UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ella es mi pilar.
¿Qué voy a hacer sin ella?
Ten agallas, viejo.
El universo te dice que no estás destinado al compromiso.
Una vez viví con una chica. Ella quería que le propusiera matrimonio.
Pensé en hacerlo porque vivía en su casa, que era increíble.
Un día llegó y me vio teniendo sexo con su prima hermana,
me dejó, pero creyó que el lugar estaba maldito y se mudó.
¿Quién vive ahora en un hermoso departamento?
Hay un gimnasio en el edificio y ella dejó su olla de presión.
Debes ver todo el panorama.
Pero ella... Buenos días.
¿Taystee? ¿Me das una mano, por favor?
LIBERACIÓN ANTICIPADA
- ¿Taystee? - Mierda.
¿No oíste que te estaba llamando?
¿Qué?
¿Hay algún mensaje para mí?
- ¿Anotaste...? - Llamaron de la oficina de Linda.
Genial. Devuélveles la llamada.
Dijo que quiere que vayas a una reunión.
¿Una reunión?
¿En persona? Será por algo grave. ¿Dijo por qué era?
No.
Hago todo lo que me dijeron.
Firmé tantas veces que ya escribo mal mi nombre.
Hopper le habrá contado de los programas. Por eso no me miró.
¿Cuándo es la reunión? Tengo que prepararme.
¿Taystee? ¿Estás bien?
Sí, perdón, tengo mucho en que pensar.
Sí.
Es el jueves.
Gracias.
¿Por qué borró la firma con líquido?
¿Olvidó su maldito nombre?
ADMINISTRADOR DE CASOS
Tengo camisas más viejas que la nueva alcaide.
Como sea, sus documentos están en orden,
pero aún necesito saber dónde se quedará tras la liberación.
¿Tiene la dirección?
No.
¿Al menos llamó a su familia?
Aún no pude hacerlo.
Srta. Hayes, míreme.
Busque un lugar adonde ir. Los hogares de transición están llenos.
Perdón.
No se disculpe. Solo tráigame la dirección.
Bueno.
- ¿Pusiste colirio en la orina? - Ya sé.
¿En serio?
Tuviste mucha suerte de que solo te enviaran a NA.
Pudo haberte enviado aquí.
- ¿Y si eso desea mi subconsciente? - No.
Creo que quería sentir algo. Fue una estupidez, lo siento. ¿Por qué no te juntas con otra persona que no sea tu hermano?
- ¿Neri? - En este momento, no le caigo bien.
Cal le prometió que seríamos sus esclavos para que no nos echara.
¿Y las chicas del trabajo?
Creo que saben que fui yo la que atacó el pastel.
Y yo que creía ser la imprudente.
Supongo que somos dos gotas de agua arruinadas.
- Quiero ser tu agua. - Ya sé. Yo también.
Qué mal que ni siquiera estemos en el mismo estanque.
Pipes, ¿quieres buscar otra gota de agua?
¿Qué?
No.
Tú eres mi agua, mi gota. ¿Por qué me preguntas eso?
Solo escúchame.
Es evidente que necesitas algo más en tu vida.
Alguien fuera de este cristal.
Alguien que pueda tocarte, que sea legal y se sienta bien.
No digo que quiero saber los detalles, pero...
- ¿No crees que ayudaría? - Es peligroso.
Esto es muy peligroso. ¿Y lo que tú haces no?
Es imposible reemplazar esta vagina de oro, lo sé.
Pero también sé que te reprimes,
y no quiero que estés resentida porque nuestra relación te reprime.
No estoy resentida.
Es lo único que puedo hacer por ti desde aquí adentro.
Déjame hacer esto por ti.
Es ridículo.
Además, no estoy de humor.
Nos quedan tres años. Piénsalo.
Por mucho que quiera estar contigo, no quiero que vuelvas aquí.
Dios mío, ¿ya sube las escaleras?
Qué rápido crece.
- ¿Dijo algo nuevo esta semana? - Sí.
Te dije que era adelantada.
- Dime qué dijo. - "Sí".
Su palabra nueva es "sí".
- Y "pato". - ¿"Sí" y "pato"?
Pato, como "cuac, cuac".
Y también hace el sonido.
Pero es más bien "cac".
Es brillante.
Tengo que decirte algo.
Estoy saliendo con alguien.
- Dijimos que no hablaríamos de eso. - Esta es distinta.
- ¿Desde cuándo? - Un mes.
Sergio nos presentó.
- No quiero saberlo. - Tengo que ser sincero contigo.
No metas a Pepa en esto. Un mes es poco tiempo.
