1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:20,371 --> 00:01:22,040 Lo es todo para mí. 3 00:01:23,750 --> 00:01:26,795 ¿Qué hago yo ahora sin ella? Y... 4 00:01:30,882 --> 00:01:32,300 Échale huevos, tío. 5 00:01:32,967 --> 00:01:36,471 El universo te está diciendo que no te conviene estar atado. 6 00:01:37,097 --> 00:01:39,182 Mira, yo antes vivía con una chica. 7 00:01:39,265 --> 00:01:40,892 Y quería que nos casáramos. 8 00:01:40,975 --> 00:01:42,393 Creía que debía hacerlo, 9 00:01:42,477 --> 00:01:44,979 porque vivía en su casa, que estaba genial. 10 00:01:45,522 --> 00:01:48,733 Un día llegó y me pilló tirándome a su prima hermana, 11 00:01:48,817 --> 00:01:53,279 me dejó y, lo que es más importante, le cogió manía a la casa y se marchó. 12 00:01:53,363 --> 00:01:56,324 ¿Quién vive ahora en un apartamento que te cagas? 13 00:01:57,075 --> 00:02:00,453 La comunidad tiene gimnasio, y dejó el robot de cocina. 14 00:02:00,537 --> 00:02:02,872 Tienes que cambiar de perspectiva. 15 00:02:03,373 --> 00:02:04,541 Pero ella... Buenos días. 16 00:02:12,048 --> 00:02:15,009 ¿Taystee? ¿Puedes echarme una mano? 17 00:02:15,093 --> 00:02:16,719 PRONTA LIBERACIÓN 18 00:02:16,803 --> 00:02:18,513 - ¿Taystee? - Mierda. 19 00:02:22,809 --> 00:02:25,270 ¿No has oído que te pedía ayuda? 20 00:02:25,979 --> 00:02:26,855 ¿Cómo? 21 00:02:27,814 --> 00:02:29,440 ¿Hay algún recado? 22 00:02:31,651 --> 00:02:34,654 - Taystee, ¿has tomado nota...? - Ha llamado Linda. 23 00:02:34,737 --> 00:02:36,281 Genial. Ponme con ella. 24 00:02:36,364 --> 00:02:38,783 Dice que vayas a verla a su despacho. 25 00:02:38,867 --> 00:02:39,701 ¿A verla? 26 00:02:41,661 --> 00:02:44,831 ¿En persona? Será algo serio. ¿Ha dicho qué? 27 00:02:46,499 --> 00:02:47,333 No. 28 00:02:48,835 --> 00:02:50,837 Hago todo lo que me dijeron. 29 00:02:50,920 --> 00:02:54,132 He firmado tantos papeles que ni sé escribir mi nombre. 30 00:02:55,425 --> 00:02:58,928 Hopper le habrá hablado de los cursos. Por eso no me miraba. 31 00:02:59,012 --> 00:03:01,806 ¿Cuándo es la reunión? Tengo que prepararme. 32 00:03:02,891 --> 00:03:05,185 ¿Taystee? ¿Estás bien? 33 00:03:05,852 --> 00:03:08,438 Perdona, tengo muchas cosas en la cabeza. 34 00:03:08,521 --> 00:03:09,439 Ya. 35 00:03:18,072 --> 00:03:21,117 Es el jueves. El jueves. 36 00:03:21,201 --> 00:03:22,327 Gracias. 37 00:03:23,453 --> 00:03:26,122 ¿Por qué hay típex en la firma? 38 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 ¿No recuerda su nombre? 39 00:03:28,708 --> 00:03:30,460 GESTOR DE EXPEDIENTES 40 00:03:30,543 --> 00:03:33,087 Tengo camisas más viejas que la directora. 41 00:03:33,171 --> 00:03:36,132 Bueno, la documentación es correcta, 42 00:03:36,216 --> 00:03:39,427 pero necesito la dirección de donde vivirás al salir. 43 00:03:39,510 --> 00:03:40,887 ¿La tienes ya? 44 00:03:42,513 --> 00:03:43,348 No. 45 00:03:43,848 --> 00:03:46,851 Al menos, ¿te has puesto en contacto con tu familia? 46 00:03:46,935 --> 00:03:49,187 Todavía no lo he intentado. 47 00:03:49,854 --> 00:03:51,105 Hayes, mírame. 48 00:03:51,981 --> 00:03:56,194 Tendrás que vivir en algún sitio. Los pisos tutelados están llenos. 49 00:03:56,819 --> 00:03:57,779 Lo siento. 50 00:03:57,862 --> 00:04:01,032 No me pidas perdón. Tráeme una dirección. 51 00:04:02,742 --> 00:04:03,660 Bien. 52 00:04:06,287 --> 00:04:09,791 - ¿Echaste colirio en la orina? - Ya lo sé. Lo sé. 53 00:04:09,874 --> 00:04:11,000 ¿De verdad? 54 00:04:11,709 --> 00:04:14,963 ¿Sabes qué suerte que te enviaran a Narcóticos Anónimos? 55 00:04:15,046 --> 00:04:16,589 Podría haber acabado aquí. 56 00:04:16,673 --> 00:04:18,299 ¿Y si quiero en el fondo? 57 00:04:18,383 --> 00:04:19,759 No. 58 00:04:19,842 --> 00:04:23,721 Solo quería sentir algo. Fue una estupidez. Y lo siento. 59 00:04:24,389 --> 00:04:28,351 ¿Y si buscas a otra persona con quien salir en lugar de tu hermano? 60 00:04:28,434 --> 00:04:29,394 ¿Qué tal Neri? 61 00:04:29,477 --> 00:04:31,187 No está el horno para bollos. 62 00:04:31,271 --> 00:04:33,606 Cal le prometió que seremos sus esclavos 63 00:04:33,690 --> 00:04:35,358 para que no nos eche. 64 00:04:35,441 --> 00:04:37,277 ¿Y las compañeras del trabajo? 65 00:04:38,903 --> 00:04:41,823 Creo que saben que fui yo quien se zampó su tarta. 66 00:04:41,906 --> 00:04:44,701 Joder, y yo que me creía la insensata. 67 00:04:44,784 --> 00:04:47,120 Supongo que somos tal para cual. 68 00:04:48,496 --> 00:04:51,416 - Yo quiero estar contigo. - Ya. Yo también. 69 00:04:52,709 --> 00:04:55,461 Qué pena que nos separe un cristal. 70 00:05:03,553 --> 00:05:07,056 Pipes, ¿necesitas calor humano? 71 00:05:07,140 --> 00:05:08,224 ¿Cómo? 72 00:05:09,642 --> 00:05:10,727 No. 73 00:05:11,728 --> 00:05:14,564 Tú eres mi chica y yo la tuya. ¿Por qué lo dices? 74 00:05:14,647 --> 00:05:18,067 Solo... escúchame. 75 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 Está claro que necesitas algo más en tu vida. 76 00:05:22,780 --> 00:05:25,575 Alguien que esté a ese lado del cristal. 77 00:05:25,658 --> 00:05:30,705 Que te haga sentir bien y que te pueda tocar sin incumplir la ley. 78 00:05:30,788 --> 00:05:33,624 No te pido los detalles, pero... 79 00:05:35,043 --> 00:05:37,420 - ¿No crees que te ayudaría? - Peligroso. 80 00:05:38,379 --> 00:05:40,089 Esto es muy muy peligroso. ¿Y lo que haces tú no? 81 00:05:44,594 --> 00:05:49,891 Mira, es imposible sustituir a este impresionante chochito. Lo sé. 82 00:05:49,974 --> 00:05:52,810 Pero sé que te sientes limitada por las normas, 83 00:05:52,894 --> 00:05:57,148 y no quiero que estés resentida conmigo por no tener libertad. 84 00:05:57,732 --> 00:05:59,650 No estoy resentida. 85 00:06:01,861 --> 00:06:05,281 Piper, esto es lo único que puedo hacer por ti aquí dentro. 86 00:06:06,741 --> 00:06:08,284 Déjame hacerlo. 87 00:06:08,368 --> 00:06:09,994 Qué ridiculez. 88 00:06:12,121 --> 00:06:14,374 Además, ni siquiera me ha apetecido. 89 00:06:14,957 --> 00:06:18,378 Bueno, quedan tres años. Piénsatelo. 90 00:06:19,629 --> 00:06:23,549 Aunque deseo estar contigo, no quiero que vuelvas aquí dentro. 91 00:06:27,261 --> 00:06:29,389 Madre mía, ¿ya sube por la escalera? 92 00:06:30,556 --> 00:06:32,558 Qué rápido aprende. 93 00:06:33,768 --> 00:06:36,229 - ¿Dice algo nuevo esta semana? - Sí. 94 00:06:36,312 --> 00:06:37,647 Es una niña precoz. 95 00:06:38,523 --> 00:06:41,192 - ¿Y qué es eso que dice? - "Sí". 96 00:06:41,943 --> 00:06:43,486 Lo que dice es "sí". 97 00:06:44,153 --> 00:06:46,864 - Y también "pato". - ¿"Sí" y "pato"? 98 00:06:46,948 --> 00:06:48,950 Pato, el que hace "cua, cua". 99 00:06:49,659 --> 00:06:51,869 Y también dice "cua, cua". 100 00:06:52,620 --> 00:06:53,955 Pero en plan "ca, ca". 101 00:06:54,539 --> 00:06:55,790 Qué lista es. 102 00:06:59,544 --> 00:07:01,254 Mira, tengo que decirte algo. 103 00:07:04,006 --> 00:07:05,800 Estoy saliendo con alguien. 104 00:07:06,008 --> 00:07:08,052 Quedamos en no hablar de esto. 105 00:07:08,136 --> 00:07:09,637 Esta vez es diferente. 106 00:07:10,304 --> 00:07:14,934 - ¿Cuánto tiempo llevas? - Un mes. Nos presentó Sergio. 107 00:07:15,017 --> 00:07:18,187 - No quiero saber nada. - Tengo que decirte la verdad. 108 00:07:18,271 --> 00:07:23,734 Y deja a Pepa al margen. Un mes es muy poco tiempo. 