UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[musique du générique]
C'est mon pilier.
Que vais-je faire sans elle ? C'est...
Aïe !
Ressaisis-toi, vieux.
C'est l'univers qui te dit de pas rester attaché.
J'ai vécu avec une meuf une fois.
Elle a voulu que je l'épouse.
J'ai cru y être obligé,
comme je vivais chez elle, le bon plan.
Un jour, elle m'a surpris en train de tringler sa cousine,
a rompu avec moi, mais estimant l'appart contaminé, elle a déménagé.
Qui a deux pouces et vit dans un super appart ?
Salle de sport dans l'immeuble, et elle a laissé son autocuiseur.
Faut que tu prennes du recul.
Mais elle... Bonjour.
Taystee ? Tu peux me donner un coup de main ?
LIBÉRATION ANTICIPÉE
- Taystee ? - [elle sursaute] Merde.
Tu m'as entendue t'appeler ?
Quoi ?
Est-ce que j'ai des messages ?
- As-tu pris... - Le bureau de Linda a appelé.
Génial. Rappelle-la.
Elle veut que tu viennes à une réunion.
Une réunion ?
En personne ? C'est sérieux. Elle a dit à quel sujet ?
Heu... Non.
[en soupirant] Je fais tout ce qu'ils m'ont dit.
J'ai trop signé mon nom, je sais plus l'écrire.
Hopper a dû lui parler de mes programmes.
La réunion a lieu quand ? Je dois me préparer.
Taystee ? Ça va ?
Désolée, j'ai pas mal de soucis en tête.
C'est jeudi.
[Tamika] Merci
Pourquoi y a-t-il du blanc sur la signature ?
Elle a oublié son nom ?
GESTIONNAIRE DE CAS
J'ai des chemises plus vieilles que la directrice.
Bref, vos papiers sont en ordre,
mais il me faut l'adresse où vous résiderez en sortant.
Vous pouvez me la donner ?
Non.
Avez-vous contacté votre famille, au moins ?
Non, toujours pas.
Mlle Hayes, regardez-moi.
Il vous faut un endroit où dormir. Les centres d'hébergement sont pleins.
Désolée.
Ne vous excusez pas. Donnez-moi juste une adresse.
OK.
- T'as mis du collyre dans ton urine ? - Je sais.
Vraiment ?
T'as eu du bol de ne finir qu'aux Narcotiques Anonymes !
T'aurais pu finir ici.
Et si c'était mon intention ?
Non.
Je voulais ressentir quelque chose. C'était une erreur, désolée. Fréquente donc quelqu'un d'autre que ton frère.
Et Neri ?
Elle m'a dans le nez.
Cal a promis qu'on serait ses esclaves
pour pas se faire jeter.
Et des filles du boulot ?
[elle souffle]
Elles se doutent que j'ai englouti leur gâteau.
Moi qui me pensais être la téméraire.
On fait la paire pour se planter.
- Je veux qu'on refasse la paire. - Moi aussi.
Dommage qu'on soit dépareillées.
Piper, tu veux recomposer une paire avec quelqu'un d'autre ?
Quoi ?
Non !
Tu me complètes. Pourquoi cette question ?
Bon, écoute-moi.
Tu as besoin de quelque chose en plus dans ta vie.
Quelqu'un qui ne soit pas derrière une vitre.
Que tu puisses toucher en toute légalité et qui te fasse du bien.
Passe-moi les détails, mais...
- Tu crois pas que ça aiderait ? - Risqué.
C'est très, très risqué. Et pas ton comportement ?
Tu ne remplaceras jamais cette chatte en or. J'en suis sûre.
Mais tu te sens limitée par toutes ces règles,
et je refuse que tu accuses notre relation de t'enfermer.
Je n'accuse pas notre relation.
C'est tout ce que je peux faire pour toi là où je suis.
Accepte ma proposition.
C'est ridicule.
Et d'ailleurs, je suis pas d'humeur.
On doit tenir encore trois ans. Réfléchis-y.
Même si je veux être à tes côtés, je refuse que tu replonges.
Elle monte déjà les escaliers ?
Ça passe trop vite.
- Elle a appris de nouveaux mots ? - Oui.
Tu vois, elle est précoce.
- Tu vas me dire ce que c'est ? - "Oui."
Son nouveau mot, c'est "oui".
- Et "canard". - "Oui" et "canard" ?
Un canard qui fait coin-coin.
Et elle imite le canard aussi.
Mais ça ressemble à "coi".
C'est un génie.
Faut que je t'avoue un truc.
Je vois quelqu'un.
On a dit qu'on n'en parlerait pas.
Là, c'est différent.
- Depuis quand ? - Un mois. Sergio me l'a présentée.
- Sans façon. - Faut que je sois honnête avec toi.
Et ne mêle pas Pepa à ça. Un mois, c'est court.
Je refuse qu'elle s'attache à une inconnue
que tu vas larguer dans un mois.