No quiero que se encariñe con una extraña que dejarás en un mes.
¿Y qué carajo hace Sergio presentándote mujeres?
- Es mi primo. - Pepa y yo nos mudaremos con ella.
¡Claro que no, carajo!
No traes a Pepa porque no quieres que vea a su madre en prisión,
pero ¿te parece bien que te vea cogiendo con una cualquiera?
- No. Imposible. - No es una cualquiera.
Esto va en serio, y tú no decides qué haremos nosotros.
- Claro que sí. Soy la madre de Pepa. - Pero estás presa.
No metas a Pepa en esto.
Tal vez esté presa, pero te conozco.
Y sé que lo tuyo con tu noviecita no funcionará.
Te he visto enamorado. Conmigo.
Y ahora no lo estás. Esto es solo sexo.
Me encanta Guess.
Me encanta usar Guess. Me hace sentir sexi y rica.
Basta.
Princesa, deberías vestirte solo con las mejores marcas.
Me lo quitaré. Dios mío.
Orlando moriría si supiera que tuve sexo con este vestido.
Mierda.
Está en Europa.
Ahora eres la jefa.
- Dios mío. - Toma. Ahora es tuyo.
Qué suerte que tenga una pistola etiquetadora.
No puedo pagarlo. Además, no tengo dónde usarlo.
Tal vez pueda arreglar eso.
Tenemos una mesa entera de True Religions. Necesitas otra idea.
Estos cuestan la tercera parte.
- ¿Por qué el caballo está al revés? - Tranquila.
Di que es un diseño nuevo.
El nombre está en la etiqueta.
Los sentirán iguales a los originales.
La única diferencia será el dinero de más en tus bolsillos
cuando los vendas a precio minorista.
Luego podremos ir a discos
y a restaurantes elegantes.
Para que muestres este cuerpo.
¿Qué dices?
Mierda.
¿Es tu novio?
- Vuelvo en 20 minutos. - Esperaré.
Siempre te esperaré, princesa.
¿Salimos a almorzar mañana?
Ya salimos.
Hablo de un lugar donde te traigan la comida a la mesa.
Me gusta aquí.
Deja de comer papas. ¿Quieres estar gordo en el ring?
Haré una pausa.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Aún tengo dolores de cabeza. Y me va bien aquí.
Vendí 30 membresías Pro Access.
Treinta más, y seré subgerente.
Llamó Sergio. Anoche arrestaron a Luis por vender heroína.
¿En serio? ¿Te dijo cómo pasó?
Últimamente están arrestando a todos. Big Leo, George, Chickie Jr.
Cayeron todos.
Qué bueno que nos salimos.
¿Lo extrañas?
Estamos juntos. Estamos a salvo, tenemos comida. Estoy agradecido.
Yo estoy agradecida por otro día
en este centro comercial de mierda con mi sándwich húmedo de jamón y queso.
Dale tiempo.
Con el dinero de subgerente y lo que tú ganas como gerente,
pronto almorzaremos de Panda Express.
No veo la hora.
Toma.
Tienes razón. Este lugar hace que Vialidad parezca más alegre.
Pídele a un obrero mal pago que derribe esa pared
así ganas más espacio. Eres la alcaide.
ICE tiene el poder aquí. Yo solo lleno formularios.
Toma. Esto te hará sentir mejor.
Puedes ser buena
y recompensarte por ser buena.
¿Qué quieres?
¿Podemos hablar sin que nos separe un escritorio?
Tienes hasta que termine este chocolate.
Tengo que volver a rogarle a los burócratas por la visita de un imán.
Juro que les compraré un sello que diga "al carajo los cabeza de trapo"
para que lo pongan en todo lo que tenga la palabra "musulmán".
- Esta mañana fui a ver al médico. - ¿Y?
Dijo que mi espermatozoides son escasos y están dormidos.
Nunca te había oído reír.
Es perturbador.
¿Qué harán para despertarlos?
Verterán café en mi pene.
- ¿En serio? - ¡No!
Tengo que operarme las bolas.
Mientras aún salga el chorro, que te las abran.
Es solo que...
Me puse a pensar.
Tus óvulos son viejos, mi esperma está cansado.
Tal vez sea una señal para relajarnos y disfrutarnos mutuamente.
Imposible. Hace meses que me inyecto hormonas en el culo.
Puedes tener una cirugía menor.
¿Qué heredará ese niño de mí?
¿Más cabello en las orejas que en la cabeza?
Nuestro hijo será 100 % como yo. Mis genes no son recesivos.
- La ciencia no funciona así. - Bien. Puede ser uno por ciento como tú.
