SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia tempatku bertumpu.
Aku harus bagaimana tanpa dia?
Tegarlah.
Ini alam yang nyatakan kau tak ditakdirkan terikat.
Aku pernah tinggal dengan gadis.
Dia ingin aku menikahinya.
Kupikir akan kulakukan,
karena aku tinggal di rumahnya, itu manis.
Suatu hari dia pulang, memergokiku meniduri sepupunya,
putus denganku, dan lebih penting, mengira tempat itu ternoda dan pergi.
Siapa yang beruntung dan tinggal di apartemen keren?
Ada sasana di gedung dan dia tinggalkan Instant Pot.
Kau harus lihat gambaran lebih besar.
Tetapi dia...
Selamat pagi.
Taystee? Bisa bantu aku?
PEMBEBASAN AWAL
- Taystee? - Sial.
Kau dengar aku minta bantuan?
Apa?
Aku dapat pesan?
- Taystee, apa kau... - Kantor Linda menelepon.
Bagus. Telepon kembali.
Katanya dia ingin kau datang rapat.
Rapat?
Aku sendiri? Itu serius. Dia katakan soal apa?
Tidak.
Kulakukan semua sesuai perintah mereka.
Aku sering tanda tangani namaku, kueja namaku salah.
Pasti Hopper beri tahu soal programku. Dia tak mau melihatku.
Kapan rapatnya? Aku perlu waktu untuk bersiap.
Taystee? Kau tak apa-apa?
Maaf, aku banyak pikiran.
Itu hari Kamis.
Terima kasih.
Kenapa ada Wite-Out pada baris tanda tangan?
Apa dia lupa namanya?
BERNARD WHITTLES MANAJER KASUS
Kemejaku lebih tua dari kepala sipir baru ini.
Dokumenmu lengkap,
tetapi aku masih perlu alamatmu setelah pembebasan.
Ada itu untukku?
Tidak.
Apa kau sudah hubungi keluargamu?
Belum, aku belum sempat.
Nn. Hayes, tatap aku.
Kau harus ada tempat tujuan. Fasilitas penyesuaian sudah penuh.
Maaf.
Jangan minta maaf padaku. Beri aku alamat.
Baiklah.
- Kau taruh Visine di kencingmu? - Aku tahu.
Begitukah?
Kau tahu betapa beruntungnya kau hanya dikirim ke NA?
Kau bisa dikirim ke sini.
Jika itu keinginan bawah sadarku?
Tidak.
Kurasa aku ingin rasakan sesuatu. Itu bodoh dan aku menyesal. Kau temukan saja orang selain kakakmu untuk diajak bergaul.
Neri bagaimana?
Dia tak terlalu menyukaiku saat ini.
Cal harus berjanji kami harus jadi budaknya
agar dia tak usir kami.
Rekan sekantormu?
Kurasa mereka tahu aku yang habisi kue mereka.
Kukira aku yang ceroboh.
Kurasa kita sama-sama kacau.
- Aku ingin bersamamu. - Aku juga.
Sayang kita tak bisa di kebun yang sama.
Pipes, apa kau perlu cari gadis lain?
Apa?
Tidak.
Kau gadisku, kau polongku. Kenapa kau tanya itu?
Dengarkan aku.
Kau perlu hal lebih banyak dalam hidupmu.
Seseorang di luar kaca ini.
Orang yang bisa menyentuhmu, legal, dan terasa nyaman.
Aku tak mau perinciannya, tetapi...
- Apa menurutmu akan membantu? - Berbahaya.
Ini sangat berbahaya. Tindakanmu tak berbahaya?
Tak mungkin kau menggantikan gadis keren ini. Aku tahu itu.
Tetapi aku tahu kau merasa terbatas oleh aturan ini
dan aku tak mau kau membenci hubungan kita karena membatasimu.
Aku tak membenci kita.
Piper, hanya ini yang bisa kulakukan untukmu dari sini.
Biar kulakukan ini untukmu.
Ini konyol.
Lagi pula, aku tak senang.
Waktu kita tiga tahun lagi. Jadi, pikirkan saja.
Walau aku ingin bersamamu, aku tak mau kau kembali ke sini.
Astaga, dia sudah naik tangga?
Cepat sekali.
- Dia ucapkan kata baru pekan ini? - Ya.
Sudah kukatakan dia cerdas.
- Kau akan beri tahu aku apa itu? - "Ya".
Kata barunya "ya".
- Juga "bebek". - "Ya" dan "bebek"?
Bebek seperti kwek kwek.
Dia juga berbunyi kwek kwek.
Tetapi lebih mirip "kek".
Dia genius.
Aku harus katakan sesuatu.
Aku punya pacar baru.
Kita berkata tak akan bahas hal itu.
Yang ini berbeda.
- Berapa lama? - Sebulan. Sergio kenalkan kami.
- Aku tak mau dengar itu. - Aku harus jujur.
Kau juga jangan libatkan Pepa. Sebulan itu singkat.
Aku tak mau dia akrab dengan sembarang orang
yang akan kausingkirkan bulan depan.
Kenapa Sergio mengenalkanmu kepada gadis?