Et pourquoi cet enfoiré de Sergio te présente des filles ? C'est mon cousin.
On va vivre avec elle.
De la merde, oui !
Tu refuses que Pepa
voie sa mère en prison,
mais elle peut te voir tringler ton plan cul ?
- Non. Pas moyen. - C'est pas un plan cul.
C'est sérieux, et tu ne peux pas nous dire quoi faire.
- Bien sûr que si. Je suis sa mère. - Mais tu es là.
Ne mêle pas Pepa à ça.
Je suis peut-être là, mais je te connais.
Et je sais que ton plan cul ou autre ne marchera pas.
Je t'ai vu quand tu étais amoureux. De moi.
Et c'est pas le cas, là. C'est pour le cul.
[Manuel] Je crois que j'aime bien les marques.
[ils rigolent]
Je crois que j'adore en porter. J'ai l'impression d'être sexy et riche.
[Maria ricane ]
[ils soupirent]
Arrête.
Princesa, tu mérites ce qu'il y a de plus beau.
Ça s'enlève. C'est pas vrai.
Orlando flipperait s'il savait que j'ai baisé avec.
- [Manuel ricane] - Merde.
Il est quelque part en Europe.
C'est toi, la patronne.
- Mince alors. - Voilà, elle est à toi.
T'as du bol que j'aie un pistolet étiqueteur.
J'ai pas les moyens. Et je pourrais la porter nulle part.
J'ai peut-être la solution à ça.
On a toute une table de ces jeans. Il te faut une autre idée.
[Manuel Mmm...
Ils coûtent un tiers du prix.
- Le fer à cheval est à l'envers. - Non.
Dis que c'est nouveau.
Y a le nom sur l'étiquette.
Une fois portés, c'est pareil.
La seule différence, c'est le fric en plus dans tes poches
quand tu les vendras plein pot.
On pourra aller en boîte
et dans des restaurants chicos.
Pour exhiber ce corps.
T'en dis quoi ?
[sonnette du mgasin]
[Maria] Merde.
C'est le petit ami ?
- Je reviens dans 20 minutes. - J'attends.
Je t'attendrai toujours, Princesa.
[gloussement de rire]
- On sort déjeuner demain ? - On déjeune.
Non, je veux dire dans un endroit avec des serveurs.
Je suis bien, là.
Te goinfre pas. Tu veux finir gras sur le ring ?
Je fais une pause.
Tu comptais m'en parler ?
J'ai toujours des maux de tête. Et j'assure bien ici.
J'ai fait signer 30 nouveaux abonnés.
Encore trente, et je suis manager assistant.
Sergio a appelé. Luis vendait de l'héro et s'est fait choper.
Ah bon ? Il a dit comment ?
Tout le monde se fait coffrer en ce moment. Big Leo, George, Chickie Jr.
Ils tombent tous.
On a arrêté quand il fallait.
Ça te manque jamais ?
On est ensemble. On ne risque rien, on a de quoi manger. Ça me va.
Et moi, ça me va bien un jour de plus
dans ce centre commercial de mes deux avec mon sandwich pourave.
Sois un peu patiente.
Avec le fric que je gagnerai bientôt et ton salaire,
on pourra manger chinois tous les jours.
J'ai hâte.
[Caputo] Voilà.
À côté, le service des immatriculations, c'est une sinécure.
Demande à un travailleur sous-payé d'abattre ce mur
pour gagner de l'espace. Tu es la directrice.
L'ISD est toute puissante ici. Je ne suis qu'un gratte-papier fantoche.
Voilà qui te remontera le moral.
Tu peux être bonne
et te récompenser pour avoir été bonne.
Tu veux quoi ?
Peut-on parler sans un bureau entre nous ?
Je t'accorde le temps qu'il me faudra pour finir cette barre chocolatée.
Après, je dois retourner supplier des bureaucrates pour une visite d'imam.
Je devrais leur fabriquer un tampon "j'emmerde les enturbannés"
pour mettre un coup sur tout ce qui porte le mot "musulman".
- J'ai vu le docteur ce matin. - Et ?
J'ai peu de "nageurs", et en prime, ils sont mollassons.
[elle éclate de rire]
Je ne t'avais jamais entendue rire.
C'est perturbant.
Que vont-ils faire pour les secouer ?
Verser du café dans ma queue.
- Sérieusement ? - Non.
Ils préconisent une opération de mes couilles.
Tant que ta bière sort à flots, grand bien leur fasse.
Non, mais...
Ça m'a amené à réfléchir.
Tes œufs sont vieux, mon sperme se traîne.
Ça veut peut-être dire qu'on devrait se la couler douce.
Des clous, mon genou.
Je me bourre le cul d'hormones depuis des mois.
Une opération rikiki te tuera pas.
Que veux-tu que je transmette à un gamin ?
Poil aux oreilles et calvitie ?
Notre gosse sera 100 % comme moi. Mes gènes ne sont pas récessifs.