Hay partes de ti que me gustan.
¿Sí?
- ¿Qué partes? - Tus ojos de cachorrito son tolerables.
Con eso basta, Fig.
Te harás la cirugía.
No dejaré que me corten las bolas.
Aquí me cortan las bolas a diario y no renuncié.
No hablemos más de cortar bolas.
¿En serio?
¿Dónde está el resto del chocolate?
Pasa, por favor. Perdón por la reunión-almuerzo.
El de pilates llegó tarde esta mañana. Me arruinó todo el día. Siéntate.
Sé que habrá oído hablar de los programas.
¿Qué programas?
Los cursos educativos y motivadores para las reclusas.
Pero no vale la pena hablar de eso.
¿Cuánto me costará?
Nada. Los dirigen voluntarios.
- Entonces, ¡genial! - Sí.
Será un buen tema para tu entrevista televisiva.
Pero, cuando lo digas a cámara, que sea creíble.
Di algo como:
"Tenemos muchos cursos motivadores para nuestras reclusas".
- ¿Qué entrevista? - ¿No recibiste el comunicado de prensa?
Cerraremos el pabellón psiquiátrico para albergar a más reclusas.
Lo sé. Es emocionante, ¿no?
¿No les preocupa
mezclar a la reclusas psiquiátricas con las comunes?
Por algo estaban ahí.
Ya hablé con varios hospitales federales y hay lugar para pacientes más difíciles.
Podremos controlar al resto con medicación.
Hay mucha oferta de litio. Deberíamos abastecernos.
Los medicamentos no sirven del mismo modo para todas.
También tenemos clorpromazina o flufenazina.
Lee bien el manual de aprobaciones de PolyCon.
Enumera todos los medicamentos con precios especiales.
El precio de mercado es para los tontos.
Vivan los descuentos corporativos. Estos son tus temas.
No sé si soy la indicada para hablar de esto.
Nunca he hecho una entrevista.
¡Estarás genial! La cara joven, fresca y étnica de Litchfield Máxima Seguridad.
La cámara te amará.
Y usa tu cabello así. Es maravilloso.
Esta será una semana importante.
Escribiremos cartas a la gente del pasado que...
Le escribiré a Raleigh Peck, el mariscal de campo de la secundaria.
Elijo a Eckhart Tolle.
Yo le escribiré a Tolle.
Su calendario El poder del ahora es mi guía en la oscuridad. Déjalo.
Señoras, permítanme aclararlo.
Le escribirán una disculpa
a alguien que fue víctima de algo que hicieron en el pasado.
- ¿Y si mi delito no se cobró víctimas? - Claro. También soy inocente.
No tiene que ser una víctima de los delitos por los que están aquí.
¿Habla de los delitos por los que no nos atraparon?
Olviden el delito.
Piensen en el trauma que pudieron haberle causado a alguien,
con o sin intención.
Muy bien. Hagamos un ejercicio de visualización.
Cierren los ojos.
Vamos. Cierren los ojos, ¿sí?
Imaginen que suben a un ascensor con otra persona
y no pueden verle la cara
porque esa persona está mirando el teléfono.
Qué grosero.
Tú eres la grosera que interrumpe.
El ascensor sube.
Séptimo piso. Octavo piso.
Noveno piso.
De repente, el ascensor se sacude y queda atascado.
Van a pedirle ayuda a la otra persona
y se dan cuenta de que es alguien a quien le hicieron algo horrible.
¿Quién es esa persona
con quien no querrían estar atrapadas en el ascensor?
Le escribiré una carta a la novia de Raleigh Peck.
Yo usaré las escaleras.
Yo soy la víctima. ¿Dónde está mi carta?
Mi mamá me abandonó y no escribió ninguna carta. Mi papá es un imbécil.
Me culparon por el motín.
Mi hombre se mudará con una perra. Debería escribirme una carta a mí misma.
"Querida yo: Lamento que todos en tu vida sean una mierda".
Intenta ir más profundo.
Muy bien. Manos a la obra.
Inténtenlo.
Hayes, ¿hay algún problema? Hablémoslo.
Tú estás en mi ascensor imaginario.
Mi carta es para ti.
¿No mataste a tus hijos?
Sí, pero... no saben leer.
Princesa, ¿cuándo vas a dejar a ese tipo?
¿Cuándo dejarás a tu esposa?
Apenas tú dejes al tuyo, yo dejaré a la mía.
Es complicado.
Tenemos un pasado. Me sacó de la casa de mi papá.
¿Lo amas?
Te amo a ti.