Dia sepupuku.
Pepa dan aku akan tinggal dengannya.
Tak boleh sama sekali!
Kau tak mau ajak Pepa ke sini
karena kau tak mau dia lihat ibunya di penjara,
tetapi dia boleh melihatmu meniduri pacar tak jelas?
- Tidak bisa. - Itu bukan tak jelas.
Ini serius, dan kau tak bisa pilih tindakan kami.
- Tentu bisa. Aku ibu Pepa. - Tetapi kau di sini.
Jangan libatkan Pepa.
Aku mungkin di sini, tetapi aku kenal kau.
Aku tahu pacar tak jelasmu tak akan berhasil.
Aku pernah lihat kau jatuh cinta. Denganku.
Ini tak seperti itu. Cuma soal seks.
Kurasa aku mau Guess.
Kurasa aku senang pakai Guess. Membuatku merasa seksi dan kaya.
Hentikan.
Tuan Putri, kau hanya bisa dibusanakan dengan yang terindah.
Ini lepas. Astaga.
Orlando akan panik jika tahu aku bercinta dengan gaun ini.
Sial.
Dia pergi ke Eropa.
Kini kau bosnya.
- Astaga. - Ini. Kini, milikilah.
Kau beruntung ada senjata label harga.
Aku tak mampu itu. Juga, tak ada tempat mewah yang kudatangi.
Mungkin aku bisa memperbaikinya.
Kita punya banyak True Religion. Kau perlu ide baru.
Ini sepertiga harganya.
- Kenapa sepatu kudanya terbalik? - Jangan cemas.
Katakan orang, ini rancangan baru.
Namanya ada di label.
Mereka akan merasa ini sama.
Beda lainnya hanya uang di kantungmu
bila menjual ini seharga penuh.
Lalu kita bisa pergi ke kelab
dan restoran mewah.
Pamerkan tubuh ini.
Bagaimana menurutmu?
Sial.
Apa itu pacarmu?
- Aku kembali 20 menit lagi. - Akan kutunggu.
Aku selalu bisa menunggumu, Tuan Putri.
- Kau mau makan siang di luar besok? - Kita sedang makan di luar.
Maksudku tempat makanan dihidangkan ke meja.
Aku suka di sini.
Jangan makan keripik itu. Kau mau jadi gendut?
Aku sedang istirahat.
Kapan kau akan beri tahu?
Aku masih pusing. Kerjaku bagus di sini.
Ada 30 pendaftaran Pro Access.
Tiga puluh lagi, aku jadi asisten manajer.
Sergio menelepon. Luis diciduk menjual Heroin semalam.
Sungguh? Dia ceritakan kejadiannya?
Semua orang diciduk. Leo Besar, George, Chickie Jr.
Semua tertangkap.
Bagus kita berhenti saat itu.
Kau merindukannya?
Kita bersama. Kita aman, punya makanan. Aku bersyukur.
Aku bersyukur untuk hari lain
di mal payah ini dengan ham dan kejuku yang lembap.
Perlu waktu.
Dengan uang asisten manajer dan gajimu sebagai manajer,
kita akan segera makan siang di Panda Express.
Aku tak sabar.
Sudah.
Kau benar. Tempat ini membuat DMV tampak ceria.
Kenapa kau tak bayar buruh murah untuk bongkar tembok itu
dan buat ruang agar lebih leluasa. Kau kepala sipirnya.
ICE berkuasa di sini. Aku cuma boneka pengisi formulir.
Ini, akan membuatmu merasa lebih baik.
Kau bisa jadi bagus
dan bisa hadiahi dirimu karena jadi bagus.
Kau mau apa?
Apa kita bisa bicara tanpa dihalangi meja?
Kau bisa bicara selama aku habiskan Tony's Chocolonely ini.
Lalu aku harus memohon para birokrat untuk kunjungan Imam.
Sungguh aku harus beri mereka cap khusus tertulis "persetan kupluk"
bagi mereka agar membuat cap apa pun yang tertulis "Muslim".
- Kutemui dokter pagi ini. - Dan?
Katanya spermaku "perenang" yang langka dan pengantuk.
Aku tak pernah dengar kau tertawa.
Itu mengerikan.
Jadi, harus bagaimana untuk bangunkan spermamu?
Mereka akan taruh kopi di kelaminku.
- Serius? - Tidak!
Aku harus mengoperasi bijiku.
Selama itu masih bisa berfungsi, operasi saja.
Bukan, hanya...
Aku jadi berpikir.
Telurmu tua, spermaku lelah.
Mungkin ini pertanda, kita tak perlu punya anak.
Tak mungkin.
Sudah berbulan-bulan kusuntik diriku hormon.
Bijimu bisa dioperasi kecil.
Lagi pula, kau mau kuwariskan apa ke anak itu?
Lebih banyak rambut di telinga dibanding kepala?
Anak kita akan menuruniku 100%. Genku tak resesif.
Kurasa sains tak berfungsi begitu.
Baik. Bisa saja satu persen dirimu.
Ada bagian dirimu yang kusukai.
- Bagian mana? - Mata anak anjingmu bisa ditoleransi.