Ça ne marche pas comme ça.
Soit. Il pourra être comme toi à 1 %. J'aime bien certains trucs chez toi.
- Vraiment ? - Uh-huh.
[Caputo soupire]
- Comme quoi ? - Ton regard de chiot est supportable.
Ça me va, Fig. Ça me va.
Tu te feras opérer.
Je refuse de me faire découper les couilles.
On me les coupe tous les jours ici. Est-ce que je démissionne ?
Trêve de discussion de couilles coupées.
Vraiment ?
Où est le reste de ma barre ? - [Tamika] Oh... - Mmm.
Entrez. Navrée de manger pendant notre réunion.
Mon prof de gyrotonic était en retard.
Ma journée est chamboulée. Asseyez-vous.
[Tamika s'éclaircit la voix]
Vous avez dû apprendre pour les programmes.
Quels programmes ?
Le programme d'enseignement et les cours de développement personnel.
Il n'y a vraiment pas de quoi en faire un plat.
Combien ça me coûte ?
Rien. C'est assuré par des volontaires.
- Alors, super ! - Oui.
Mettez-le en avant dans l'interview avec Channel 3.
Mais face caméra, soyez plus convaincante.
Dites par exemple :
"On dispose d'une gamme de cours passionnants pour nos détenues."
Quelle interview ?
Le communiqué de presse de ce matin ?
On ferme la Psy
pour avoir plus de dortoirs.
Waouh !
Je sais. C'est génial, non ?
[rire nerveux] Qu'en est-il
de l'intégration des détenues de Psy en quartier commun ?
Elles étaient en Psy.
J'ai déjà parlé avec des hôpitaux
qui ont de la place pour les patientes problématiques.
Le reste, leur traitement suffira.
Le marché est à l'achat de lithium. Il faut se créer des stocks.
Aucun médicament ne couvre toutes les pathologies.
Il y a aussi la thorazine ou la fluphénazine.
Consultez donc notre manuel de validation PolyCon.
Tous les médicaments à prix réduits y sont listés.
Payer plein pot pour des médocs, c'est nul.
[elle ricane]
Vive les remises d'entreprise. Voici les points à aborder.
Waouh !
Je ne suis pas la mieux placée pour parler de ça.
Je n'ai jamais fait d'interview.
Vous serez géniale ! Le jeune visage de couleur du QHS de Litchfield.
Le public va vous adorer.
Et ne changez pas de coupe. C'est merveilleux.
Cette semaine s'annonce capitale.
On va écrire des lettres aux personnes de notre passé qui...
Je vais écrire à Raleigh Peck. Le quarterback du lycée.
Prem's pour Eckhart Tolle.
[Annalisa] Je vais écrire à Tolle.
Son calendrier Power of Now est mon phare dans le brouillard,
pas touche.
Mesdames. Permettez que je précise.
Vous écrirez des excuses
à une personne victime d'une chose que vous avez faite dans le passé.
J'ai commis un crime sans victime.
Oui. Je suis innocente aussi.
Pas forcément la victime du crime qui vous a valu d'être là.
Un crime pour lequel on n'a pas été punies ?
Oublions le crime.
Songez au traumatisme que vous avez pu infliger à quelqu'un,
sciemment ou inconsciemment.
Réalisons un exercice de visualisation.
Fermez les yeux.
Allez. Fermez-les. C'est bon ?
Imaginez-vous dans un ascenseur avec une personne
dont vous ne pouvez pas voir le visage,
car elle fixe son téléphone.
C'est putain de malpoli.
Comme toi, tu l'as coupé.
L'ascenseur monte.
Huitième étage. Neuvième étage.
Dixième étage.
Et tout à coup, l'ascenseur tremble et se retrouve coincé.
Vous vous tournez vers l'autre
et réalisez que c'est une personne à qui vous avez fait une chose horrible.
Qui est cette personne
avec qui vous détesteriez être coincée ?
[elle souffle]
Une lettre à la petite amie de Raleigh Peck.
[elle est essoufllée] Je préfère prendre l'escalier.
Je suis la victime. Où est ma lettre ?
Ma mère s'est tirée sans m'écrire. Mon père est un connard, pas de lettre.
J'ai trinqué pour l'émeute. Mon mec va vivre avec une pétasse.
Je devrais m'écrire une lettre.
"Chère toi-même, désolée si tout part en couille dans ta vie."
[Caputo] Cherchez un peu plus loin.
Allez. On s'y attelle.
Essayez.
Hayes, y a-t-il un souci ? Discutons-en.
Tu étais dans mon ascenseur imaginaire.
Je t'adresse ma lettre.
Tu n'as pas tué tes gosses ?
Si, mais ils... ils ne savent pas lire.
[gloussement de rire]
Princesa, tu comptes rompre quand avec ton mec ?
Et toi, avec ta femme ?
Tu quittes ton mec, je la quitte.
C'est compliqué.