109 00:07:24,402 --> 00:07:26,654 Que no se encariñe con una desconocida 110 00:07:26,737 --> 00:07:28,614 a la que dejarás en un mes. 111 00:07:29,699 --> 00:07:34,996 ¿Y Sergio por qué coño te presenta chicas? Es mi primo. 112 00:07:35,079 --> 00:07:36,456 Vamos a vivir con ella. 113 00:07:36,539 --> 00:07:37,999 ¡Y una mierda! 114 00:07:41,627 --> 00:07:42,587 No traes a Pepa 115 00:07:42,670 --> 00:07:44,589 para que no me vea en la cárcel, 116 00:07:44,672 --> 00:07:48,676 ¿y te parece bien que te vea follarte a un ligue? 117 00:07:48,759 --> 00:07:51,804 - No. Ni hablar. - No es un ligue. 118 00:07:53,931 --> 00:07:57,768 Va en serio, y no puedes decidir sobre nosotros. 119 00:07:57,852 --> 00:08:01,481 - Claro que sí. Soy la madre de Pepa. - Pero estás aquí. 120 00:08:02,148 --> 00:08:05,610 No metas a Pepa en esto. 121 00:08:06,819 --> 00:08:10,990 Quizá esté aquí dentro, pero te conozco. 122 00:08:12,325 --> 00:08:15,912 Y sé que tu ligue, o lo que sea, no va a funcionar. 123 00:08:16,537 --> 00:08:19,332 Te he visto enamorado. De mí. 124 00:08:19,415 --> 00:08:23,044 Y esto no es igual. Será sexo, o lo que sea. 125 00:08:26,964 --> 00:08:29,175 Me encantan las cosas de Guess. 126 00:08:31,093 --> 00:08:35,139 Y a mí ponérmelas. Me hacen sentir rica y atractiva. 127 00:08:50,112 --> 00:08:51,072 Para. 128 00:08:53,658 --> 00:08:57,453 Princesa, tú solo debes ponerte lo mejor. 129 00:08:57,537 --> 00:08:59,830 Pues voy a quitármelo. Madre mía. 130 00:08:59,914 --> 00:09:03,209 A Orlando le da algo si sabe qué he hecho con el vestido. 131 00:09:03,292 --> 00:09:04,126 Mierda. 132 00:09:04,210 --> 00:09:06,212 Bueno, está de viaje por Europa. 133 00:09:07,380 --> 00:09:08,881 Ahora la jefa eres tú. 134 00:09:12,635 --> 00:09:15,555 - Madre mía. - Ya está. Ahora es tuyo. 135 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 Menos mal que tengo máquina de etiquetar. 136 00:09:18,724 --> 00:09:22,144 No puedo comprarlo. Ni voy a sitios donde lucirlo. 137 00:09:23,187 --> 00:09:26,899 Quizá yo pueda solucionarlo. 138 00:09:36,951 --> 00:09:40,621 Tenemos la mesa llena de True Religions. Necesito otra idea. 139 00:09:42,665 --> 00:09:44,542 Estos cuestan la tercera parte. 140 00:09:47,378 --> 00:09:49,589 - ¿Por qué está del revés? -Tranqui. 141 00:09:49,672 --> 00:09:51,591 Di que es el nuevo diseño. 142 00:09:53,467 --> 00:09:55,136 La etiqueta lleva el nombre. 143 00:09:55,720 --> 00:09:58,222 Con ellos puestos, se sentirán igual. 144 00:09:58,306 --> 00:10:02,810 La única diferencia es el dinero extra que tendrás en el bolsillo 145 00:10:02,893 --> 00:10:05,229 cuando los vendas al público. 146 00:10:06,564 --> 00:10:09,400 Y podremos ir a discotecas 147 00:10:10,192 --> 00:10:13,613 y restaurantes caros. 148 00:10:14,363 --> 00:10:16,282 A lucir este cuerpo. 149 00:10:17,408 --> 00:10:18,576 ¿Qué te parece? 150 00:10:22,622 --> 00:10:23,456 Mierda. 151 00:10:27,960 --> 00:10:28,961 ¿Ese es tu novio? 152 00:10:31,547 --> 00:10:34,342 - Volveré dentro de 20 minutos. - Espero. 153 00:10:35,551 --> 00:10:39,430 Siempre te esperaré, princesa. 154 00:10:48,939 --> 00:10:52,985 - ¿Quieres salir a comer mañana? - Ya hemos salido. 155 00:10:53,527 --> 00:10:57,031 No, digo a un sitio donde te sirvan la comida en la mesa. 156 00:10:57,990 --> 00:10:58,824 Este me gusta. 157 00:11:08,918 --> 00:11:12,463 Deja de zampar patatas. ¿Quieres pelear con michelines? 158 00:11:12,630 --> 00:11:14,215 Lo he dejado un tiempo. ¿Cuándo ibas a decírmelo? 159 00:11:16,884 --> 00:11:19,887 Todavía tengo dolores de cabeza. Y aquí me va bien. 160 00:11:20,888 --> 00:11:23,099 He conseguido 30 clientes nuevos. 161 00:11:23,182 --> 00:11:25,351 Treinta más y me hacen encargado. 162 00:11:28,062 --> 00:11:32,608 Ha llamado Sergio. A Luis lo pillaron pasando heroína anoche. 163 00:11:33,234 --> 00:11:36,570 ¿Qué? ¿Ha dicho cómo fue? 164 00:11:36,654 --> 00:11:41,659 Están pillando a todos últimamente. Big Leo, George, Chickie Junior. 165 00:11:42,618 --> 00:11:43,744 Todos han caído. 166 00:11:45,162 --> 00:11:47,164 Menos mal que lo dejamos a tiempo. 167 00:11:49,875 --> 00:11:51,001 ¿Lo echas de menos? 168 00:11:52,294 --> 00:11:57,466 Estamos juntos. Estamos a salvo, podemos comer. Yo doy gracias. 169 00:11:58,092 --> 00:12:00,803 Y yo también por otro día 170 00:12:01,679 --> 00:12:05,891 en este centro comercial cutre con un sándwich blando de jamón y queso. 171 00:12:07,059 --> 00:12:08,602 Debes tener paciencia. 172 00:12:09,812 --> 00:12:12,898 Con mi sueldo de encargado, y el tuyo de gerente, 173 00:12:12,982 --> 00:12:15,067 podremos comer donde queramos. 174 00:12:16,235 --> 00:12:17,236 Qué ganas. 175 00:12:20,948 --> 00:12:22,032 Toma. 176 00:12:23,409 --> 00:12:26,829 Tienes razón. Esto hace que Tráfico parezca alegre. 177 00:12:26,912 --> 00:12:30,082 ¿Y si llamas a alguien que no cobre, tiras ese tabique 178 00:12:30,166 --> 00:12:32,877 y amplías el despacho? Eres la directora. 179 00:12:32,960 --> 00:12:37,965 Aquí manda Inmigración. Yo solo soy una marioneta que rellena formularios. 180 00:12:38,048 --> 00:12:40,760 Toma, esto te hará sentir mejor. 181 00:12:40,843 --> 00:12:42,011 Puedes estar mejor 182 00:12:42,094 --> 00:12:45,973 y además recompensarte por ello. 183 00:12:46,515 --> 00:12:47,516 ¿Qué quieres? 184 00:12:47,600 --> 00:12:51,729 ¿Podemos hablar sin un escritorio de por medio? 185 00:12:53,314 --> 00:12:57,902 El tiempo que tarde en comerme este chocolate de comercio justo. 186 00:12:57,985 --> 00:13:03,449 Luego volveré a suplicar a esos mediocres de arriba que permitan venir a un imán. 187 00:13:03,532 --> 00:13:07,745 Les voy a comprar un sello que diga "moro de mierda" 188 00:13:07,828 --> 00:13:11,791 para que lo estampen sobre cualquier cosa que ponga "musulmán". 189 00:13:13,375 --> 00:13:15,961 - Esta mañana he ido al médico. - ¿Y? 190 00:13:16,754 --> 00:13:21,967 Dice que tengo bajo recuento de espermatozoides y que son "vagos". 191 00:13:28,682 --> 00:13:31,060 Nunca te había oído reírte. 192 00:13:32,561 --> 00:13:33,771 Y es desconcertante. 193 00:13:35,564 --> 00:13:38,984 Bueno, ¿y cómo van a hacerlos trabajar? 194 00:13:39,068 --> 00:13:40,820 Metiéndome café por la polla. 195 00:13:40,903 --> 00:13:42,279 - ¿En serio? - ¡No! 196 00:13:42,988 --> 00:13:46,033 Tendrían que operarme las pelotas. 197 00:13:46,116 --> 00:13:50,412 Siempre que no afecte a tu función sexual, por mí bien. 198 00:13:50,496 --> 00:13:51,539 No, es que... 199 00:13:52,748 --> 00:13:54,291 Es que me ha hecho pensar. 200 00:13:55,000 --> 00:13:57,920 Tus óvulos son viejos. Mis espermatozoides, vagos. 201 00:13:58,462 --> 00:14:02,007 Quizá sea una señal para olvidar esto y disfrutar de la vida. 202 00:14:02,091 --> 00:14:03,425 Eso ni de coña. 203 00:14:03,509 --> 00:14:05,719 Llevo meses chutándome hormonas. 204 00:14:05,803 --> 00:14:07,555 Puedes operarte las pelotas. 205 00:14:07,638 --> 00:14:10,057 ¿Qué quieres que tenga de mí nuestro hijo? 206 00:14:10,140 --> 00:14:12,351 ¿Más pelo en las orejas que en la cabeza? 207 00:14:12,434 --> 00:14:17,189 Nuestro hijo será como yo al 100 por cien. Mis genes no son recesivos. 208 00:14:17,273 --> 00:14:18,691 La ciencia no dice eso. 209 00:14:18,774 --> 00:14:24,446 Vale. Puede ser un uno por ciento como tú. Hay cosas de ti que me gustan. 