Eres divertido.
Y hablas.
Con él no es así.
Pero necesito tiempo para hacerlo bien.
Se lo debo.
¿Maria?
Hay una mujer haciendo cosas raras. No puedo ocuparme.
¿Qué?
- ¿Eres una pervertida? Vete de aquí. - Quiero hablar con el gerente.
- Soy yo. Vete o llamaré a la policía. - Yo soy la policía.
Y estás arrestada por traficar artículos falsificados.
¿Ustedes dos? Los jeans que les vendí les quedaban muy bien.
Porque son jeans True Religion reales.
Directo de la fábrica de Los Ángeles.
No, creo que son de China. Las falsas tienen olor a humedad
porque los fabricantes las embolsan antes de que se sequen.
La gente como tú facilita mi trabajo. Muévete, camina.
Oye.
¿Quién va a cerrar?
Gracias por dejarme entrar.
Normalmente no haría esto, pero el jefe de guardias está encerrado llorando,
así que puedo hacer lo que quiera.
No entre a menos que desee morir.
¡Por Dios!
¿Qué murió aquí?
- ¿Hay otra rata en la pared? - No, es mi alma.
¿Te sientes bien? Te fuiste de la clase.
No tiene sentido ir si no la terminaré.
Saldré la próxima semana.
¡Felicitaciones!
Es genial, Hayes.
Vuelve a la clase.
Haremos un plan para que sigas afuera.
Solo saldré porque traicioné a mi mejor amiga.
Una carta no arreglará lo que hice.
No crees eso.
Fuiste a la clase de justicia restaurativa.
Fue por elección propia.
Porque no quería acabar
como una acaparadora sucia amante de las cucarachas, vieja y loca.
Pero ahora entiendo. Este es mi castigo.
No sé qué te pasa, pero cumpliste tu condena.
Puedes olvidar todo esto. Hacer la vida que quieres afuera.
No merezco la liberación.
Vuelve a la clase.
Trabaja para ser la persona que la merezca.
No te concentres en lo que no puedes arreglar.
Concéntrate en lo que sí puedes.
Sí, mientras resuelven eso, podrían arreglar el inodoro.
Hace días que no funciona.
Sal de esta celda.
El aire fresco te dará otra perspectiva y un poco de cordura.
Nos vemos en la clase.
Algún día, un buen samaritano iniciará un programa de reciclaje,
y yo estaré preparada.
Ganaré mucho dinero.
Oye, ¿cómo va la información?
Aún nada potable.
¿Por eso estás aquí afuera?
Primero debo encargarme de otra cosa.
¿Sí? ¿Es más importante que nuestro proyecto?
Cindy saldrá antes.
Mintió en el juicio, me traicionó, y ahora saldrá en libertad.
- Carajo. - Sí.
Mira cómo te refriega en la cara sus Cheetos de libertad.
- Qué falta de respeto. - Lo sé.
¿Qué le haremos?
¿"Haremos"? Sabes que no tengo dinero.
Yo invito.
Las ratas transmiten enfermedades. Enferman a todos.
Y eres mi hermana de cadena perpetua, hasta que me pagues para morir.
¿Sabes qué? Adeola podría enseñarle cómo funciona la gravedad.
No quiero que arrojen a nadie por la baranda.
¿Y si le plantamos una faca?
Y no la liberarían.
Pero ya no quiero ver su cara por aquí.
¿Por qué te importa? No estarás mucho más tiempo aquí.
Mierda.
Podríamos reacomodarle la cara como un cuadro de Picasso.
Esto es algo que debo hacer yo sola.
Hola, soy Jason. Soy adicto.
Hola, Jason.
Hace diez años, tomé mis últimas 15 pastillas de oxicodona.
Y gracias a que siguieron repitiéndome este mantra hasta que al final me lo creí:
"Sigue viniendo, vales la pena".
Al principio me pareció muy cursi.
Pero seguí viniendo
porque gente como ustedes me decía que lo hiciera.
¿YA ESTÁS DE HUMOR?
Y, un día, al fin lo oí. Valgo la pena.
NO ME PRESIONES
No me había permitido creer eso porque mis padres jamás me lo permitieron.
No era suficiente ser un gran nadador. Tenía que ser perfecto.
Eso significaba no juntarme con amigos, nada de novias.
Nada de televisión ni videojuegos.
Había demasiadas reglas.
Ni siquiera podía ir al baño sin que me cronometraran.
Cuando mi papá volvió a casa con medicamentos de su cirugía de rodilla,
tomé uno.
Era mi modo de rebelarme.
Yo misma dejé la solicitud del imán sobre tu escritorio.
