1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:20,371 --> 00:01:22,040 Είναι ο βράχος μου. 3 00:01:23,750 --> 00:01:26,795 Τι θα κάνω χωρίς εκείνη; 4 00:01:30,882 --> 00:01:32,300 Σοβαρέψου, ρε φίλε. 5 00:01:32,967 --> 00:01:35,762 Το σύμπαν σού λέει ότι δεν είσαι για δεσμεύσεις. 6 00:01:37,097 --> 00:01:39,182 Συζούσα κι εγώ με μια γκόμενα. 7 00:01:39,265 --> 00:01:40,892 Ήθελε να βάλω την κουλούρα. 8 00:01:40,975 --> 00:01:42,393 Νόμιζα πως έπρεπε, 9 00:01:42,477 --> 00:01:44,771 γιατί έμενα στο σπίτι της, καλή φάση. 10 00:01:45,522 --> 00:01:48,733 Μια μέρα γυρνάει, με τσακώνει με την πρώτη της ξαδέλφη, 11 00:01:48,817 --> 00:01:53,279 με χωρίζει, αλλά κυριότερα, θεωρεί μαγαρισμένο το σπίτι και μετακομίζει. 12 00:01:53,363 --> 00:01:56,324 Ποιος δεν δίνει δεκάρα και μένει σε γαμάτο σπίτι; 13 00:01:57,075 --> 00:02:00,453 Μέχρι γυμναστήριο έχει εκεί, κι άφησε και τη χύτρα της. 14 00:02:00,537 --> 00:02:02,872 Πρέπει να δεις τη συνολική εικόνα. 15 00:02:03,373 --> 00:02:04,541 Μα είναι... Καλημέρα. 16 00:02:12,048 --> 00:02:13,007 Τέιστι; 17 00:02:13,591 --> 00:02:15,009 Με βοηθάς, σε παρακαλώ; 18 00:02:15,093 --> 00:02:16,719 ΠΡΟΩΡΗ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ 19 00:02:16,803 --> 00:02:18,513 -Τέιστι; -Γαμώτο! 20 00:02:22,809 --> 00:02:25,270 Μ' άκουσες που σε φώναζα; 21 00:02:25,979 --> 00:02:26,855 Τι; 22 00:02:27,814 --> 00:02:29,440 Έχω κανένα μήνυμα; 23 00:02:31,651 --> 00:02:34,654 -Τέιστι, σημείωσες... -Πήραν απ' τη Λίντα. 24 00:02:34,737 --> 00:02:36,281 Τέλεια. Τηλεφώνησέ της. 25 00:02:36,364 --> 00:02:38,283 Θέλει να πας για μια σύσκεψη. 26 00:02:38,867 --> 00:02:39,701 Σύσκεψη; 27 00:02:41,661 --> 00:02:44,831 Από κοντά; Σοβαρό αυτό. Είπε γιατί; 28 00:02:46,499 --> 00:02:47,333 Όχι. 29 00:02:48,835 --> 00:02:50,837 Κάνω όλα όσα μου είπαν. 30 00:02:50,920 --> 00:02:53,298 Με τόσες υπογραφές, κάνω λάθος και τ' όνομά μου. 31 00:02:55,425 --> 00:02:58,595 Ο Χόπερ θα της είπε για τα προγράμματα. Γι' αυτό δεν με κοιτούσε. 32 00:02:58,845 --> 00:03:01,806 Πότε είναι η σύσκεψη; Πρέπει να προετοιμαστώ. 33 00:03:02,891 --> 00:03:05,185 Τέιστι; Είσαι καλά; 34 00:03:05,852 --> 00:03:08,438 Ναι, συγγνώμη, έχω πολλά στο μυαλό μου. 35 00:03:08,521 --> 00:03:09,439 Ναι. 36 00:03:18,072 --> 00:03:20,742 Για την Πέμπτη είναι! 37 00:03:21,201 --> 00:03:22,327 Σ' ευχαριστώ! 38 00:03:23,453 --> 00:03:26,122 Γιατί έχει διορθωτικό στη θέση της υπογραφής; 39 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 Ξέχασε τ' όνομά της; 40 00:03:28,708 --> 00:03:30,460 ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΓΟΥΙΤΛΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ 41 00:03:30,543 --> 00:03:33,087 Έχω πουκάμισα γηραιότερα απ' τη νέα διευθύντρια! 42 00:03:33,171 --> 00:03:36,132 Τέλος πάντων, τα χαρτιά σου είναι εντάξει, 43 00:03:36,216 --> 00:03:39,427 αλλά θέλω τη διεύθυνση που θα μένεις όταν βγεις. 44 00:03:39,510 --> 00:03:40,887 Μου την έφερες; 45 00:03:42,513 --> 00:03:43,348 Όχι. 46 00:03:43,973 --> 00:03:46,851 Επικοινώνησες τουλάχιστον με την οικογένειά σου; 47 00:03:46,935 --> 00:03:49,187 Όχι, δεν πρόλαβα ακόμη. 48 00:03:49,854 --> 00:03:51,105 Κυρία Χέιζ, κοίτα με. 49 00:03:52,232 --> 00:03:56,194 Κάπου πρέπει να έχεις να πας. Οι ξενώνες επανένταξης είναι γεμάτοι. 50 00:03:56,819 --> 00:03:57,779 Συγγνώμη. 51 00:03:57,862 --> 00:04:01,032 Μη μου ζητάς συγγνώμη. Μόνο δώσ' μου μια διεύθυνση. 52 00:04:02,742 --> 00:04:03,660 Εντάξει. 53 00:04:06,287 --> 00:04:09,791 -Έβαλες κολλύριο στα τσίσα σου; -Ξέρω. 54 00:04:09,874 --> 00:04:11,000 Όντως; 55 00:04:11,751 --> 00:04:14,963 Ξέρεις πόσο τυχερή είσαι που απλώς σ' έστειλε στους ΑΝ; 56 00:04:15,046 --> 00:04:16,589 Άνετα σε ξανάστελνε εδώ. 57 00:04:16,673 --> 00:04:19,175 -Κι αν το θέλω υποσυνείδητα; -Όχι. 58 00:04:19,759 --> 00:04:23,721 Νομίζω πως απλώς ήθελα να νιώσω κάτι. Ήταν ηλίθιο και λυπάμαι. Γιατί δεν κάνεις παρέα με κάποιον εκτός του αδελφού σου; 59 00:04:28,434 --> 00:04:29,394 Με τη Νέρι; 60 00:04:29,477 --> 00:04:31,104 Μ' έχει στην μπούκα τώρα. 61 00:04:31,187 --> 00:04:34,774 Ο Καλ υποσχέθηκε να γίνουμε σκλάβοι της για να μη μας πετάξει έξω. 62 00:04:35,441 --> 00:04:37,277 Τα κορίτσια απ' τη δουλειά; 63 00:04:38,987 --> 00:04:41,823 Νομίζω πως ξέρουν πως εγώ κατασπάραξα την τούρτα. 64 00:04:41,906 --> 00:04:44,701 Κι έλεγα εμένα απερίσκεπτη. 65 00:04:44,784 --> 00:04:47,120 Δυο τελειωμένες σταγόνες στη λίμνη. 66 00:04:48,496 --> 00:04:51,416 -Θέλω να είμαι στη λίμνη σου. -Κι εγώ το ίδιο. 67 00:04:52,709 --> 00:04:55,461 Κρίμα που δεν είμαστε καν στον ίδιο κήπο. 68 00:05:03,553 --> 00:05:07,056 Πάιπς, μήπως θες να βρεις άλλες σταγόνες; 69 00:05:07,140 --> 00:05:08,224 Τι; 70 00:05:09,642 --> 00:05:10,727 Όχι. 71 00:05:11,811 --> 00:05:14,564 Εσύ είσαι η σταγόνα, η λίμνη μου. Γιατί ρωτάς; 72 00:05:14,647 --> 00:05:15,481 Απλώς... 73 00:05:17,317 --> 00:05:18,192 άκουσέ με. 74 00:05:18,735 --> 00:05:21,821 Σαφέστατα, χρειάζεσαι κάτι περισσότερο στη ζωή σου. 75 00:05:22,780 --> 00:05:25,575 Κάποια έξω απ' αυτό το τζάμι. 76 00:05:25,658 --> 00:05:30,705 Κάποια που μπορεί να σ' αγγίζει, και να είναι νόμιμο, και όμορφο. 