On a un passé. Il m'a sortie de chez mon père.
Est-ce que tu l'aimes ?
Je t'aime, toi.
Tu es amusant.
- [Maria] Et tu parles. - [tous deux rigolent]
C'est pas comme ça avec lui.
Laisse-moi le temps de faire ça bien.
Je lui dois bien ça.
[Candy] Maria ?
Une nana fait des trucs chelous. Tu gères.
Quoi ?
Vous êtes une tordue ? Tirez-vous.
Votre manager.
C'est moi. Je vais appeler les flics.
C'est moi, les flics.
Je vous arrête pour trafic de contrefaçons.
[gloussement de rire]
Vous ? Vous étiez canon dans les jeans que je vous ai vendus.
Parce que c'était des vrais jeans de marque.
Tout droit sortis de l'usine de LA.
[Adriana] Plutôt de Chine, je dirais.
Tous les faux sentent le moisi,
car ils les mettent sous plastique avant qu'ils soient secs.
Les gens comme vous me facilitent la vie. Allez, avancez.
Hé !
Qui va fermer ?
Merci de me laisser entrer. Normalement, je peux pas,
mais notre gardien en chef chiale en salle de pause,
donc, j'ai les coudées franches.
[Caputo toque à la porte]
N'entrez que si vous voulez y passer.
Nom de Dieu ! Ça sent le rat crevé ici.
- Y en a encore un dans le mur ? - Non, c'est mon âme.
Ça va ? Vous avez quitté le cours au beau milieu.
Inutile de rester si je finis pas.
Je sors dans une semaine.
Félicitations ! C'est génial, Hayes.
Revenez en cours.
On établira un plan pour continuer dehors.
Je sors juste parce que j'ai entubé ma meilleure amie.
Aucune lettre n'arrangera ça.
Vous n'y croyez pas.
Vous avez suivi le cours de justice restaurative.
Vous avez fait ce choix sciemment.
Pour ne pas finir
au milieu des cafards en vieille accumulatrice folle qui pue.
Mais j'ai pigé. C'est mon châtiment.
Je ne sais pas, mais vous avez purgé votre peine.
Vous pouvez aller de l'avant.
Bâtissez-vous votre vie.
Je ne mérite pas de sortir.
Revenez en cours.
Travaillez à devenir celle qui le mérite.
[il bafouille] Faites fi de l'impossible.
Arrangez ce qui peut l'être.
[Frieda] Tant que vous arrangez des trucs, n'oubliez pas ces toilettes.
HS depuis des jours.
Sortez d'ici.
L'air frais vous éclaircira les idées.
On se voit en cours.
[Frieda] Oui. Un jour,
un bon Samaritain lancera un programme de recyclage ici,
et alors, je serai prête.
Je ferai fortune.
[bavardarge indistinct]
Alors, ça donne quoi, ces tuyaux ?
Rien d'intéressant encore.
[Dayanara] Tu fais quoi, là ?
J'ai d'autres trucs à régler d'abord.
Des trucs plus importants que notre petit projet ?
Cindy va être libérée par anticipation.
Elle a menti au tribunal, elle m'a trahie et elle va être libérée.
- Putain. - Oui.
Regarde-la en train d'exhiber ses chips de femme libre sous ton nez.
- C'est grave un manque respect. - Je sais.
Qu'est-ce qu'on lui fait ?
"On" ? Tu sais que j'ai pas de blé.
T'inquiète. C'est moi qui régale.
Les cafards apportent des maladies. On en souffre tous.
Et t'es ma sœur de perpète, jusqu'à ce que tu te liquides.
Tu sais quoi ?
Adeola pourrait lui expliquer la gravité.
Non. Je veux pas qu'on balance quelqu'un de l'étage.
Ou alors un coup de schlass ?
Fais sauter sa libération.
Je veux plus voir sa sale gueule dans le coin.
Tu t'en tapes. Tu comptes pas faire de vieux os ici.
Merde.
On pourrait lui refaire le portrait façon Picasso.
C'est un truc que je dois faire seule.
Moi, c'est Jason. Je suis un drogué.
[Tous ensemble] Bonjour, Jason.
[Jason] Il y a tout juste dix ans, j'ai pris mes 15 derniers oxy.
C'est parce que vous m'avez tous répété
[vibreur de portable] ce mantra que j'y ai enfin adhéré.
"Continue de venir, tu en vaux la peine."
[gémissements]
[Jason] Je trouvais ça trop ringard au départ.
Mais j'ai continué à venir,
car les gens comme vous me disaient de revenir.
Alors, t'es d'humeur ?
Un jour, j'ai enfin réalisé que j'en valais la peine.
Arrête d'insister
J'avais jamais pu penser ça,
car mes parents m'en empêchaient.
Qu'importe que je sois un super nageur. Je devais être parfait.
Interdit de voir mes amis, les petites amies, n'en parlons pas.
Télé interdite, jeux vidéo, même topo.
Il y avait bien trop de règles.