210 00:14:26,282 --> 00:14:27,116 ¿Sí? 211 00:14:29,785 --> 00:14:34,874 - ¿Cuáles? - Tus ojos de cachorrito no están mal. 212 00:14:37,167 --> 00:14:38,961 Eso me vale, Fig. Eso me vale. 213 00:14:47,094 --> 00:14:48,304 Te vas a operar. 214 00:14:49,263 --> 00:14:52,558 No voy a dejar que me abran la pelotas. 215 00:14:52,641 --> 00:14:56,729 A mí me las rompen aquí todos los días. ¿Y me voy? 216 00:14:56,812 --> 00:14:59,064 No hablemos más de testículos. 217 00:15:03,694 --> 00:15:04,737 ¿Ya? 218 00:15:07,448 --> 00:15:09,450 ¿Dónde está el chocolate? 219 00:15:17,750 --> 00:15:22,296 Pasa, por favor. Perdona por mezclar comida y trabajo. 220 00:15:22,379 --> 00:15:24,590 Mi profesor de Gyrotonic llegó tarde. 221 00:15:24,673 --> 00:15:26,550 Ya voy retrasada. Siéntate. 222 00:15:41,815 --> 00:15:44,318 Quizá hayas oído algo de los cursos. 223 00:15:44,401 --> 00:15:45,653 ¿Qué cursos? 224 00:15:46,445 --> 00:15:52,451 Los de graduado escolar y motivación para internas. 225 00:15:52,534 --> 00:15:55,704 Nada que merezca la pena comentar. 226 00:15:56,455 --> 00:15:57,748 ¿Cuánto me costarán? 227 00:15:57,831 --> 00:15:59,875 Nada. Los imparten voluntarios. 228 00:15:59,959 --> 00:16:01,460 - Pues genial. - Sí. 229 00:16:01,543 --> 00:16:03,879 Esa es tu baza en tu entrevista del Canal 3. 230 00:16:03,963 --> 00:16:07,007 Pero, cuando lo digas a la cámara, adórnalo. 231 00:16:07,091 --> 00:16:08,509 Ya sabes, en plan: 232 00:16:08,592 --> 00:16:12,471 "Tenemos cursos formativos a disposición de todas las internas". 233 00:16:12,554 --> 00:16:13,806 ¿Qué entrevista? 234 00:16:13,889 --> 00:16:16,725 ¿No te llegó el comunicado de prensa esta mañana? 235 00:16:17,810 --> 00:16:19,019 Cerramos Psiquiatría 236 00:16:19,103 --> 00:16:21,063 para dar más espacio a celdas. 237 00:16:24,942 --> 00:16:26,819 Lo sé. Es genial, ¿verdad? 238 00:16:27,528 --> 00:16:28,988 ¿No nos preocupa 239 00:16:29,071 --> 00:16:32,199 juntar a las internas psiquiátricas con las comunes? 240 00:16:32,282 --> 00:16:33,742 Estaban ahí por algo. 241 00:16:33,826 --> 00:16:35,744 He hablado con varios hospitales 242 00:16:35,828 --> 00:16:39,039 y tienen sitio para nuestras pacientes más complicadas. 243 00:16:39,123 --> 00:16:41,750 El resto harán vida normal con la medicación. 244 00:16:41,834 --> 00:16:44,378 El litio está tirado. Nos abasteceremos. 245 00:16:45,337 --> 00:16:48,173 Un medicamento que no toma todo el mundo. 246 00:16:48,257 --> 00:16:51,051 También están la clorpromazina y la flufenazina. 247 00:16:51,760 --> 00:16:54,722 Deberías consultar el manual de compras de PolyCon. 248 00:16:54,805 --> 00:16:58,267 Menciona los medicamentos que compramos con descuento. 249 00:16:58,350 --> 00:17:00,894 Pagar todo el precio es de bobos. 250 00:17:02,146 --> 00:17:05,983 Me encantan el descuento por volumen. Para preparar la entrevista. 251 00:17:06,984 --> 00:17:10,070 No sé si soy la persona indicada para hablar de esto. 252 00:17:10,154 --> 00:17:12,031 Y nunca me han entrevistado. 253 00:17:12,114 --> 00:17:16,994 ¡Lo harás genial! El rostro joven, fresco y étnico del penal del Litchfield. 254 00:17:17,077 --> 00:17:18,746 Quedarás muy bien en cámara. 255 00:17:19,288 --> 00:17:22,249 Y lleva el pelo como ahora. Es fantástico. 256 00:17:23,834 --> 00:17:26,837 Esta semana va a ser importante. 257 00:17:26,920 --> 00:17:30,758 Vamos a escribir una carta a alguien del pasado que... 258 00:17:31,341 --> 00:17:34,470 Yo a Raleigh Peck, del instituto. Era quarterback. 259 00:17:34,553 --> 00:17:36,346 Yo me pido a Eckhart Tolle. 260 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 A Tolle le escribo yo. 261 00:17:38,140 --> 00:17:41,226 Su calendario de El poder del ahora es mi guía, 262 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 así que olvídalo. 263 00:17:42,519 --> 00:17:46,774 Chicas, por favor. Dejad que os lo aclare. 264 00:17:46,857 --> 00:17:49,234 Vais a pedir perdón por escrito 265 00:17:49,818 --> 00:17:54,990 a alguien que haya sido víctima de alguna acción vuestra en el pasado. 266 00:17:55,074 --> 00:17:56,992 ¿Y si mi delito no tuvo víctima? Ya. Yo también soy inocente. 267 00:17:59,078 --> 00:18:02,372 No tiene que ser la víctima del delito que os trajo aquí. 268 00:18:02,456 --> 00:18:05,209 ¿Un delito por el que no nos hayan cogido? 269 00:18:05,292 --> 00:18:06,877 Olvidad lo del delito. 270 00:18:07,503 --> 00:18:12,466 Pensad en el daño que podéis haber causado a alguien, 271 00:18:13,467 --> 00:18:16,470 voluntaria o involuntariamente. 272 00:18:20,641 --> 00:18:24,061 A ver, hagamos un ejercicio de visualización. 273 00:18:25,562 --> 00:18:27,231 Cerrad todas los ojos. 274 00:18:27,648 --> 00:18:31,360 Vamos, cerrad los ojos. ¿Vale? 275 00:18:33,278 --> 00:18:38,408 Imaginaos entrando en un ascensor con otra persona 276 00:18:39,201 --> 00:18:41,453 cuya cara todavía no podéis ver 277 00:18:41,537 --> 00:18:44,081 porque está mirando todo el rato su móvil. 278 00:18:44,164 --> 00:18:45,791 Qué mala educación. 279 00:18:47,000 --> 00:18:49,169 Maleducada tú por interrumpir. 280 00:18:49,253 --> 00:18:50,796 El ascensor está subiendo. 281 00:18:52,005 --> 00:18:54,925 Séptimo piso. Octavo. 282 00:18:55,676 --> 00:18:57,094 Noveno. 283 00:18:57,177 --> 00:19:00,848 Y, de repente, da una sacudida y se queda parado. 284 00:19:01,598 --> 00:19:03,767 Te giras a pedir ayuda a esa persona 285 00:19:04,560 --> 00:19:10,732 y te das cuenta de que es alguien a quien hiciste algo horrible. 286 00:19:12,067 --> 00:19:14,027 ¿Quién es esa persona 287 00:19:14,903 --> 00:19:17,990 con la que no querrías estar atrapada en el ascensor? 288 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Escribiré a la novia de Raleigh Peck. 289 00:19:24,830 --> 00:19:26,999 Yo me voy por la escalera. 290 00:19:27,082 --> 00:19:30,210 Yo soy la víctima. ¿Por qué no me escriben a mí? 291 00:19:30,377 --> 00:19:35,007 Mi madre se marchó y no escribió cartas. Mi padre es gilipollas. No hay carta. 292 00:19:36,258 --> 00:19:40,596 Cargué con la culpa del motín. Mi chico se va a vivir con una zorra. 293 00:19:40,679 --> 00:19:42,806 O sea, debería escribirme a mí. 294 00:19:42,890 --> 00:19:46,393 "Querida yo: Perdón por haber conocido a gente chunga". 295 00:19:47,311 --> 00:19:49,104 Intenta ver más allá. 296 00:19:50,355 --> 00:19:51,982 Bien, vamos. Empezad. 297 00:20:00,657 --> 00:20:01,783 Intentadlo. 298 00:20:04,745 --> 00:20:07,623 Hayes, ¿algún problema? Vamos a hablarlo. 299 00:20:08,874 --> 00:20:11,376 La de mi ascensor eras tú. 300 00:20:12,544 --> 00:20:14,129 La carta es para ti. 301 00:20:15,005 --> 00:20:16,465 ¿No mataste a tus hijos? 302 00:20:17,257 --> 00:20:20,010 Sí, pero... no saben leer. 303 00:20:27,226 --> 00:20:29,937 Princesa, ¿cuándo vas a romper con ese? 304 00:20:31,271 --> 00:20:32,773 ¿Y tú a dejar a tu mujer? 305 00:20:32,856 --> 00:20:34,983 En cuanto lo hagas tú, lo haré yo. 306 00:20:35,609 --> 00:20:37,069 Es complicado. 307 00:20:38,237 --> 00:20:41,073 Llevamos un montón. Me sacó de casa de mi padre. 308 00:20:41,156 --> 00:20:42,866 ¿Lo quieres? 309 00:20:43,617 --> 00:20:44,910 Te quiero a ti. 310 00:20:46,245 --> 00:20:47,496 Eres divertido. 311 00:20:48,789 --> 00:20:50,290 Tienes conversación. 