Itu bisa diterima, Fig.
Kau akan dioperasi.
Aku tak mau bijiku dipotong.
Tiap hari aku pun dikebiri. Kau lihat aku berhenti?
Jangan bicarakan biji lagi.
Sungguh?
Di mana sisa cokelat itu?
Masuklah. Maaf soal tugas ganda rapat dan makanan.
Guru Gyrotonic-ku terlambat pagi ini.
Jadi merambat sepanjang hari. Duduklah.
Aku tahu kau mungkin dengar soal programnya.
Program apa?
Kursus GED dan bermotivasi untuk napi.
Tak perlu dibicarakan.
Berapa yang kubayar?
Tak ada. Semua sukarela.
- Jadi, bagus! - Ya.
Itu topik kokoh untuk wawancara Channel 3 News.
Namun, saat bicara ke kamera, yakinkan itu.
Misalnya seperti,
"Kami ada serangkai kursus bermotivasi menarik bagi semua napi."
Wawancara apa?
Tak dapat pemberitahuan pers pagi ini?
Kita menutup Bangsal Kejiwaan
dan mengubahnya jadi perumahan napi.
Aku tahu. Menyenangkan, bukan?
Kita tak cemaskan soal
cara kita tangani napi Kejiwaan dengan populasi umum?
Ada alasan mereka di Kejiwaan.
Aku sudah bicara ke beberapa RS federal
dan mereka punya kamar untuk pasien kita yang lebih sulit.
Lainnya bisa diurus dengan pengobatan.
Pasar pembeli untuk litium. Kita harus penuhi stok.
Obat tak cocok untuk semua kasus.
Juga ada Torazine atau Prolixin.
Luangkanlah waktu, baca panduan persetujuan PolyCon.
Ada daftar semua obat dengan harga khusus untuk kita.
Obat seharga penuh itu untuk pecundang, ya?
Hore untuk diskon perusahaan. Ini topikmu.
Aku tak yakin aku orang yang tepat untuk bicarakan ini.
Aku belum pernah lakukan wawancara.
Kau akan hebat! Wajah muda, segar, etnis dari Maks Litchfield.
Kamera akan menyukaimu.
Jaga tata rambutmu seperti itu. Bagus.
Ini akan jadi pekan penting.
Kita akan menulis surat untuk orang dari masa lalu kita yang...
Aku akan menulis ke Raleigh Peck, dari SMA. Dia gelandang belakang.
Aku menulis ke Eckhart Tolle.
Aku menulis ke Tolle.
Kalendar Power of Now miliknya menerangi hidupku,
jadi mundur.
Nona-nona. Biar kujelaskan.
Kalian akan tulis permintaan maaf
untuk orang yang jadi korban perbuatan kalian di masa lalu.
Bagaimana jika kejahatanku tak ada korban?
Benar. Aku juga tak bersalah.
Tak harus korban kejahatan yang membuat kalian ke sini.
Maksudmu kejahatan yang bukan buat kami tertangkap?
Hilangkan kejahatannya.
Pikirkan trauma yang mungkin kalian beri ke seseorang,
secara sengaja atau tidak.
Baik, ayo lakukan latihan visualisasi.
Semua tutup mata.
Ayo. Tutup mata.
Bayangkan kau masuk lift dengan orang lain
dan kau belum bisa lihat wajahnya
karena mereka menatap telepon.
Kasar sekali.
Kau kasar karena menyela.
Liftnya naik.
Lantai tujuh. Lantai delapan.
Lantai sembilan.
Mendadak, lift bergetar dan macet.
Kau berbalik ke orang itu untuk minta bantuan
hanya untuk menyadari, kau pernah berbuat buruk kepadanya.
Siapa orang itu
yang kau tak mau terjebak dalam lift bersama?
Aku akan tulis surat ke pacar Raleigh Peck.
Aku akan naik tangga saja.
Aku korbannya. Di mana suratku?
Ibuku pergi dan tak tulis surat. Ayahku bajingan, tak ada surat.
Aku terima salah untuk huru-hara. Pacarku tinggal dengan jalang.
Aku harus tulis surat untuk diriku.
"Diri sendiri, maaf semua orang dalam hidupmu payah."
Cobalah gali lebih jauh.
Baik, ayo. Mari mulai.
Cobalah.
Hayes, ada masalah? Ayo kita bicarakan.
Kau dalam lift bayanganku.
Suratku untukmu.
Bukankah kau bunuh anak-anakmu?
Ya, tetapi mereka tak bisa membaca.
Tuan Putri, kapan kau akan putus dengan pria itu?
Kapan kau akan tinggalkan istrimu?
Begitu kau tinggalkan pacarmu, kutinggalkan istriku.
Itu rumit.
Kami punya sejarah. Dia keluarkan aku dari rumah ayahku.
Kau mencintainya?
Aku mencintaimu.
Kau asyik.
Dan kau berbicara.
Tak seperti itu dengannya.
Tetapi beri aku waktu untuk bertindak benar.
Aku berutang kepadanya.
Maria?
Ada wanita lakukan hal aneh di sini. Aku tak bisa urus.
