1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,051
[musique du générique]
3
00:01:20,371 --> 00:01:22,040
C'est mon pilier.
4
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
Que vais-je faire sans elle ? C'est...
5
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
Aïe !
6
00:01:30,882 --> 00:01:32,300
Ressaisis-toi, vieux.
7
00:01:32,967 --> 00:01:35,762
C'est l'univers qui te dit
de pas rester attaché.
8
00:01:37,097 --> 00:01:39,182
J'ai vécu avec une meuf une fois.
9
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Elle a voulu que je l'épouse.
10
00:01:40,975 --> 00:01:42,393
J'ai cru y être obligé,
11
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
comme je vivais chez elle, le bon plan.
12
00:01:45,522 --> 00:01:48,733
Un jour, elle m'a surpris
en train de tringler sa cousine,
13
00:01:48,817 --> 00:01:53,279
a rompu avec moi, mais estimant l'appart
contaminé, elle a déménagé.
14
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
Qui a deux pouces
et vit dans un super appart ?
15
00:01:57,075 --> 00:02:00,453
Salle de sport dans l'immeuble,
et elle a laissé son autocuiseur.
16
00:02:00,537 --> 00:02:02,872
Faut que tu prennes du recul.
17
00:02:03,373 --> 00:02:04,541
Mais elle... Bonjour.
18
00:02:12,048 --> 00:02:15,009
Taystee ?
Tu peux me donner un coup de main ?
19
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
LIBÉRATION ANTICIPÉE
20
00:02:16,803 --> 00:02:18,513
- Taystee ?
- [elle sursaute] Merde.
21
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
Tu m'as entendue t'appeler ?
22
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Quoi ?
23
00:02:27,814 --> 00:02:29,440
Est-ce que j'ai des messages ?
24
00:02:31,651 --> 00:02:34,654
- As-tu pris...
- Le bureau de Linda a appelé.
25
00:02:34,737 --> 00:02:36,281
Génial. Rappelle-la.
26
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Elle veut que tu viennes à une réunion.
27
00:02:38,867 --> 00:02:39,701
Une réunion ?
28
00:02:41,661 --> 00:02:44,831
En personne ? C'est sérieux.
Elle a dit à quel sujet ?
29
00:02:45,331 --> 00:02:47,375
Heu... Non.
30
00:02:48,001 --> 00:02:50,837
[en soupirant]
Je fais tout ce qu'ils m'ont dit.
31
00:02:50,920 --> 00:02:53,298
J'ai trop signé mon nom,
je sais plus l'écrire.
32
00:02:55,425 --> 00:02:58,344
Hopper a dû lui parler de mes programmes.
33
00:02:58,845 --> 00:03:01,806
La réunion a lieu quand ?
Je dois me préparer.
34
00:03:02,891 --> 00:03:05,185
Taystee ? Ça va ?
35
00:03:05,852 --> 00:03:08,438
Désolée, j'ai pas mal de soucis en tête.
36
00:03:18,072 --> 00:03:21,117
C'est jeudi.
37
00:03:21,201 --> 00:03:22,410
[Tamika] Merci
38
00:03:23,453 --> 00:03:26,122
Pourquoi y a-t-il du blanc
sur la signature ?
39
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Elle a oublié son nom ?
40
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
GESTIONNAIRE DE CAS
41
00:03:30,543 --> 00:03:33,087
J'ai des chemises plus vieilles
que la directrice.
42
00:03:33,171 --> 00:03:36,132
Bref, vos papiers sont en ordre,
43
00:03:36,216 --> 00:03:39,427
mais il me faut l'adresse
où vous résiderez en sortant.
44
00:03:39,510 --> 00:03:40,887
Vous pouvez me la donner ?
45
00:03:42,430 --> 00:03:43,348
Non.
46
00:03:43,973 --> 00:03:46,851
Avez-vous contacté votre famille,
au moins ?
47
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
Non, toujours pas.
48
00:03:49,854 --> 00:03:51,105
Mlle Hayes, regardez-moi.
49
00:03:51,981 --> 00:03:56,194
Il vous faut un endroit où dormir.
Les centres d'hébergement sont pleins.
50
00:03:56,819 --> 00:03:57,779
Désolée.
51
00:03:57,862 --> 00:04:01,032
Ne vous excusez pas.
Donnez-moi juste une adresse.
52
00:04:02,867 --> 00:04:03,743
OK.
53
00:04:06,287 --> 00:04:09,791
- T'as mis du collyre dans ton urine ?
- Je sais.
54
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Vraiment ?
55
00:04:11,751 --> 00:04:14,963
T'as eu du bol
de ne finir qu'aux Narcotiques Anonymes !
56
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
T'aurais pu finir ici.
57
00:04:16,673 --> 00:04:18,258
Et si c'était mon intention ?
58
00:04:18,383 --> 00:04:19,217
Non.
59
00:04:19,759 --> 00:04:23,721
Je voulais ressentir quelque chose.
C'était une erreur, désolée. Fréquente donc quelqu'un d'autre
que ton frère.
60
00:04:28,434 --> 00:04:29,394
Et Neri ?
61
00:04:29,477 --> 00:04:31,104
Elle m'a dans le nez.
62
00:04:31,187 --> 00:04:33,564
Cal a promis qu'on serait ses esclaves
63
00:04:33,648 --> 00:04:34,774
pour pas se faire jeter.
64
00:04:35,441 --> 00:04:37,277
Et des filles du boulot ?
65
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
[elle souffle]
66
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
Elles se doutent
que j'ai englouti leur gâteau.
67
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
Moi qui me pensais être la téméraire.
68
00:04:44,784 --> 00:04:47,120
On fait la paire pour se planter.
69
00:04:48,496 --> 00:04:51,416
- Je veux qu'on refasse la paire.
- Moi aussi.
70
00:04:52,709 --> 00:04:55,461
Dommage qu'on soit dépareillées.
71
00:05:03,553 --> 00:05:07,056
Piper, tu veux recomposer
une paire avec quelqu'un d'autre ?
72
00:05:07,140 --> 00:05:08,224
Quoi ?
73
00:05:09,600 --> 00:05:10,643
Non !
74
00:05:11,811 --> 00:05:14,564
Tu me complètes. Pourquoi cette question ?
75
00:05:14,647 --> 00:05:18,067
Bon, écoute-moi.
76
00:05:18,735 --> 00:05:21,821
Tu as besoin
de quelque chose en plus dans ta vie.
77
00:05:22,780 --> 00:05:25,575
Quelqu'un qui ne soit pas
derrière une vitre.
78
00:05:25,658 --> 00:05:30,705
Que tu puisses toucher en toute légalité
et qui te fasse du bien.
79
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
Passe-moi les détails, mais...
80
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
- Tu crois pas que ça aiderait ?
- Risqué.
81
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
C'est très, très risqué. Et pas ton comportement ?
82
00:05:44,594 --> 00:05:49,891
Tu ne remplaceras jamais
cette chatte en or. J'en suis sûre.
83
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
Mais tu te sens limitée
par toutes ces règles,
84
00:05:52,894 --> 00:05:57,148
et je refuse que tu accuses notre relation
de t'enfermer.
85
00:05:57,732 --> 00:05:59,650
Je n'accuse pas notre relation.
86
00:06:01,861 --> 00:06:05,281
C'est tout ce que je peux faire pour toi
là où je suis.
87
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Accepte ma proposition.
88
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
C'est ridicule.
89
00:06:12,121 --> 00:06:14,374
Et d'ailleurs, je suis pas d'humeur.
90
00:06:14,957 --> 00:06:18,378
On doit tenir encore trois ans.
Réfléchis-y.
91
00:06:19,629 --> 00:06:23,549
Même si je veux être à tes côtés,
je refuse que tu replonges.
92
00:06:27,261 --> 00:06:29,222
Elle monte déjà les escaliers ?
93
00:06:30,556 --> 00:06:32,558
Ça passe trop vite.
94
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
- Elle a appris de nouveaux mots ?
- Oui.
95
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Tu vois, elle est précoce.
96
00:06:38,523 --> 00:06:41,192
- Tu vas me dire ce que c'est ?
- "Oui."
97
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
Son nouveau mot, c'est "oui".
98
00:06:44,153 --> 00:06:46,864
- Et "canard".
- "Oui" et "canard" ?
99
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
Un canard qui fait coin-coin.
100
00:06:49,659 --> 00:06:51,869
Et elle imite le canard aussi.
101
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
Mais ça ressemble à "coi".
102
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
C'est un génie.
103
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
Faut que je t'avoue un truc.
104
00:07:04,006 --> 00:07:05,216
Je vois quelqu'un.
105
00:07:06,008 --> 00:07:08,052
On a dit qu'on n'en parlerait pas.
106
00:07:08,136 --> 00:07:09,637
Là, c'est différent.
107
00:07:10,304 --> 00:07:14,934
- Depuis quand ?
- Un mois. Sergio me l'a présentée.
108
00:07:15,017 --> 00:07:18,187
- Sans façon.
- Faut que je sois honnête avec toi.
109
00:07:18,271 --> 00:07:23,734
Et ne mêle pas Pepa à ça.
Un mois, c'est court.
110
00:07:24,402 --> 00:07:26,362
Je refuse qu'elle s'attache à une inconnue
111
00:07:26,446 --> 00:07:28,614
que tu vas larguer dans un mois.
112
00:07:29,866 --> 00:07:34,996
Et pourquoi cet enfoiré de Sergio
te présente des filles ? C'est mon cousin.
113
00:07:35,079 --> 00:07:36,456
On va vivre avec elle.
114
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
De la merde, oui !
115
00:07:41,627 --> 00:07:42,712
Tu refuses que Pepa
116
00:07:42,795 --> 00:07:44,589
voie sa mère en prison,
117
00:07:44,672 --> 00:07:48,676
mais elle peut te voir
tringler ton plan cul ?
118
00:07:48,759 --> 00:07:51,804
- Non. Pas moyen.