La tienes enfrente de ti.
¡La quiero firmada en mi escritorio mañana en la mañana!
- ¿Es un mal momento? - ¡Sí!
Le traje esto.
Tengo debilidad por los regalos.
¿Qué te hace pensar que me gustan las plantas?
Oí que las plantas mejoran con una compañera.
Aunque se odien, ese odio las hace vivir más tiempo.
Es evidente que hablaste con Joe.
Le encanta atribuir emociones humanas a hojas y ramas.
¿En qué encrucijada se encuentran, valientes cruzados?
Dijo que él no era tan bueno como usted en cuestiones relacionadas con Linda.
Y oí lo bien que la manejó.
Sí. La manejé tan bien que acabé aquí.
¿Qué trama ahora esa basura engañosa?
Cerrará el pabellón psiquiátrico.
Claro que lo hará. Dios mío.
Se verá genial en las proyecciones de acciones de PolyCon.
Es peligroso mezclar a reclusas psiquiátricas con las demás.
Necesitan cuidado especial. He investigado. Hay cifras...
Ahórrate el esfuerzo. Ese barco ya zarpó. Debes decidir si quieres subir a bordo o, al menos, fingirlo.
Fingir con Linda es una cosa, pero me hará hablar ante la prensa.
Eres su escudo humano.
Debo reconocerle que se está superando. No sé mentir bien.
La prensa me comerá cruda.
Claro que no.
Porque voy a enseñarte algo. Se llama girar y desviar.
Parece un paso de baile.
Es un baile.
Ellos avanzan con una pregunta, y tú te vas para el costado
y respondes la pregunta que querías oír. ¿Sí?
Quiero decir que sí porque su cara lo dice,
pero no entendí.
Supongamos que eres la entrevistadora. Pregúntame si me gustó tu regalo.
¿Le gusta la planta que le regalé?
Muy buena pregunta.
Pero no se trata de mi disfrute por las suculentas.
Se trata del disfrute que pueden darle a los demás.
Así que asegúrate de que esas plantas
le lleven dicha a la mayor cantidad de gente posible.
Toma.
Me alegra mucho que hagas esto.
Es buena.
"Perdón, queridos arces de Vermont,
por desperdiciar su dulzura pegajosa,
su savia vital,
para ahogar a un hombre.
Les pido perdón
y se los agradezco".
Algunas personas merecen morir.
Muy bien.
No sé si deberías disculparte con los arces,
pero fue conmovedor.
Como castigo, como panqueques sin jarabe de arce.
Muy bien.
Ruiz, tu turno.
"Vete a la mierda, Yadriel.
No te doy permiso para llevar a mi bebé a vivir con una zorra".
Tiempo.
Es la palabra "zorra", ¿no? No estaba segura.
Sé que ya no debemos hablar así.
Quítala, zorra.
Cámbiala por "puta". Tiene un toque más étnico.
No te detuve por eso.
Es que no parece una carta a tu víctima.
Pero no tengo una víctima, ¿recuerda?
Solo vendí ropa falsa a unas perras.
Querían ropa de marca, eso les di.
¿Quién es la víctima?
- ¿Gucci? - Al carajo Gucci.
Yo soy la víctima, así que le escribí a uno de mis victimarios.
Esa no era la tarea.
- Ella les pidió perdón a los árboles. - Al menos, fue una disculpa.
Mi consejo es que vuelvas a intentarlo.
Nadie te preguntó, "Correo de lectoras".
Perdón por llegar tarde.
Tardé más de lo que creía.
Me alegra que hayas vuelto.
¿Quieres compartirla?
¿Todo lo que pasa aquí se queda aquí?
Desde luego. ¿No, señoras?
- Guardaré tu secreto como Las Vegas. - Esas cosas terminan en Instagram.
Me callaré como si fuéramos El club de la pelea.
Tengo muchas víctimas.
Con algunas no puedo hacer nada,
así que decidí empezar por alguien a quien espero ver apenas salga.
"Querida mamá: Perdón.
Creo que nunca te lo dije,
pero, si te dieran un dólar por cada vez que debí haberlo dicho,
contarías tu dinero con esos tipos de Amazon y Facebook.
En primer lugar,
te pido perdón por hacerte criar a mi hija como si fuera tuya.
En especial, perdón
por si se parece a mí.
También te pido perdón por haber intentado quitártela.
Sé que soy su madre biológica,
pero tú eres su madre de verdad.
Tú eres quien estuvo con ella
todos los días, le guste o no.