Apa?
Siapa kau, orang cabul? Pergilah.
Aku harus bicara ke manajermu.
Aku manajernya. Keluar, atau kupanggil polisi.
Aku polisinya.
Kau ditangkap karena menjual barang palsu.
Kalian berdua? Tampak bagus dengan jin yang kujual tempo hari.
Itu karena itu jin True Religion asli.
Langsung dari pabrik di Los Angeles.
Tebakanku, ini datang dari Tiongkok. Semua barang palsu berbau lapuk
karena pabrik menyumpalnya ke tas plastik sebelum kering.
Orang sepertimu membuat tugasku terlalu mudah. Ayo, jalan.
Hei, siapa yang akan menutup?
Terima kasih aku boleh masuk.
Biasanya aku tak bisa,
tetapi kepala penjaga sedang menangis di ruang istirahat,
kurasa aku bisa lakukan sesukaku.
Jangan masuk kecuali kau ingin mati.
Astaga! Ada yang mati di sini.
- Ada tikus lagi di tembok? - Bukan, itu jiwaku.
Kau tak apa-apa? Kau keluar dari kelas.
Tak penting hadir jika aku tak akan selesaikan.
Aku akan keluar pekan depan.
Selamat!
Itu mengagumkan, Hayes.
Kembalilah ke kelas.
Kita akan cari rencana untukmu untuk dilanjutkan di luar.
Aku hanya keluar karena aku mengkhianati sahabatku.
Tak ada surat yang akan perbaiki perbuatanku.
Kau tak percaya itu.
Kau menghadiri kelas keadilan restoratif.
Kau membuat pilihan itu untukmu.
Sebab aku tak mau jadi seperti...
penumpuk barang gila, tua, bau, penggemar kecoak.
Kini, aku paham. Ini hukumanku.
Entah apa ini, tetapi kau sudah jalani hukumanmu.
Kau bisa tinggalkan semua.
Bangun kehidupan sesuai keinginanmu.
Aku tak layak dibebaskan.
Kembalilah ke kelas.
Upayakan jadi orang yang layak untuk itu. Jangan berfokus pada hal yang tak bisa diperbaiki.
Berfokus pada hal yang bisa.
Ya, selagi memperbaiki hal, mungkin urus toilet itu.
Sudah berhari-hari bumpet.
Keluar dari sel ini.
Udara segar akan memberimu sudut pandang baru dan kewarasan.
Sampai jumpa di kelas.
Ya. Kelak, pelaku kebaikan akan mulai program mendaur ulang di sini,
dan aku akan siap.
Aku akan berhasil baik.
Ada informasi apa?
Belum ada yang bagus.
Kenapa kau di sini?
Aku harus urus sesuatu lebih dahulu.
Ya? Hal yang lebih penting dari proyek kita?
Cindy akan dibebaskan awal.
Dia berbohong di sidang, mengkhianatiku, dan bisa bebas.
- Sial. - Ya.
Lihatlah dia memamerkan Cheetos kebebasannya di depanmu.
- Itu sangat kurang ajar. - Aku tahu.
Kita harus apakan dia?
"Kita"? Kau tahu aku tak punya uang.
Tidak. Yang ini gratis dariku.
Tikus membawa penyakit. Membuat semua orang sakit.
Kau dihukum seumur hidup sepertiku, hingga kau bayar aku untuk mati.
Tahukah kau?
Aku bisa minta Adeola membuatnya jatuh.
Tidak. Aku tak mau ada yang dilempar dari balkon.
Atau mungkin kita bisa jebak dia dengan pisau?
Agar dia tak dibebaskan.
Aku tak mau lihat wajahnya lagi di sini.
Kau peduli apa? Kau tak akan ada di sini lebih lama.
Sial.
Kau bisa atur ulang wajahnya seperti lukisan Picasso.
Ya, kurasa ini harus kulakukan sendiri.
Hei, aku Jason. Aku pecandu.
Hai, Jason.
Sepuluh hari yang lalu hari ini, aku minum 15 oksikodon terakhirku.
Itu karena kalian terus mengulang
mantra ini untukku hingga akhirnya kau percaya.
"Teruslah kembali karena kau layak."
Astaga, kukira awalnya ini kampungan.
Tetapi aku terus kembali
karena orang sepertimu terus minta aku kembali.
SUDAH MERASA SENANG?
Lalu suatu hari akhirnya kudengar. Aku layak.
BERHENTI MEMAKSA
Aku tak biarkan diriku pikirkan itu
sebab orang tuaku tak pernah mengizinkannya.
Tak cukup bagiku untuk jadi perenang hebat. Aku harus sempurna.
Ini berarti tak bergaul dengan teman, jelas tak boleh punya pacar.
Tak ada TV, permainan video.
Banyak sekali aturan.
Aku tak bisa ke kamar mandi tanpa dihitung waktunya.
Saat ayahku pulang dengan obat dari operasi lututnya,
aku minum itu.
Itu caraku memberontak.
Aku taruh permintaan Imam mereka di mejamu.
Ada di depanmu.