77 00:05:30,788 --> 00:05:33,624 Όχι πως θέλω λεπτομέρειες, αλλά... 78 00:05:35,043 --> 00:05:37,420 -Δεν βρίσκεις πως θα βοηθούσε; -Επικίνδυνο. 79 00:05:38,379 --> 00:05:40,089 Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο. Ενώ αυτό που κάνεις, όχι; 80 00:05:44,594 --> 00:05:45,428 Κοίτα. 81 00:05:46,220 --> 00:05:49,891 Αυτό το χρυσό μουνάκι δεν αντικαθίσταται με τίποτα, το ξέρω. 82 00:05:49,974 --> 00:05:52,810 Ξέρω, όμως, κι ότι πιέζεσαι απ' τους κανόνες 83 00:05:52,894 --> 00:05:57,148 και δεν θέλω να απεχθάνεσαι τη σχέση μας επειδή σε περιορίζει. 84 00:05:57,732 --> 00:05:59,650 Δεν μας απεχθάνομαι. 85 00:06:01,861 --> 00:06:05,281 Πάιπερ, μόνο αυτό μπορώ να κάνω για σένα από δω μέσα. 86 00:06:06,741 --> 00:06:08,284 Άσε με να το κάνω αυτό. 87 00:06:08,368 --> 00:06:09,994 Είναι γελοίο. 88 00:06:12,121 --> 00:06:14,374 Άλλωστε, δεν έχω καμία όρεξη γι' αυτό. 89 00:06:14,957 --> 00:06:18,378 Έχουμε άλλα τρία χρόνια μπροστά μας, οπότε σκέψου το. 90 00:06:19,629 --> 00:06:23,549 Όσο κι αν θέλω να είμαι μαζί σου, δεν θέλω να ξαναμπείς εδώ μέσα. 91 00:06:27,261 --> 00:06:29,222 Θεέ μου. Ανεβαίνει σκαλιά κιόλας; 92 00:06:30,556 --> 00:06:32,558 Μεγαλώνει τόσο γρήγορα. 93 00:06:33,768 --> 00:06:36,229 -Έμαθε καμιά νέα λέξη; -Ναι. 94 00:06:36,312 --> 00:06:37,647 Είδες; Προχωρημένη. 95 00:06:38,523 --> 00:06:41,192 -Θα μου πεις τι είπε; -"Ναι". 96 00:06:41,943 --> 00:06:43,486 Η νέα λέξη είναι το "ναι". 97 00:06:44,153 --> 00:06:46,864 -Και "πάπια". -"Ναι" και "πάπια"; 98 00:06:46,948 --> 00:06:48,950 Σαν να λέμε κουάκ-κουάκ. 99 00:06:49,659 --> 00:06:51,869 Και κάνει και τον ήχο. 100 00:06:52,620 --> 00:06:53,955 Αν κι ακούγεται "κακ". 101 00:06:54,539 --> 00:06:55,790 Είναι ιδιοφυΐα. 102 00:06:59,544 --> 00:07:01,254 Πρέπει να σου πω κάτι. 103 00:07:04,006 --> 00:07:05,216 Βλέπω κάποια. 104 00:07:06,008 --> 00:07:08,052 Δεν θα τα συζητούσαμε αυτά. 105 00:07:08,136 --> 00:07:09,637 Είναι διαφορετικό τώρα. 106 00:07:10,304 --> 00:07:12,140 -Πόσο καιρό; -Έναν μήνα. 107 00:07:13,266 --> 00:07:14,934 Μας σύστησε ο Σέρτζιο. 108 00:07:15,393 --> 00:07:18,187 -Δεν θέλω να μάθω. -Πρέπει να είμαι ειλικρινής. 109 00:07:18,271 --> 00:07:23,734 Και να μην ανακατεύεις την Πέπα. Ένας μήνας είναι λίγος. 110 00:07:24,402 --> 00:07:26,362 Δεν θέλω να δεθεί με μια τυχαία 111 00:07:26,446 --> 00:07:28,614 που θα την παρατήσεις σ' έναν μήνα. 112 00:07:30,199 --> 00:07:32,994 Και γιατί σου γνωρίζει γυναίκες ο Σέρτζιο; 113 00:07:33,661 --> 00:07:34,996 Ξάδελφός μου είναι. 114 00:07:35,079 --> 00:07:36,456 Θα συζήσουμε. 115 00:07:36,539 --> 00:07:37,999 Αυτό να το ξεχάσεις! 116 00:07:41,627 --> 00:07:44,589 Δεν φέρνεις την Πέπα για να μη με δει στη φυλακή, 117 00:07:44,672 --> 00:07:48,676 αλλά δεν πειράζει να σε βλέπει να πηδάς ένα αμόρε; 118 00:07:48,759 --> 00:07:51,804 -Όχι. Δεν παίζει. -Δεν είναι ένα αμόρε. 119 00:07:53,931 --> 00:07:57,768 Είναι σοβαρό και δεν θ' αποφασίσεις εσύ τι θα κάνουμε. 120 00:07:57,852 --> 00:07:59,604 Αποφασίζω, ως μητέρα της Πέπα. 121 00:08:00,313 --> 00:08:01,481 Είσαι μέσα, όμως. 122 00:08:02,148 --> 00:08:05,610 Μην ανακατεύεις την Πέπα. 123 00:08:06,819 --> 00:08:08,988 Μπορεί να είμαι εδώ μέσα, 124 00:08:09,906 --> 00:08:10,990 αλλά σε ξέρω. 125 00:08:12,325 --> 00:08:15,912 Και ξέρω ότι το αμόρε σου δεν θα φτουρήσει. 126 00:08:16,537 --> 00:08:17,872 Σ' έχω δει ερωτευμένο. 127 00:08:18,498 --> 00:08:20,875 Μαζί μου. Κι αυτό δεν είναι έτσι. 128 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Είναι σεξ ή ό,τι άλλο. 129 00:08:26,964 --> 00:08:29,175 Μάλλον γουστάρω τα Guess. 130 00:08:31,093 --> 00:08:35,139 Κι εγώ, να τα φοράω. Με κάνουν να νιώθω τόσο σέξι και πλούσια. 131 00:08:50,112 --> 00:08:51,072 Σταμάτα. 132 00:08:53,658 --> 00:08:57,453 Πριγκιπέσα, εσύ θα 'πρεπε να φοράς μόνο τα καλύτερα. 133 00:08:57,537 --> 00:08:59,830 Το βγάζω. Θεέ μου! 134 00:08:59,914 --> 00:09:02,625 Ο Ορλάντο θα σάλταρε που έκανα σεξ μ' αυτό! 135 00:09:03,251 --> 00:09:04,085 Γαμώτο. 136 00:09:04,168 --> 00:09:06,212 Λείπει στην Ευρώπη κάπου. 137 00:09:07,380 --> 00:09:08,714 Εσύ είσαι τ' αφεντικό. 138 00:09:12,635 --> 00:09:15,555 -Θεέ μου! -Τώρα, είναι δικό σου. 139 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 Είσαι τυχερός που έχω πιστόλι τιμών. 140 00:09:18,724 --> 00:09:22,144 Δεν το σηκώνει η τσέπη μου. Άσε που δεν έχω πού να το βάλω. 141 00:09:23,354 --> 00:09:24,397 Ίσως... 142 00:09:25,314 --> 00:09:26,899 να έχω τη λύση σ' αυτό. 143 00:09:36,951 --> 00:09:40,621 Έχουμε ολόκληρο πάγκο γεμάτο με True Religion. Βρες άλλη ιδέα. 144 00:09:42,665 --> 00:09:44,542 Στο ένα τρίτο της τιμής. 145 00:09:47,378 --> 00:09:49,589 -Γιατί είναι ανάποδα το πέταλο; -Μη σκας. 146 00:09:49,672 --> 00:09:51,591 Πες τους ότι άλλαξε το σχέδιο. 147 00:09:53,467 --> 00:09:54,844 Έχει τη μάρκα. 148 00:09:55,720 --> 00:09:58,222 Η αίσθηση θα είναι η ίδια. 149 00:09:58,306 --> 00:10:02,810 Η μόνη διαφορά είναι τα έξτρα μετρητά στην τσέπη σου 150 00:10:02,893 --> 00:10:05,229 όταν θα τα πουλάς στην κανονική τιμή. 151 00:10:06,939 --> 00:10:09,400 Μετά, θα πηγαίνουμε στα κλαμπ 152 00:10:10,192 --> 00:10:13,613 και στα χλιδάτα εστιατόρια. 