Même mes pauses pipi étaient chronométrées.
Quand mon père est rentré avec les médocs après son opération,
j'en ai pris un.
C'était ma rébellion à moi.
J'ai déposé leur demande d'imam sur votre bureau.
Elle est sous votre nez.
Je la veux signée et sur mon bureau demain matin !
- [on frappe à la porte] - [la porte s'ouvre]
- Je tombe mal ? - Oui !
J'ai ça pour vous.
J'adore les sacs cadeau.
Ta-ta !
Qu'est-ce qui vous a fait penser que j'aimais les plantes ?
J'ai entendu dire que les plantes poussent mieux quand il y en a plusieurs.
Même si elles se détestent, ça rallonge leur durée de vie.
Vous avez apparemment discuté avec Joe.
Il adore attribuer des émotions humaines aux feuilles et brindilles.
Quel écueil avez-vous rencontré, joyeux militants ?
Il a dit ne pas être aussi compétent que vous en ce qui concerne Linda.
Il paraît que vous saviez y faire avec elle.
[elle ricane]
Oui. À tel point que j'ai fini ici.
Que mijote cette sous-merde sournoise ?
Elle ferme la Psy.
Évidemment. Bon Dieu.
Les projections de PolyCon vont être super.
C'est dangereux de placer des détenues de Psy avec les autres.
Il leur faut des soins.
J'ai fait des recherches. J'ai...
Ne vous fatiguez pas. C'est trop tard. Décidez si vous voulez jouer le jeu ou donner le change.
Donner le change avec Linda est une chose, mais je dois parler aux médias.
Vous êtes son bouclier humain.
Faut lui reconnaître ça. Elle se surpasse.
Je ne sais pas mentir. Je vais me faire dévorer toute crue.
[gloussement de rire]
Non, pas du tout.
Car je vais vous apprendre une chose. L'art de l'esquive.
On dirait un pas de danse.
C'est une danse.
Ils font un pas avec une question, vous faites un pas de côté
et vous répondez à celle que vous vouliez. Vu ?
J'aimerais répondre oui pour vous faire plaisir,
mais je n'ai pas compris.
Imaginez que vous êtes la journaliste qui me demande si j'aime mon cadeau.
Aimez-vous ma plante ?
Très bonne question.
Mais la question n'est pas si j'apprécie les plantes grasses.
Mais ce qu'elles apportent aux gens.
Vous devez faire en sorte que ces plantes
apportent du plaisir au maximum de personnes.
Tenez.
Je suis ravie que vous fassiez ça.
Vous êtes douée.
"Désolée, chers érables du Vermont
d'avoir gâché votre douceur collante,
votre force de vie,
d'avoir noyé un homme.
Je suis désolée
et reconnaissante."
Certains méritent de mourir.
Bon, très bien.
Je doute que les érables soient bien indiqués pour vos excuses,
mais c'était sincère.
Je mange des pancakes secs en punition.
Très bien.
Ruiz, à votre tour.
[elle expire]
"Va chier, Yadriel.
Je ne t'autorise pas à prendre mon bébé pour aller vivre avec une pute."
Temps mort.
C'est le mot "pute", c'est ça ? J'ai hésité.
On ne doit plus utiliser ce mot.
T'abuses, ma pute.
Dis "puta". C'est plus fort et ethnique.
Je n'ai pas arrêté pour ça.
Ce n'est pas une lettre à votre victime.
Il n'y a pas de victime, rappelez-vous.
J'ai vendu des fausses fringues.
Les greluches voulaient de la marque.
Qui est la victime ?
- Gucci ? - J'emmerde Gucci.
Je suis la victime, j'ai donc écrit une lettre à un de mes bourreaux.
Pas la consigne.
Elle s'est excusée auprès d'arbres. Au moins, c'était une excuse.
Mon conseil : réessayez.
Personne vous a sonnée, madame la conseillère.
[Black Cindy] Désolée du retard.
La lettre m'a pris longtemps.
Ravi de vous revoir.
Vous voulez nous la lire ?
Tout ce qui se passe ici reste ici ?
Bien sûr. N'est-ce pas ?
Je garderai ton secret comme Vegas.
Ça finit toujours sur Instagram.
Je garderai ton secret comme dans Fight Club.
[Black Cindy s'éclaircit la voix]
J'ai beaucoup de victimes,
et pour certaines, je ne peux rien y faire,
j'ai décidé de commencer avec celle que je veux voir en sortant.
"Chère maman, je suis désolée.
Je crois te l'avoir jamais dit,
mais si on t'avait filé un dollar quand j'aurais dû,
tu compterais ton fric avec les types d'Amazon.
[Black Cindy s'éclaircit la voix] Tout d'abord,
je suis désolée de t'avoir laissé ma fille à élever.
Surtout si elle est comme moi.
Je suis aussi désolée d'avoir voulu te la prendre.
Même si je suis sa mère biologique,
toi, tu es sa vraie mère.