- C'est pas un plan cul.
119
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
C'est sérieux, et tu ne peux pas
nous dire quoi faire.
120
00:07:57,852 --> 00:08:01,481
- Bien sûr que si. Je suis sa mère.
- Mais tu es là.
121
00:08:02,148 --> 00:08:05,610
Ne mêle pas Pepa à ça.
122
00:08:06,819 --> 00:08:10,990
Je suis peut-être là, mais je te connais.
123
00:08:12,325 --> 00:08:15,912
Et je sais que ton plan cul
ou autre ne marchera pas.
124
00:08:16,537 --> 00:08:19,332
Je t'ai vu quand tu étais amoureux.
De moi.
125
00:08:19,415 --> 00:08:23,044
Et c'est pas le cas, là.
C'est pour le cul.
126
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
[Manuel]
Je crois que j'aime bien les marques.
127
00:08:29,425 --> 00:08:30,343
[ils rigolent]
128
00:08:31,093 --> 00:08:35,139
Je crois que j'adore en porter.
J'ai l'impression d'être sexy et riche.
129
00:08:44,398 --> 00:08:46,484
[Maria ricane ]
130
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
[ils soupirent]
131
00:08:50,112 --> 00:08:51,072
Arrête.
132
00:08:53,658 --> 00:08:57,453
Princesa, tu mérites
ce qu'il y a de plus beau.
133
00:08:57,537 --> 00:08:59,830
Ça s'enlève. C'est pas vrai.
134
00:08:59,914 --> 00:09:02,625
Orlando flipperait
s'il savait que j'ai baisé avec.
135
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
- [Manuel ricane]
- Merde.
136
00:09:04,168 --> 00:09:06,212
Il est quelque part en Europe.
137
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
C'est toi, la patronne.
138
00:09:12,635 --> 00:09:15,555
- Mince alors.
- Voilà, elle est à toi.
139
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
T'as du bol
que j'aie un pistolet étiqueteur.
140
00:09:18,724 --> 00:09:22,144
J'ai pas les moyens.
Et je pourrais la porter nulle part.
141
00:09:23,187 --> 00:09:26,899
J'ai peut-être la solution à ça.
142
00:09:36,951 --> 00:09:40,621
On a toute une table de ces jeans.
Il te faut une autre idée.
143
00:09:40,788 --> 00:09:41,664
[Manuel Mmm...
144
00:09:42,665 --> 00:09:44,542
Ils coûtent un tiers du prix.
145
00:09:47,378 --> 00:09:49,589
- Le fer à cheval est à l'envers.
- Non.
146
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Dis que c'est nouveau.
147
00:09:53,467 --> 00:09:54,844
Y a le nom sur l'étiquette.
148
00:09:55,720 --> 00:09:58,222
Une fois portés, c'est pareil.
149
00:09:58,306 --> 00:10:02,810
La seule différence,
c'est le fric en plus dans tes poches
150
00:10:02,893 --> 00:10:05,229
quand tu les vendras plein pot.
151
00:10:06,564 --> 00:10:09,400
On pourra aller en boîte
152
00:10:10,192 --> 00:10:13,613
et dans des restaurants chicos.
153
00:10:14,363 --> 00:10:16,282
Pour exhiber ce corps.
154
00:10:17,408 --> 00:10:18,576
T'en dis quoi ?
155
00:10:18,659 --> 00:10:20,661
[sonnette du mgasin]
156
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
[Maria] Merde.
157
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
C'est le petit ami ?
158
00:10:31,547 --> 00:10:34,342
- Je reviens dans 20 minutes.
- J'attends.
159
00:10:35,551 --> 00:10:39,430
Je t'attendrai toujours, Princesa.
160
00:10:42,099 --> 00:10:44,101
[gloussement de rire]
161
00:10:48,939 --> 00:10:52,985
- On sort déjeuner demain ?
- On déjeune.
162
00:10:53,527 --> 00:10:57,031
Non, je veux dire dans un endroit
avec des serveurs.
163
00:10:57,990 --> 00:10:58,824
Je suis bien, là.
164
00:11:08,918 --> 00:11:11,879
Te goinfre pas.
Tu veux finir gras sur le ring ?
165
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Je fais une pause.
166
00:11:14,840 --> 00:11:16,217
Tu comptais m'en parler ?
167
00:11:16,884 --> 00:11:19,887
J'ai toujours des maux de tête.
Et j'assure bien ici.
168
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
J'ai fait signer 30 nouveaux abonnés.
169
00:11:23,182 --> 00:11:25,351
Encore trente,
et je suis manager assistant.
170
00:11:28,062 --> 00:11:32,608
Sergio a appelé. Luis vendait de l'héro
et s'est fait choper.
171
00:11:33,234 --> 00:11:36,570
Ah bon ? Il a dit comment ?
172
00:11:36,654 --> 00:11:41,659
Tout le monde se fait coffrer
en ce moment. Big Leo, George, Chickie Jr.
173
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
Ils tombent tous.
174
00:11:45,162 --> 00:11:46,414
On a arrêté quand il fallait.
175
00:11:49,917 --> 00:11:51,001
Ça te manque jamais ?
176
00:11:52,294 --> 00:11:57,466
On est ensemble. On ne risque rien,
on a de quoi manger. Ça me va.
177
00:11:58,092 --> 00:12:00,803
Et moi, ça me va bien un jour de plus
178
00:12:01,679 --> 00:12:05,891
dans ce centre commercial de mes deux
avec mon sandwich pourave.
179
00:12:07,059 --> 00:12:08,602
Sois un peu patiente.
180
00:12:09,812 --> 00:12:12,898
Avec le fric que je gagnerai bientôt
et ton salaire,
181
00:12:12,982 --> 00:12:15,067
on pourra manger chinois tous les jours.
182
00:12:16,235 --> 00:12:17,236
J'ai hâte.
183
00:12:20,948 --> 00:12:22,032
[Caputo] Voilà.
184
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
À côté, le service
des immatriculations, c'est une sinécure.
185
00:12:26,912 --> 00:12:30,082
Demande à un travailleur sous-payé
d'abattre ce mur
186
00:12:30,166 --> 00:12:32,877
pour gagner de l'espace.
Tu es la directrice.
187
00:12:32,960 --> 00:12:37,965
L'ISD est toute puissante ici.
Je ne suis qu'un gratte-papier fantoche.
188
00:12:38,048 --> 00:12:40,760
Voilà qui te remontera le moral.
189
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
Tu peux être bonne
190
00:12:42,094 --> 00:12:45,973
et te récompenser pour avoir été bonne.
191
00:12:46,515 --> 00:12:47,516
Tu veux quoi ?
192
00:12:47,600 --> 00:12:51,729
Peut-on parler sans un bureau entre nous ?
193
00:12:53,314 --> 00:12:57,902
Je t'accorde le temps qu'il me faudra
pour finir cette barre chocolatée.
194
00:12:57,985 --> 00:13:03,449
Après, je dois retourner supplier
des bureaucrates pour une visite d'imam.
195
00:13:03,532 --> 00:13:07,745
Je devrais leur fabriquer un tampon
"j'emmerde les enturbannés"
196
00:13:07,828 --> 00:13:11,791
pour mettre un coup
sur tout ce qui porte le mot "musulman".
197
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
- J'ai vu le docteur ce matin.
- Et ?
198
00:13:16,754 --> 00:13:21,967
J'ai peu de "nageurs",
et en prime, ils sont mollassons.
199
00:13:22,927 --> 00:13:24,970
[elle éclate de rire]
200
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
Je ne t'avais jamais entendue rire.
201
00:13:32,561 --> 00:13:33,687
C'est perturbant.
202
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
Que vont-ils faire pour les secouer ?
203
00:13:39,068 --> 00:13:40,820
Verser du café dans ma queue.
204
00:13:40,903 --> 00:13:42,279
- Sérieusement ?
- Non.
205
00:13:42,988 --> 00:13:46,033
Ils préconisent
une opération de mes couilles.
206
00:13:46,116 --> 00:13:50,412
Tant que ta bière sort à flots,
grand bien leur fasse.
207
00:13:50,496 --> 00:13:51,539
Non, mais...
208
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
Ça m'a amené à réfléchir.
209
00:13:55,042 --> 00:13:57,920
Tes œufs sont vieux, mon sperme se traîne.
210
00:13:58,546 --> 00:14:02,007
Ça veut peut-être dire
qu'on devrait se la couler douce.
211
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
Des clous, mon genou.
212
00:14:03,509 --> 00:14:05,719
Je me bourre le cul d'hormones
depuis des mois.
213
00:14:05,803 --> 00:14:07,596
Une opération rikiki te tuera pas.
214
00:14:07,680 --> 00:14:10,057
Que veux-tu que je transmette à un gamin ?
215
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
Poil aux oreilles et calvitie ?
216
00:14:12,434 --> 00:14:17,189
Notre gosse sera 100 % comme moi.
Mes gènes ne sont pas récessifs.
217
00:14:17,273 --> 00:14:18,691
Ça ne marche pas comme ça.
218
00:14:18,774 --> 00:14:24,446
Soit. Il pourra être comme toi à 1 %.
J'aime bien certains trucs chez toi.
219
00:14:25,781 --> 00:14:27,783
- Vraiment ?
- Uh-huh.
220
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
[Caputo soupire]
221
00:14:29,785 --> 00:14:34,874
- Comme quoi ?
- Ton regard de chiot est supportable.
222
00:14:37,167 --> 00:14:38,919
Ça me va, Fig. Ça me va.
223
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
Tu te feras opérer.
224
00:14:49,263 --> 00:14:52,558
Je refuse
de me faire découper les couilles.
225
00:14:52,641 --> 00:14:56,729
On me les coupe tous les jours ici.
Est-ce que je démissionne ?
226
00:14:56,812 --> 00:14:59,064
Trêve de discussion de couilles coupées.
227
00:15:03,694 --> 00:15:04,737
Vraiment ?