153 00:10:14,363 --> 00:10:16,282 Θα μοστράρεις το κορμί σου. 154 00:10:17,408 --> 00:10:18,576 Τι λες; 155 00:10:22,622 --> 00:10:23,456 Γαμώτο! 156 00:10:27,960 --> 00:10:28,961 Ο γκόμενος είναι; 157 00:10:31,547 --> 00:10:34,342 -Επιστρέφω σε 20 λεπτά. -Θα περιμένω. 158 00:10:35,551 --> 00:10:39,096 Πάντα θα σε περιμένω, πριγκιπέσα. 159 00:10:48,939 --> 00:10:50,983 Πάμε για φαγητό αύριο το μεσημέρι; 160 00:10:52,234 --> 00:10:53,069 Έξω είμαστε. 161 00:10:53,527 --> 00:10:57,031 Όχι, εννοώ κάπου όπου σου φέρνουν το φαγητό στο τραπέζι. 162 00:10:57,990 --> 00:10:58,824 Μ' αρέσει εδώ. 163 00:11:08,918 --> 00:11:11,879 Μη γουρουνιάζεις. Θες να 'σαι πλαδαρός στο ρινγκ; 164 00:11:12,630 --> 00:11:13,631 Κάνω διάλειμμα. 165 00:11:14,840 --> 00:11:16,217 Πότε θα μου το έλεγες; 166 00:11:16,884 --> 00:11:19,887 Έχω ακόμη πονοκεφάλους. Και τα πάω καλά εδώ. 167 00:11:20,888 --> 00:11:23,099 Πούλησα 30 προγράμματα διατροφής. 168 00:11:23,182 --> 00:11:25,351 Με άλλα 30, γίνομαι υποδιευθυντής. 169 00:11:28,062 --> 00:11:29,188 Πήρε ο Σέρτζιο. 170 00:11:30,439 --> 00:11:32,608 Έπιασαν τον Λούις να πουλάει άσπρη χθες. 171 00:11:33,234 --> 00:11:34,193 Σοβαρά; 172 00:11:34,902 --> 00:11:36,570 Είπε πώς έγινε; 173 00:11:36,654 --> 00:11:39,907 Όλους τους μπαγλαρώνουν τελευταία. Μπιγκ Λίο, Τζορτζ, 174 00:11:40,700 --> 00:11:41,659 Τσίκι Τζούνιορ. 175 00:11:42,618 --> 00:11:43,744 Όλοι πάνε μέσα. 176 00:11:45,162 --> 00:11:46,414 Καλά που ξεκόψαμε. 177 00:11:49,917 --> 00:11:51,001 Σου λείπει ποτέ; 178 00:11:52,294 --> 00:11:53,295 Είμαστε μαζί. 179 00:11:54,171 --> 00:11:57,466 Είμαστε ασφαλείς, έχουμε φαγητό. Είμαι ευγνώμων. 180 00:11:58,092 --> 00:12:00,803 Είμαι τόσο ευγνώμων για άλλη μια μέρα 181 00:12:01,679 --> 00:12:03,347 σ' αυτό το κωλο-εμπορικό 182 00:12:04,098 --> 00:12:05,891 με νοτισμένο ζαμπόν και τυρί. 183 00:12:07,059 --> 00:12:08,602 Δώσε λίγο χρόνο. 184 00:12:09,812 --> 00:12:12,898 Με μισθό υποδιευθυντή και τον δικό σου ως υπεύθυνη, 185 00:12:12,982 --> 00:12:15,192 σε λίγο θα τρώμε κινέζικο φαστ φουντ. 186 00:12:16,235 --> 00:12:17,236 Ανυπομονώ. 187 00:12:20,948 --> 00:12:22,032 Ορίστε. 188 00:12:23,409 --> 00:12:26,829 Όντως, μπροστά σ' αυτό, το Υπουργείο Συγκοινωνιών μοιάζει ευχάριστο. 189 00:12:26,912 --> 00:12:30,082 Δεν βάζεις κακοπληρωμένους εργάτες να ρίξουν τον τοίχο, 190 00:12:30,166 --> 00:12:32,877 να πάρεις καμιά ανάσα; Η διευθύντρια είσαι. 191 00:12:32,960 --> 00:12:37,965 Κάνει κουμάντο η Υπηρεσία Μετανάστευσης. Εγώ είμαι γλάστρα που συμπληρώνει φόρμες. 192 00:12:38,048 --> 00:12:38,883 Ορίστε. 193 00:12:39,633 --> 00:12:42,219 Θα σου φτιάξει τη διάθεση. Μπορείς να είσαι καλή 194 00:12:42,344 --> 00:12:44,388 και να επιβραβεύεις τον εαυτό σου 195 00:12:45,097 --> 00:12:46,015 που είσαι καλή. 196 00:12:46,515 --> 00:12:47,516 Τι θέλεις; 197 00:12:47,600 --> 00:12:51,729 Μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς ένα γραφείο ανάμεσά μας; 198 00:12:53,314 --> 00:12:57,902 Έχεις όση ώρα θα μου πάρει να φάω τη σοκολάτα που καταπολέμησε τη σκλαβιά. 199 00:12:57,985 --> 00:13:03,449 Μετά, θα συνεχίσω να ικετεύω ασήμαντους γραφειοκράτες για επισκέψεις ιμάμη. 200 00:13:03,532 --> 00:13:07,745 Θα τους φτιάξω ειδική σφραγίδα που να λέει "γαμώ τους κουρελοφόρους" 201 00:13:07,828 --> 00:13:11,791 για να την κοπανάνε σ' οτιδήποτε αναγράφει τη λέξη "μουσουλμάνος". 202 00:13:13,375 --> 00:13:15,961 -Πήγα στον γιατρό το πρωί. -Και; 203 00:13:17,797 --> 00:13:21,967 Είπε πως τα "αγόρια" είναι αραιά και οκνηροί "κολυμβητές". 204 00:13:28,682 --> 00:13:30,601 Δεν σ' έχω ξανακούσει να γελάς. 205 00:13:32,561 --> 00:13:33,687 Είναι τρομακτικό. 206 00:13:35,564 --> 00:13:38,984 Και τι θα κάνουν για να τα ξυπνήσουν; 207 00:13:39,068 --> 00:13:40,820 Θα βάλουν καφέ στο πουλί μου. 208 00:13:40,903 --> 00:13:42,279 -Σοβαρά; -Όχι! 209 00:13:42,988 --> 00:13:46,033 Πρέπει να κάνω επέμβαση στα μπαλάκια μου. 210 00:13:46,116 --> 00:13:50,412 Αν η μπίρα σου συνεχίσει να πετάει αφρό, ας τ' ανοίξουν. 211 00:13:50,496 --> 00:13:51,539 Απλώς... 212 00:13:52,748 --> 00:13:54,124 Μ' έβαλε σε σκέψεις. 213 00:13:55,042 --> 00:13:57,920 Γερασμένα ωάρια, κουρασμένα σπερματοζωάρια. 214 00:13:58,546 --> 00:14:02,007 Ίσως είναι ένα σημάδι ν' απολαύσουμε τη μεταξύ μας παρέα. 215 00:14:02,091 --> 00:14:03,425 Με την καμία! 216 00:14:03,509 --> 00:14:05,719 Τόσους μήνες τρυπιέμαι με ορμόνες. 217 00:14:05,803 --> 00:14:07,596 Κάνε κι εσύ μια επεμβασούλα. 218 00:14:07,680 --> 00:14:10,057 Τι θες να κληροδοτήσω στο παιδί; 219 00:14:10,140 --> 00:14:12,351 Πιο πολλή τρίχα στ' αφτιά παρά στο κεφάλι; 220 00:14:12,434 --> 00:14:17,189 Το παιδί μας θα είναι 100% εγώ. Τα γονίδιά μου δεν είναι υποτελή. 221 00:14:17,273 --> 00:14:18,691 Δεν πάει έτσι η επιστήμη. 222 00:14:18,774 --> 00:14:21,527 Καλά. Ας είναι κι ένα τοις εκατό εσύ. 223 00:14:22,403 --> 00:14:24,613 Έχεις κάποια κομμάτια που μ' αρέσουν. 224 00:14:26,282 --> 00:14:27,116 Σοβαρά; 225 00:14:29,785 --> 00:14:30,703 Ποια κομμάτια; 226 00:14:32,538 --> 00:14:34,874 Τα κουταβίσια μάτια σου είναι υποφερτά. 