312 00:20:52,542 --> 00:20:54,544 En eso no os parecéis nada. 313 00:20:55,837 --> 00:20:58,257 Pero debes darme tiempo para hacerlo bien. 314 00:21:00,259 --> 00:21:01,969 Se lo debo. 315 00:21:02,052 --> 00:21:03,011 ¿Maria? 316 00:21:04,972 --> 00:21:08,433 Ahí hay una señora haciendo cosas raras. No puedo con ella. 317 00:21:19,653 --> 00:21:20,654 ¿Qué? 318 00:21:22,739 --> 00:21:25,242 ¿Qué es esto, algún fetiche? Fuera de aquí. 319 00:21:25,325 --> 00:21:26,159 ¿Y el gerente? 320 00:21:26,243 --> 00:21:28,036 Soy yo. Fuera o llamo a la poli. 321 00:21:28,120 --> 00:21:29,288 Yo soy la policía. 322 00:21:29,830 --> 00:21:32,874 Y queda detenida por venta de género falsificado. 323 00:21:37,170 --> 00:21:41,466 ¿Vosotras? Os quedaban genial los vaqueros que os vendí el otro día. 324 00:21:41,550 --> 00:21:44,136 Porque son auténticos True Religion. 325 00:21:44,219 --> 00:21:46,221 De su fábrica de Los Ángeles. 326 00:21:46,305 --> 00:21:48,223 No, yo creo que vienen de China. 327 00:21:48,307 --> 00:21:50,142 Las imitaciones huelen a rancio 328 00:21:50,225 --> 00:21:53,895 porque en la fábrica los embolsan sin dejar que se sequen. 329 00:21:53,979 --> 00:21:57,941 La gente como usted me lo pone fácil. Venga. Andando. 330 00:22:01,778 --> 00:22:02,863 Oiga. 331 00:22:03,530 --> 00:22:05,407 ¿Quién va a cerrar la tienda? 332 00:22:05,490 --> 00:22:07,117 Gracias por dejarme entrar. 333 00:22:07,659 --> 00:22:08,952 No puedo hacerlo, 334 00:22:09,036 --> 00:22:12,581 pero el jefe se ha encerrado a llorar en la sala de descanso, 335 00:22:12,664 --> 00:22:14,666 así que hago lo que me da la gana. 336 00:22:25,344 --> 00:22:27,971 No entre aquí a menos que quiera morir. 337 00:22:30,390 --> 00:22:34,686 ¡La Virgen! Aquí huele a cadáver. 338 00:22:34,770 --> 00:22:38,023 - ¿Otra rata en la pared? - No, es mi alma. 339 00:22:39,316 --> 00:22:42,694 ¿Estás bien? Te has marchado a media clase. 340 00:22:42,778 --> 00:22:46,365 No tiene sentido empezar lo que no voy a terminar. 341 00:22:46,990 --> 00:22:48,992 Salgo libre la semana que viene. 342 00:22:49,493 --> 00:22:53,622 ¡Enhorabuena! Eso es genial, Hayes. 343 00:22:55,749 --> 00:22:57,250 Vuelve a clase. 344 00:22:58,460 --> 00:23:00,837 Pensaremos algo para cuando estés fuera. 345 00:23:01,880 --> 00:23:05,258 Voy a salir por haber delatado a mi mejor amiga. 346 00:23:05,342 --> 00:23:07,386 Ninguna carta va a arreglar eso. 347 00:23:08,428 --> 00:23:09,846 No te lo crees ni tú. 348 00:23:09,930 --> 00:23:12,641 Te apuntaste a la clase de justicia reparadora. 349 00:23:12,724 --> 00:23:14,309 Lo decidiste tú sola. 350 00:23:14,976 --> 00:23:18,230 Porque no quería acabar como una... 351 00:23:19,231 --> 00:23:22,734 ...vieja apestosa con diógenes y amante de las cucarachas. 352 00:23:25,320 --> 00:23:29,032 Pero ahora lo entiendo. Este es mi castigo. 353 00:23:30,075 --> 00:23:32,994 No sé lo que es esto, pero has cumplido condena. 354 00:23:33,078 --> 00:23:34,496 Puedes pasar página. 355 00:23:34,579 --> 00:23:36,623 Inventarte otra vida ahí fuera. 356 00:23:36,706 --> 00:23:38,959 No merezco la libertad. 357 00:23:39,042 --> 00:23:40,168 Vuelve a clase. 358 00:23:41,336 --> 00:23:43,713 Trabaja en la parte de ti que la merece. 359 00:23:46,383 --> 00:23:48,218 Olvida lo que no tiene remedio. 360 00:23:48,802 --> 00:23:50,720 Piensa en lo que sí lo tiene. 361 00:23:50,804 --> 00:23:55,434 Si quiere arreglar cosas, empiece por ese inodoro. 362 00:23:55,517 --> 00:23:57,060 Lleva días sin funcionar. 363 00:24:01,815 --> 00:24:02,899 Sal de esta celda. 364 00:24:03,442 --> 00:24:06,528 Un poco de aire fresco te dará perspectiva y cordura. 365 00:24:07,112 --> 00:24:08,572 Nos vemos en clase. 366 00:24:10,574 --> 00:24:16,621 Sí. Algún día, un bienhechor creará un programa de reciclaje, 367 00:24:17,456 --> 00:24:19,416 y yo ya estaré lista. 368 00:24:19,499 --> 00:24:21,001 Ganaré una fortuna. 369 00:24:40,228 --> 00:24:43,648 Oye, ¿te has enterado de algo? 370 00:24:43,732 --> 00:24:45,233 De nada interesante aún. 371 00:24:45,817 --> 00:24:47,319 ¿Y qué haces aquí fuera? 372 00:24:48,695 --> 00:24:51,114 Tengo que ocuparme de otra cosa. 373 00:24:51,823 --> 00:24:54,868 ¿Sí? ¿Es más importante que nuestro asunto? 374 00:24:58,747 --> 00:25:01,875 A Cindy le dan la condicional. 375 00:25:01,958 --> 00:25:05,921 Mintió en el estrado, me traicionó y ahora queda en libertad. 376 00:25:10,008 --> 00:25:11,968 - Joder. - Sí. 377 00:25:15,472 --> 00:25:19,935 Mira cómo te restriega sus Cheetos de la libertad. 378 00:25:20,018 --> 00:25:22,437 - Menuda falta de respeto. - Ya lo sé. 379 00:25:23,271 --> 00:25:24,898 ¿Qué le hacemos? 380 00:25:24,981 --> 00:25:27,943 ¿"Hacemos"? Sabes que estoy sin blanca. 381 00:25:29,277 --> 00:25:32,197 No. Esto corre de mi cuenta. 382 00:25:33,073 --> 00:25:36,326 Las ratas traen enfermedades. Contagian a todo el mundo. 383 00:25:37,702 --> 00:25:40,956 Y eres mi compañera de perpetua, al menos de momento. 384 00:25:42,332 --> 00:25:43,792 ¿Sabes qué? 385 00:25:43,875 --> 00:25:46,503 Que Adeola le explique la ley de la gravedad. 386 00:25:46,586 --> 00:25:51,341 No. Paso de que tiren a la peña por el balcón. 387 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 ¿Y si ponemos un pincho en su celda? 388 00:25:56,846 --> 00:25:58,265 Le ampliarán la condena. 389 00:26:01,851 --> 00:26:04,729 Es que no quiero verle más la cara por aquí. 390 00:26:05,438 --> 00:26:08,775 ¿Y qué más te da? No estarás aquí mucho más tiempo. 391 00:26:11,152 --> 00:26:12,737 Joder. 392 00:26:13,738 --> 00:26:16,616 Podríamos rehacerle la cara en plan Picasso. 393 00:26:17,450 --> 00:26:20,412 Bueno, creo que esto debo hacerlo sola. 394 00:26:22,122 --> 00:26:24,374 Hola, soy Jason. Y soy adicto. 395 00:26:24,457 --> 00:26:26,001 Hola, Jason. 396 00:26:26,585 --> 00:26:30,088 Hoy hace diez años que tomé mi última oxicodona. 397 00:26:32,799 --> 00:26:35,093 Todo porque os oí tantas veces 398 00:26:35,176 --> 00:26:38,054 repetir ese mantra que al final me lo creí. 399 00:26:38,638 --> 00:26:41,016 "Sigue viniendo, porque vales la pena". 400 00:26:42,892 --> 00:26:45,353 Joder, yo creía que era una cursilada. 401 00:26:45,437 --> 00:26:47,689 Pero seguí viniendo 402 00:26:47,772 --> 00:26:50,942 porque gente como vosotros me pedía que volviera. 403 00:26:52,485 --> 00:26:54,321 ¿Ya tienes ganas? 404 00:26:54,404 --> 00:26:57,490 Y al final, un día lo escuché. Valgo la pena. 405 00:26:57,574 --> 00:26:58,575 DEJA DE INSISTIR 406 00:26:58,658 --> 00:27:00,368 Nunca había pensado eso, 407 00:27:00,452 --> 00:27:03,121 porque mis padres no me dejaban. 408 00:27:03,204 --> 00:27:07,000 No era suficiente con ser buen nadador. Tenía que ser perfecto. 409 00:27:07,751 --> 00:27:12,505 Eso significaba no salir con amigos. Por supuesto, nada de novias. 410 00:27:12,589 --> 00:27:15,133 Nada de tele ni videojuegos. 411 00:27:15,216 --> 00:27:17,052 Había un montón de normas. 412 00:27:17,135 --> 00:27:20,096 No podía ir ni al baño sin que me cronometraran. 413 00:27:20,180 --> 00:27:24,017 Una vez, mi padre se operó la rodilla y le dieron calmantes. 414 00:27:25,185 --> 00:27:26,269 Me tomé uno. 415 00:27:27,812 --> 00:27:29,439 Era mi modo de rebelarme. 416 00:27:31,066 --> 00:27:35,236 Yo dejé personalmente la solicitud del imán en tu escritorio. 