Tu étais présente pour elle
jour après jour, que ça lui plaise ou pas.
Tu es celle qui lui prépare des petits plats,
qui l'étouffe de câlins quand elle est malade
et qui sait quel parfum de glace la fera sourire.
Je sais combien Monica et toi souffririez de la vérité,
donc, c'est la dernière fois
que je parle du fait d'être sa mère biologique.
La première étape pour être une fille
dont tu peux être fière.
Pourvu qu'on vive toutes ensemble à ma sortie...
pour que je puisse me racheter.
Je t'aime, ta fille, Cindy."
C'est super.
Faut placer la pince au-dessus du corps, pas de la tête.
Comment tu veux gagner l'ours, sinon ? Un peu de jugeote.
[le souffle coupé]
- [Yadriel] Oui ? - Tu as décroché !
Arrête de m'appeler.
Je veux m'excuser.
Je t'en prie, laisse-moi m'excuser.
J'ai été cupide et j'ai fait le mauvais choix. Je le réalise.
- On avait fini avec tout ça. - Oui.
Et j'ai foutu notre vie en l'air.
Si tu savais combien j'aimerais être au centre
devant des sandwichs avec toi.
Je ne peux pas. Ne m'appelle plus, s'il te plaît.
Yadriel, attends. Je suis enceinte.
Yadriel, tu es là ?
C'est arrivé quand ? Je sais pas,
mais je n'ai été qu'avec toi.
Yadriel ? Tu es là ?
Yadriel.
Je vais être papa.
Oui.
Oui. C'est vrai.
Épaisseur double.
Tu vas être papa.
[voix de femme à la télé] Assieds-toi.
C'est bien.
- Ta journée ? - Shut.
Niall casse le coup à Adam qui lui a volé Kendall.
Pourquoi regarde-t-on des pro-Brexit en bikinis ?
- Ils ne votent pas. - Ça a profité au Brexit.
Mais les abdos.
Faut que t'arrêtes.
Ça t'attaque déjà le cerveau. Allez, raconte-moi ta journée.
Non, je veux les corps sexy et luisants pour l'oublier.
- ...faut jouer... - Je peux pas.
Je suis un peu à part.
J'ai eu une vraie avancée en Justice restauratrice.
Je veux pas entendre parler de tes conneries d'Esprits rebelles
quand je pourris le monde
avec la version horreur d'Un Prince à New York.
Au moins, on s'annule.
[Fig] Ha-ha-ha.
Va faire ta BA en me préparant à dîner.
Je t'ai acheté un cadeau au marché.
Pas une plante grasse, j'espère.
"On peut se détester sans en mourir."
Si Love Island m'a appris une chose,
c'est qu'un trio, ça s'entre-déchire.
PETITS POIS
À moins que tu comptes en mettre
dans une carbonara soi-disant allégée, ça m'intéresse pas.
C'est pas pour manger.
Mais pour mes couilles.
Bon Dieu. On n'est vraiment pas dans les mêmes délires cul.
Pas pour ça non plus.
Selon le docteur, je dois rafraîchir mes valseuses après l'opération.
Tu voulais rester à la maison avec tes couilles.
Durant le cours dont je ne peux parler,
j'ai réalisé que j'avais peut-être quelque chose
à apporter à la prochaine génération.
Je me fiche toujours de ta journée, mais tant mieux.
RDV la semaine prochaine.
Je pourrai faire du yoga, une fois guéri, si j'en faisais.
Mais tu devras me conduire.
Attends.
Pourquoi aucune d'elles ne drague le docteur ?
...Alex a vu de vilaines blessures.
Mais tout docteur sait que rien...
Il est à noter
que pendant que les détenues aux pathologies plus complexes
seront entre les mains expertes des meilleurs hôpitaux,
nos détenues moins atteintes
pourront intégrer le quartier commun et, espérons-le, la société.
Vous les défendez.
Je m'y efforce.
J'essaie d'aider ces femmes à retrouver une certaine dignité.
Elles doivent se voir comme davantage que des détenues.
Ce sont des mères, des filles, des sœurs, des amies.
Les gens s'intéressent aussi au sort qui leur est réservé.
Parlez-moi de votre projet d'intégration.
Vous faites bien de m'en parler.
Je ne parle pas de projets futurs hypothétiques,
mais de plans qu'on a mis en place actuellement pour nos détenues.
Et j'adorerais aborder
les nouveaux programmes de réhabilitation qu'on a lancés.
Des études montrent qu'ils fournissent à nos détenues
les meilleures chances de réussite à l'extérieur.
Est-ce que les détenues de Psy peuvent intégrer ces programmes ?
Elles devraient en avoir qui seront adaptés à leurs besoins.
Lesquels ?
On y travaille encore,
on discute des possibilités.
Je suis sûre que le résultat sera incroyable.
Surtout que vous aurez un budget annuel de 2,5 millions.