228
00:15:07,448 --> 00:15:09,450
Où est le reste de ma barre ? - [Tamika] Oh...
- Mmm.
229
00:15:17,750 --> 00:15:22,296
Entrez. Navrée de manger
pendant notre réunion.
230
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
Mon prof de gyrotonic était en retard.
231
00:15:24,256 --> 00:15:26,550
Ma journée est chamboulée. Asseyez-vous.
232
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
[Tamika s'éclaircit la voix]
233
00:15:41,815 --> 00:15:44,318
Vous avez dû apprendre
pour les programmes.
234
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
Quels programmes ?
235
00:15:46,445 --> 00:15:52,451
Le programme d'enseignement
et les cours de développement personnel.
236
00:15:52,534 --> 00:15:55,704
Il n'y a vraiment pas de quoi
en faire un plat.
237
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
Combien ça me coûte ?
238
00:15:57,831 --> 00:15:59,875
Rien. C'est assuré par des volontaires.
239
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
- Alors, super !
- Oui.
240
00:16:01,543 --> 00:16:03,879
Mettez-le en avant
dans l'interview avec Channel 3.
241
00:16:03,963 --> 00:16:07,007
Mais face caméra, soyez plus convaincante.
242
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
Dites par exemple :
243
00:16:08,592 --> 00:16:12,471
"On dispose d'une gamme de cours
passionnants pour nos détenues."
244
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
Quelle interview ?
245
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
Le communiqué de presse de ce matin ?
246
00:16:17,810 --> 00:16:19,228
On ferme la Psy
247
00:16:19,311 --> 00:16:21,063
pour avoir plus de dortoirs.
248
00:16:22,731 --> 00:16:24,692
Waouh !
249
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
Je sais. C'est génial, non ?
250
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
[rire nerveux] Qu'en est-il
251
00:16:29,071 --> 00:16:32,199
de l'intégration des détenues de Psy
en quartier commun ?
252
00:16:32,282 --> 00:16:33,742
Elles étaient en Psy.
253
00:16:33,826 --> 00:16:35,703
J'ai déjà parlé avec des hôpitaux
254
00:16:35,786 --> 00:16:39,164
qui ont de la place
pour les patientes problématiques.
255
00:16:39,248 --> 00:16:41,583
Le reste, leur traitement suffira.
256
00:16:41,667 --> 00:16:44,378
Le marché est à l'achat de lithium.
Il faut se créer des stocks.
257
00:16:45,337 --> 00:16:48,173
Aucun médicament ne couvre
toutes les pathologies.
258
00:16:48,257 --> 00:16:50,884
Il y a aussi la thorazine
ou la fluphénazine.
259
00:16:51,760 --> 00:16:54,722
Consultez donc
notre manuel de validation PolyCon.
260
00:16:54,805 --> 00:16:57,683
Tous les médicaments à prix réduits
y sont listés.
261
00:16:58,308 --> 00:17:00,894
Payer plein pot pour des médocs,
c'est nul.
262
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
[elle ricane]
263
00:17:02,146 --> 00:17:05,232
Vive les remises d'entreprise.
Voici les points à aborder.
264
00:17:05,315 --> 00:17:06,400
Waouh !
265
00:17:06,984 --> 00:17:09,945
Je ne suis pas la mieux placée
pour parler de ça.
266
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Je n'ai jamais fait d'interview.
267
00:17:12,114 --> 00:17:16,994
Vous serez géniale ! Le jeune visage
de couleur du QHS de Litchfield.
268
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Le public va vous adorer.
269
00:17:19,288 --> 00:17:22,249
Et ne changez pas de coupe.
C'est merveilleux.
270
00:17:23,834 --> 00:17:26,837
Cette semaine s'annonce capitale.
271
00:17:26,920 --> 00:17:30,758
On va écrire des lettres
aux personnes de notre passé qui...
272
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
Je vais écrire à Raleigh Peck.
Le quarterback du lycée.
273
00:17:34,553 --> 00:17:36,346
Prem's pour Eckhart Tolle.
274
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
[Annalisa] Je vais écrire à Tolle.
275
00:17:38,140 --> 00:17:41,226
Son calendrier Power of Now
est mon phare dans le brouillard,
276
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
pas touche.
277
00:17:42,519 --> 00:17:46,774
Mesdames. Permettez que je précise.
278
00:17:46,857 --> 00:17:49,234
Vous écrirez des excuses
279
00:17:49,818 --> 00:17:55,115
à une personne victime d'une chose
que vous avez faite dans le passé.
280
00:17:55,199 --> 00:17:56,992
J'ai commis un crime sans victime.
281
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
Oui. Je suis innocente aussi.
282
00:17:59,078 --> 00:18:02,372
Pas forcément la victime du crime
qui vous a valu d'être là.
283
00:18:02,456 --> 00:18:05,209
Un crime
pour lequel on n'a pas été punies ?
284
00:18:05,292 --> 00:18:06,877
Oublions le crime.
285
00:18:07,503 --> 00:18:12,466
Songez au traumatisme
que vous avez pu infliger à quelqu'un,
286
00:18:13,467 --> 00:18:16,470
sciemment ou inconsciemment.
287
00:18:20,641 --> 00:18:24,061
Réalisons un exercice de visualisation.
288
00:18:25,479 --> 00:18:26,647
Fermez les yeux.
289
00:18:27,648 --> 00:18:31,360
Allez. Fermez-les. C'est bon ?
290
00:18:33,278 --> 00:18:38,408
Imaginez-vous dans un ascenseur
avec une personne
291
00:18:39,201 --> 00:18:41,453
dont vous ne pouvez pas voir le visage,
292
00:18:41,537 --> 00:18:44,081
car elle fixe son téléphone.
293
00:18:44,164 --> 00:18:45,791
C'est putain de malpoli.
294
00:18:47,000 --> 00:18:49,169
Comme toi, tu l'as coupé.
295
00:18:49,253 --> 00:18:50,754
L'ascenseur monte.
296
00:18:52,005 --> 00:18:54,925
Huitième étage. Neuvième étage.
297
00:18:55,676 --> 00:18:57,094
Dixième étage.
298
00:18:57,177 --> 00:19:00,848
Et tout à coup, l'ascenseur tremble
et se retrouve coincé.
299
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
Vous vous tournez vers l'autre
300
00:19:04,560 --> 00:19:10,732
et réalisez que c'est une personne
à qui vous avez fait une chose horrible.
301
00:19:12,067 --> 00:19:14,027
Qui est cette personne
302
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
avec qui vous détesteriez être coincée ?
303
00:19:18,490 --> 00:19:19,950
[elle souffle]
304
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
Une lettre
à la petite amie de Raleigh Peck.
305
00:19:24,204 --> 00:19:26,999
[elle est essoufllée]
Je préfère prendre l'escalier.
306
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Je suis la victime. Où est ma lettre ?
307
00:19:30,377 --> 00:19:35,007
Ma mère s'est tirée sans m'écrire.
Mon père est un connard, pas de lettre.
308
00:19:36,258 --> 00:19:40,596
J'ai trinqué pour l'émeute.
Mon mec va vivre avec une pétasse.
309
00:19:40,679 --> 00:19:42,806
Je devrais m'écrire une lettre.
310
00:19:42,890 --> 00:19:46,393
"Chère toi-même, désolée
si tout part en couille dans ta vie."
311
00:19:47,311 --> 00:19:49,104
[Caputo] Cherchez un peu plus loin.
312
00:19:50,355 --> 00:19:51,982
Allez. On s'y attelle.
313
00:20:00,657 --> 00:20:01,783
Essayez.
314
00:20:04,745 --> 00:20:07,623
Hayes, y a-t-il un souci ? Discutons-en.
315
00:20:08,874 --> 00:20:11,376
Tu étais dans mon ascenseur imaginaire.
316
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
Je t'adresse ma lettre.
317
00:20:15,005 --> 00:20:16,465
Tu n'as pas tué tes gosses ?
318
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
Si, mais ils... ils ne savent pas lire.
319
00:20:23,347 --> 00:20:25,224
[gloussement de rire]
320
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
Princesa, tu comptes
rompre quand avec ton mec ?
321
00:20:31,355 --> 00:20:32,773
Et toi, avec ta femme ?
322
00:20:32,856 --> 00:20:34,983
Tu quittes ton mec, je la quitte.
323
00:20:35,609 --> 00:20:37,069
C'est compliqué.
324
00:20:38,237 --> 00:20:41,073
On a un passé.
Il m'a sortie de chez mon père.
325
00:20:41,156 --> 00:20:42,866
Est-ce que tu l'aimes ?
326
00:20:43,617 --> 00:20:44,910
Je t'aime, toi.
327
00:20:46,245 --> 00:20:47,496
Tu es amusant.
328
00:20:48,789 --> 00:20:51,541
- [Maria] Et tu parles.
- [tous deux rigolent]
329
00:20:52,542 --> 00:20:54,544
C'est pas comme ça avec lui.
330
00:20:55,837 --> 00:20:58,048
Laisse-moi le temps de faire ça bien.
331
00:21:00,259 --> 00:21:01,969
Je lui dois bien ça.
332
00:21:02,052 --> 00:21:03,011
[Candy] Maria ?
333
00:21:04,972 --> 00:21:07,849
Une nana fait des trucs chelous. Tu gères.
334
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
Quoi ?
335
00:21:22,739 --> 00:21:25,242
Vous êtes une tordue ? Tirez-vous.
336
00:21:25,325 --> 00:21:26,159
Votre manager.
337
00:21:26,243 --> 00:21:28,036
C'est moi. Je vais appeler les flics.
338
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
C'est moi, les flics.
339
00:21:29,830 --> 00:21:32,874
Je vous arrête
pour trafic de contrefaçons.
340
00:21:33,250 --> 00:21:34,501
[gloussement de rire]
341
00:21:37,170 --> 00:21:41,466
Vous ? Vous étiez canon
dans les jeans que je vous ai vendus.
342
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
Parce que c'était
des vrais jeans de marque.