417 00:27:35,320 --> 00:27:37,489 Está ahí encima ahora mismo. 418 00:27:37,572 --> 00:27:41,701 ¡Espero tenerla firmada en mi despacho mañana por la mañana! 419 00:27:44,913 --> 00:27:48,083 - ¿Es mal momento? - ¡Sí! 420 00:27:48,875 --> 00:27:50,251 Te he traído esto. 421 00:27:51,211 --> 00:27:53,296 Me encantan las bolsas de regalo. 422 00:27:58,927 --> 00:28:03,556 ¿Qué te hace creer que me gustan las plantas? 423 00:28:04,391 --> 00:28:09,854 Dicen que a las plantas les gusta tener una compañera. 424 00:28:10,480 --> 00:28:13,316 Aunque se odien, el odio las hace vivir más. 425 00:28:13,400 --> 00:28:15,777 Está claro que has hablado con Joe. 426 00:28:15,860 --> 00:28:19,781 Le encanta atribuir rasgos humanos a hojas y ramas. 427 00:28:19,864 --> 00:28:23,243 ¿Con qué obstáculo habéis topado en vuestra noble cruzada? 428 00:28:23,326 --> 00:28:27,872 Dice que a ti se te da mejor todo lo relacionado con Linda. 429 00:28:27,956 --> 00:28:30,375 Y ya he oído lo bien que la manejas. 430 00:28:31,459 --> 00:28:34,212 Sí. La manejo tan bien que he terminado aquí. 431 00:28:34,295 --> 00:28:36,548 ¿Y qué está tramando ahora esa arpía? 432 00:28:38,007 --> 00:28:40,719 Va a cerrar Psiquiatría. 433 00:28:40,802 --> 00:28:43,722 Con un par de narices. Joder. 434 00:28:43,805 --> 00:28:46,599 Será genial para las acciones de PolyCon. 435 00:28:46,683 --> 00:28:49,853 Es peligroso mezclar internas psiquiátricas y comunes. 436 00:28:49,936 --> 00:28:51,604 Requieren atención especial. 437 00:28:51,688 --> 00:28:53,398 He investigado. Tengo... 438 00:28:53,481 --> 00:28:57,110 Ahórratelo. Eso ya está en marcha. Solo debes decidir si estás de acuerdo, o si finges estarlo. 439 00:29:01,573 --> 00:29:06,327 Mentir a Linda es una cosa, pero me ha mandado hablar con la prensa. 440 00:29:06,953 --> 00:29:08,455 Eres su escudo humano. 441 00:29:09,873 --> 00:29:13,126 Tengo que admitirlo. Se está superando. 442 00:29:14,419 --> 00:29:20,133 No sé mentir. La prensa me comerá viva. 443 00:29:24,220 --> 00:29:26,473 No, de eso nada. 444 00:29:27,182 --> 00:29:31,269 Porque voy a enseñarte algo. Se llama esquivar y desviar. 445 00:29:31,853 --> 00:29:33,313 Parece un paso de baile. 446 00:29:33,396 --> 00:29:35,106 Algo así. 447 00:29:35,190 --> 00:29:38,610 Ellos avanzan con una pregunta, tú te haces a un lado 448 00:29:38,693 --> 00:29:42,405 y respondes la pregunta que querías que te hicieran. ¿Lo pillas? 449 00:29:42,489 --> 00:29:45,492 Digo que sí porque lo pides con la cara, 450 00:29:45,575 --> 00:29:47,076 pero no lo pillo. 451 00:29:47,160 --> 00:29:53,792 Vale, haz de periodista y pregúntame si me ha gustado el regalo. 452 00:29:54,918 --> 00:29:57,212 ¿Te ha gustado la planta? 453 00:29:57,921 --> 00:30:00,799 Una estupenda pregunta. 454 00:30:00,882 --> 00:30:04,385 Pero no se trata de si me agradan las plantas suculentas. 455 00:30:04,469 --> 00:30:09,432 Se trata de la alegría que pueden dar a todo el mundo. 456 00:30:09,516 --> 00:30:13,686 Y quiero que te encargues de que esas plantas 457 00:30:13,770 --> 00:30:19,025 hagan felices a cuantas más personas mejor. 458 00:30:20,401 --> 00:30:21,319 Toma. 459 00:30:22,070 --> 00:30:26,074 Muchas gracias por hacer esto. 460 00:30:27,784 --> 00:30:29,410 Qué bien se te da. 461 00:30:32,413 --> 00:30:35,583 "Lo siento, queridos arces de Vermont, 462 00:30:37,919 --> 00:30:40,380 por desperdiciar vuestra dulce sustancia, 463 00:30:41,130 --> 00:30:42,465 vuestra sabia, 464 00:30:43,675 --> 00:30:45,093 para ahogar a un hombre. 465 00:30:46,511 --> 00:30:47,679 Lo siento, 466 00:30:49,264 --> 00:30:50,682 y os doy las gracias". 467 00:30:53,601 --> 00:30:55,395 Hay gente que merece morir. 468 00:30:57,814 --> 00:30:58,982 Pues vale. 469 00:30:59,649 --> 00:31:04,654 No sé muy bien si deberías disculparte con los arces, 470 00:31:05,738 --> 00:31:07,240 pero has sido sincera. 471 00:31:08,032 --> 00:31:10,243 Me tomo las tortitas solas como penitencia. 472 00:31:10,326 --> 00:31:11,369 De acuerdo, bien. 473 00:31:12,453 --> 00:31:14,205 Ruiz, te toca. 474 00:31:21,629 --> 00:31:23,172 "Que te jodan, Yadriel. 475 00:31:24,841 --> 00:31:30,597 No te doy permiso para que lleves a mi hija a vivir con una zorra". 476 00:31:30,680 --> 00:31:32,223 Tiempo muerto. 477 00:31:32,307 --> 00:31:34,726 Es por lo de "zorra", ¿no? Le di vueltas. 478 00:31:34,809 --> 00:31:36,936 Sé que no debo llamarle eso a nadie. 479 00:31:37,020 --> 00:31:38,187 Retíralo, zorra. 480 00:31:38,271 --> 00:31:40,440 Mejor "puta". Más directo y racial. 481 00:31:40,523 --> 00:31:42,233 No te he parado por eso. 482 00:31:42,317 --> 00:31:45,111 Es que no parece una carta a tu víctima. 483 00:31:45,194 --> 00:31:47,655 Pero no tengo víctimas, ¿recuerda? 484 00:31:47,739 --> 00:31:49,866 Vendí ropa falsa a un par de zorras. 485 00:31:49,949 --> 00:31:52,452 Querían marcas, pues se las di. 486 00:31:52,535 --> 00:31:54,078 ¿Quién es la víctima? 487 00:31:54,162 --> 00:31:56,164 - ¿Gucci? - Que se joda Gucci. 488 00:31:56,247 --> 00:32:00,835 La víctima soy yo, y he escrito a alguien que me hizo daño. 489 00:32:00,919 --> 00:32:02,211 Esa no era la tarea. 490 00:32:02,295 --> 00:32:04,297 Ella pidió perdón a unos árboles. Al menos era una disculpa. 491 00:32:07,926 --> 00:32:11,179 Mi consejo es que vuelvas a intentarlo. 492 00:32:11,262 --> 00:32:13,681 No le he pedido consejo, Elena Francis. 493 00:32:15,433 --> 00:32:16,726 Siento llegar tarde. 494 00:32:20,480 --> 00:32:22,398 Me costó más de lo que pensaba. 495 00:32:22,482 --> 00:32:24,275 Me alegro de que hayas vuelto. 496 00:32:26,110 --> 00:32:27,612 ¿Quieres leerla? 497 00:32:27,695 --> 00:32:30,239 ¿Todo lo que decimos aquí se queda aquí? 498 00:32:31,866 --> 00:32:33,785 Por supuesto. ¿Verdad, chicas? 499 00:32:33,868 --> 00:32:35,370 Guardaré tu secreto como Las Vegas. 500 00:32:35,453 --> 00:32:38,456 Eso acaba siempre en Instagram. 501 00:32:38,539 --> 00:32:41,376 Yo lo guardaré como en El club de la lucha. 502 00:32:50,969 --> 00:32:54,597 Pues tengo muchas víctimas, 503 00:32:54,681 --> 00:32:57,308 y por algunas ya no puedo hacer nada, 504 00:32:58,351 --> 00:33:02,021 así que he empezado por quien voy a ver en cuanto salga. 505 00:33:05,316 --> 00:33:08,444 "Querida mamá: lo siento. 506 00:33:11,030 --> 00:33:13,199 No creo que te lo haya dicho nunca, 507 00:33:13,783 --> 00:33:16,953 pero si te dieran un dólar por cada vez que mereciste, 508 00:33:17,078 --> 00:33:20,790 estarías contando billetes con los dueños de Amazon y Facebook. 509 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 "En primer lugar, 510 00:33:24,377 --> 00:33:28,214 siento que te vieras obligada a fingir que mi hija era tuya. 511 00:33:31,592 --> 00:33:37,098 Y lo siento sobre todo... si se parece a mí. 512 00:33:39,559 --> 00:33:42,395 Y siento haber intentado apartarla de ti. 513 00:33:44,147 --> 00:33:46,607 Sé que, aunque yo sea su madre biológica, 514 00:33:48,026 --> 00:33:50,111 tú eres su verdadera madre. 515 00:33:52,822 --> 00:33:54,741 Tú eres la cara que ha visto 516 00:33:55,408 --> 00:33:58,494 todos los días, quisiera o no. 517 00:33:59,537 --> 00:34:02,081 Quien le hace el desayuno con cariño, 518 00:34:02,957 --> 00:34:06,127 quien le da un abrazo de oso cuando está enferma 519 00:34:07,003 --> 00:34:10,298 y quien sabe qué sabor de helado le hará sonreír. 