227 00:14:37,167 --> 00:14:38,919 Αρκεί αυτό, Φιγκ. Αρκεί. 228 00:14:47,094 --> 00:14:48,304 Θα χειρουργηθείς. 229 00:14:49,263 --> 00:14:52,558 Δεν θα μου ψαλιδίσουν τα μπαλάκια! 230 00:14:52,641 --> 00:14:56,729 Εμένα μου τα κόβουν κάθε μέρα εδώ πέρα! Με βλέπεις να τα παρατάω; 231 00:14:56,812 --> 00:14:59,064 Μην ξανακούσω για κομμένα μπαλάκια. 232 00:15:03,694 --> 00:15:04,737 Σοβαρά; 233 00:15:07,448 --> 00:15:09,450 Πού είναι η υπόλοιπη σοκολάτα; 234 00:15:17,750 --> 00:15:19,793 Πέρνα. Συγγνώμη 235 00:15:19,877 --> 00:15:22,296 για τον συνδυασμό φαγητού και σύσκεψης! 236 00:15:22,379 --> 00:15:24,173 Άργησε ο δάσκαλος γυροτονικής. 237 00:15:24,256 --> 00:15:26,550 Πήρε μπάλα όλη μου τη μέρα. Κάτσε. 238 00:15:41,815 --> 00:15:44,318 Ίσως έχετε ακούσει για τα προγράμματα. 239 00:15:44,401 --> 00:15:45,653 Ποια προγράμματα; 240 00:15:46,445 --> 00:15:51,700 Για το απολυτήριο λυκείου και τα σεμινάρια παρακίνησης κρατουμένων. 241 00:15:52,534 --> 00:15:55,704 Τίποτα άξιο λόγου, βασικά. 242 00:15:56,455 --> 00:15:57,748 Πόσο μου κοστίζει; 243 00:15:57,831 --> 00:15:59,875 Τίποτα. Όλα γίνονται με εθελοντές. 244 00:15:59,959 --> 00:16:01,460 -Τότε, υπέροχα! -Ναι. 245 00:16:01,543 --> 00:16:03,879 Εξαιρετικό για τη συνέντευξή σου. 246 00:16:03,963 --> 00:16:07,007 Μόνο που όταν το λες στην κάμερα, πούλα το. 247 00:16:07,091 --> 00:16:08,509 Κάτι του στιλ 248 00:16:08,592 --> 00:16:12,471 "Έχουμε ποικιλία συναρπαστικών σεμιναρίων παρακίνησης για όλες". 249 00:16:12,554 --> 00:16:13,806 Ποια συνέντευξη; 250 00:16:14,223 --> 00:16:15,766 Δεν πήρες το δελτίο τύπου; 251 00:16:17,810 --> 00:16:21,063 Κλείνει η ψυχιατρική πτέρυγα και γίνεται πτέρυγα κρατουμένων. 252 00:16:24,942 --> 00:16:26,819 Το ξέρω! Συναρπαστικό, έτσι; 253 00:16:27,486 --> 00:16:32,199 Δεν μας ανησυχεί ο χειρισμός των τροφίμων του Ψυχιατρικού με τον γενικό πληθυσμό; 254 00:16:32,282 --> 00:16:33,742 Για κάποιο λόγο ήταν εκεί. 255 00:16:33,826 --> 00:16:35,703 Αρκετά ομοσπονδιακά νοσοκομεία 256 00:16:35,786 --> 00:16:39,164 έχουν χώρο για κάποιες από τις πιο... δύσκολες ασθενείς. 257 00:16:39,248 --> 00:16:41,583 Οι υπόλοιπες θα παίρνουν αγωγή. 258 00:16:41,667 --> 00:16:44,378 Έχει πέσει η τιμή του λιθίου. Να στοκάρουμε. 259 00:16:45,337 --> 00:16:48,173 Μα ένα φάρμακο δεν αντιμετωπίζει τα πάντα. 260 00:16:48,257 --> 00:16:50,884 Υπάρχει κι η θοραζίνη ή η φλουφαιναζίνη. 261 00:16:51,760 --> 00:16:54,722 Να διαβάσεις το εγχειρίδιο έγκρισης της PolyCon. 262 00:16:54,805 --> 00:16:57,683 Έχει όλα τα φάρμακα στα οποία έχουμε έκπτωση. 263 00:16:58,308 --> 00:17:00,894 Τα ακριβά είναι για τα κορόιδα, σωστά; 264 00:17:02,146 --> 00:17:05,232 Ζήτω οι εταιρικές εκπτώσεις. Τα σημεία συζήτησης. 265 00:17:06,984 --> 00:17:09,945 Δεν ξέρω αν είμαι η κατάλληλη να μιλήσω γι' αυτά. 266 00:17:10,029 --> 00:17:12,031 Δεν έχω ξαναδώσει καν συνέντευξη. 267 00:17:12,114 --> 00:17:16,994 Θα τα πας περίφημα! Το νέο, φρέσκο, έθνικ πρόσωπο της Υψίστης Λίτσφιλντ. 268 00:17:17,077 --> 00:17:18,620 Η κάμερα θα σε λατρέψει. Κι άσε τα μαλλιά σου έτσι. 269 00:17:21,165 --> 00:17:22,249 Είναι υπέροχα. 270 00:17:23,834 --> 00:17:26,837 Αυτή θα είναι μια σημαντική εβδομάδα. 271 00:17:26,920 --> 00:17:30,758 Θα γράψουμε γράμματα σε άτομα απ' το παρελθόν μας, που... 272 00:17:31,341 --> 00:17:34,470 Θα γράψω στον Ράλι Πεκ, απ' το λύκειο. Έπαιζε επιθετικός. 273 00:17:34,553 --> 00:17:36,346 Πρόλαβα τον Έκχαρτ Τόλε. 274 00:17:36,430 --> 00:17:37,806 Εγώ θα γράψω στον Τόλε. 275 00:17:38,140 --> 00:17:41,226 Η Δύναμη του Τώρα είναι ο φακός μου μες στην ομίχλη, 276 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 γι' αυτό ξεκόλλα. 277 00:17:42,519 --> 00:17:46,231 Κυρίες μου. Σας παρακαλώ, αφήστε με να διευκρινίσω. 278 00:17:46,857 --> 00:17:49,234 Θα γράψετε μια συγγνώμη 279 00:17:49,818 --> 00:17:55,115 σε κάποιον που έπεσε θύμα κάποιας πράξης σας στο παρελθόν. 280 00:17:55,199 --> 00:17:56,533 Κι αν δεν είχα θύμα; 281 00:17:57,076 --> 00:17:58,994 Έτσι. Κι εγώ αθώα είμαι. 282 00:17:59,078 --> 00:18:02,372 Όχι απαραίτητα στο θύμα των εγκλημάτων που σ' έστειλαν εδώ. 283 00:18:02,456 --> 00:18:05,209 Άρα, για τα εγκλήματα που δεν μας έπιασαν; 284 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Ξεχάστε το έγκλημα. 285 00:18:07,503 --> 00:18:12,466 Σκεφτείτε το τραύμα που ίσως έχετε προξενήσει σε κάποιον, 286 00:18:13,467 --> 00:18:14,718 ηθελημένα 287 00:18:15,177 --> 00:18:16,470 ή μη. 288 00:18:20,641 --> 00:18:24,061 Εντάξει. Ας κάνουμε μια άσκηση οπτικοποίησης. 289 00:18:25,479 --> 00:18:26,647 Κλείστε τα μάτια. 290 00:18:27,648 --> 00:18:29,608 Εμπρός, κλείστε τα μάτια. 291 00:18:30,359 --> 00:18:31,360 Ναι; 292 00:18:33,278 --> 00:18:36,281 Φανταστείτε ότι μπαίνετε σ' ένα ασανσέρ 293 00:18:37,282 --> 00:18:38,408 με ένα άλλο άτομο 294 00:18:39,201 --> 00:18:41,453 και δεν βλέπετε το πρόσωπό του ακόμη, 295 00:18:41,537 --> 00:18:44,081 επειδή κοιτάζει το κινητό του. 296 00:18:44,164 --> 00:18:45,415 Τρελή αγένεια. 297 00:18:47,000 --> 00:18:49,169 Εσύ είσαι αγενής που διακόπτεις! 