Quien le prepara huevos y tocino con una carita feliz,
que le da abrazos reconfortantes cuando está enferma,
y que sabe qué sabor de licuado la hará sonreír.
Sé cuánto la verdad las lastimará a ti y a Monica,
así que esta es la última vez
que diré que yo la parí.
Y será mi primer paso para que sientas orgullo por ser tu hija.
Espero que podamos vivir juntas cuando salga...
...así puedo compensarlas a ambas.
Con amor, tu hija, Cindy".
Es maravillosa.
Debes colocar la garra encima del cuerpo, no de la cabeza.
¿Cómo esperas ganar el oso? Usa el sentido común.
- ¿Sí? - ¡Atendiste!
Deja de llamarme.
Quiero disculparme.
Por favor, déjame hacerlo.
Me volví codiciosa y tomé el mal camino. Lo sé.
- Ya hablamos de eso. - Lo sé.
Y te arruiné la vida.
No sabes cuánto desearía estar en ese patio de comidas
comiendo sándwiches contigo.
No puedo hacer esto. Por favor, no me llames más.
Yadriel, espera. Estoy embarazada.
Yadriel, ¿estás ahí?
¿Cuándo pasó? No sé...
...pero eres con el único que estuve.
¿Yadriel? ¿Estás ahí?
Yadriel.
Voy a ser papá.
Sí.
Sí, así es.
Es doble hoja.
Sí, así es.
Siéntate.
Bien.
¿Cómo estuvo tu día?
Niall está increpando a Adam por quitarle a Kendall.
¿Por qué miras a votantes del Brexit en bikini?
- Sabes que no votaron. - Un voto más para el Brexit.
Tienen abdominales marcados.
Basta.
Te está comiendo el cerebro. Vamos, cuéntame de tu día.
No. Quiero los cuerpos sexis y brillosos para olvidar mi día.
- ...pon las cartas... - No puedo.
Estoy expuesto.
Hoy tuve una revelación en Justicia restaurativa.
No quiero oír de tus tonterías de Mentes peligrosas
mientras yo empeoro el mundo
en la versión de terror de Un príncipe en Nueva York.
Al menos, nos anulamos mutuamente.
Sé bueno y prepara la cena.
Te compré un regalo.
Más vale que no sea otra suculenta.
"Dos pueden odiarse y aún vivir".
Si aprendí algo de Love Island
es que tres se comen los ojos.
ARVEJAS
Salvo que planees incorporar esto
en una salsa carbonara decepcionante baja en hidratos, no me interesa.
No son para comer.
Son para mis bolas.
Por Dios, Joe. No compartimos los mismos gustos sexuales.
Tampoco son para eso.
El médico dijo que las necesitaría para después de la cirugía.
¿Qué pasó con eso de proteger tus bolas?
En la clase de la que no me dejas hablar,
me di cuenta de que tal vez tenga algo
para dar a la próxima generación.
Igual no quiero saber de tu día, pero me alegro.
La cita es la semana próxima.
El médico dijo que me curaré y podré practicar yoga.
- Pero tendrás que llevarme. - Espera.
Dios mío. ¿Por qué ninguna va por el médico?
...Alex vio heridas muy feas.
Pero todo médico sabe que nada duele más...
Cabe destacar que, si bien las reclusas con necesidades mentales más complejas
estarán en las excelentes manos de instituciones psiquiátricas federales,
las reclusas con problemas menores
podrán integrarse con las demás y, con suerte, a la sociedad.
¿Usted habla por ellas?
Eso intento.
Quiero ayudar a esas mujeres a recobrar su sentido de la dignidad.
Es importante que se vean como algo más que reclusas.
Son la madre, la hija, la hermana, la amiga de alguien.
Y a la gente le interesa saber qué va a pasarles.
Cuéntenos sobre su plan de integración.
Claro.
Me alegra que lo mencionaras.
No son planes hipotéticos,
sino planes que implementamos actualmente para nuestras reclusas.
Y me gustaría hablarles más
de los programas de rehabilitación que hemos iniciado.
Los estudios demuestran que les dan a nuestras reclusas
la oportunidad de tener éxito afuera.
¿Las reclusas psiquiátricas pueden participar de estos programas?
Deberían contar con programas específicos para sus necesidades.
¿Cuáles son?
Aún estamos trabajando en eso,
estamos evaluando posibilidades.
Seguro que lo que se les ocurra será espectacular.
Porque tendrán $ 2,5 millones para gastar por año.
Es un número específico.
Es lo que PolyCon ahorrará por año al cerrar el pabellón psiquiátrico.
Claro, por supuesto.
¿No es lo que PolyCon hará con el dinero?