520 00:34:16,095 --> 00:34:19,182 Sé el daño que os haría la verdad a ti y a Monica, 521 00:34:19,265 --> 00:34:20,975 así que esta es la última vez 522 00:34:21,934 --> 00:34:24,729 que hablaré de haberla parido. 523 00:34:27,273 --> 00:34:29,400 Será el primer paso para convertirme 524 00:34:29,484 --> 00:34:31,569 en quien te gustaría llamar "hija". 525 00:34:33,821 --> 00:34:36,532 Espero que podamos vivir juntas cuando salga... 526 00:34:40,244 --> 00:34:42,371 ...para poder compensaros a las dos. 527 00:34:44,415 --> 00:34:47,126 Te quiere, tu hija Cindy". 528 00:34:55,551 --> 00:34:56,636 Muy bien. 529 00:35:05,228 --> 00:35:09,524 Tienes que poner el gancho sobre el cuerpo, no sobre la cabeza. 530 00:35:09,607 --> 00:35:14,362 ¿No quieres llevarte el oso? Usa la cabeza. 531 00:35:16,322 --> 00:35:18,324 - ¿Diga? - ¡Lo has cogido! 532 00:35:18,407 --> 00:35:19,909 Deja de llamarme. 533 00:35:19,992 --> 00:35:21,911 Quiero pedirte perdón. 534 00:35:21,994 --> 00:35:24,288 Déjame disculparme, por favor. 535 00:35:26,457 --> 00:35:30,837 Por codicia, tomé una mala decisión. Lo sé. 536 00:35:31,754 --> 00:35:33,673 - Eso ya está zanjado. - Lo sé. 537 00:35:34,340 --> 00:35:36,300 Y arruiné nuestra vida. 538 00:35:38,094 --> 00:35:41,264 No sabes lo que daría por estar en el centro comercial 539 00:35:41,347 --> 00:35:43,182 comiéndome un sándwich contigo. 540 00:35:44,392 --> 00:35:47,937 Esto no puede ser. No me llames más. 541 00:35:48,020 --> 00:35:50,773 Yadriel, espera. Estoy embarazada. 542 00:35:54,485 --> 00:35:55,778 Yadriel, ¿estás ahí? 543 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 ¿Cuándo ha sido? No lo sé, 544 00:36:02,952 --> 00:36:05,037 pero solo he estado contigo. 545 00:36:09,834 --> 00:36:11,711 ¿Yadriel? ¿Sigues ahí? 546 00:36:13,296 --> 00:36:14,255 Yadriel. 547 00:36:18,217 --> 00:36:19,343 Voy a ser papá. 548 00:36:23,139 --> 00:36:24,182 Sí. 549 00:36:25,183 --> 00:36:27,935 Sí, así es. 550 00:36:30,146 --> 00:36:31,147 Es de doble capa. 551 00:36:35,067 --> 00:36:36,152 Sí, así es. 552 00:36:41,574 --> 00:36:42,617 Siéntate. 553 00:36:42,700 --> 00:36:43,826 Bien. 554 00:36:45,953 --> 00:36:47,288 ¿Qué tal el día? 555 00:36:47,371 --> 00:36:51,083 Niall le corta el rollo a Adam robándole el chochito de Kendall. 556 00:36:51,167 --> 00:36:54,378 ¿Por qué miras a un atajo de partidarios del brexit en bikini? 557 00:36:54,462 --> 00:36:57,423 - No votaron. - Lo que cuenta como "sí" al brexit. 558 00:36:57,506 --> 00:36:59,300 Y qué abdominales. 559 00:36:59,967 --> 00:37:01,093 Tienes que dejarlo. 560 00:37:02,428 --> 00:37:05,932 Te está sorbiendo el cerebro. A ver, cuéntame qué has hecho. 561 00:37:06,015 --> 00:37:10,019 No, quiero cuerpos buenorros y brillantes para olvidar mi día. 562 00:37:10,102 --> 00:37:11,938 - ...juega tus cartas... - No puedo. 563 00:37:12,021 --> 00:37:13,272 Me he pasado un poco. 564 00:37:13,356 --> 00:37:16,943 Hoy hice un gran avance en el curso de justicia reparadora. 565 00:37:17,026 --> 00:37:20,571 No quiero oír nada de tu Mentes peligrosas particular, 566 00:37:20,655 --> 00:37:22,323 mientras yo empeoro el mundo 567 00:37:22,406 --> 00:37:25,326 en la versión de terror de El príncipe de Zamunda. 568 00:37:25,409 --> 00:37:27,745 Tu maldad la compensan mis buenos actos. 569 00:37:29,580 --> 00:37:32,750 ¿Por qué no mejoras tu karma haciéndome la cena? 570 00:37:32,959 --> 00:37:34,794 Traigo un regalo en el mercado. 571 00:37:34,877 --> 00:37:37,004 Procura que no sea otra planta. 572 00:37:37,797 --> 00:37:40,216 "Dos pueden odiarse y seguir viviendo". 573 00:37:40,299 --> 00:37:42,635 Si algo se aprende en Love Island 574 00:37:42,718 --> 00:37:45,179 es que los tríos acaban fatal. 575 00:37:50,017 --> 00:37:50,977 GUISANTES 576 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 A menos que pretendas hacer 577 00:37:53,562 --> 00:37:57,358 una carbonara baja en carbohidratos, paso. 578 00:37:59,402 --> 00:38:00,778 No son para comer. 579 00:38:01,654 --> 00:38:02,905 Son para mis huevos. 580 00:38:02,989 --> 00:38:06,409 Joder, Joe. No sé si me gustará ese jueguecito. 581 00:38:06,492 --> 00:38:07,994 No, tampoco son para eso. 582 00:38:08,619 --> 00:38:13,165 El doctor dice que los necesitaré para después de la cirugía. 583 00:38:16,252 --> 00:38:19,463 ¿No decías que lo olvidáramos y nos quedáramos en casa? 584 00:38:20,631 --> 00:38:23,175 Durante la clase que no me dejas explicarte, 585 00:38:24,802 --> 00:38:28,264 me he dado cuenta de que quizá tenga algo 586 00:38:28,347 --> 00:38:30,683 que transmitir a la próxima generación. 587 00:38:33,227 --> 00:38:36,272 Sigo sin querer oírte. Pero me alegro. 588 00:38:36,355 --> 00:38:38,190 Tengo cita la semana que viene. 589 00:38:38,274 --> 00:38:41,402 El doctor dice que será coser y cantar, ya sabes. 590 00:38:41,485 --> 00:38:43,195 - Sí. - Pero tienes que llevarme. 591 00:38:43,279 --> 00:38:44,155 Espera. 592 00:38:44,238 --> 00:38:48,326 Madre mía. ¿Por qué ninguna de ellas va a por el médico? 593 00:38:48,409 --> 00:38:51,078 ...Alex ha visto unas heridas muy feas. 594 00:38:51,162 --> 00:38:53,331 Un doctor sabe que nada duele más... 595 00:38:53,414 --> 00:38:54,332 Cabe destacar 596 00:38:54,415 --> 00:38:57,918 que, aunque las internas con mayores necesidades de atención 597 00:38:58,002 --> 00:39:03,007 estarán en buenas manos en los centros federales de salud mental, 598 00:39:03,090 --> 00:39:06,093 las que tengan problemas más leves 599 00:39:06,177 --> 00:39:10,848 podrán integrarse con las presas comunes y, finalmente, en la sociedad. 600 00:39:10,931 --> 00:39:12,516 ¿Entonces las defiende? 601 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Lo intento. 602 00:39:15,061 --> 00:39:19,482 Intento ayudar a estas mujeres a recuperar la dignidad. 603 00:39:19,565 --> 00:39:22,818 Es importante que se vean como algo más que internas. 604 00:39:22,902 --> 00:39:28,407 Son madres, hijas, hermanas, amigas de alguien. 605 00:39:28,491 --> 00:39:31,911 Y a la gente le interesa saber lo que va a ser de ellas. 606 00:39:31,994 --> 00:39:34,413 ¿Puede hablarnos del plan de integración? 607 00:39:34,997 --> 00:39:35,831 Bien. 608 00:39:40,044 --> 00:39:42,630 Bueno, me alegra que pregunte eso. 609 00:39:42,713 --> 00:39:46,759 No se trata de planes inciertos de futuro, 610 00:39:46,842 --> 00:39:52,139 sino de programas a los que ya acuden las internas. 611 00:39:52,223 --> 00:39:54,683 Y me gustaría hablar más 612 00:39:54,767 --> 00:39:59,105 de los nuevos programas de reinserción. 613 00:39:59,605 --> 00:40:02,566 Los estudios demuestran que con ellos, las internas 614 00:40:02,650 --> 00:40:05,486 tienen más posibilidades de éxito en el exterior. 615 00:40:06,112 --> 00:40:09,907 ¿Y las internas psiquiátricas pueden integrarse en los programas? 616 00:40:09,990 --> 00:40:14,995 Ellas deberían tener programas específicos adaptados a sus necesidades. 617 00:40:15,079 --> 00:40:16,831 ¿Que son...? 618 00:40:18,541 --> 00:40:22,837 Todavía estamos estudiándolo 619 00:40:24,338 --> 00:40:26,674 y viendo qué se puede hacer. 620 00:40:26,757 --> 00:40:29,427 Seguro que podrán hacer mucho. 621 00:40:29,510 --> 00:40:32,721 Sobre todo con 2,5 millones de dólares anuales. 