343
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Tout droit sortis de l'usine de LA.
344
00:21:46,305 --> 00:21:48,265
[Adriana]
Plutôt de Chine, je dirais.
345
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
Tous les faux sentent le moisi,
346
00:21:50,225 --> 00:21:53,895
car ils les mettent sous plastique
avant qu'ils soient secs.
347
00:21:53,979 --> 00:21:57,941
Les gens comme vous me facilitent la vie.
Allez, avancez.
348
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
Hé !
349
00:22:03,530 --> 00:22:05,407
Qui va fermer ?
350
00:22:05,490 --> 00:22:06,825
Merci de me laisser entrer. Normalement, je peux pas,
351
00:22:09,077 --> 00:22:12,581
mais notre gardien en chef
chiale en salle de pause,
352
00:22:12,664 --> 00:22:14,499
donc, j'ai les coudées franches.
353
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
[Caputo toque à la porte]
354
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
N'entrez que si vous voulez y passer.
355
00:22:30,390 --> 00:22:34,686
Nom de Dieu ! Ça sent le rat crevé ici.
356
00:22:34,770 --> 00:22:38,023
- Y en a encore un dans le mur ?
- Non, c'est mon âme.
357
00:22:39,316 --> 00:22:42,694
Ça va ?
Vous avez quitté le cours au beau milieu.
358
00:22:42,778 --> 00:22:46,365
Inutile de rester si je finis pas.
359
00:22:46,990 --> 00:22:48,408
Je sors dans une semaine.
360
00:22:49,493 --> 00:22:53,622
Félicitations ! C'est génial, Hayes.
361
00:22:55,749 --> 00:22:57,250
Revenez en cours.
362
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
On établira un plan pour continuer dehors.
363
00:23:01,880 --> 00:23:05,258
Je sors juste
parce que j'ai entubé ma meilleure amie.
364
00:23:05,342 --> 00:23:07,386
Aucune lettre n'arrangera ça.
365
00:23:08,428 --> 00:23:09,846
Vous n'y croyez pas.
366
00:23:09,930 --> 00:23:12,432
Vous avez suivi
le cours de justice restaurative.
367
00:23:12,516 --> 00:23:14,309
Vous avez fait ce choix sciemment.
368
00:23:14,976 --> 00:23:18,230
Pour ne pas finir
369
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
au milieu des cafards
en vieille accumulatrice folle qui pue.
370
00:23:25,320 --> 00:23:29,032
Mais j'ai pigé. C'est mon châtiment.
371
00:23:30,075 --> 00:23:32,994
Je ne sais pas,
mais vous avez purgé votre peine.
372
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
Vous pouvez aller de l'avant.
373
00:23:34,579 --> 00:23:36,623
Bâtissez-vous votre vie.
374
00:23:36,706 --> 00:23:38,959
Je ne mérite pas de sortir.
375
00:23:39,042 --> 00:23:40,168
Revenez en cours.
376
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
Travaillez à devenir celle qui le mérite.
377
00:23:46,007 --> 00:23:48,176
[il bafouille] Faites fi de l'impossible.
378
00:23:48,802 --> 00:23:50,720
Arrangez ce qui peut l'être.
379
00:23:50,804 --> 00:23:55,434
[Frieda] Tant que vous arrangez des trucs,
n'oubliez pas ces toilettes.
380
00:23:55,517 --> 00:23:57,060
HS depuis des jours.
381
00:24:01,815 --> 00:24:02,899
Sortez d'ici.
382
00:24:03,483 --> 00:24:06,528
L'air frais vous éclaircira les idées.
383
00:24:07,112 --> 00:24:08,572
On se voit en cours.
384
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
[Frieda] Oui. Un jour,
385
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
un bon Samaritain
lancera un programme de recyclage ici,
386
00:24:17,456 --> 00:24:19,416
et alors, je serai prête.
387
00:24:19,499 --> 00:24:21,001
Je ferai fortune.
388
00:24:29,384 --> 00:24:31,386
[bavardarge indistinct]
389
00:24:40,228 --> 00:24:43,648
Alors, ça donne quoi, ces tuyaux ?
390
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
Rien d'intéressant encore.
391
00:24:45,817 --> 00:24:47,319
[Dayanara] Tu fais quoi, là ?
392
00:24:48,695 --> 00:24:51,114
J'ai d'autres trucs à régler d'abord.
393
00:24:51,823 --> 00:24:54,868
Des trucs plus importants
que notre petit projet ?
394
00:24:58,747 --> 00:25:01,875
Cindy va être libérée par anticipation.
395
00:25:01,958 --> 00:25:05,921
Elle a menti au tribunal, elle m'a trahie
et elle va être libérée.
396
00:25:10,008 --> 00:25:11,968
- Putain.
- Oui.
397
00:25:15,472 --> 00:25:19,935
Regarde-la en train d'exhiber
ses chips de femme libre sous ton nez.
398
00:25:20,018 --> 00:25:22,437
- C'est grave un manque respect.
- Je sais.
399
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
Qu'est-ce qu'on lui fait ?
400
00:25:24,981 --> 00:25:27,943
"On" ? Tu sais que j'ai pas de blé.
401
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
T'inquiète. C'est moi qui régale.
402
00:25:33,073 --> 00:25:36,326
Les cafards apportent des maladies.
On en souffre tous.
403
00:25:37,702 --> 00:25:40,956
Et t'es ma sœur de perpète,
jusqu'à ce que tu te liquides.
404
00:25:42,332 --> 00:25:43,875
Tu sais quoi ?
405
00:25:43,959 --> 00:25:46,503
Adeola pourrait lui expliquer la gravité.
406
00:25:46,586 --> 00:25:51,341
Non. Je veux pas
qu'on balance quelqu'un de l'étage.
407
00:25:51,424 --> 00:25:54,302
Ou alors un coup de schlass ?
408
00:25:56,388 --> 00:25:57,639
Fais sauter sa libération.
409
00:26:01,851 --> 00:26:04,729
Je veux plus voir sa sale gueule
dans le coin.
410
00:26:05,438 --> 00:26:08,775
Tu t'en tapes.
Tu comptes pas faire de vieux os ici.
411
00:26:11,152 --> 00:26:12,737
Merde.
412
00:26:13,738 --> 00:26:16,616
On pourrait lui refaire le portrait
façon Picasso.
413
00:26:17,450 --> 00:26:20,412
C'est un truc que je dois faire seule.
414
00:26:22,122 --> 00:26:24,374
Moi, c'est Jason. Je suis un drogué.
415
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
[Tous ensemble] Bonjour, Jason.
416
00:26:26,585 --> 00:26:30,088
[Jason] Il y a tout juste dix ans,
j'ai pris mes 15 derniers oxy.
417
00:26:32,799 --> 00:26:35,093
C'est parce que vous m'avez tous répété
418
00:26:35,176 --> 00:26:38,054
[vibreur de portable]
ce mantra que j'y ai enfin adhéré.
419
00:26:38,638 --> 00:26:41,016
"Continue de venir, tu en vaux la peine."
420
00:26:41,308 --> 00:26:42,809
[gémissements]
421
00:26:42,892 --> 00:26:45,353
[Jason]
Je trouvais ça trop ringard au départ.
422
00:26:45,437 --> 00:26:47,689
Mais j'ai continué à venir,
423
00:26:47,772 --> 00:26:50,942
car les gens comme vous
me disaient de revenir.
424
00:26:52,485 --> 00:26:54,321
Alors, t'es d'humeur ?
425
00:26:54,404 --> 00:26:57,490
Un jour, j'ai enfin réalisé
que j'en valais la peine.
426
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
Arrête d'insister
427
00:26:58,658 --> 00:27:00,368
J'avais jamais pu penser ça,
428
00:27:00,452 --> 00:27:03,121
car mes parents m'en empêchaient.
429
00:27:03,204 --> 00:27:07,000
Qu'importe que je sois un super nageur.
Je devais être parfait.
430
00:27:07,751 --> 00:27:12,505
Interdit de voir mes amis,
les petites amies, n'en parlons pas.
431
00:27:12,589 --> 00:27:15,133
Télé interdite, jeux vidéo, même topo.
432
00:27:15,216 --> 00:27:17,052
Il y avait bien trop de règles.
433
00:27:17,135 --> 00:27:20,096
Même mes pauses pipi
étaient chronométrées.
434
00:27:20,180 --> 00:27:24,017
Quand mon père est rentré
avec les médocs après son opération,
435
00:27:25,185 --> 00:27:26,269
j'en ai pris un.
436
00:27:27,812 --> 00:27:29,439
C'était ma rébellion à moi.
437
00:27:31,066 --> 00:27:35,236
J'ai déposé leur demande d'imam
sur votre bureau.
438
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
Elle est sous votre nez.
439
00:27:37,572 --> 00:27:41,701
Je la veux signée et sur mon bureau
demain matin !
440
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
- [on frappe à la porte]
- [la porte s'ouvre]
441
00:27:44,913 --> 00:27:48,083
- Je tombe mal ?
- Oui !
442
00:27:48,875 --> 00:27:50,251
J'ai ça pour vous.
443
00:27:51,211 --> 00:27:53,296
J'adore les sacs cadeau.
444
00:27:54,756 --> 00:27:56,257
Ta-ta !
445
00:27:58,927 --> 00:28:03,556
Qu'est-ce qui vous a fait penser
que j'aimais les plantes ?
446
00:28:04,391 --> 00:28:09,854
J'ai entendu dire que les plantes
poussent mieux quand il y en a plusieurs.
447
00:28:10,480 --> 00:28:13,316
Même si elles se détestent,
ça rallonge leur durée de vie.
448
00:28:13,400 --> 00:28:15,777
Vous avez apparemment discuté avec Joe.
449
00:28:15,860 --> 00:28:19,989
Il adore attribuer des émotions humaines
aux feuilles et brindilles.
450
00:28:20,073 --> 00:28:23,243
Quel écueil avez-vous rencontré,
joyeux militants ?