Sí.
Lo reinvertiremos en la prisión
y nos permitirá tener
una gama de cursos motivadores disponibles para las reclusas.
Eso incluirá nuevos programas
y más guardias capacitados para reclusas neurodiversas.
Una reclusa de la Prisión Federal de Litchfield quiere hablarle.
Acepto. ¿Cómo estás?
¡Hola, nena! Esperaba que atendieras tú.
¿Cómo va la escuela?
- ¿Haces la tarea? - Sí, nena.
¿Ahora me llamas "nena"?
Muy bien, nena...
- ¿Quién es? - Ella.
- ¿El Sr. Viktora da matemática? - Dame.
Se casó con una africana cuando estuvo en el cuerpo de paz.
El Sr. Viktora murió el año pasado. Creo que por E. coli.
- O tal vez de viejo. No sé. - Dame el teléfono.
Un segundo.
Está bien. ¿Te sigue gustando la matemática?
¿Desde cuándo te interesa eso?
Desde ahora. La escuela es importante.
Qué aburrida. Tengo que ir a ver a GloZell. Adiós, nena.
Espera. ¿Aún ves Suite Life with Zack and Cody?
Dejó de verlo hace rato.
Hola, mamá.
¿Tienes tiempo para que te lea algo?
Estoy saliendo. ¿Puedes leérmelo la otra semana?
No estaré tan enloquecida.
Saldré la semana próxima.
Perdón por todo lo que te hice, mamá.
Sé que va a costar mucho que vuelvas a confiar en mí...
...pero ¿puedo quedarme con ustedes?
Si vivirás con nosotras, debes respetar las reglas.
Es un momento sensible en la vida de Monica
y no quiero que le afecte el huracán Cindy.
Sí, por supuesto, mamá.
Viviré según tus reglas.
- Esta vez seré inflexible. - Entendido.
Intento cambiar, mamá.
Quiero que estés orgullosa de mí.
Veremos cómo marchan las cosas.
¿Cómo hacemos para ir a buscarte?
¡Vamos!
¡No me hagas reír!
Te mueves como un caracol. Es un milagro que no nos hayan atrapado.
Hoy probé algo nuevo.
¿Eso es mío?
¿Ahora eres acosadora?
No. Toca aquí.
Tienes abdominales. Te felicito. Ahora deja eso donde lo encontraste.
Ojalá tuviera abdominales.
Entraría a un concurso de bikinis y ganaría el premio.
Son cargadores. Podemos contrabandear más así.
Impresionante.
¿Me ayudas a quitármelo?
No puedo...
¿De qué parte de Texas eres?
¿Eso? No...
Cuando era pequeña, estudiamos a los nativos americanos
y aprendí que la palabra "texas" de los Hasinai significa "hola, amigo".
- Me gustó. - ¿No podías haber elegido "aloha"?
Tu turno.
Creo que puedo ponerme sola el bustier.
Es complicado con los cargadores. Será más rápido si yo lo hago.
Al menos, mi tatuaje no es cursi.
Vete a la mierda. Es mi estrella de la suerte.
Seguro que sí.
Listo.
Pareces un terrorista suicida.
Debo volver.
Adiós.
¿Qué es tan importante que debías decirme en persona?
Quiero leerte una carta.
¿Sabes lo difícil que es conseguir a alguien para cuidar a Pepa?
- La próxima vez, envíala por correo. - Esto no es fácil para mí.
Así que déjame leerla antes de que cambie de opinión.
"Quiero disculparme por muchas cosas.
Perdón por no confiar en cómo crías a Pepa.
Tú eres quien está con ella todos los días.
El que tuvo que arreglárselas cuando arruiné todo.
Tomé muchas malas decisiones en los últimos años,
pero lo único que hice bien fue elegirte para que seas el papá de Pepa.
Entiendo que debes seguir con tu vida.
Ya te retuve bastante.
Lo que intento decir
es que quiero lo mejor para ti porque será bueno para Pepa".
Gracias. No terminé.
Confío en ti para estar con ella.
Necesito que confíes en mí.
Quiero que empieces a traerla.
Debe saber quién es su mamá.
No quiero que crea que este lugar es una opción para ella.
Te aseguro que, si la traes, le demostraré que esto no es una opción.
Preguntará por mí. Es mejor estar preparados.
Está bien.
Pero, si empieza a descarriarse, dejaremos de venir.
Eso lo decidiremos juntos.
Puedo hacerlo.
Una cosa más.
Quiero conocer a la nueva mujer con la que Pepa vivirá.
¿Cómo se llama?