Itu harus ditanda tangan dan kembali ke mejaku besok pagi!
- Apa ini saat yang buruk? - Ya!
Kubawakan ini untukmu.
Aku suka sekali tas hadiah.
Kenapa kau mengira aku suka tanaman?
Kudengar tanaman lebih baik jika ditemani.
Walau saling benci, itu membuat mereka hidup lebih lama.
Kau sudah bicara kepada Joe.
Dia suka beri emosi manusia kepada daun dan ranting.
Jadi, apa yang membuat kalian berdua kena jalan buntu?
Dia berkata, dia tak sepandai kau dengan hal yang terkait Linda.
Aku pernah dengar kau pandai menanganinya.
Ya. Begitu pandai, akhirnya aku di sini.
Jadi, apa tindakan si licik itu?
Dia akan menutup Kejiwaan.
Tentu saja. Astaga.
Mungkin bagus untuk penonjolan saham PolyCon.
Berbahaya menaruh napi Kejiwaan dengan napi biasa.
Mereka perlu rawatan khusus.
Aku lakukan riset. Ada angka...
Hemat energimu. Itu sudah terlambat. Kau harus putuskan apa akan ikut serta, atau pura-pura.
Pura-pura dengan Linda itu satu hal, tetapi dia buat aku bicara ke pers.
Kau perisai manusianya.
Aku harus memujinya. Dia semakin lihai.
Aku tak pandai berbohong.
Pers akan menghancurkanku.
Tidak.
Karena akan kuajari sesuatu. Disebut menghindar dan mengelak.
Seperti gerakan tari.
Ini memang tarian.
Mereka maju dengan pertanyaan, kau ke samping,
jawab pertanyaan yang kau ingin mereka ajukan. Paham?
Aku ingin katakan ya karena wajahmu suruh begitu,
tetapi aku tak paham.
Anggap saja kau pewawancara dan tanya apa aku suka hadiahmu.
Kau suka tanaman hadiahku?
Pertanyaan itu bagus.
Tetapi ini bukan soal aku menyukai sukulen.
Ini tentang kenikmatan yang bisa diberikan tanaman itu ke semua orang.
Jadi kau harus pastikan tanaman itu
memberi kebahagiaan bagi orang sebanyak mungkin.
Ini.
Aku senang kau melakukan ini.
Kau pandai soal ini.
"Maaf, mapel di Vermont...
karena menyia-nyiakan manismu yang lengket,
darah hidupmu,
untuk menenggelamkan pria.
Aku menyesal,
tetapi aku bersyukur."
Ada orang yang layak mati.
Baiklah.
Aku tak yakin mapel itu harus jadi penerima permintaan maafmu,
tetapi itu mengharukan.
Aku makan panekuk kering sebagai hukumanku.
Baiklah.
Ruiz, giliranmu.
"Persetan kau, Yadriel.
Aku tak memberimu izin untuk bawa bayiku tinggal dengan jalang."
Istirahat.
Karena kata "jalang", ya? Aku ragu-ragu soal itu.
Kami tak boleh sebut jalang lagi.
Harus kubatalkan, Jalang.
Ganti "puta". Lebih menonjol dengan rasa etnis.
Bukan itu alasanku menghentikanmu.
Tetapi karena tak seperti surat untuk korbanmu.
Aku tak punya korban, ingat?
Aku hanya jual busana palsu kepada gadis.
Mereka ingin nama merek, kuberi itu.
Jadi, siapa korbannya?
- Gucci? - Persetan Gucci.
Aku korbannya, jadi kutulis surat untuk salah satu penganiayaku.
Bukan itu tugasnya.
Dia minta maaf ke pohon.
Setidaknya itu minta maaf.
Saranku, cobalah lagi.
Tak ada yang memintamu, Abby Sayang.
Maaf terlambat.
Surat ini lebih panjang dari perkiraanku.
Aku senang kau kembali.
Kau mau berbagi?
Apa yang terjadi di sini akan dirahasiakan?
Tentu. Benar, Nona-nona?
Kusimpan rahasiamu seperti Vegas.
Hal itu selalu berakhir di Instagram.
Kusimpan rahasiamu seperti di Fight Club.
Korbanku banyak,
dan aku tak bisa berbuat apa-apa atas beberapa,
jadi, kumulai dengan orang yang semoga kutemui saat keluar.
"Ibu, aku minta maaf.
Aku tak mengira akan katakan itu,
tetapi jika kau punya sedolar tiap kali kukatakan,
kau akan bersama pemilik Amazon dan Facebook, hitung uangmu.
Yang pertama,
maaf kupaksa kau besarkan anakku sebagai anakmu.
Aku minta maaf jika dia sepertiku.
Aku juga minta maaf kucoba mengambilnya darimu.
Aku tahu mungkin aku ibu kandungnya,
tetapi kau ibu aslinya. Kaulah orang yang dilihatnya
setiap hari, baik dia suka atau tidak.
Orang yang membuat telur dan babi asapnya tersenyum,
memberinya pelukan erat saat dia sakit,
dan tahu rasa Slurpee mana yang membuatnya tersenyum.