[en bafouillant] C'est un chiffre précis.
C'est ce qu'économise PolyCon par an en fermant la Psychiatrie.
Oui, bien sûr.
C'est bien là que PolyCon ré-alloue l'argent ?
Oui.
On le réinjecte dans la prison,
ce qui nous permettra de disposer
d'une gamme de cours de développement à proposer à toutes nos détenues.
Dont de nouveaux programmes
et davantage de gardiens formés pour nos détenues à l'état de santé variable.
Une détenue du pénitencier de Litchfield cherche à vous joindre.
J'accepte. Quoi de neuf ?
Salut, ma grande ! J'espérais que tu décrocherais.
L'école, ça va ?
- Tu fais tes devoirs ? - Oui, ma grande.
Tu me dis "ma grande" maintenant ?
Bon, d'accord, ma grande...
- Qui c'est ? - Elle.
- M. Viktora est encore prof ? - Donne.
Il a épousé une princesse africaine en humanitaire.
M. Viktora est mort l'an passé. De l'E. coli, je crois.
- Ou de vieillesse. Je sais pas. - Donne.
- Une seconde. - [Black Cindy] Hmm.
D'accord. Mais t'aimes toujours les maths ?
Depuis quand tu t'intéresses à ça ?
Depuis maintenant. L'école, c'est important.
Rasoir. J'ai des vidéos de GloZell à rattraper. Salut, ma grande.
Tu mates encore La Vie de palace de Zack et Cody ?
Elle ne regarde plus ça depuis un moment.
Salut, maman.
J'aimerais te lire un truc.
J'allais sortir. La semaine prochaine ?
Je t'en voudrai moins.
La semaine prochaine, je sors.
Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait subir.
Je sais que ce sera long pour regagner ta confiance,
mais je peux dormir chez vous ?
Si tel était le cas, il y aurait des règles à suivre.
C'est une période délicate dans la vie de Monica,
et je refuse que l'ouragan Cindy frappe la maison.
Oui. Bien sûr, maman.
J'obéirai aux règles que tu voudras.
- Je ne te passerai rien, cette fois. - Vu.
J'essaie de changer, maman.
Je veux que tu sois fière de moi.
On verra bien, dans ce cas-là.
Comment va-t-on venir te chercher ?
[Neri et Cal rigolent]
[Neri] Allez ! Allez !
[Cal soupire]
[Neri] Me fais pas rire.
[gémissements]
Un vrai escargot.
Un miracle qu'on nous ait pas pincées.
J'ai innové aujourd'hui.
C'est le mien ? Tu me la joues J.F. partagerait appartement ?
Non. Vas-y. Touche.
Tu as des abdos. Grand bien te fasse. Range-moi ça.
J'aimerais bien en avoir.
Je ferais un concours de bikinis et je gagnerais le prix.
Ce sont des chargeurs. On peut en passer bien plus comme ça.
Impressionnant.
Tu m'aides à les enlever ?
Je peux pas...
T'es d'où au Texas ?
Ça ? Non...
Quand j'étais petite, on étudiait les Amérindiens,
et j'ai appris que le mot tribal hasinai "texas" veut dire "bonjour, ami".
Ça m'a plu.
T'aurais pas pu choisir "aloha" ?
À ton tour.
Je sais ouvrir mon bustier.
C'est pas facile avec les chargeurs. J'irai plus vite.
[Alex soupire]
Au moins, mon tatou n'est pas cliché.
Va chier. C'est mon étoile porte-bonheur.
J'en doute pas.
Voilà.
Une vraie kamikaze.
Je ferais mieux d'y retourner.
Salut.
[bruits de pas]
Pourquoi t'avais besoin de me voir si vite ?
Une lettre à te lire.
Tu sais que c'est galère de trouver
une baby-sitter si vite. Envoie-la.
C'est pas facile.
J'aimerais te la lire avant de changer d'avis.
[elle s'éclaircit la gorge]
"Je veux m'excuser pour plein de trucs.
Désolée d'avoir douté de tes compétences de père.
C'est toi qui es avec elle chaque jour.
Toi qui as tout rattrapé quand j'ai merdé.
J'ai fait un max de mauvais choix ces dernières années,
mais la seule chose bien, ça a été de te choisir comme papa de Pepa.
Je comprends que tu ailles de l'avant.
Je t'ai retenu trop longtemps.
Ce que j'essaie de te dire, c'est
que je veux ton bonheur, car ça fera celui de Pepa."
Merci.
[Maria] J'ai pas fini.
J'ai confiance, tu la protèges.
Aie confiance et amène-la-moi.
Je veux que tu recommences à l'amener. Elle doit connaître sa maman.
Je refuse qu'elle imagine qu'ici, c'est une option.
Si tu l'amènes ici,
je lui montrerai que ce n'en est pas une.
Elle va t'interroger.
Mieux vaut anticiper.
OK.
Mais à la moindre incartade, on ne vient plus.
On prendra ces décisions ensemble.