Se llama Maria. Carajo, ¿es en serio?
Vete al carajo, cobarde de mierda.
¿A quién expulsaron de la isla?
Litvack negó mi solicitud del imán por email mientras no estoy en la oficina.
Cobarde. Dice, y cito textual: "Las mujeres no pueden congregarse
y hablar en lenguas extranjeras".
Ese tipo crea el peor infierno posible
para que esas mujeres rueguen ser deportadas.
Soy solo otro engranaje en su máquina de mierda.
Tal vez debas retirarte.
Reevalúa qué quieres.
He sido mucho más feliz desde que una persona sabia
me dijo que podía marcar la diferencia desde afuera del sistema.
Di que soy sexi, no sabia.
Y, a diferencia de ti, no quiero marcar la diferencia.
Ahora cállate así puedo ver el episodio 38.
¡Es hora de irnos!
Muy bien. ¡Que despierten los soldados!
¿Publicaste lo de mi cirugía en Facebook?
Según Facebook, sigo felizmente casada, así que no.
Y no entro ahí desde que los rusos tomaron el control.
Recibo muchas muestras de apoyo.
Disculpe.
Qué raro.
AL CARAJO CON ESO. ES MENTIRA.
Bien, les cuento.
Hace unos años, mientras trabajé en una cárcel.
Mi superior, el alcaide, me acosó
y después me despidió.
- Lamento lo que te pasó. - Estoy harta de esto.
Se masturba en la oficina. Valoro a las mujeres.
Sra. Caputo, aquí la dejamos.
Como si fuera a usar tu nombre. Dame.
- Dame un segundo. Solo un minuto. - ¡No lo demores más!
Cuanto antes hagas esto, más rápido haremos un bebé.
Sé bueno con la linda enfermera.
Hayes, ¿estás lista?
Fue interesante vivir contigo.
¿Dejarás tus cosas aquí?
Sí. No quiero llevarme nada de este lugar.
¿Qué voy a hacer con toda esa basura?
Buena suerte.
Espero nunca volver a verte.
Espere. ¿Me da un momento?
¿Quieres quedarte más tiempo en prisión? Como gustes.
"Golpea el cuerpo".
Es como regalos de Navidad y las escondidas,
cocinar suflés y cubículos del baño. No espíes.
Voy a extrañarte, Suzanne.
Yo también voy a extrañarte.
Espera.
- ¿Por qué voy a extrañarte? - Me voy.
De verdad.
No.
No puedes irte.
No terminé de escribir.
¿"Cancelado" va con "C" o con "S"? ¿Se dice "afecto" o "efecto"?
¡Tengo muchas preguntas y poco tiempo para arreglar lo tuyo con Taystee!
No puedes...
Gracias.
Gracias por siempre intentar mejorar las cosas.
Tengo mucho que aprender de ti.
Te escribiré cartas.
Llamaré para ver cómo estás.
¿"Ver"?
Pero no veré lo que haces.
Porque será por teléfono.
¿Me enviarás fotos de ti haciendo cosas divertidas?
Andando en bicicleta o... ¿Andas en bicicleta?
Sí.
O patinando sobre hielo cuando haga frío.
O afuera cuando haga calor. Cualquier movimiento sobre ruedas.
Salvo los scooters.
Mi papá dice que los adultos en scooters parecen idiotas.
Pero, entre nosotras, a mí me parecen divertidos.
- Supe que Cindy salió hoy. - Lo sé.
¿Te parece bien que salga en libertad?
Debiste haberla desfigurado cuando pudimos.
También pensé en eso.
Pero estoy segura de que su vida afuera será la que se merece.
LILLIAN HAYES - MADRE MONICA HAYES - HERMANA
Porque la vida te pone a prueba.
QUERIDA MONICA:
DEBERÍAS SABER LA VERDAD SOBRE...
Puedes optar por hacer lo correcto
u optar por hacer lo que sabes que está mal.
...TU MAMÁ, TU VERDADERA MAMÁ.
Y, cuando optas por lo malo,
vivir con lo que has hecho puede ser tu castigo.
Porque, sin duda alguna,
esos fantasmas te atormentarán de por vida.
¡Cindy!
¡HOLA, NENA!
¡Sayonara, tontos!
Besen mi negro trasero.
¡Bésenlo!
¿En serio, Cindy? ¿Tienes que gritar groserías?
Mi nena.
Hola, nena.
Ven, Monica. Mírate, nena.
Estás enorme.
¿Es lo que creo que es?
Mitad naranjada, mitad Coca-Cola.
¡Coca de naranja!
¡Gracias, mamá!