Aku tahu kebenaran akan menyakitimu dan Monica,
jadi, ini terakhir kalinya
aku membicarakan soal aku melahirkannya.
Akan jadi tahap pertamaku menjadi putri yang membuatmu bangga.
Semoga kita bisa hidup bersama saat aku keluar, agar...
Agar aku bisa menebus kesalahanku.
Salam sayang, putrimu, Cindy."
Itu bagus.
Kau harus tempatkan cakar pada tubuh, bukan kepalanya.
Bagaimana lagi bisa menang beruang? Gunakan akal sehat.
- Ya? - Kau angkat telepon!
Jangan meneleponku lagi.
Aku mau minta maaf.
Biarkan aku minta maaf.
Aku jadi serakah dan buat pilihan salah. Aku tahu itu.
- Kita sudah usai soal itu. - Aku tahu.
Aku merusak hidup kita.
Apa kau tak tahu betapa aku ingin ada di pujasera,
makan roti lapis bersamamu?
Aku tak bisa. Jangan menelepon lagi.
Yadriel, tunggu. Aku hamil.
Yadriel, kau di sana?
Kapan itu terjadi? Entahlah,
tetapi aku hanya bersamamu.
Yadriel? Kau di sana?
Yadriel.
Aku akan jadi ayah.
Ya, benar.
Ini dua lapis.
Ya, benar.
Silakan duduk.
Bagus.
Bagaimana harimu?
Niall halangi Adam bercinta karena mencuri Kendall.
Kenapa kita menonton pemilih Brexit pakai bikini?
- Kau tahu mereka tak memilih. - Itu sebabnya Brexit terpilih.
Tetapi otot perut.
Kau harus berhenti.
Sudah memengaruhi pikiranmu. Ayo, ceritakan harimu.
Tidak, aku ingin tubuh seksi berkilau membuatku lupakan hariku.
- ... kau harus jaga kartu... - Tak bisa.
Aku sedikit melamun.
Aku ada dobrakan dalam Keadilan Restoratif hari ini.
Aku tak mau dengar bualan Dangerous Minds milikmu
saat aku terjebak memperburuk dunia
pada versi horor Coming to America.
Setidaknya kita saling membatalkan.
Berbuat baiklah dan buatkan aku makan malam.
Aku membelikanmu hadiah di pasar.
Sebaiknya jangan sukulen lagi.
"Dua orang bisa saling benci dan tetap hidup."
Yang kupelajari dari Love Island,
mereka bertiga akan saling membunuh.
KACANG POLONG
Kecuali kau berencana memasukkan ini
dalam karbonara karbohidrat rendah yang mengecewakan, tak tertarik.
Ini bukan untuk dimakan.
Ini untuk bijiku.
Astaga, Joe. Aku tak mau bercinta aneh.
Bukan untuk itu juga.
Kata dokter, aku perlu itu untuk mendinginkan bijiku setelah operasi.
Ada apa dengan tak mau lakukan operasi?
Saat kelas yang kau tak mau kuceritakan?
Aku menyadari, mungkin aku punya sesuatu
untuk disumbangkan bagi generasi berikut.
Aku masih tak mau dengar harimu, tetapi aku senang.
Janji temunya pekan depan.
Kata dokter, aku akan pulih dan lakukan yoga, jika kulakukan itu.
- Ya. - Tetapi kau harus mengantarku.
Tunggu.
Astaga. Kenapa para wanita ini tak tertarik dengan dokter?
...Alex dilihat dengan cedera buruk.
Tetapi tiap dokter tahu tak ada yang menyakitkan...
Penting untuk dicatat,
selagi napi dengan kebutuhan kesehatan mental paling rumit
ditangani dengan baik di fasilitas psikiatri federal,
itu juga memberi napi kami yang kurang parah
peluang untuk memasuki populasi umum dan, semoga, masyarakat.
Jadi, kau pembela mereka?
Aku berusaha begitu.
Aku coba membantu para wanita ini dapatkan lagi kesan martabat.
Penting memandang mereka sebagai lebih dari napi.
Mereka ibu, putri, saudari, teman seseorang.
Orang tertarik mendengar apa yang akan terjadi pada mereka.
Kau bisa ceritakan lagi soal rencana integrasimu?
Benar.
Aku senang kau ungkit ini.
Ini bukan soal rencana masa depan teoriku,
tetapi rencana yang sedang kami terapkan bagi para narapidana kami.
Aku ingin membahas lebih lanjut
soal program rehabilitasi baru yang kami mulai.
Studi menunjukkan bahwa ini memberi napi kami
peluang terbaik untuk berhasil di luar.
Apa program ini bisa diterapkan oleh napi Kejiwaan?
Mereka harus punya program sendiri yang khusus untuk kebutuhan mereka.
Yaitu?
Kami masih mencari hal itu,
membahas hal yang mungkin.
Apa pun gagasanmu akan hebat.
Khususnya akan ada $2,5 juta untuk setahun.
Itu angka yang spesifik.
Itu yang dihemat PolyCon setahun dengan menutup bangsal Kejiwaan.
Benar, tentu.
Bukan itu yang dilakukan PolyCon dengan uangnya?