451
00:28:23,326 --> 00:28:27,872
Il a dit ne pas être aussi compétent
que vous en ce qui concerne Linda.
452
00:28:27,956 --> 00:28:30,375
Il paraît
que vous saviez y faire avec elle.
453
00:28:30,458 --> 00:28:31,376
[elle ricane]
454
00:28:31,459 --> 00:28:34,212
Oui. À tel point que j'ai fini ici.
455
00:28:34,295 --> 00:28:36,548
Que mijote cette sous-merde sournoise ?
456
00:28:38,007 --> 00:28:40,719
Elle ferme la Psy.
457
00:28:40,802 --> 00:28:43,722
Évidemment. Bon Dieu.
458
00:28:43,805 --> 00:28:46,599
Les projections de PolyCon
vont être super.
459
00:28:46,683 --> 00:28:50,019
C'est dangereux de placer
des détenues de Psy avec les autres.
460
00:28:50,103 --> 00:28:51,604
Il leur faut des soins.
461
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
J'ai fait des recherches. J'ai...
462
00:28:53,481 --> 00:28:57,110
Ne vous fatiguez pas. C'est trop tard. Décidez si vous voulez jouer le jeu
ou donner le change.
463
00:29:01,573 --> 00:29:06,327
Donner le change avec Linda est une chose,
mais je dois parler aux médias.
464
00:29:06,953 --> 00:29:08,455
Vous êtes son bouclier humain.
465
00:29:09,873 --> 00:29:13,126
Faut lui reconnaître ça. Elle se surpasse.
466
00:29:14,419 --> 00:29:20,133
Je ne sais pas mentir.
Je vais me faire dévorer toute crue.
467
00:29:20,633 --> 00:29:21,634
[gloussement de rire]
468
00:29:24,220 --> 00:29:26,473
Non, pas du tout.
469
00:29:27,182 --> 00:29:31,269
Car je vais vous apprendre une chose.
L'art de l'esquive.
470
00:29:31,853 --> 00:29:33,313
On dirait un pas de danse.
471
00:29:33,396 --> 00:29:35,106
C'est une danse.
472
00:29:35,190 --> 00:29:39,486
Ils font un pas avec une question,
vous faites un pas de côté
473
00:29:39,569 --> 00:29:42,405
et vous répondez
à celle que vous vouliez. Vu ?
474
00:29:42,489 --> 00:29:45,492
J'aimerais répondre oui
pour vous faire plaisir,
475
00:29:45,575 --> 00:29:47,076
mais je n'ai pas compris.
476
00:29:47,160 --> 00:29:53,792
Imaginez que vous êtes la journaliste
qui me demande si j'aime mon cadeau.
477
00:29:54,918 --> 00:29:57,212
Aimez-vous ma plante ?
478
00:29:57,921 --> 00:30:00,799
Très bonne question.
479
00:30:00,882 --> 00:30:04,385
Mais la question n'est pas
si j'apprécie les plantes grasses.
480
00:30:04,469 --> 00:30:09,432
Mais ce qu'elles apportent aux gens.
481
00:30:09,516 --> 00:30:13,686
Vous devez faire en sorte que ces plantes
482
00:30:13,770 --> 00:30:19,025
apportent du plaisir
au maximum de personnes.
483
00:30:20,401 --> 00:30:21,319
Tenez.
484
00:30:22,070 --> 00:30:26,074
Je suis ravie que vous fassiez ça.
485
00:30:27,784 --> 00:30:29,410
Vous êtes douée.
486
00:30:32,413 --> 00:30:35,583
"Désolée, chers érables du Vermont
487
00:30:37,919 --> 00:30:40,380
d'avoir gâché votre douceur collante,
488
00:30:41,130 --> 00:30:42,465
votre force de vie,
489
00:30:43,675 --> 00:30:45,093
d'avoir noyé un homme.
490
00:30:46,511 --> 00:30:47,679
Je suis désolée
491
00:30:49,264 --> 00:30:50,682
et reconnaissante."
492
00:30:53,601 --> 00:30:55,395
Certains méritent de mourir.
493
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
Bon, très bien.
494
00:30:59,649 --> 00:31:04,654
Je doute que les érables
soient bien indiqués pour vos excuses,
495
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
mais c'était sincère.
496
00:31:08,116 --> 00:31:10,243
Je mange des pancakes secs en punition.
497
00:31:10,326 --> 00:31:11,369
Très bien.
498
00:31:12,453 --> 00:31:14,205
Ruiz, à votre tour.
499
00:31:14,956 --> 00:31:16,958
[elle expire]
500
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
"Va chier, Yadriel.
501
00:31:24,841 --> 00:31:30,597
Je ne t'autorise pas à prendre mon bébé
pour aller vivre avec une pute."
502
00:31:30,680 --> 00:31:32,223
Temps mort.
503
00:31:32,307 --> 00:31:34,893
C'est le mot "pute", c'est ça ?
J'ai hésité.
504
00:31:34,976 --> 00:31:36,936
On ne doit plus utiliser ce mot.
505
00:31:37,020 --> 00:31:38,187
T'abuses, ma pute.
506
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
Dis "puta". C'est plus fort et ethnique.
507
00:31:40,523 --> 00:31:42,233
Je n'ai pas arrêté pour ça.
508
00:31:42,317 --> 00:31:45,111
Ce n'est pas une lettre à votre victime.
509
00:31:45,194 --> 00:31:47,655
Il n'y a pas de victime, rappelez-vous.
510
00:31:47,739 --> 00:31:49,866
J'ai vendu des fausses fringues.
511
00:31:49,949 --> 00:31:52,452
Les greluches voulaient de la marque.
512
00:31:52,535 --> 00:31:54,078
Qui est la victime ?
513
00:31:54,162 --> 00:31:56,164
- Gucci ?
- J'emmerde Gucci.
514
00:31:56,247 --> 00:32:00,835
Je suis la victime, j'ai donc écrit
une lettre à un de mes bourreaux.
515
00:32:00,919 --> 00:32:02,211
Pas la consigne.
516
00:32:02,295 --> 00:32:04,297
Elle s'est excusée auprès d'arbres. Au moins, c'était une excuse.
517
00:32:07,926 --> 00:32:11,179
Mon conseil : réessayez.
518
00:32:11,262 --> 00:32:13,681
Personne vous a sonnée,
madame la conseillère.
519
00:32:15,391 --> 00:32:17,018
[Black Cindy] Désolée du retard.
520
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
La lettre m'a pris longtemps.
521
00:32:22,482 --> 00:32:24,192
Ravi de vous revoir.
522
00:32:26,110 --> 00:32:27,612
Vous voulez nous la lire ?
523
00:32:27,695 --> 00:32:30,239
Tout ce qui se passe ici reste ici ?
524
00:32:31,866 --> 00:32:33,785
Bien sûr. N'est-ce pas ?
525
00:32:33,868 --> 00:32:35,370
Je garderai ton secret comme Vegas.
526
00:32:35,453 --> 00:32:38,456
Ça finit toujours sur Instagram.
527
00:32:38,539 --> 00:32:40,792
Je garderai ton secret
comme dans Fight Club.
528
00:32:47,006 --> 00:32:49,008
[Black Cindy s'éclaircit la voix]
529
00:32:50,969 --> 00:32:54,597
J'ai beaucoup de victimes,
530
00:32:54,681 --> 00:32:57,308
et pour certaines,
je ne peux rien y faire,
531
00:32:58,351 --> 00:33:02,021
j'ai décidé de commencer
avec celle que je veux voir en sortant.
532
00:33:05,316 --> 00:33:08,444
"Chère maman, je suis désolée.
533
00:33:11,030 --> 00:33:13,199
Je crois te l'avoir jamais dit,
534
00:33:13,783 --> 00:33:16,369
mais si on t'avait filé un dollar
quand j'aurais dû,
535
00:33:17,078 --> 00:33:20,206
tu compterais ton fric
avec les types d'Amazon.
536
00:33:20,289 --> 00:33:21,874
[Black Cindy s'éclaircit la voix] Tout d'abord,
537
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
je suis désolée
de t'avoir laissé ma fille à élever.
538
00:33:31,592 --> 00:33:37,098
Surtout si elle est comme moi.
539
00:33:39,559 --> 00:33:42,395
Je suis aussi désolée
d'avoir voulu te la prendre.
540
00:33:44,147 --> 00:33:46,607
Même si je suis sa mère biologique,
541
00:33:48,026 --> 00:33:50,111
toi, tu es sa vraie mère.
542
00:33:52,822 --> 00:33:54,741
Tu étais présente pour elle
543
00:33:55,408 --> 00:33:58,494
jour après jour, que ça lui plaise ou pas.
544
00:33:59,537 --> 00:34:02,081
Tu es celle
qui lui prépare des petits plats,
545
00:34:02,957 --> 00:34:06,127
qui l'étouffe de câlins
quand elle est malade
546
00:34:07,003 --> 00:34:10,298
et qui sait quel parfum de glace
la fera sourire.
547
00:34:16,095 --> 00:34:19,182
Je sais combien Monica et toi
souffririez de la vérité,
548
00:34:19,265 --> 00:34:20,892
donc, c'est la dernière fois
549
00:34:21,934 --> 00:34:24,729
que je parle du fait
d'être sa mère biologique.
550
00:34:27,273 --> 00:34:29,442
La première étape pour être une fille
551
00:34:29,525 --> 00:34:30,735
dont tu peux être fière.
552
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
Pourvu qu'on vive toutes ensemble
à ma sortie...
553
00:34:40,244 --> 00:34:42,371
pour que je puisse me racheter.
554
00:34:44,415 --> 00:34:47,126
Je t'aime, ta fille, Cindy."
555
00:34:55,551 --> 00:34:56,636
C'est super.
556
00:35:05,228 --> 00:35:09,524
Faut placer la pince au-dessus du corps,
pas de la tête.
557
00:35:09,607 --> 00:35:14,362
Comment tu veux gagner l'ours, sinon ?
