante.
Ma ciò che conta non è che io goda di queste piante,
ma che ne godano tutti.
Quindi lei dovrebbe fare in modo
che portino gioia a quante più persone possibile.
Tenga.
Grazie per il suo contributo.
Sa che è proprio brava?
"Scusatemi, cari aceri del Vermont,
per aver sprecato la vostra dolcezza appiccicosa,
la vostra linfa vitale,
per annegare un uomo.
Mi dispiace
e vi ringrazio."
Alcune persone meritano di morire.
Bene.
Non sono certo che le tue scuse dovessero andare agli aceri,
ma erano sincere.
Per punizione mangio i pancake senza sciroppo.
D'accordo.
Ruiz, tocca a te.
"Vaffanculo, Yadriel.
Non ti do il permesso di far vivere mia figlia con una troia."
Time out.
È per la parola "troia"? Non ero certa se includerla.
So che non dovremmo usare quel termine.
A volte ci vuole, troia.
Usa "puta". Ha un che di esotico.
Non ti ho fermata per questo,
ma perché non è una lettera per una vittima.
Ma io non ho una vittima, ricorda?
Ho solo venduto dei jeans taroccati.
Quelle stronze volevano dei jeans firmati.
Chi è la vittima?
- Gucci? - 'Fanculo Gucci.
Sono io la vittima e ho scritto la lettera a uno che mi ha resa tale.
Non era questo lo scopo.
Lei ha chiesto scusa a degli alberi. Almeno erano delle scuse.
Ti consiglio di riprovarci.
Nessuno ha chiesto il suo parere.
Scusate il ritardo.
Ci ho messo più del previsto.
Sono felice di riaverti qui.
Vuoi leggerci la lettera?
Non uscirà da questa stanza?
Certo. Vero, signore?
Il Litchfield è come Las Vegas.
Quelle cose finiscono sempre su Instagram.
Io non fiaterò, come se fossimo in Fight Club.
La mia vita è piena di vittime
e per alcune ora non posso fare nulla,
così ho cominciato con una persona che spero di vedere fuori da qui.
"Cara mamma, mi dispiace.
Non credo di avertelo mai detto,
ma se tu avessi un dollaro per ogni volta che avrei dovuto,
staresti contando soldi con i fondatori di Amazon e Facebook.
Innanzitutto,
mi dispiace di averti obbligata a crescere mia figlia come fosse tua.
E mi dispiacere se mi somiglia.
Mi dispiace anche di aver cercato di portartela via.
Io sono la madre naturale,
ma tu sei la sua vera mamma.
Sei la persona che le è stata accanto
ogni giorno, che lei lo volesse o no.
Quella che le crea le faccine sorridenti con uova e bacon,
che la abbraccia stretta quando sta male
e sa quale gusto di gelato preferisce.
So quanto la verità ferirebbe te e Monica,
per cui questa è l'ultima volta
che dirò di essere sua madre.
È il primo passo per diventare una figlia di cui puoi essere fiera.
Spero che fuori di qui potremo vivere tutte insieme,
così potrò farmi perdonare da voi.
Con affetto, tua figlia Cindy."
È bellissima.
L'artiglio dev'essere sopra al corpo, non alla testa.
Solo così puoi prendere l'orsacchiotto. Usa il buonsenso.
- Pronto? - Hai risposto!
Smettila di chiamarmi.
Voglio chiederti scusa.
Lascia che ti chieda scusa.
Sono stata avida e ho fatto delle scelte sbagliate. Lo so.
- Avevamo voltato pagina. - Lo so.
E ho mandato a puttane la nostra vita.
Ora vorrei tanto essere nell'area ristoro di quel centro commerciale
a mangiare panini con te.
Non ce la faccio. Ti prego, non chiamarmi più.
Yadriel, aspetta. Sono incinta.
Yadriel, sei ancora lì?
Quando è successo? Non lo so,
ma io sono stata solo con te.
Yadriel? Sei lì?
Yadriel.
Sarò padre.
Sì, sarai padre.
È doppio velo.
Sarai padre.
Accomodati.
Bene.
Com'è andata oggi?
Niall non vuole che Adam scopi con Kendall.
Perché guardiamo delle pro-Brexit in bikini?