Ya.
Kami menaruhnya kembali ke penjara,
dan dengan itu kami bisa mendapat
serangkaian kursus bermotivasi hebat, tersedia untuk semua narapidana.
Itu akan termasuk program baru
dan lebih banyak penjaga yang terlatih khusus bagi napi dengan neurodiversitas.
Narapidana dari Penjara Federal Litchfield mencoba menghubungimu.
Terima. Apa kabar?
Hei! Aku berharap kau angkat lebih dahulu.
Bagaimana sekolahmu?
- Kau kerjakan PR? - Ya, Kawan.
Kini kau panggil aku kawan?
Baik, Kawan...
- Siapa itu? - Dia.
- Pak Viktora masih ajari matematika? - Beri teleponnya.
Kau tahu dia menikahi putri Afrika saat jadi pasukan perdamaian?
Pak Viktoria wafat tahun lalu. Kurasa karena E. coli.
- Atau karena tua. - Berikan teleponnya.
Sebentar.
Baik. Kau masih suka matematika?
Sejak kapan kau suka matematika?
Sejak sekarang. Sekolah penting.
Membosankan. Aku harus menonton GloZell. Sampai jumpa.
Kau masih menonton Suite Life with Zack and Cody?
Sudah lama dia tak tonton itu lagi.
Hei, Bu.
Ada waktu untuk kubacakan sesuatu?
Aku akan pergi. Bisa bacakan pekan depan?
Aku tak akan terlalu sibuk.
Pekan depan aku keluar.
Maaf atas semua perbuatanku terhadapmu, Bu.
Aku tahu jalanku panjang agar kau memercayaiku lagi,
tetapi bolehkah aku tinggal dengan kalian?
Jika kau tinggal dengan kami, harus ada aturan.
Ini saat peka dalam hidup Monica
dan aku tak mau kau ke sini mengamuk seperti tindakanmu.
Tentu, Bu.
Aku akan jalani aturanmu sesuai keinginanmu.
- Kau tak akan dimaafkan kali ini. - Baik.
Aku coba berubah, Bu.
Aku ingin kau bangga denganku.
Kita lihat saja nanti.
Bagaimana kami menjemputmu?
Ayo!
Jangan membuatku tertawa!
Kau bergerak seperti siput.
Ini keajaiban kita belum tertangkap.
Aku coba hal baru hari ini.
Itu milikku? Apa kau memakai semua barangku?
Tidak. Ini. Sentuhlah.
Kau ada otot perut. Bagus. Kini kembalikan barang itu.
Andai aku punya otot perut.
Jika punya, aku ikut kontes bikini dan menang hadiah uang.
Ini pengisi daya. Kita bisa selundupkan lebih banyak begini.
Mengesankan.
Bisa bantu aku melepaskannya?
Aku tak bisa...
Asalmu Texas dari mana? Itu? Bukan...
Saat aku masih kecil, kami pelajari Amerika Pribumi,
aku belajar bahwa kata suku Hasinai "texas" berarti "Halo, kawan".
Aku terus mengingatnya.
Tak bisa tulis "aloha" saja?
Giliranmu.
Aku bisa pakai korsetku sendiri.
Sulit dengan pengisi daya. Akan lebih cepat bila kulakukan.
Setidaknya tatoku tak klise.
Persetan kau. Itu bintang kemujuranku.
Pastinya begitu.
Sudah.
Kau seperti pengebom bunuh diri.
Aku harus kembali.
Sampai jumpa.
Apa yang begitu penting hingga harus katakan sendiri?
Aku ingin membacakanmu surat.
Tahu betapa sulit cepat cari pengasuh untuk urus Pepa?
Lain kali, kirim surel.
Ini tak mudah bagiku, ya?
Biar kubacakan sebelum aku ubah pikiran.
"Aku ingin minta maaf untuk banyak hal.
Maaf aku tak memercayai caramu membesarkan Pepa.
Kaulah yang bersamanya tiap hari.
Orang yang mengurusi kekacauanku.
Aku buat banyak pilihan buruk beberapa tahun ini,
tetapi satu tindakanku yang benar adalah memilihmu jadi ayah Pepa.
Aku paham kau harus melanjutkan hidupmu.
Aku sudah cukup menahanmu.
Yang ingin kukatakan adalah,
aku ingin yang baik bagimu, karena itu baik untuk Pepa.
Terima kasih.
Aku belum selesai.
Aku memercayaimu di sana dengannya.
Jadi, kau harus memercayaiku di sini dengannya.
Aku ingin kau ajak dia ke sini lagi. Dia harus tahu siapa ibunya.
Aku tak mau dia mengira tempat ini pilihan baginya.
Percayalah, ajak dia ke sini
dan kutunjukkan, ini bukan pilihan.
Dia akan menanyakanku.
Sebaiknya kita mengatasinya.
Baik.
Tetapi jika dia ambil jalan salah, kami tak ke sini lagi.
Kita akan ambil keputusan bersama.
Bisa kulakukan.
Satu hal lagi.
Aku mau temui wanita baru yang luangkan waktu dengan Pepa.