Un peu de jugeote.
558
00:35:14,445 --> 00:35:16,197
[le souffle coupé]
559
00:35:16,322 --> 00:35:18,324
- [Yadriel] Oui ?
- Tu as décroché !
560
00:35:18,407 --> 00:35:19,909
Arrête de m'appeler.
561
00:35:19,992 --> 00:35:21,911
Je veux m'excuser.
562
00:35:21,994 --> 00:35:24,288
Je t'en prie, laisse-moi m'excuser.
563
00:35:26,457 --> 00:35:30,837
J'ai été cupide et j'ai fait
le mauvais choix. Je le réalise.
564
00:35:31,754 --> 00:35:33,673
- On avait fini avec tout ça.
- Oui.
565
00:35:34,340 --> 00:35:36,300
Et j'ai foutu notre vie en l'air.
566
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
Si tu savais
combien j'aimerais être au centre
567
00:35:41,347 --> 00:35:42,974
devant des sandwichs avec toi.
568
00:35:44,392 --> 00:35:47,937
Je ne peux pas.
Ne m'appelle plus, s'il te plaît.
569
00:35:48,020 --> 00:35:50,773
Yadriel, attends. Je suis enceinte.
570
00:35:54,485 --> 00:35:55,778
Yadriel, tu es là ?
571
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
C'est arrivé quand ? Je sais pas,
572
00:36:02,952 --> 00:36:05,037
mais je n'ai été qu'avec toi.
573
00:36:09,834 --> 00:36:11,711
Yadriel ? Tu es là ?
574
00:36:13,296 --> 00:36:14,255
Yadriel.
575
00:36:18,217 --> 00:36:19,343
Je vais être papa.
576
00:36:22,972 --> 00:36:23,848
Oui.
577
00:36:25,183 --> 00:36:27,935
Oui. C'est vrai.
578
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
Épaisseur double.
579
00:36:35,067 --> 00:36:36,152
Tu vas être papa.
580
00:36:40,907 --> 00:36:42,617
[voix de femme à la télé]
Assieds-toi.
581
00:36:42,700 --> 00:36:43,826
C'est bien.
582
00:36:45,953 --> 00:36:47,288
- Ta journée ?
- Shut.
583
00:36:47,371 --> 00:36:50,416
Niall casse le coup à Adam
qui lui a volé Kendall.
584
00:36:51,209 --> 00:36:54,378
Pourquoi regarde-t-on
des pro-Brexit en bikinis ?
585
00:36:54,462 --> 00:36:57,423
- Ils ne votent pas.
- Ça a profité au Brexit.
586
00:36:57,506 --> 00:36:59,300
Mais les abdos.
587
00:36:59,967 --> 00:37:01,052
Faut que t'arrêtes.
588
00:37:02,470 --> 00:37:05,932
Ça t'attaque déjà le cerveau.
Allez, raconte-moi ta journée.
589
00:37:06,015 --> 00:37:10,019
Non, je veux les corps sexy et luisants
pour l'oublier.
590
00:37:10,102 --> 00:37:11,938
- ...faut jouer...
- Je peux pas.
591
00:37:12,021 --> 00:37:13,231
Je suis un peu à part.
592
00:37:13,314 --> 00:37:16,943
J'ai eu une vraie avancée
en Justice restauratrice.
593
00:37:17,026 --> 00:37:20,738
Je veux pas entendre parler
de tes conneries d'Esprits rebelles
594
00:37:20,821 --> 00:37:22,573
quand je pourris le monde
595
00:37:22,657 --> 00:37:25,326
avec la version horreur
d'Un Prince à New York.
596
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
Au moins, on s'annule.
597
00:37:27,954 --> 00:37:29,288
[Fig] Ha-ha-ha.
598
00:37:29,580 --> 00:37:32,166
Va faire ta BA en me préparant à dîner.
599
00:37:33,000 --> 00:37:34,794
Je t'ai acheté un cadeau au marché.
600
00:37:34,877 --> 00:37:37,004
Pas une plante grasse, j'espère.
601
00:37:37,797 --> 00:37:40,216
"On peut se détester sans en mourir."
602
00:37:40,299 --> 00:37:42,635
Si Love Island m'a appris une chose,
603
00:37:42,718 --> 00:37:45,179
c'est qu'un trio, ça s'entre-déchire.
604
00:37:50,017 --> 00:37:50,977
PETITS POIS
605
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
À moins que tu comptes en mettre
606
00:37:53,562 --> 00:37:57,358
dans une carbonara soi-disant allégée,
ça m'intéresse pas.
607
00:37:59,402 --> 00:38:00,778
C'est pas pour manger.
608
00:38:01,654 --> 00:38:02,905
Mais pour mes couilles.
609
00:38:02,989 --> 00:38:06,450
Bon Dieu. On n'est vraiment pas
dans les mêmes délires cul.
610
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
Pas pour ça non plus.
611
00:38:08,619 --> 00:38:13,165
Selon le docteur, je dois rafraîchir
mes valseuses après l'opération.
612
00:38:16,252 --> 00:38:19,463
Tu voulais rester à la maison
avec tes couilles.
613
00:38:20,631 --> 00:38:22,842
Durant le cours dont je ne peux parler,
614
00:38:24,802 --> 00:38:28,264
j'ai réalisé
que j'avais peut-être quelque chose
615
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
à apporter à la prochaine génération.
616
00:38:33,227 --> 00:38:36,272
Je me fiche toujours de ta journée,
mais tant mieux.
617
00:38:36,355 --> 00:38:37,732
RDV la semaine prochaine.
618
00:38:37,815 --> 00:38:41,402
Je pourrai faire du yoga, une fois guéri,
si j'en faisais.
619
00:38:41,485 --> 00:38:42,987
Mais tu devras me conduire.
620
00:38:43,070 --> 00:38:44,155
Attends.
621
00:38:44,238 --> 00:38:48,326
Pourquoi aucune d'elles
ne drague le docteur ?
622
00:38:48,409 --> 00:38:51,078
...Alex a vu de vilaines blessures.
623
00:38:51,162 --> 00:38:53,331
Mais tout docteur sait que rien...
624
00:38:53,414 --> 00:38:54,540
Il est à noter
625
00:38:54,623 --> 00:38:57,918
que pendant que les détenues
aux pathologies plus complexes
626
00:38:58,002 --> 00:39:03,007
seront entre les mains expertes
des meilleurs hôpitaux,
627
00:39:03,090 --> 00:39:06,093
nos détenues moins atteintes
628
00:39:06,177 --> 00:39:10,848
pourront intégrer le quartier commun
et, espérons-le, la société.
629
00:39:10,931 --> 00:39:12,516
Vous les défendez.
630
00:39:13,351 --> 00:39:14,977
Je m'y efforce.
631
00:39:15,061 --> 00:39:19,482
J'essaie d'aider ces femmes
à retrouver une certaine dignité.
632
00:39:19,565 --> 00:39:22,818
Elles doivent se voir
comme davantage que des détenues.
633
00:39:22,902 --> 00:39:28,407
Ce sont des mères,
des filles, des sœurs, des amies.
634
00:39:28,491 --> 00:39:31,952
Les gens s'intéressent aussi
au sort qui leur est réservé.
635
00:39:32,036 --> 00:39:34,413
Parlez-moi de votre projet d'intégration.
636
00:39:40,044 --> 00:39:42,630
Vous faites bien de m'en parler.
637
00:39:42,713 --> 00:39:46,759
Je ne parle pas
de projets futurs hypothétiques,
638
00:39:46,842 --> 00:39:52,139
mais de plans qu'on a mis en place
actuellement pour nos détenues.
639
00:39:52,223 --> 00:39:54,683
Et j'adorerais aborder
640
00:39:54,767 --> 00:39:59,105
les nouveaux programmes de réhabilitation
qu'on a lancés.
641
00:39:59,730 --> 00:40:02,733
Des études montrent
qu'ils fournissent à nos détenues
642
00:40:02,817 --> 00:40:05,486
les meilleures chances
de réussite à l'extérieur.
643
00:40:06,195 --> 00:40:09,907
Est-ce que les détenues de Psy
peuvent intégrer ces programmes ?
644
00:40:09,990 --> 00:40:14,995
Elles devraient en avoir
qui seront adaptés à leurs besoins.
645
00:40:15,079 --> 00:40:16,831
Lesquels ?
646
00:40:18,541 --> 00:40:22,837
On y travaille encore,
647
00:40:24,338 --> 00:40:26,674
on discute des possibilités.
648
00:40:26,757 --> 00:40:29,427
Je suis sûre
que le résultat sera incroyable.
649
00:40:29,510 --> 00:40:32,721
Surtout que vous aurez
un budget annuel de 2,5 millions.
650
00:40:33,889 --> 00:40:36,183
[en bafouillant] C'est un chiffre précis.
651
00:40:36,267 --> 00:40:39,937
C'est ce qu'économise PolyCon par an
en fermant la Psychiatrie.
652
00:40:42,189 --> 00:40:44,942
Oui, bien sûr.
653
00:40:45,025 --> 00:40:47,445
C'est bien là
que PolyCon ré-alloue l'argent ?
654
00:40:49,655 --> 00:40:50,781
Oui.
655
00:40:52,575 --> 00:40:54,827
On le réinjecte dans la prison,
656
00:40:54,910 --> 00:40:58,372
ce qui nous permettra de disposer
657
00:40:58,456 --> 00:41:04,378
d'une gamme de cours de développement
à proposer à toutes nos détenues.
658
00:41:04,462 --> 00:41:08,007
Dont de nouveaux programmes
659
00:41:08,591 --> 00:41:14,013
et davantage de gardiens formés pour
nos détenues à l'état de santé variable.
660
00:41:16,390 --> 00:41:19,852
Une détenue du pénitencier de Litchfield
cherche à vous joindre.
661
00:41:19,935 --> 00:41:21,896
J'accepte. Quoi de neuf ?