Je veux bien.
[elle souffle]
Encore une chose.
Je veux rencontrer cette femme avec qui Pepa passe son temps.
Comment s'appelle-t-elle ?
Maria. Tu te fous de moi, là ?
Bordel, mais quelle sale fiotte.
Qui a été éliminé de l'île ?
Litvack a refusé ma demande d'imam par e-mail, en mon absence.
Putain de dégonflé.
"On ne peut tolérer que des femmes se réunissent
et parlent en langues étrangères."
Ils leur en font tellement baver
que ces femmes les supplient d'être expulsées.
Je ne suis qu'un rouage dans leur machine à la con.
C'est peut-être le moment de prendre du recul.
Réfléchis à ce que tu veux.
Je suis bien plus heureux depuis qu'une personne sage
m'a dit que je serais plus efficace hors du système.
Qualifie-moi de sexy, pas de sage.
Et moi, je sais que je changerai rien.
Tais-toi que je puisse regarder l'épisode 38.
[l'infirmière] C'est l'heure !
Bien. Réveillons les troupes !
Tu as posté un truc sur mon opération sur Facebook ?
Sur mon compte, je suis toujours heureuse en mariage.
Pas reconnectée depuis que les Russes en ont pris le contrôle.
Je reçois plein d'amour et de soutien.
Excusez-moi.
C'est bizarre.
Rien à foutre. C'est que des bobards.
OK, c'est parti.
Quand je travaillais en prison,
le directeur m'a harcelée sexuellement
et m'a ensuite virée.
Navrée pour toi. Marre de ces conneries.
Il se pignole au bureau. Les femmes comptent.
Mme Caputo, pas plus loin.
[Fig] Comme si je prendrais ton nom. Allez.
- Accorde-moi une seconde. - Arrête de repousser !
Plus tôt ce sera fait, plus tôt on fera un bébé.
Sois gentil avec l'infirmière.
Hayes, tu es prête ?
C'était intéressant de vivre avec toi.
Tu laisses tes affaires là ?
Je veux rien emmener de cet endroit.
Que veux-tu que je fasse de ces cochonneries ?
Bonne chance. J'espère ne jamais te revoir.
Je peux avoir une minute ?
Tu veux rester plus longtemps ? Fais-toi plaisir.
Oh !
"Percute le corps."
C'est comme un cadeau de Noël, cache-cache,
des soufflés et les toilettes. Regarde pas.
Tu vas me manquer, Suzanne.
Tu vas me manquer aussi.
Attends.
Pourquoi ça ?
Je m'en vais. Pour de bon.
Tu ne peux pas partir.
[elle bafouille] J'ai pas fini d'écrire.
"Annulé", ça prend un ou deux "N" ? On dit "à l'intention" ou "l'attention" ?
Que de questions, peu de temps pour te rabibocher avec Taystee.
Tu ne peux pas...
[Black Cindy] Merci.
Merci d'avoir toujours essayé d'arranger les choses.
J'ai beaucoup à apprendre de toi.
[Suzanne] Je t'écrirai des lettres.
Et je t'appellerai pour voir comment tu vas.
"Voir" ?
Je ne verrai pas ce que tu fais.
C'est un téléphone.
Tu m'enverras des photos de ce que tu fais ?
Du vélo ou... Tu fais du vélo ?
Ou du patin à glace l'hiver.
Ou du roller l'été. Des sports avec des roues.
Sauf la trottinette.
Mon papa dit qu'un adulte à trottinette a l'air bête.
Mais en vrai, je trouve que ça a l'air amusant.
- Cindy sort aujourd'hui. - Je sais.
[Dayanara] T'acceptes qu'elle soit libérée comme ça ?
T'aurais dû me laisser lui défoncer la gueule.
J'y ai pensé.
Mais je suis sûre que dehors,
elle aura la vie qu'elle mérite.
LILLIAN HAYES : MÈRE - MONICA HAYES : SŒUR
Car la vie aime nous mettre à l'épreuve.
CHÈRE MONICA,
TU DOIS SAVOIR LA VÉRITÉ SUR
[Taystee] Tu peux choisir ce qui est bien
ou choisir de faire ce que tu sais être mal.
TA MÈRE, TA VRAIE MÈRE.
Et quand tu fais un mauvais choix,
vivre en le sachant peut être une punition en soit.
Car tu peux être sûre
que ces squelettes reviendront te hanter.
Cindy !
SALUT, MA GRANDE !
Sayonara, les guignols !
[en chantonnant] Allez tous bien vous faire mettre.
Vous faire mettre, mettre !
[Lillian] Vraiment, Cindy ? Tu es obligée de crier des grossièretés ?
Mon bébé.
Salut, ma grande.
Dans mes bras, Monica. Regarde-toi, ma grande.
Tu es super grande.
Yo, c'est bien ce que je crois ?
Moitié orange, moitié coca.
Coca à l'orange ! Merci, maman !