622 00:40:34,056 --> 00:40:36,183 Ese número es muy específico. 623 00:40:36,267 --> 00:40:39,937 Es lo que ahorra PolyCon al cerrar el ala de Psiquiatría. 624 00:40:42,189 --> 00:40:44,942 Ya, claro. 625 00:40:45,025 --> 00:40:47,445 ¿No van a dedicar el dinero a esos fines? 626 00:40:49,655 --> 00:40:50,781 Claro. 627 00:40:52,575 --> 00:40:54,827 Lo reinvertimos en la prisión, 628 00:40:54,910 --> 00:40:58,372 y nos permitirá tener 629 00:40:58,456 --> 00:41:04,378 diversos cursos formativos a disposición de todas las internas. 630 00:41:04,462 --> 00:41:08,007 Lo que incluye los nuevos programas 631 00:41:08,591 --> 00:41:14,013 y más guardias con formación específica en diversidad neurológica. 632 00:41:16,390 --> 00:41:19,852 Una interna de Litchfield quiere hablar con usted. 633 00:41:19,935 --> 00:41:21,896 Aceptar. ¿Qué pasa? 634 00:41:21,979 --> 00:41:25,858 ¡Eh, tía! Esperaba que lo cogieras tú. 635 00:41:25,941 --> 00:41:27,193 ¿Qué tal el insti? 636 00:41:27,276 --> 00:41:29,653 - ¿Haces los deberes? - Sí, tía. 637 00:41:29,737 --> 00:41:32,031 ¿Ahora me llamas tía? 638 00:41:32,114 --> 00:41:34,033 Bueno, tía... 639 00:41:34,116 --> 00:41:35,993 - ¿Quién es? - Ella. 640 00:41:37,203 --> 00:41:38,704 - ¿Viktora aún da mates? - Dame. 641 00:41:38,787 --> 00:41:42,041 Se casó con una princesa africana cuando se fue de cooperante. 642 00:41:42,124 --> 00:41:46,253 El Sr. Viktora murió el año pasado. Creo que fue E. coli o algo así. 643 00:41:46,337 --> 00:41:49,340 - O quizá fuera la edad. No sé. - Dame el teléfono. 644 00:41:49,423 --> 00:41:50,424 Un momento. 645 00:41:51,926 --> 00:41:54,762 Vale. ¿Pero aún te gustan las mates? 646 00:41:54,845 --> 00:41:56,639 ¿Ahora te interesan las mates? 647 00:41:56,722 --> 00:41:59,558 Pues sí. Estudiar es importante. 648 00:41:59,642 --> 00:42:03,646 Qué aburrimiento. Tengo que ver un capítulo de GloZell. Chao, tía. 649 00:42:03,729 --> 00:42:06,524 ¿Aún te gustan Las aventuras de Zack y Cody? 650 00:42:06,607 --> 00:42:08,776 Dejó de verlas hace tiempo. 651 00:42:10,444 --> 00:42:11,820 Hola, mamá. 652 00:42:14,031 --> 00:42:15,491 ¿Puedo leerte algo? 653 00:42:15,574 --> 00:42:18,202 Tengo prisa. ¿Me lo lees la semana que viene? 654 00:42:18,285 --> 00:42:19,954 No estaré tan liada. 655 00:42:20,037 --> 00:42:22,831 La semana que viene salgo de aquí. 656 00:42:29,255 --> 00:42:33,050 Siento todo lo que te he hecho, mamá. 657 00:42:33,551 --> 00:42:37,137 Y sé que falta mucho para que vuelvas a confiar en mí, 658 00:42:39,640 --> 00:42:43,227 pero ¿puedo vivir con vosotras? 659 00:42:49,066 --> 00:42:52,903 Si vivieses con nosotras, habría que cumplir ciertas normas. 660 00:42:53,487 --> 00:42:57,199 Monica está en una etapa delicada 661 00:42:57,283 --> 00:43:01,412 y no quiero que llegues arrasando en plan huracán Cindy. 662 00:43:01,495 --> 00:43:04,373 Sí, por supuesto. Claro, mamá. 663 00:43:04,456 --> 00:43:08,085 Respetaré todas las normas que me pongas. 664 00:43:08,168 --> 00:43:10,921 - Esta vez no te pasaré ni una. - Entendido. 665 00:43:12,673 --> 00:43:15,050 Quiero cambiar, mamá. 666 00:43:16,385 --> 00:43:18,304 Y que estés orgullosa de mí. 667 00:43:22,600 --> 00:43:25,894 Bueno, probemos a ver qué pasa. 668 00:43:27,938 --> 00:43:30,816 Dime, ¿cuándo vamos a buscarte? 669 00:43:36,905 --> 00:43:38,282 ¡Vamos! 670 00:44:03,766 --> 00:44:04,850 ¡No me hagas reír! 671 00:44:57,736 --> 00:44:59,363 Qué pachorra tienes. 672 00:44:59,446 --> 00:45:01,699 No sé cómo no nos han pillado aún. 673 00:45:04,910 --> 00:45:06,537 Hoy he probado algo nuevo. 674 00:45:08,247 --> 00:45:12,710 ¿Eso es mío? ¿Te has obsesionado conmigo? 675 00:45:12,793 --> 00:45:15,796 No. Mira. Toca. 676 00:45:21,510 --> 00:45:24,596 Tienes abdominales. Me alegro. Lleva eso a su sitio. 677 00:45:24,680 --> 00:45:26,223 Ojalá tuviera abdominales. 678 00:45:26,306 --> 00:45:29,351 Iría a un concurso de bikinis para ganar el premio. 679 00:45:29,435 --> 00:45:33,480 Son cargadores. Así podemos pasar muchos más. 680 00:45:36,316 --> 00:45:37,443 Impresionante. 681 00:45:39,111 --> 00:45:40,571 ¿Me ayudas a quitármelo? 682 00:45:41,864 --> 00:45:42,823 Yo no puedo. 683 00:45:59,131 --> 00:46:00,966 ¿De qué parte de Texas eres? 684 00:46:01,175 --> 00:46:02,384 ¿Por eso? No... 685 00:46:03,051 --> 00:46:05,846 De niña, estudiando los nativos de Norteamérica, 686 00:46:05,929 --> 00:46:10,350 aprendí que, en la lengua de los hasinai, "texas" significa "hola, amigo". 687 00:46:10,434 --> 00:46:12,519 Se me quedó. 688 00:46:12,603 --> 00:46:14,313 ¿No bastaba con aloha? 689 00:46:15,397 --> 00:46:16,356 Te toca. 690 00:46:17,232 --> 00:46:19,860 Sé cómo ponerme mi corsé. 691 00:46:19,943 --> 00:46:23,489 Es difícil con los cargadores. Será más rápido si lo hago yo. 692 00:46:35,292 --> 00:46:37,336 Pues mi tatuaje no es tan típico. 693 00:46:37,419 --> 00:46:40,672 Qué cabrona. Es mi estrella de la suerte. 694 00:46:40,756 --> 00:46:42,174 Claro que sí. 695 00:46:54,978 --> 00:46:55,813 Ya está. 696 00:46:58,440 --> 00:47:00,150 Parece que vayas a inmolarte. 697 00:47:02,319 --> 00:47:03,612 Tengo que volver. 698 00:47:06,865 --> 00:47:07,950 Adiós. 699 00:47:19,586 --> 00:47:22,422 ¿Qué es tan importante para decírmelo en persona? 700 00:47:25,050 --> 00:47:26,718 Quiero leerte una carta. 701 00:47:26,802 --> 00:47:29,221 ¿Sabes lo difícil que es que cuiden a Pepa 702 00:47:29,304 --> 00:47:30,180 sin avisar? 703 00:47:31,223 --> 00:47:33,058 La próxima vez, por e-mail. 704 00:47:33,141 --> 00:47:34,351 No es fácil para mí. 705 00:47:34,434 --> 00:47:36,812 Déjame leer antes de que me arrepienta. "Quiero pedirte perdón por muchas cosas. 706 00:47:53,745 --> 00:47:56,874 Siento no haber confiado en cómo criabas a Pepa. 707 00:47:58,667 --> 00:48:01,128 Tú eras quien estaba ahí cada día. 708 00:48:02,337 --> 00:48:05,090 Quien recogió los pedazos cuando la jodí. 709 00:48:07,426 --> 00:48:10,596 He tomado muchas decisiones malas estos años, 710 00:48:10,679 --> 00:48:15,267 pero la única cosa que he hecho bien es escogerte como padre de Pepa. 711 00:48:21,815 --> 00:48:24,526 Entiendo que debes seguir con tu vida. 712 00:48:26,278 --> 00:48:27,988 Ya he sido bastante lastre. 713 00:48:28,989 --> 00:48:31,199 Solo intento decir 714 00:48:31,283 --> 00:48:34,703 que quiero lo mejor para ti, porque es lo mejor para Pepa". 715 00:48:39,708 --> 00:48:40,918 Gracias. No he terminado. 716 00:48:44,922 --> 00:48:46,882 Yo confío en que la cuides fuera. 717 00:48:48,050 --> 00:48:51,386 Y necesito que confíes en mí y la traigas. 718 00:48:52,471 --> 00:48:57,017 Quiero que vuelva a venir a verme. Debe saber quién es su madre. 719 00:48:57,100 --> 00:48:59,686 No me parece un buen lugar para ella. 720 00:48:59,770 --> 00:49:01,688 Créeme, si la traes, 721 00:49:01,772 --> 00:49:04,524 ya le enseñaré yo por qué no es buen lugar. 722 00:49:05,484 --> 00:49:07,027 Te preguntará por mí. 723 00:49:08,946 --> 00:49:10,405 Debemos anticiparnos. 724 00:49:11,823 --> 00:49:12,824 Vale. 725 00:49:14,201 --> 00:49:17,579 Pero si empieza a ir por mal camino, dejamos de venir. 726 00:49:18,497 --> 00:49:20,457 Eso lo decidiremos juntos. 727 00:49:24,127 --> 00:49:25,379 De acuerdo. 