662
00:41:21,979 --> 00:41:25,858
Salut, ma grande !
J'espérais que tu décrocherais.
663
00:41:25,941 --> 00:41:27,193
L'école, ça va ?
664
00:41:27,276 --> 00:41:29,653
- Tu fais tes devoirs ?
- Oui, ma grande.
665
00:41:29,737 --> 00:41:32,031
Tu me dis "ma grande" maintenant ?
666
00:41:32,114 --> 00:41:34,033
Bon, d'accord, ma grande...
667
00:41:34,116 --> 00:41:35,993
- Qui c'est ?
- Elle.
668
00:41:37,203 --> 00:41:39,205
- M. Viktora est encore prof ?
- Donne.
669
00:41:39,288 --> 00:41:42,041
Il a épousé une princesse africaine
en humanitaire.
670
00:41:42,124 --> 00:41:46,253
M. Viktora est mort l'an passé.
De l'E. coli, je crois.
671
00:41:46,337 --> 00:41:49,340
- Ou de vieillesse. Je sais pas.
- Donne.
672
00:41:49,423 --> 00:41:51,008
- Une seconde.
- [Black Cindy] Hmm.
673
00:41:51,926 --> 00:41:54,762
D'accord.
Mais t'aimes toujours les maths ?
674
00:41:54,845 --> 00:41:56,639
Depuis quand tu t'intéresses à ça ?
675
00:41:56,722 --> 00:41:59,558
Depuis maintenant.
L'école, c'est important.
676
00:41:59,642 --> 00:42:03,646
Rasoir. J'ai des vidéos de GloZell
à rattraper. Salut, ma grande.
677
00:42:03,729 --> 00:42:05,940
Tu mates encore
La Vie de palace de Zack et Cody ?
678
00:42:06,023 --> 00:42:08,776
Elle ne regarde plus ça depuis un moment.
679
00:42:10,444 --> 00:42:11,820
Salut, maman.
680
00:42:13,781 --> 00:42:15,491
J'aimerais te lire un truc.
681
00:42:15,574 --> 00:42:18,160
J'allais sortir. La semaine prochaine ?
682
00:42:18,244 --> 00:42:19,954
Je t'en voudrai moins.
683
00:42:20,037 --> 00:42:22,831
La semaine prochaine, je sors.
684
00:42:29,255 --> 00:42:33,050
Je suis désolée
pour tout ce que je t'ai fait subir.
685
00:42:33,551 --> 00:42:37,137
Je sais que ce sera long
pour regagner ta confiance,
686
00:42:39,640 --> 00:42:43,227
mais je peux dormir chez vous ?
687
00:42:49,066 --> 00:42:52,903
Si tel était le cas,
il y aurait des règles à suivre.
688
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
C'est une période délicate
dans la vie de Monica,
689
00:42:57,283 --> 00:43:01,412
et je refuse
que l'ouragan Cindy frappe la maison.
690
00:43:01,495 --> 00:43:04,373
Oui. Bien sûr, maman.
691
00:43:04,456 --> 00:43:08,085
J'obéirai aux règles que tu voudras.
692
00:43:08,168 --> 00:43:10,921
- Je ne te passerai rien, cette fois.
- Vu.
693
00:43:12,673 --> 00:43:15,050
J'essaie de changer, maman.
694
00:43:16,385 --> 00:43:18,304
Je veux que tu sois fière de moi.
695
00:43:22,600 --> 00:43:25,894
On verra bien, dans ce cas-là.
696
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
Comment va-t-on venir te chercher ?
697
00:43:33,861 --> 00:43:35,988
[Neri et Cal rigolent]
698
00:43:36,905 --> 00:43:38,282
[Neri] Allez ! Allez !
699
00:43:54,131 --> 00:43:55,799
[Cal soupire]
700
00:44:03,724 --> 00:44:04,850
[Neri] Me fais pas rire.
701
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
[gémissements]
702
00:44:57,736 --> 00:44:59,363
Un vrai escargot.
703
00:44:59,446 --> 00:45:01,699
Un miracle qu'on nous ait pas pincées.
704
00:45:04,910 --> 00:45:06,537
J'ai innové aujourd'hui.
705
00:45:08,247 --> 00:45:12,710
C'est le mien ? Tu me la joues
J.F. partagerait appartement ?
706
00:45:12,793 --> 00:45:15,796
Non. Vas-y. Touche.
707
00:45:21,510 --> 00:45:24,596
Tu as des abdos.
Grand bien te fasse. Range-moi ça.
708
00:45:24,680 --> 00:45:26,181
J'aimerais bien en avoir.
709
00:45:26,265 --> 00:45:29,351
Je ferais un concours de bikinis
et je gagnerais le prix.
710
00:45:29,435 --> 00:45:33,480
Ce sont des chargeurs.
On peut en passer bien plus comme ça.
711
00:45:36,316 --> 00:45:37,443
Impressionnant.
712
00:45:39,111 --> 00:45:40,571
Tu m'aides à les enlever ?
713
00:45:41,864 --> 00:45:42,823
Je peux pas...
714
00:45:58,922 --> 00:46:00,382
T'es d'où au Texas ?
715
00:46:01,175 --> 00:46:02,384
Ça ? Non...
716
00:46:03,135 --> 00:46:05,846
Quand j'étais petite,
on étudiait les Amérindiens,
717
00:46:05,929 --> 00:46:10,350
et j'ai appris que le mot tribal hasinai
"texas" veut dire "bonjour, ami".
718
00:46:10,434 --> 00:46:12,519
Ça m'a plu.
719
00:46:12,603 --> 00:46:14,313
T'aurais pas pu choisir "aloha" ?
720
00:46:15,397 --> 00:46:16,356
À ton tour.
721
00:46:17,232 --> 00:46:19,860
Je sais ouvrir mon bustier.
722
00:46:19,943 --> 00:46:23,489
C'est pas facile avec les chargeurs.
J'irai plus vite.
723
00:46:26,408 --> 00:46:27,659
[Alex soupire]
724
00:46:35,292 --> 00:46:37,336
Au moins, mon tatou n'est pas cliché.
725
00:46:37,419 --> 00:46:40,672
Va chier. C'est mon étoile porte-bonheur.
726
00:46:40,756 --> 00:46:42,174
J'en doute pas.
727
00:46:54,978 --> 00:46:55,813
Voilà.
728
00:46:58,440 --> 00:47:00,067
Une vraie kamikaze.
729
00:47:02,319 --> 00:47:03,612
Je ferais mieux d'y retourner.
730
00:47:06,865 --> 00:47:07,950
Salut.
731
00:47:11,537 --> 00:47:13,997
[bruits de pas]
732
00:47:19,461 --> 00:47:21,839
Pourquoi t'avais besoin
de me voir si vite ?
733
00:47:25,050 --> 00:47:26,134
Une lettre à te lire.
734
00:47:26,718 --> 00:47:28,846
Tu sais que c'est galère de trouver
735
00:47:28,929 --> 00:47:30,180
une baby-sitter si vite. Envoie-la.
736
00:47:33,058 --> 00:47:34,351
C'est pas facile.
737
00:47:34,434 --> 00:47:36,812
J'aimerais te la lire
avant de changer d'avis.
738
00:47:47,197 --> 00:47:48,866
[elle s'éclaircit la gorge]
739
00:47:49,533 --> 00:47:51,869
"Je veux m'excuser pour plein de trucs.
740
00:47:53,745 --> 00:47:56,874
Désolée d'avoir douté
de tes compétences de père.
741
00:47:58,667 --> 00:48:01,128
C'est toi qui es avec elle chaque jour.
742
00:48:02,337 --> 00:48:05,090
Toi qui as tout rattrapé quand j'ai merdé.
743
00:48:07,426 --> 00:48:10,596
J'ai fait un max de mauvais choix
ces dernières années,
744
00:48:10,679 --> 00:48:15,267
mais la seule chose bien,
ça a été de te choisir comme papa de Pepa.
745
00:48:21,815 --> 00:48:24,526
Je comprends que tu ailles de l'avant.
746
00:48:26,278 --> 00:48:27,988
Je t'ai retenu trop longtemps.
747
00:48:28,989 --> 00:48:31,199
Ce que j'essaie de te dire, c'est
748
00:48:31,283 --> 00:48:34,453
que je veux ton bonheur,
car ça fera celui de Pepa."
749
00:48:39,583 --> 00:48:40,918
Merci.
750
00:48:42,002 --> 00:48:43,295
[Maria] J'ai pas fini.
751
00:48:44,922 --> 00:48:46,757
J'ai confiance, tu la protèges.
752
00:48:48,050 --> 00:48:51,386
Aie confiance et amène-la-moi.
753
00:48:52,471 --> 00:48:57,017
Je veux que tu recommences à l'amener.
Elle doit connaître sa maman.
754
00:48:57,100 --> 00:48:59,686
Je refuse qu'elle imagine
qu'ici, c'est une option.
755
00:48:59,770 --> 00:49:01,688
Si tu l'amènes ici,
756
00:49:01,772 --> 00:49:03,941
je lui montrerai que ce n'en est pas une.
757
00:49:05,484 --> 00:49:07,027
Elle va t'interroger.
758
00:49:08,946 --> 00:49:10,405
Mieux vaut anticiper.
759
00:49:11,740 --> 00:49:12,574
OK.
760
00:49:14,201 --> 00:49:17,579
Mais à la moindre incartade,
on ne vient plus.
761
00:49:18,497 --> 00:49:20,457
On prendra ces décisions ensemble.
762
00:49:24,127 --> 00:49:25,379
Je veux bien.
763
00:49:29,508 --> 00:49:31,218
[elle souffle]
764
00:49:31,385 --> 00:49:32,427
Encore une chose.
765
00:49:33,011 --> 00:49:36,640
Je veux rencontrer cette femme
avec qui Pepa passe son temps.
766
00:49:39,851 --> 00:49:41,019
Comment s'appelle-t-elle ?
767
00:49:43,522 --> 00:49:44,898
Maria. Tu te fous de moi, là ?