- Loro non hanno votato. - E così la Brexit è stata approvata.
Ma hai visto che addominali?
Devi smetterla.
Ti stai rincretinendo. Dai, parlami della tua giornata.
No, voglio che quei fisici scolpiti mi annebbino il cervello e la giornata.
- ...devi cercare... - Non posso.
Sono davvero fuori.
Oggi ho capito una cosa durante il corso di giustizia riparatoria.
Non voglio ascoltare le tue stronzate alla Pensieri pericolosi
mentre io rendo il mondo peggiore
con la versione horror de Il principe cerca moglie.
Almeno ci bilanciamo.
Fammi un favore e prepara la cena.
Ti ho preso un regalo.
Spero non sia un'altra pianta grassa.
"Due possono odiarsi e continuare a vivere."
Se ho imparato qualcosa da Love Island,
è che i triangoli non funzionano.
PISELLI
A meno che tu non li metta
in una carbonara ipocalorica, non mi interessa.
Non li mangeremo.
Sono per le mie palle.
Cristo, Joe. Non ho ancora certe perversioni.
Non servono neanche a quello.
Il medico vuole che ci rinfreschi le palle dopo l'operazione.
Credevo volessi tenerle com'erano e restare a casa.
Durante il corso di cui non mi lasci parlare,
ho capito che forse posso contribuire in modo positivo
alla prossima generazione.
Continuo a non voler sapere nulla della tua giornata, ma sono felice.
Mi operano tra una settimana.
Il dottore dice che guarirò e che, se lo praticassi, potrei fare yoga.
- Già. - Ma dovrai accompagnarmi.
Aspetta.
Oddio. Perché nessuna di quelle donne ci prova col medico?
...Alex ha visto molte brutte ferite.
Ma qualunque medico sa che nulla...
Tenga conto
che, mentre le detenute con i problemi mentali più gravi
verranno affidate agli ottimi medici degli ospedali psichiatrici federali,
quelle con problemi più lievi
potranno integrarsi nella sezione comune e, speriamo, nella società.
Quindi lei le sostiene?
È ciò che cerco di fare.
Cerco di aiutare quelle donne a ritrovare una loro dignità.
È importante che non si vedano solo come delle detenute.
Dopotutto sono le madri, le figlie, le sorelle, le amiche di qualcuno.
E alla gente interessa sapere che ne sarà di loro.
Può dirmi di più sul programma di integrazione?
Certo.
Sono felice che l'abbia tirato in ballo.
Qui non contano gli ipotetici progetti futuri,
ma quelli attuabili nell'immediato.
Per questo vorrei parlarle
dei nuovi corsi riabilitativi che abbiamo avviato.
Vari studi hanno mostrato che aiutano le detenute
a reintegrarsi, una volta fuori.
E le detenute di psichiatria potranno integrarvisi?
Per loro serviranno corsi specifici in base alle loro necessità.
Ovvero?
Ci stiamo ancora lavorando
e stiamo discutendo delle possibili alternative.
Sono certa che saranno proposte fantastiche,
visto che avrete 2,5 milioni di dollari da spendere in un anno.
È una cifra piuttosto precisa.
È ciò che la PolyCon risparmierà in un anno chiudendo psichiatria.
Certo.
Non è così che impiegherete i soldi risparmiati?
Ovviamente sì.
Li reinvestiremo nella prigione
e questo ci permetterà di organizzare
altri fantastici corsi motivazionali per le detenute.
Avremo nuovi programmi
e assumeremo guardie capaci di gestire detenute neuroatipiche.
Una detenuta del Litchfield sta cercando di contattarla.
Accetto la chiamata. Come butta?
Ciao, ragazza! Speravo proprio che rispondessi tu.
Come va la scuola?
- Stai facendo i compiti? - Certo, ragazza.
Ora mi dici "ragazza"?
Bene, ragazza...
- Chi è? - Lei.
- Hai ancora Viktora di matematica? - Passamela.
Sai che sposò una principessa africana mentre era nei corpi di pace?
Il prof. Viktora è morto l'anno scorso. Credo per l'escherichia coli.
- O forse era solo vecchio. Non so. - Dammi il telefono.
Un attimo.
Ok, ma ti piace ancora la matematica?