Siapa namanya?
Namanya Maria.
Yang benar saja?
Persetan kau, dasar banci.
Siapa yang dikeluarkan dari pulau?
Litvack tolak permintaan Imam-ku di surel saat aku keluar kantor.
Dasar pengecut.
Dia berkata, kukutip, "Tak bisa ada wanita berkumpul
dan bicara dalam bahasa asing."
Mereka menjadikan hal seburuk mungkin
agar para wanita itu memohon dideportasi.
Aku cuma gigi roda lain dalam mesin buruk mereka.
Mungkin sudah saatnya kau mundur.
Nilai ulang keinginanmu.
Aku akan lebih senang karena orang bijak
berkata aku bisa buat lebih banyak perbedaan di luar sistem.
Rujuk aku sebagai orang seksi, bukan bijak.
Dan, tak sepertimu, aku tak berilusi membuat perbedaan.
Diamlah, agar aku bisa menonton episode 38.
Waktunya pergi!
Baik. Ayo bangunkan pasukan!
Kau memasang sesuatu soal operasiku di Facebook?
Menurut Facebook, aku masih menikah bahagia, jadi, tidak.
Juga, aku tak log masuk sejak Rusia ambil alih.
Aku dapat banyak cinta dan dukungan.
Maaf.
Itu aneh.
LUPAKAN ITU. SEMUA BOHONG.
SUSAN FISCHER Baik, kita mulai.
Beberapa tahun lalu, saat bekerja di lembaga pemasyarakatan,
aku dianiaya secara seksual oleh atasanku, sipir,
dan setelah itu dipecatnya.
SMITH - Aku prihatin ini terjadi. BROWN - Muak atas sampah ini.
LUSCHEK - Dia merancap di kantornya. Aku hargai wanita #CarakuBerubah
Ny. Caputo, kau tetap di sini.
Aku tak mau pakai namamu. Berikan.
- Tunggu sebentar. - Jangan menunda! Ayo!
Semakin cepat lakukan ini, kita makin cepat membuat bayi.
Berbaik hatilah ke perawat baik.
Hayes, kau siap?
Menarik hidup denganmu.
Kau tinggalkan barangmu?
Ya. Aku tak mau bawa tempat ini bersamaku.
Harus kuapakan semua sampah itu?
Semoga kau berhasil. Semoga kita tak bertemu lagi.
Tunggu. Bisa beri waktu sebentar?
Kau mau lebih lama di penjara? Silakan saja.
"Cela tubuh itu".
Ini seperti hadiah Natal, petak umpet,
membuat soufflé dan dinding kamar mandi. Jangan mengintip.
Aku akan merindukanmu, Suzanne.
Aku juga.
Tunggu.
- Kenapa aku merindukanmu? - Aku pergi. Bebas.
Tidak.
Kau tak boleh pergi.
Aku belum selesai menulis.
Apa batal ada satu "L" atau dua? Itu "pengaruhi" atau "mengaruhi"?
Banyak pertanyaan, kurang waktu untuk perbaiki kau dan Taystee!
Kau tak bisa...
Terima kasih.
Terima kasih atas usaha memperbaiki segalanya.
Aku banyak belajar darimu.
Aku akan menulis surat.
Aku akan menelepon untuk lihat keadaanmu.
"Lihat"?
Tetapi aku tak akan lihat tindakanmu.
Karena itu telepon.
Mau kirim foto saat melakukan hal asyik?
Misalnya, naik sepeda, atau... Kau naik sepeda?
Ya.
Atau berseluncur es saat dingin.
Atau bersepatu roda saat panas. Gerakan umum dengan roda.
Kecuali skuter.
Ayahku berkata orang dewasa naik skuter tampak bodoh.
Tetapi diam-diam, menurutku itu asyik.
- Kudengar Cindy keluar hari ini. - Aku tahu.
Kau tak apa-apa dia bebas begitu saja?
Kau harus biarkan kuhajar wajahnya saat ada peluang.
Aku memikirkan itu.
Tetapi aku yakin kehidupannya akan layak baginya di luar. LILLIAN HAYES - IBU MONICA HAYES - ADIK
Sebab hidup suka menguji kita seperti itu.
MONICA YANG BAIK,
KAU HARUS TAHU KEBENARAN TENTANG
Kita bisa pilih untuk berbuat benar,
atau bisa memilih untuk berbuat salah.
IBUMU, IBU KANDUNGMU.
Bila membuat pilihan buruk,
hidup dengan perbuatan kita bisa menjadi hukuman sendiri.
Sebab kita bisa amat yakin
masa lalu yang buruk akan kembali menghantui kita.
Cindy!
HEI KAWAN!
Selamat tinggal, Pecundang!
Kalian bisa cium bokong hitamku.
Cium saja!
Sungguh, Cindy? Kau harus teriakkan kata kasar?
Sayangku.
Hei, Kawan.
Ayo peluk aku, Monica. Lihatlah dirimu.
Besar sekali.
Hei, apa ini seperti perkiraanku?
Separuh jeruk, separuh Coca Cola.
Coca Cola Jeruk! Terima kasih, Bu!