298 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Το ασανσέρ ανεβαίνει. 299 00:18:52,005 --> 00:18:53,173 Έβδομος όροφος. 300 00:18:53,882 --> 00:18:54,925 Όγδοος όροφος. 301 00:18:55,676 --> 00:18:56,760 Ένατος όροφος. 302 00:18:57,177 --> 00:19:00,848 Ξαφνικά, το ασανσέρ τραντάζεται και μένει. 303 00:19:01,598 --> 00:19:03,684 Γυρνάτε στο άλλο άτομο για βοήθεια 304 00:19:04,560 --> 00:19:10,357 και συνειδητοποιείτε ότι είναι κάποιος στον οποίο κάνατε κάτι φρικτό. 305 00:19:12,067 --> 00:19:13,735 Ποιο είναι εκείνο το άτομο 306 00:19:14,987 --> 00:19:17,364 που δεν θα θέλατε να κλειστείτε στο ασανσέρ; 307 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Θα γράψω στην κοπέλα του Ράλι Πεκ. 308 00:19:24,830 --> 00:19:26,456 Εγώ θα πάω απ' τη σκάλα! 309 00:19:27,082 --> 00:19:29,626 Εγώ είμαι το θύμα εδώ. Το γράμμα μου; 310 00:19:30,377 --> 00:19:35,007 Η μαμά μου έφυγε και δεν άφησε γράμμα. Ο μπαμπάς είναι μαλάκας, κανένα γράμμα. 311 00:19:36,258 --> 00:19:38,093 Φορτώθηκα την εξέγερση. 312 00:19:39,094 --> 00:19:42,806 Ο δικός μου θα συζήσει με μια σκρόφα. Στον εαυτό μου θα γράψω. 313 00:19:42,890 --> 00:19:46,393 "Αγαπητέ εαυτέ, συγγνώμη που όλοι στη ζωή σου ήταν σκάρτοι". 314 00:19:47,311 --> 00:19:49,104 Ψάξε λίγο βαθύτερα. 315 00:19:50,355 --> 00:19:51,982 Ελάτε, ξεκινάμε. 316 00:20:00,866 --> 00:20:01,783 Δοκιμάστε το. 317 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 Χέιζ, υπάρχει πρόβλημα; Έλα να το συζητήσουμε. 318 00:20:08,874 --> 00:20:11,376 Εσύ ήσουν στο φανταστικό ασανσέρ μου. 319 00:20:12,544 --> 00:20:13,837 Σ' εσένα γράφω. 320 00:20:15,005 --> 00:20:16,465 Δεν σκότωσες τα παιδιά σου; 321 00:20:17,257 --> 00:20:18,175 Ναι. 322 00:20:18,800 --> 00:20:20,219 Δεν ξέρουν να διαβάζουν. 323 00:20:27,226 --> 00:20:29,728 Πριγκιπέσα, πότε θα τον χωρίσεις τον τύπο; 324 00:20:31,355 --> 00:20:32,773 Εσύ, τη γυναίκα σου; 325 00:20:32,856 --> 00:20:34,733 Μόλις τον παρατήσεις εσύ. 326 00:20:35,609 --> 00:20:37,069 Είναι περίπλοκο. 327 00:20:38,237 --> 00:20:41,073 Έχουμε παρελθόν. Με πήρε απ' το σπίτι του μπαμπά. 328 00:20:41,531 --> 00:20:42,449 Τον αγαπάς; 329 00:20:43,617 --> 00:20:44,910 Εσένα αγαπώ. 330 00:20:46,245 --> 00:20:47,496 Είσαι έξω καρδιά. 331 00:20:48,789 --> 00:20:50,290 Και μιλάς. 332 00:20:52,542 --> 00:20:54,544 Σίγουρα δεν είναι έτσι μαζί του. Θέλω χρόνο να το κάνω σωστά, όμως. 333 00:21:00,259 --> 00:21:01,593 Του χρωστάω αυτό έστω. 334 00:21:02,052 --> 00:21:03,011 Μαρία; 335 00:21:04,972 --> 00:21:07,849 Μια κυρία κάνει κάτι κουλά έξω. Δεν το 'χω. 336 00:21:19,653 --> 00:21:20,654 Τι; 337 00:21:22,739 --> 00:21:25,242 Καμιά ανώμαλη είσαι; Πάρε δρόμο! 338 00:21:25,325 --> 00:21:26,159 Ο υπεύθυνος; 339 00:21:26,243 --> 00:21:28,036 Εγώ είμαι. Έξω, καλώ την αστυνομία. 340 00:21:28,120 --> 00:21:29,288 Είμαι η αστυνομία. 341 00:21:29,830 --> 00:21:32,874 Συλλαμβάνεσαι για διακίνηση εμπορευμάτων απομίμησης. 342 00:21:37,170 --> 00:21:41,466 Εσείς οι δυο; Ήσασταν κούκλες με τα τζιν που σας πούλησα τις προάλλες. 343 00:21:41,550 --> 00:21:44,136 Επειδή είναι αυθεντικά True Religion. 344 00:21:44,219 --> 00:21:46,221 Απ' το εργοστάσιο του Λος Άντζελες. 345 00:21:46,305 --> 00:21:48,265 Εγώ λέω ότι είναι απ' την Κίνα. 346 00:21:48,348 --> 00:21:50,142 Οι "μαϊμούδες" μυρίζουν μούχλα 347 00:21:50,225 --> 00:21:53,895 διότι τα συσκευάζουν σε πλαστικό προτού καν στεγνώσουν. 348 00:21:53,979 --> 00:21:57,941 Κάτι σαν εσένα κάνουν πανεύκολη τη δουλειά μου. Πάρ' τα πόδια σου. 349 00:22:03,530 --> 00:22:05,407 Ποιος θα κλείσει; 350 00:22:05,490 --> 00:22:06,950 Ευχαριστώ που μ' άφησες. 351 00:22:07,659 --> 00:22:08,994 Κανονικά, απαγορεύεται, 352 00:22:09,077 --> 00:22:12,039 αλλά ο αρχιφύλακας έχει κλειδωθεί μέσα και κλαίει, 353 00:22:12,664 --> 00:22:14,499 οπότε μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 354 00:22:25,344 --> 00:22:27,971 Μην μπαίνεις, εκτός αν θες να πεθάνεις. 355 00:22:30,390 --> 00:22:32,100 Χριστέ και Κύριε! 356 00:22:32,809 --> 00:22:34,186 Κάτι ψόφησε εδώ μέσα. 357 00:22:34,770 --> 00:22:38,023 -Πάλι αρουραίος στον τοίχο; -Όχι, η ψυχή μου είναι. 358 00:22:39,316 --> 00:22:40,400 Νιώθεις καλά; 359 00:22:41,026 --> 00:22:42,694 Έφυγες απ' το μάθημα. 360 00:22:42,778 --> 00:22:46,365 Δεν έχει νόημα να έρχομαι, αφού δεν θα το ολοκληρώσω. 361 00:22:46,990 --> 00:22:48,408 Βγαίνω την άλλη βδομάδα. 362 00:22:49,493 --> 00:22:50,952 Συγχαρητήρια! 363 00:22:51,912 --> 00:22:53,622 Αυτό είναι υπέροχο, Χέιζ. 364 00:22:55,999 --> 00:22:57,250 Έλα πάλι στο μάθημα. 365 00:22:58,502 --> 00:23:00,837 Θα κανονίσουμε να συνεχίσεις κι απ' έξω. 366 00:23:01,880 --> 00:23:04,800 Βγαίνω μόνο επειδή την έφερα στην κολλητή μου. 367 00:23:05,342 --> 00:23:07,386 Κανένα γράμμα δεν το διορθώνει αυτό. 368 00:23:08,428 --> 00:23:09,846 Δεν το πιστεύεις αυτό. 369 00:23:09,930 --> 00:23:12,432 Ήρθες στο μάθημα αποκαταστατικής δικαιοσύνης. 370 00:23:12,516 --> 00:23:14,309 Μόνη σου το επέλεξες. 371 00:23:14,976 --> 00:23:18,230 Επειδή δεν ήθελα να καταντήσω σαν καμιά... 372 00:23:19,231 --> 00:23:22,734 παλαβή, γριά, σαβουρομαζώχτρα, με αδυναμία στις κατσαρίδες! 