768
00:49:47,442 --> 00:49:50,654
Bordel, mais quelle sale fiotte.
769
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
Qui a été éliminé de l'île ?
770
00:49:53,657 --> 00:49:58,495
Litvack a refusé ma demande d'imam
par e-mail, en mon absence.
771
00:49:58,578 --> 00:49:59,579
Putain de dégonflé.
772
00:49:59,663 --> 00:50:02,374
"On ne peut tolérer
que des femmes se réunissent
773
00:50:02,457 --> 00:50:04,751
et parlent en langues étrangères."
774
00:50:04,835 --> 00:50:07,504
Ils leur en font tellement baver
775
00:50:07,587 --> 00:50:10,549
que ces femmes les supplient
d'être expulsées.
776
00:50:10,632 --> 00:50:13,969
Je ne suis qu'un rouage
dans leur machine à la con.
777
00:50:14,720 --> 00:50:17,597
C'est peut-être
le moment de prendre du recul.
778
00:50:17,681 --> 00:50:19,266
Réfléchis à ce que tu veux.
779
00:50:20,892 --> 00:50:23,854
Je suis bien plus heureux
depuis qu'une personne sage
780
00:50:23,937 --> 00:50:27,190
m'a dit que je serais plus efficace
hors du système.
781
00:50:27,274 --> 00:50:29,818
Qualifie-moi de sexy, pas de sage.
782
00:50:29,901 --> 00:50:32,446
Et moi, je sais que je changerai rien.
783
00:50:32,529 --> 00:50:35,323
Tais-toi
que je puisse regarder l'épisode 38.
784
00:50:35,407 --> 00:50:36,742
[l'infirmière] C'est l'heure !
785
00:50:38,243 --> 00:50:40,871
Bien. Réveillons les troupes !
786
00:50:44,207 --> 00:50:48,754
Tu as posté un truc
sur mon opération sur Facebook ?
787
00:50:48,837 --> 00:50:52,257
Sur mon compte,
je suis toujours heureuse en mariage.
788
00:50:52,340 --> 00:50:56,094
Pas reconnectée depuis que les Russes
en ont pris le contrôle.
789
00:50:57,054 --> 00:50:59,347
Je reçois plein d'amour et de soutien.
790
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Excusez-moi.
791
00:51:01,975 --> 00:51:03,226
C'est bizarre.
792
00:51:04,436 --> 00:51:07,647
Rien à foutre. C'est que des bobards.
793
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
OK, c'est parti.
794
00:51:12,778 --> 00:51:15,405
Quand je travaillais en prison,
795
00:51:15,489 --> 00:51:17,699
le directeur m'a harcelée sexuellement
796
00:51:17,783 --> 00:51:19,117
et m'a ensuite virée.
797
00:51:30,003 --> 00:51:32,380
Navrée pour toi. Marre de ces conneries.
798
00:51:32,464 --> 00:51:34,966
Il se pignole au bureau.
Les femmes comptent.
799
00:51:35,634 --> 00:51:37,511
Mme Caputo, pas plus loin.
800
00:51:37,594 --> 00:51:40,097
[Fig]
Comme si je prendrais ton nom. Allez.
801
00:51:40,722 --> 00:51:44,142
- Accorde-moi une seconde.
- Arrête de repousser !
802
00:51:44,226 --> 00:51:46,978
Plus tôt ce sera fait,
plus tôt on fera un bébé.
803
00:51:55,195 --> 00:51:57,239
Sois gentil avec l'infirmière.
804
00:52:01,993 --> 00:52:05,038
Hayes, tu es prête ?
805
00:52:09,334 --> 00:52:12,587
C'était intéressant de vivre avec toi.
806
00:52:13,421 --> 00:52:14,840
Tu laisses tes affaires là ?
807
00:52:14,923 --> 00:52:18,593
Je veux rien emmener de cet endroit.
808
00:52:19,344 --> 00:52:22,180
Que veux-tu que je fasse
de ces cochonneries ?
809
00:52:23,890 --> 00:52:27,853
Bonne chance.
J'espère ne jamais te revoir.
810
00:52:33,859 --> 00:52:35,318
Je peux avoir une minute ?
811
00:52:36,403 --> 00:52:39,322
Tu veux rester plus longtemps ?
Fais-toi plaisir.
812
00:52:42,284 --> 00:52:43,535
Oh !
813
00:52:46,163 --> 00:52:49,416
"Percute le corps."
814
00:52:59,342 --> 00:53:02,095
C'est comme un cadeau de Noël,
cache-cache,
815
00:53:02,179 --> 00:53:05,182
des soufflés et les toilettes.
Regarde pas.
816
00:53:08,310 --> 00:53:10,687
Tu vas me manquer, Suzanne.
817
00:53:15,358 --> 00:53:17,402
Tu vas me manquer aussi.
818
00:53:21,656 --> 00:53:22,574
Attends.
819
00:53:24,576 --> 00:53:25,702
Pourquoi ça ?
820
00:53:25,785 --> 00:53:28,788
Je m'en vais. Pour de bon.
821
00:53:35,795 --> 00:53:39,257
Tu ne peux pas partir.
822
00:53:39,674 --> 00:53:41,968
[elle bafouille] J'ai pas fini d'écrire.
823
00:53:42,052 --> 00:53:48,350
"Annulé", ça prend un ou deux "N" ?
On dit "à l'intention" ou "l'attention" ?
824
00:53:48,433 --> 00:53:52,187
Que de questions, peu de temps
pour te rabibocher avec Taystee.
825
00:53:52,270 --> 00:53:53,521
Tu ne peux pas...
826
00:54:02,113 --> 00:54:03,573
[Black Cindy] Merci.
827
00:54:08,161 --> 00:54:12,040
Merci d'avoir toujours essayé
d'arranger les choses.
828
00:54:13,583 --> 00:54:15,794
J'ai beaucoup à apprendre de toi.
829
00:54:20,548 --> 00:54:22,300
[Suzanne] Je t'écrirai des lettres.
830
00:54:27,264 --> 00:54:30,934
Et je t'appellerai
pour voir comment tu vas.
831
00:54:36,064 --> 00:54:37,107
"Voir" ?
832
00:54:39,901 --> 00:54:41,820
Je ne verrai pas ce que tu fais.
833
00:54:44,823 --> 00:54:45,865
C'est un téléphone.
834
00:54:59,421 --> 00:55:01,881
Tu m'enverras des photos
de ce que tu fais ?
835
00:55:01,965 --> 00:55:06,136
Du vélo ou... Tu fais du vélo ?
836
00:55:08,638 --> 00:55:10,557
Ou du patin à glace l'hiver.
837
00:55:10,640 --> 00:55:14,811
Ou du roller l'été.
Des sports avec des roues.
838
00:55:15,603 --> 00:55:16,563
Sauf la trottinette.
839
00:55:16,646 --> 00:55:20,233
Mon papa dit qu'un adulte
à trottinette a l'air bête.
840
00:55:21,943 --> 00:55:26,156
Mais en vrai,
je trouve que ça a l'air amusant.
841
00:55:41,921 --> 00:55:44,799
- Cindy sort aujourd'hui.
- Je sais.
842
00:55:46,134 --> 00:55:48,595
[Dayanara]
T'acceptes qu'elle soit libérée comme ça ?
843
00:55:50,055 --> 00:55:52,682
T'aurais dû me laisser
lui défoncer la gueule.
844
00:55:52,766 --> 00:55:54,684
J'y ai pensé.
845
00:55:54,768 --> 00:55:56,436
Mais je suis sûre que dehors,
846
00:55:56,519 --> 00:55:59,397
elle aura la vie qu'elle mérite.
847
00:56:00,315 --> 00:56:04,778
LILLIAN HAYES : MÈRE - MONICA HAYES : SŒUR
848
00:56:04,861 --> 00:56:07,405
Car la vie aime nous mettre à l'épreuve.
849
00:56:08,573 --> 00:56:12,035
CHÈRE MONICA,
850
00:56:21,294 --> 00:56:24,047
TU DOIS SAVOIR LA VÉRITÉ SUR
851
00:56:34,849 --> 00:56:36,893
[Taystee] Tu peux choisir ce qui est bien
852
00:56:36,976 --> 00:56:39,312
ou choisir de faire
ce que tu sais être mal.
853
00:56:39,396 --> 00:56:42,315
TA MÈRE, TA VRAIE MÈRE.
854
00:56:50,448 --> 00:56:52,492
Et quand tu fais un mauvais choix,
855
00:56:52,575 --> 00:56:56,496
vivre en le sachant peut être
une punition en soit.
856
00:57:03,169 --> 00:57:05,088
Car tu peux être sûre
857
00:57:05,171 --> 00:57:08,049
que ces squelettes reviendront te hanter.
858
00:57:10,885 --> 00:57:11,970
Cindy !
859
00:57:14,806 --> 00:57:16,266
SALUT, MA GRANDE !
860
00:57:16,933 --> 00:57:18,726
Sayonara, les guignols !
861
00:57:18,810 --> 00:57:21,354
[en chantonnant]
Allez tous bien vous faire mettre.
862
00:57:21,438 --> 00:57:23,440
Vous faire mettre, mettre !
863
00:57:23,523 --> 00:57:28,027
[Lillian] Vraiment, Cindy ?
Tu es obligée de crier des grossièretés ?
864
00:57:28,111 --> 00:57:29,696
Mon bébé.
865
00:57:34,409 --> 00:57:36,035
Salut, ma grande.
866
00:57:36,119 --> 00:57:38,788
Dans mes bras, Monica.
Regarde-toi, ma grande.
867
00:57:41,416 --> 00:57:42,917
Tu es super grande.
868
00:57:44,335 --> 00:57:46,838
Yo, c'est bien ce que je crois ?
869
00:57:46,921 --> 00:57:48,882
Moitié orange, moitié coca.
870
00:57:48,965 --> 00:57:52,886
Coca à l'orange ! Merci, maman !