Da quando ti interessa la matematica?
Da ora. La scuola è importante.
Che noia. Ho dei video di GloZell da vedere. Ci si sente, ragazza.
Guardi ancora Zack e Cody al Grand Hotel?
Ha smesso di guardarlo da un po'.
Ciao, mamma.
Vorrei leggerti una cosa. Hai tempo?
Sto uscendo. Puoi leggermela la settimana prossima?
Ora sono di fretta.
La settimana prossima mi rilasceranno.
Mi dispiace per ciò che ti ho fatto, mamma.
E so che non sarà facile riconquistare la tua fiducia,
ma posso vivere con voi?
Se vuoi vivere con noi, dovrai attenerti a delle regole.
Monica è in una fase delicata della sua vita
e non voglio che tu venga qui come un tornado a sconvolgergliela.
Ma certo, mamma.
Seguirò tutte le regole che mi darai.
- Stavolta non avrai sconti. - Ho capito.
Sto cercando di cambiare, mamma.
Voglio che tu sia fiera di me.
Vedremo come andranno le cose.
Come ti veniamo a prendere?
Così!
Non farmi ridere!
È lenta come una lumaca.
È un miracolo che non ci abbiano ancora beccate.
Oggi ho provato qualcosa di nuovo.
Quello è mio? Sono diventata la sua ossessione?
No. Senti. Tocca.
Ha gli addominali. Buon per lei. Ora lo rimetta dove l'ha trovato.
Mi piacerebbe averli.
Farei un concorso in bikini e vincerei dei soldi.
Sono caricatori. In questo modo, posso portarne dentro di più.
Notevole.
Mi aiuti a toglierlo?
Non riesco a...
Da che parte del Texas viene?
Il tatuaggio? No...
Quando da piccola studiavo i nativi americani,
ho imparato che nella lingua hasinai "texas" significa: "Ciao, amico".
E mi è rimasto impresso.
Non sarebbe stato meglio "aloha"?
Ora tocca a te.
Posso mettermelo da sola.
Non è facile con i caricatori. Faremo prima, se ti aiuto.
Almeno il mio non è un cliché.
'Fanculo. È la mia buona stella.
Ne sono certa.
Ecco fatto.
Ora sembri un attentatore suicida.
Devo andare.
Ciao.
Cos'hai di così importante da dirmi?
Voglio leggerti una lettera.
È dura trovare qualcuno che badi a Pepa
con così poco preavviso.
La prossima volta, spediscimela.
Non è facile per me, ok?
Lascia che te la legga prima che cambi idea.
"Voglio scusarmi per tante cose.
Scusa se non mi sono fidata di come cresci Pepa.
Sei tu quello che le sta sempre accanto.
Quello che ha raccolto i cocci quando ho mandato tutto a puttane.
Ho preso molte decisioni sbagliate negli ultimi anni,
ma la sola cosa giusta è stata scegliere te come padre di Pepa.
Capisco che tu debba voltare pagina.
Ti ho frenato troppo a lungo.
Ciò che sto cercando di dire è
che voglio il tuo bene, perché sarà anche il bene di Pepa."
Grazie. Non ho finito.
So che a casa con te è in buone mani.
Ma tu devi sapere che lo sarà anche se viene a trovarmi qui.
Portala qui durante l'orario di visita. Deve sapere chi è sua madre.
Non voglio che pensi che in futuro può finire qui dentro.
Credimi, vedendomi qui,
farà in modo di non finirci mai.
Prima o poi chiederà di me.
Tanto vale giocare d'anticipo.
D'accordo.
Ma se dovesse prendere una cattiva strada, non torneremo più.
Prenderemo insieme queste decisioni.
D'accordo.
Un'ultima cosa.
Voglio conoscere la donna che starà con Pepa.
Come si chiama?
Si chiama Maria. Mi prendi per il culo?
Brutto finocchio del cazzo.
Chi hanno mandato via dall'isola?
Litvack mi ha negato l'imam via e-mail mentre non sono al lavoro.
Codardo del cazzo.
Scrive: "Non possiamo far riunire delle donne
che parlano in una lingua straniera."
Cercano di rovinar loro la vita
così preferiranno essere espulse.