373 00:23:25,445 --> 00:23:26,822 Τώρα το κατάλαβα, όμως. 374 00:23:27,322 --> 00:23:29,032 Αυτή είναι η τιμωρία μου. 375 00:23:30,075 --> 00:23:32,994 Δεν ξέρω τι έπαθες, αλλά εξέτισες την ποινή σου. 376 00:23:33,078 --> 00:23:34,496 Θα τ' αφήσεις όλα πίσω. 377 00:23:34,579 --> 00:23:36,623 Χτίσε όποια ζωή θες εκεί έξω. 378 00:23:36,706 --> 00:23:38,583 Δεν αξίζω την αποφυλάκιση. 379 00:23:39,042 --> 00:23:40,168 Έλα στο μάθημα. 380 00:23:41,336 --> 00:23:43,296 Γίνε το άτομο που θα την αξίζει. 381 00:23:46,383 --> 00:23:48,176 Ξέχνα ό,τι δεν φτιάχνεται. 382 00:23:48,802 --> 00:23:50,720 Εστιάσου σε ό,τι φτιάχνεται. 383 00:23:50,804 --> 00:23:55,434 Αφού φτιάχνεις πράγματα, δεν κοιτάς και τη λεκάνη; 384 00:23:55,517 --> 00:23:57,060 Είναι χαλασμένη μέρες. 385 00:24:01,815 --> 00:24:02,899 Βγες απ' το κελί. 386 00:24:03,483 --> 00:24:06,528 Ο καθαρός αέρας θα σου δώσει άλλη οπτική και λογική. 387 00:24:07,112 --> 00:24:08,321 Τα λέμε στο μάθημα. 388 00:24:10,574 --> 00:24:16,621 Ναι. Κάποια μέρα, μια ιδεαλίστρια θα ξεκινήσει πρόγραμμα ανακύκλωσης 389 00:24:17,456 --> 00:24:19,416 κι εγώ θα 'μαι έτοιμη. 390 00:24:19,499 --> 00:24:21,001 Θα σκίσω. 391 00:24:42,147 --> 00:24:43,648 Πώς πάμε από πληροφορίες; 392 00:24:43,732 --> 00:24:44,941 Τίποτα καλό ακόμη. 393 00:24:45,817 --> 00:24:47,027 Και γιατί είσαι έξω; 394 00:24:48,695 --> 00:24:51,114 Έχω άλλα χαΐρια πρώτα. 395 00:24:51,823 --> 00:24:54,201 Σοβαρά; Σημαντικότερα απ' το πλάνο μας; 396 00:24:58,747 --> 00:25:01,041 Η Σίντι βγαίνει πρόωρα. 397 00:25:01,958 --> 00:25:05,921 Ψευδομαρτύρησε, με πρόδωσε και την αποφυλακίζουν. 398 00:25:10,008 --> 00:25:11,510 -Ρε γαμώτο. -Ναι. 399 00:25:15,472 --> 00:25:16,431 Δες την. 400 00:25:16,848 --> 00:25:19,935 Σου τρίβει στη μούρη τα γαριδάκια της ελευθερίας της. 401 00:25:20,018 --> 00:25:22,437 -Μιλάμε για τρελή προσβολή. -Το ξέρω. 402 00:25:23,271 --> 00:25:24,898 Τι να της κάνουμε; 403 00:25:24,981 --> 00:25:27,943 Ποιοι; Ξέρεις ότι δεν έχω φράγκα. 404 00:25:29,277 --> 00:25:32,197 Όχι. Αυτό είναι κερασμένο. 405 00:25:33,073 --> 00:25:36,326 Οι αρουραίοι φέρνουν αρρώστιες. Κολλάνε όλες. 406 00:25:37,702 --> 00:25:40,956 Κι είσαι αδελφή ισοβίτισσα, μέχρι να πληρώσεις για να πεθάνεις. 407 00:25:42,332 --> 00:25:43,875 Ξέρεις κάτι; 408 00:25:43,959 --> 00:25:46,503 Θα βάλω την Αντιόλα να της δείξει τη βαρύτητα. 409 00:25:46,586 --> 00:25:51,341 Μπα. Δεν θέλω να πεταχτεί καμιά απ' το μπαλκόνι. 410 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 Ή μήπως να φυτέψουμε κανένα σουβλί; 411 00:25:56,763 --> 00:25:58,056 Να της φάμε  την ημερομηνία. 412 00:26:01,851 --> 00:26:04,729 Δεν θέλω, όμως, να ξαναδώ τα μούτρα της εδώ μέσα. 413 00:26:05,438 --> 00:26:08,775 Τι σε νοιάζει; Δεν θα 'σαι για πολύ εδώ. 414 00:26:11,152 --> 00:26:12,737 Το βρήκα! 415 00:26:13,738 --> 00:26:16,616 Να της στραπατσάρουμε τη φάτσα σαν Πικάσο. 416 00:26:17,450 --> 00:26:20,412 Νομίζω πως είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνη μου. 417 00:26:22,122 --> 00:26:24,374 Είμαι ο Τζέισον και είμαι χρήστης. 418 00:26:24,457 --> 00:26:26,001 Γεια σου, Τζέισον. 419 00:26:26,585 --> 00:26:30,088 Πριν από δέκα χρόνια, πήρα τα 15 τελευταία χάπια οξυκωδόνης. 420 00:26:32,799 --> 00:26:35,093 Κι αυτό επειδή μου επαναλαμβάνατε όλοι 421 00:26:35,176 --> 00:26:38,054 αυτό το μάντρα ώσπου τελικά το πίστεψα. 422 00:26:38,638 --> 00:26:41,016 "Συνέχισε να έρχεσαι, γιατί σου αξίζει". 423 00:26:42,892 --> 00:26:45,353 Πόσο γλυκανάλατο μου φάνηκε στην αρχή. 424 00:26:45,437 --> 00:26:47,689 Συνέχισα να έρχομαι, όμως, 425 00:26:47,772 --> 00:26:50,942 διότι άνθρωποι σαν εσάς μου έλεγαν να ξανάρθω. 426 00:26:52,485 --> 00:26:54,321 ΣΟΥ ΗΡΘΕ Η ΟΡΕΞΗ Η ΑΚΟΜΗ; 427 00:26:54,404 --> 00:26:57,490 Και τότε, μια μέρα, το άκουσα τελικά. Μου αξίζει. 428 00:26:57,574 --> 00:26:58,575 ΜΗ ΜΕ ΠΙΕΖΕΙΣ 429 00:26:58,658 --> 00:27:00,368 Δεν μ' άφηνα να το σκεφτώ, 430 00:27:00,452 --> 00:27:03,121 γιατί δεν μ' άφηναν οι γονείς μου να το σκεφτώ. 431 00:27:03,204 --> 00:27:07,000 Δεν αρκούσε να είμαι φοβερός κολυμβητής. Έπρεπε να είμαι τέλειος. 432 00:27:07,751 --> 00:27:12,505 Αυτό σήμαινε όχι παρέες, σε καμία περίπτωση κοπέλες. 433 00:27:12,589 --> 00:27:15,133 Ούτε τηλεόραση ούτε βιντεοπαιχνίδια. 434 00:27:15,216 --> 00:27:17,052 Τόσοι πολλοί κανόνες. 435 00:27:17,135 --> 00:27:19,763 Ούτε στο μπάνιο δεν πήγαινα χωρίς χρονόμετρο. 436 00:27:20,180 --> 00:27:24,100 Όταν ο μπαμπάς γύρισε με χάπια για την επέμβαση στο γόνατο, λοιπόν, 437 00:27:25,185 --> 00:27:26,269 πήρα ένα. 438 00:27:27,812 --> 00:27:29,105 Έτσι επαναστατούσα. 439 00:27:31,066 --> 00:27:35,236 Εγώ η ίδια άφησα το αίτημα του ιμάμη στο γραφείο σου. 440 00:27:35,320 --> 00:27:37,489 Βρίσκεται μπροστά στα μάτια σου. 441 00:27:37,572 --> 00:27:41,701 Το περιμένω υπογεγραμμένο και στο γραφείο μου αύριο το πρωί! 442 00:27:44,913 --> 00:27:48,083 -Έρχομαι σε ακατάλληλη στιγμή; -Ναι! 443 00:27:48,875 --> 00:27:50,251 Σου έφερα αυτό. 444 00:27:51,211 --> 00:27:53,296 Τρελαίνομαι για δωράκια. 445 00:27:58,927 --> 00:28:03,556 Τι έχω που σε κάνει να πιστεύεις ότι μ' αρέσουν τα φυτά; 446 00:28:04,391 --> 00:28:09,854 Άκουσα ότι τα φυτά αναπτύσσονται καλύτερα με συντροφιά. 