728 00:49:31,385 --> 00:49:32,427 Otra cosa. 729 00:49:33,011 --> 00:49:36,640 Quiero conocer a la mujer con quien va a pasar tiempo Pepa. 730 00:49:39,851 --> 00:49:41,019 ¿Cómo se llama? 731 00:49:43,522 --> 00:49:44,898 Se llama Maria. ¿Estás de coña? 732 00:49:47,442 --> 00:49:50,570 Que te jodan, cobarde de mierda. 733 00:49:50,654 --> 00:49:52,322 ¿A quién echaron de la isla? 734 00:49:53,657 --> 00:49:58,495 Litvack ha denegado la solicitud del imán mientras estoy ausente. 735 00:49:58,578 --> 00:49:59,579 Cagado de mierda. 736 00:49:59,663 --> 00:50:02,666 Dice textualmente: "No queremos corrillos de mujeres 737 00:50:02,749 --> 00:50:04,751 hablando en idiomas extranjeros". 738 00:50:04,835 --> 00:50:07,504 Esa gente hace la situación insoportable 739 00:50:07,587 --> 00:50:10,549 para que las mujeres pidan la deportación. 740 00:50:10,632 --> 00:50:13,969 Solo soy otro engranaje en su fábrica de mierda. 741 00:50:14,720 --> 00:50:17,597 Quizá sea el momento de echarse atrás. 742 00:50:17,681 --> 00:50:19,266 Piensa lo que quieres. 743 00:50:20,892 --> 00:50:23,854 Yo soy más feliz desde que una persona muy sabia 744 00:50:23,937 --> 00:50:27,190 me dijo que podía cambiar cosas desde fuera del sistema. 745 00:50:27,274 --> 00:50:29,651 Llámame "sexi", no "sabia". 746 00:50:29,735 --> 00:50:32,446 Y, al contrario que tú, no quiero cambiar nada. 747 00:50:32,529 --> 00:50:35,323 Silencio, voy a ver el capítulo 38. 748 00:50:35,407 --> 00:50:36,616 ¡Hora de irse! 749 00:50:38,243 --> 00:50:40,871 Vale. ¡A despertar a mis soldados! 750 00:50:44,207 --> 00:50:48,754 ¿Has publicado algo de mi operación en Facebook? 751 00:50:48,837 --> 00:50:52,257 Según Facebook, sigo felizmente casada. Así que no. 752 00:50:52,340 --> 00:50:56,094 Y no me conecto desde que los rusos ganaron las elecciones. 753 00:50:57,054 --> 00:50:59,347 Me están dando ánimos. 754 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Perdón. 755 00:51:01,975 --> 00:51:03,226 Qué raro. 756 00:51:04,436 --> 00:51:07,647 CHARLES FORD A la mierda. Son todo mentiras. 757 00:51:11,693 --> 00:51:13,070 SUSAN FISCHER - Hace años, 758 00:51:13,153 --> 00:51:15,655 cuando trabajé en un centro penitenciario, 759 00:51:15,739 --> 00:51:17,657 el director me acosó sexualmente 760 00:51:17,741 --> 00:51:19,117 y al final me despidió. 761 00:51:22,996 --> 00:51:26,541 #YOTAMBIÉN 762 00:51:30,003 --> 00:51:32,380 SMITH - Lo siento por ti. BROWN - Esto aburre. 763 00:51:32,464 --> 00:51:34,966 LUSCHEK - Se la cascaba en su despacho. 764 00:51:35,634 --> 00:51:37,511 Señora Caputo, quédese aquí. 765 00:51:37,594 --> 00:51:39,763 Como si llevara tu apellido. Ven. 766 00:51:40,722 --> 00:51:44,142 - Dame un segundo. Un minuto. - ¡Deja de perder el tiempo! 767 00:51:44,226 --> 00:51:46,978 Cuanto antes acabe esto, antes haremos un bebé. 768 00:51:55,195 --> 00:51:57,239 Sé amable con la enfermera. 769 00:52:01,993 --> 00:52:05,038 Hayes, ¿lista? 770 00:52:09,334 --> 00:52:12,587 Ha sido curioso vivir contigo. 771 00:52:13,421 --> 00:52:14,840 ¿Dejas eso ahí? 772 00:52:14,923 --> 00:52:18,593 Sí. No quiero llevarme este sitio conmigo. 773 00:52:19,344 --> 00:52:22,180 ¿Y qué hago yo con toda esa basura? 774 00:52:23,890 --> 00:52:27,853 Bueno, mucha suerte. Espero no volver a verte. 775 00:52:33,859 --> 00:52:35,443 Espera. ¿Me das un minuto? 776 00:52:36,403 --> 00:52:39,322 ¿Quieres seguir aquí más tiempo? Tú misma. 777 00:52:46,163 --> 00:52:49,416 "Se echa cuerpo a tierra". 778 00:52:59,342 --> 00:53:02,095 Es como los regalos de Navidad, el escondite, 779 00:53:02,179 --> 00:53:05,182 hacer suflés y un baño público. Nada de mirar. 780 00:53:08,310 --> 00:53:10,687 Te echaré de menos, Suzanne. 781 00:53:15,358 --> 00:53:17,402 Yo también te echaré de menos. 782 00:53:21,656 --> 00:53:22,574 Espera. 783 00:53:24,576 --> 00:53:25,619 ¿Y eso por qué? 784 00:53:25,702 --> 00:53:28,788 Porque me voy. Salgo en libertad. 785 00:53:30,624 --> 00:53:31,666 No. 786 00:53:33,960 --> 00:53:35,712 No. 787 00:53:35,795 --> 00:53:39,257 No puedes irte. 788 00:53:40,717 --> 00:53:41,968 No terminé de escribir. 789 00:53:42,052 --> 00:53:48,308 A ver, ¿se dice "ese arma" o "esa arma"? ¿Es "haber" o "a ver"? 790 00:53:48,391 --> 00:53:52,187 Muchas preguntas y poco tiempo para arreglar lo tuyo con Taystee. 791 00:53:52,270 --> 00:53:53,521 No puedes... 792 00:54:02,155 --> 00:54:03,156 Gracias. 793 00:54:08,161 --> 00:54:12,040 Gracias por intentar siempre arreglar las cosas. 794 00:54:13,583 --> 00:54:15,794 Tengo mucho que aprender de ti. 795 00:54:20,674 --> 00:54:22,300 Te escribiré cartas. 796 00:54:27,264 --> 00:54:30,934 Te llamaré para ver cómo te va. 797 00:54:36,064 --> 00:54:37,107 ¿"Ver"? 798 00:54:39,901 --> 00:54:41,820 No podré ver lo que haces. 799 00:54:44,823 --> 00:54:45,865 Es por teléfono. 800 00:54:59,379 --> 00:55:02,007 ¿Me enviarás fotos haciendo cosas divertidas? 801 00:55:02,090 --> 00:55:06,136 Montar en bici, o... ¿Sabes montar en bici? 802 00:55:06,219 --> 00:55:07,137 Sí. 803 00:55:08,596 --> 00:55:10,557 Patinando en hielo, si hace frío. 804 00:55:10,640 --> 00:55:14,811 O en patines normales si hace calor. Mucho movimiento y ruedas. 805 00:55:15,603 --> 00:55:16,730 Pero en escúter no. 806 00:55:16,813 --> 00:55:20,233 Mi padre dice que los adultos en escúter parecen tontos. 807 00:55:21,943 --> 00:55:26,156 Pero en el fondo, a mí me divierten. 808 00:55:41,921 --> 00:55:44,799 - Dicen que Cindy ha salido hoy. - Ya. 809 00:55:46,092 --> 00:55:48,595 ¿Te da igual que esté por ahí como si nada? 810 00:55:50,013 --> 00:55:52,849 Debiste dejarme arreglarle la cara en su momento. 811 00:55:52,932 --> 00:55:54,684 Lo pensé. 812 00:55:54,768 --> 00:55:56,686 Pero estoy segura de que la vida 813 00:55:56,770 --> 00:55:59,397 le dará su merecido ahí fuera. 814 00:56:00,899 --> 00:56:04,778 LILLIAN HAYES - MADRE MONICA HAYES - HERMANA 815 00:56:04,861 --> 00:56:07,405 Porque a la vida le gusta ponerte pruebas. 816 00:56:08,573 --> 00:56:12,035 QUERIDA MONICA: 817 00:56:21,294 --> 00:56:24,047 DEBERÍAS SABER LA VERDAD SOBRE... 818 00:56:34,849 --> 00:56:37,060 Puedes elegir entre hacer lo correcto 819 00:56:37,143 --> 00:56:39,312 y hacer algo que sabes que está mal. 820 00:56:39,396 --> 00:56:42,315 ...TU MADRE, TU VERDADERA MADRE. 821 00:56:50,448 --> 00:56:52,492 Y cuando decides mal, 822 00:56:52,575 --> 00:56:56,496 el remordimiento por lo que hiciste puede ser el castigo. 823 00:57:03,169 --> 00:57:05,088 Porque debes estar segura 824 00:57:05,171 --> 00:57:08,049 de que los trapos sucios saldrán a relucir. 825 00:57:10,885 --> 00:57:11,970 ¡Cindy! 826 00:57:14,806 --> 00:57:16,266 ¡QUÉ PASA, TÍA! 827 00:57:16,933 --> 00:57:18,726 ¡Hasta nunca, cabrones! 828 00:57:18,810 --> 00:57:21,354 Besad este culo negro. 829 00:57:21,438 --> 00:57:23,440 ¡Besadlo! 830 00:57:23,523 --> 00:57:28,027 Cindy, ¿de verdad que tienes que gritar vulgaridades? 831 00:57:28,111 --> 00:57:29,696 Cariño. 832 00:57:34,409 --> 00:57:36,035 ¿Qué pasa, tía? 833 00:57:36,119 --> 00:57:38,788 Vamos, ven aquí, Monica. Deja que te vea. 834 00:57:41,416 --> 00:57:42,917 Has crecido. 835 00:57:44,335 --> 00:57:46,838 ¿Eso es lo que yo creo? 836 00:57:46,921 --> 00:57:48,882 Mitad naranja, mitad cola. 837 00:57:48,965 --> 00:57:52,886 ¡Naranja-cola! ¡Gracias, mamá!