Sono solo un ingranaggio della loro fottuta macchina burocratica.
Forse dovresti fare un passo indietro.
E rivalutare ciò che vuoi.
Io sono più felice da quando una persona saggia
mi ha detto che potevo contribuire al di fuori del sistema.
Preferisco essere sexy che saggia.
E a differenza tua, non mi illudo di fare la differenza.
Ora zitto, così posso guardare l'episodio 38.
È ora di andare!
Bene. Svegliamo i soldatini!
Hai postato qualcosa sul mio intervento su Facebook?
Su Facebook sono ancora felicemente sposata, quindi no.
Non mi ci collego da quando i russi hanno hackerato i profili.
Ho molti commenti affettuosi e di supporto.
Permesso.
È strano.
Al diavolo. Sono tutte bugie.
Ecco com'è andata.
Qualche anno fa, mentre lavoravo in un penitenziario,
il direttore mi ha molestata sessualmente
e poi mi ha licenziata.
SMITH - Mi dispiace. BROWN - È uno schifo.
LUSCHEK - Si masturba in ufficio. Viva le donne. #iovogliocambiare
Sig.ra Caputo, lei deve restare qui.
Non vorrei mai il tuo cognome. Dammi.
- Datemi solo un attimo. - Smettila di prendere tempo! Su!
Prima ti operi, prima faremo un figlio.
Sii gentile con l'infermiera gentile.
Hayes, sei pronta?
È stato interessante vivere con te.
Lasci qui le tue cose?
Sì. Non voglio niente che mi ricordi questo posto.
E cosa dovrei farne di questa robaccia?
Buona fortuna. Spero di non rivederti più.
Può aspettare un attimo?
Vuoi restare in prigione ancora un po'? Come vuoi.
"Schiaccia il corpo a terra."
Questo è come nascondino, i regali di Natale,
come quando cucini il soufflé o sei in bagno. Non si sbircia.
Mi mancherai, Suzanne.
Mi mancherai anche tu.
Aspetta.
Perché mi mancherai?
Me ne vado. Per sempre.
Non puoi andartene.
Non ho finito di scrivere.
Cancellato ha una o due "L"? E si dice "affetto" o "effetto"?
Ho tante domande e poco tempo per far fare pace a te e Taystee!
Non puoi...
Grazie.
Grazie per aver sempre cercato di sistemare le cose.
Ho molto da imparare da te.
Ti scriverò delle lettere.
Ti chiamerò per vedere come stai.
"Vedere"?
Ma non potrò vedere cosa stai facendo.
Perché saremo al telefono.
Mi manderai delle foto in cui fai cose divertenti?
Come andare in bici o... Sai andare in bici?
O mentre pattini sul ghiaccio d'inverno.
O su strada quando d'estate. Mentre ti muovi su ruote.
Ma niente monopattini.
Mio padre dice che gli adulti sui monopattini sembrano idioti.
Ma devo confidarti che io li trovo divertenti.
- Pare che abbiano rilasciato Cindy. - Lo so.
E a te sta bene che possa essere libera?
Avresti dovuto lasciare che le spaccassi la faccia.
Ci ho riflettuto.
Ma sono certa che la vita
le presenterà il conto quando sarà fuori di qui.
LILLIAN HAYES - MADRE MONICA HAYES - SORELLA
Perché la vita ti mette alla prova.
CARA MONICA,
È GIUSTO CHE TU SAPPIA LA VERITÀ SU
Puoi decidere di fare la cosa giusta
o di fare una cosa che sai essere sbagliata.
TUA MADRE, LA TUA VERA MADRE.
E quando fai una scelta sbagliata,
convivere con ciò che hai fatto può essere la punizione.
Perché puoi stare pur certa
che quegli scheletri nell'armadio torneranno a tormentarti.
Cindy!
CIAO RAGAZZA!
Sayonara, stronzi!
Baciatemi questo culo nero.
Baciatelo!
Perché urli certi insulti, Cindy?
Piccola mia.
Ciao, ragazza.
Vieni qui. Abbracciami, Monica. Ma guardati.
Sei così cresciuta.
Ehi, è quello che penso?
Metà Coca Cola, metà succo d'arancia!
Coca all'arancia! Grazie, mamma!