447 00:28:10,480 --> 00:28:13,316 Και να μισιούνται, λόγω μίσους ζουν περισσότερο. 448 00:28:13,400 --> 00:28:15,777 Σαφέστατα, μιλάς με τον Τζο. 449 00:28:15,860 --> 00:28:19,989 Τρελαίνεται να αποδίδει ανθρώπινα αισθήματα σε φύλλα και κλαδάκια. 450 00:28:20,073 --> 00:28:23,243 Σε ποιο αδιέξοδο έπεσαν οι δύο χαρούμενοι σταυροφόροι; 451 00:28:23,326 --> 00:28:27,789 Είπε ότι δεν τα πάει τόσο καλά όσο εσύ με ό,τι αφορά τη Λίντα. 452 00:28:27,872 --> 00:28:30,375 Έχω ακούσει πόσο καλά την έχεις χειριστεί. 453 00:28:31,459 --> 00:28:34,212 Ναι. Τόσο καλά που κατέληξα εδώ πάνω. 454 00:28:34,295 --> 00:28:36,548 Τι σκαρώνει πάλι η μουλωχτή κουράδα; 455 00:28:38,007 --> 00:28:40,719 Κλείνει το Ψυχιατρικό. 456 00:28:40,802 --> 00:28:42,220 Μα φυσικά. 457 00:28:42,846 --> 00:28:43,722 Έλεος! 458 00:28:43,805 --> 00:28:46,599 Θα ωφελεί τις προβολές μετοχών της PolyCon. 459 00:28:46,683 --> 00:28:50,019 Είναι επικίνδυνη η συστέγαση τροφίμων και κρατουμένων. 460 00:28:50,103 --> 00:28:51,604 Θέλουν εξειδικευμένη βοήθεια. 461 00:28:51,688 --> 00:28:53,398 Έχω κάνει έρευνα. Νούμερα... 462 00:28:53,481 --> 00:28:57,110 Κράτα την ενέργειά σου. Το πλοίο έχει σαλπάρει πια. Μόνο αποφάσισε αν θες να συμμετάσχεις ή να προσποιηθείς έστω. 463 00:29:01,573 --> 00:29:06,327 Καλά να προσποιούμαι με τη Λίντα, αλλά με βάζει να μιλήσω στον Τύπο. 464 00:29:06,953 --> 00:29:08,455 Η ανθρώπινη ασπίδα της. 465 00:29:09,873 --> 00:29:13,126 Της το αναγνωρίζω. Ξεπερνά τον εαυτό της. 466 00:29:14,419 --> 00:29:17,630 Δεν είμαι καλή ψεύτρα. 467 00:29:18,381 --> 00:29:20,133 Τα ΜΜΕ θα με φάνε ζωντανή. 468 00:29:24,053 --> 00:29:24,971 Όχι. 469 00:29:25,638 --> 00:29:26,473 Κάνεις λάθος. 470 00:29:27,182 --> 00:29:31,269 Επειδή θα σου διδάξω κάτι. Λέγεται "στροφή και εκτροπή". 471 00:29:31,853 --> 00:29:33,313 Χορευτική φιγούρα είναι; 472 00:29:33,396 --> 00:29:35,106 Όντως είναι χορός. 473 00:29:35,190 --> 00:29:39,486 Κάνουν ένα βήμα μπροστά με μια ερώτηση, εσύ κάνεις ένα βήμα πλαγίως 474 00:29:39,569 --> 00:29:42,405 κι απαντάς σ' αυτό που ήθελες να ρωτήσουν. Το 'πιασες; 475 00:29:42,489 --> 00:29:45,492 Θέλω να πω "ναι", γιατί το επιβάλλει το πρόσωπό σου, 476 00:29:45,575 --> 00:29:47,076 αλλά δεν το 'πιασα. 477 00:29:47,160 --> 00:29:53,792 Λοιπόν, πες πως είσαι ο δημοσιογράφος και ρώτα με αν μ' αρέσει το δώρο σου. 478 00:29:54,918 --> 00:29:57,212 Σου αρέσει το φυτό που σου χάρισα; 479 00:29:57,921 --> 00:30:00,799 Εξαιρετική ερώτηση, 480 00:30:00,882 --> 00:30:04,385 αλλά το θέμα δεν είναι η χαρά που δίνουν σ' εμένα τα παχύφυτα. 481 00:30:04,469 --> 00:30:09,432 Είναι η χαρά που μπορούν να δώσουν σε όλους. 482 00:30:09,516 --> 00:30:13,686 Θέλω να φροντίσεις ώστε αυτά τα φυτά 483 00:30:13,770 --> 00:30:19,025 να δώσουν χαρά σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους. 484 00:30:20,401 --> 00:30:21,319 Πάρ' τα. 485 00:30:22,070 --> 00:30:25,782 Πολύ χαίρομαι που το κάνεις αυτό. 486 00:30:27,784 --> 00:30:29,410 Είσαι καλή σ' αυτό. 487 00:30:32,413 --> 00:30:35,583 "Συγγνώμη, αγαπημένοι σφένδαμοι του Βερμόντ, 488 00:30:37,919 --> 00:30:40,380 που χαράμισα την κολλώδη γλύκα σας, 489 00:30:41,130 --> 00:30:42,465 την ψυχή σας, 490 00:30:43,675 --> 00:30:45,093 για να πνίξω κάποιον. 491 00:30:46,511 --> 00:30:47,679 Λυπάμαι 492 00:30:49,264 --> 00:30:50,682 και είμαι ευγνώμων". 493 00:30:53,601 --> 00:30:55,395 Σε κάποιους αξίζει ο θάνατος. 494 00:30:57,814 --> 00:30:58,982 Μάλιστα. 495 00:30:59,649 --> 00:31:04,654 Δεν είμαι σίγουρος αν θα έπρεπε να λάβουν οι σφένδαμοι τη συγγνώμη σου, 496 00:31:05,738 --> 00:31:07,240 αλλά ήταν από καρδιάς. 497 00:31:08,116 --> 00:31:10,243 Τρώω τηγανίτες ξερές για εξιλέωση. 498 00:31:10,326 --> 00:31:11,369 Μάλιστα. 499 00:31:12,453 --> 00:31:14,205 Ρουίζ, σειρά σου. 500 00:31:21,629 --> 00:31:23,172 "Άντε πηδήξου, Γιαντριέλ. 501 00:31:24,841 --> 00:31:28,344 Δεν σου δίνω την άδεια να πας το μωρό μου 502 00:31:29,095 --> 00:31:30,597 να ζει με μια τσούλα". 503 00:31:30,680 --> 00:31:31,931 Παύση. 504 00:31:32,307 --> 00:31:34,893 Το "τσούλα" φταίει, έτσι; Βασανίστηκα. 505 00:31:34,976 --> 00:31:36,936 Ξέρω ότι δεν κάνει να το λέμε. 506 00:31:37,020 --> 00:31:38,187 Πάρ' το πίσω, τσούλα. 507 00:31:38,271 --> 00:31:40,440 Κάν' το "πουτάνα". Είναι πιο ζόρικο. 508 00:31:40,523 --> 00:31:42,233 Δεν σε σταμάτησα γι' αυτό, 509 00:31:42,317 --> 00:31:45,111 αλλά επειδή δεν ακούγεται σαν γράμμα στο θύμα σου. 510 00:31:45,194 --> 00:31:47,071 Μα δεν έχω θύμα, δεν είπαμε; 511 00:31:47,739 --> 00:31:49,866 Απλώς πούλησα μερικές "μαϊμούδες". 512 00:31:49,949 --> 00:31:52,452 Ήθελαν μάρκες, τους έδωσα μάρκες. 513 00:31:52,535 --> 00:31:53,828 Ποιος είναι το θύμα; 514 00:31:54,162 --> 00:31:56,164 -Ο Γκούτσι; -Ποιος τον γαμεί αυτόν; 515 00:31:56,247 --> 00:32:00,835 Εγώ είμαι το θύμα, οπότε έγραψα σ' έναν απ' τους θύτες μου. 516 00:32:00,919 --> 00:32:02,211 Δεν ζήτησα αυτό. 517 00:32:02,295 --> 00:32:04,297 Εκείνη απολογήθηκε στα δέντρα. Τουλάχιστον ήταν μια συγγνώμη. 518 00:32:07,926 --> 00:32:11,179 Σε συμβουλεύω να κάνεις άλλη μια προσπάθεια. 519 00:32:11,262 --> 00:32:13,681 Δεν σε ρωτήσαμε, κύριε ψυχολόγε. 520 00:32:15,433 --> 00:32:16,726 Συγγνώμη που άργησα. 521 00:32:20,480 --> 00:32:22,398 Μου πήρε πολύ χρόνο το γράμμα. 522 00:32:22,482 --> 00:32:24,192 Χαίρομαι που ξανάρθες. 523 00:32:26,110 --> 00:32:27,612 Θες να το μοιραστείς; 524 00:32:27,695 --> 00:32:29,822 Ό,τι συμβαίνει εδώ, μένει εδώ; 525 00:32:31,866 --> 00:32:33,785 Φυσικά. Σωστά, κυρίες; 526 00:32:33,868 --> 00:32:35,370 Ούτε στο Βέγκας έτσι. 527 00:32:35,453 --> 00:32:37,997 Αυτή η ατάκα όλο καταλήγει στο Instagram. 528 00:32:38,539 --> 00:32:40,792 Θα μείνει μυστικό σαν να 'μαστε στο Fight Club. 529 00:32:50,969 --> 00:32:52,220 Έχω... 530 00:32:53,179 --> 00:32:54,180 πολλά θύματα 531 00:32:54,681 --> 00:32:57,308 και για κάποια δεν γίνεται τίποτα πια. 532 00:32:58,351 --> 00:33:01,688 Οπότε, ξεκινώ από κάποια που ελπίζω να δω όταν βγω. 533 00:33:05,316 --> 00:33:06,275 "Αγαπητή μαμά, 534 00:33:07,610 --> 00:33:08,444 συγγνώμη. 535 00:33:11,030 --> 00:33:13,199 Δεν νομίζω να σου το είπα ποτέ, 536 00:33:13,783 --> 00:33:16,369 αλλά ένα δολάριο να 'χες για κάθε φορά που έπρεπε, 537 00:33:17,078 --> 00:33:20,206 θα 'σουν με τους τύπους απ' το Amazon και το Facebook. 538 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 Πάνω απ' όλα, 539 00:33:24,377 --> 00:33:28,214 συγγνώμη που σ' έχωσα να μεγαλώνεις το μωρό μου για δικό σου. 540 00:33:31,592 --> 00:33:33,011 Μια μεγάλη συγγνώμη 541 00:33:34,721 --> 00:33:37,098 αν μου μοιάζει στο ελάχιστο. 542 00:33:39,559 --> 00:33:42,395 Συγγνώμη, επίσης, που προσπάθησα να σου την πάρω. 543 00:33:44,147 --> 00:33:46,607 Ξέρω πως είμαι η βιολογική της μαμά, 544 00:33:48,026 --> 00:33:50,111 αλλά εσύ είσαι η πραγματική μαμά. 545 00:33:52,822 --> 00:33:54,741 Εσύ είσαι εκείνη που της χώνεται 546 00:33:55,408 --> 00:33:58,494 κάθε μέρα, της αρέσει δεν της αρέσει. 547 00:33:59,537 --> 00:34:02,081 Που της φτιάχνει σχέδια με αβγά και μπέικον, 548 00:34:02,957 --> 00:34:06,127 που τη βάζει στον κόρφο της όταν είναι άρρωστη 549 00:34:07,003 --> 00:34:10,298 και που ξέρει με ποια γεύση γρανίτας θα χαμογελάσει. 550 00:34:16,095 --> 00:34:19,182 Ξέρω πόσο θα πονούσε εσένα και τη Μόνικα η αλήθεια. 551 00:34:19,265 --> 00:34:20,683 Γι' αυτό, τελευταία φορά 552 00:34:21,934 --> 00:34:24,729 θα αναφέρω ότι τη γέννησα εγώ. 553 00:34:27,273 --> 00:34:30,735 Το πρώτο βήμα για να γίνω το άτομο που θα θες να λες κόρη σου. 554 00:34:33,821 --> 00:34:36,532 Ελπίζω να ζήσουμε όλες μαζί όταν βγω, ώστε... 555 00:34:40,244 --> 00:34:42,371 ώστε να επανορθώσω και στις δυο. 556 00:34:44,415 --> 00:34:45,666 Με αγάπη, η κόρη σου, 557 00:34:46,626 --> 00:34:47,460 Σίντι". 558 00:34:55,551 --> 00:34:56,636 Είναι υπέροχο. 559 00:35:05,228 --> 00:35:09,524 Πρέπει να πας τη δαγκάνα πάνω απ' το σώμα, όχι το κεφάλι. 560 00:35:09,607 --> 00:35:14,362 Πώς αλλιώς θα πιάσεις το αρκουδάκι; Κοινή λογική χρειάζεται! 561 00:35:16,322 --> 00:35:18,324 -Ναι; -Απάντησες! 562 00:35:18,699 --> 00:35:19,909 Σταμάτα να παίρνεις. 563 00:35:19,992 --> 00:35:21,661 Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. 564 00:35:22,370 --> 00:35:24,288 Σε παρακαλώ, άσε με να σ' το πω. 565 00:35:26,457 --> 00:35:27,667 Μ' έπιασε η απληστία 566 00:35:28,334 --> 00:35:30,837 κι έκανα λάθος επιλογή, το ξέρω. 567 00:35:31,754 --> 00:35:33,673 -Είχαμε κόψει απ' αυτά. -Το ξέρω. 568 00:35:34,715 --> 00:35:36,300 Και διέλυσα τη ζωή μας. 569 00:35:38,094 --> 00:35:41,264 Δεν ξέρεις πόσο θα ήθελα να είμαι εκεί τώρα, 570 00:35:41,347 --> 00:35:42,974 να τρώμε σάντουιτς μαζί; 571 00:35:44,392 --> 00:35:45,393 Δεν γίνεται αυτό. 572 00:35:46,561 --> 00:35:47,937 Μη με ξαναπάρεις. 573 00:35:48,396 --> 00:35:49,647 Γιαντριέλ, περίμενε! 574 00:35:49,981 --> 00:35:50,857 Είμαι έγκυος. 575 00:35:54,485 --> 00:35:55,778 Γιαντριέλ, μ' ακούς; 576 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 Πότε έγινε αυτό; Δεν ξέρω, 577 00:36:03,202 --> 00:36:05,037 αλλά μόνο μ' εσένα έχω πάει. 578 00:36:09,834 --> 00:36:11,711 Γιαντριέλ; Μ' ακούς; 579 00:36:13,296 --> 00:36:14,255 Γιαντριέλ. 580 00:36:18,217 --> 00:36:19,343 Θα γίνω μπαμπάς. 581 00:36:23,139 --> 00:36:24,182 Ναι. 582 00:36:25,183 --> 00:36:27,935 Ναι, θα γίνεις! 583 00:36:30,146 --> 00:36:31,105 Είναι δίφυλλα. 584 00:36:35,067 --> 00:36:36,152 Ναι, θα γίνεις. 585 00:36:45,953 --> 00:36:47,288 Πώς ήταν η μέρα σου; 586 00:36:47,371 --> 00:36:50,416 Ο Νάιαλ σαμποτάρει σεξουαλικά τον Άνταμ. 587 00:36:51,209 --> 00:36:54,378 Γιατί βλέπουμε ψηφοφόρους του Brexit με μπικίνι; 588 00:36:54,462 --> 00:36:57,423 -Ξέρεις ότι δεν ψήφισαν. -Άρα πήγε υπέρ του Brexit. 589 00:36:57,506 --> 00:36:59,300 Μα... κοιλιακοί. 590 00:36:59,967 --> 00:37:01,052 Σταμάτα επιτέλους! 591 00:37:02,470 --> 00:37:05,932 Ήδη σου τρώει τον εγκέφαλο. Έλα, πες μου για τη μέρα σου. 592 00:37:06,015 --> 00:37:10,019 Όχι. Θέλω τα καυτά, γλιστερά κορμιά να μου κάψουν εγκέφαλο και μέρα. 593 00:37:13,314 --> 00:37:16,943 Εγώ έκανα μια τεράστια πρόοδο στο σεμινάριο σήμερα. 594 00:37:17,026 --> 00:37:20,738 Δεν θέλω ν' ακούσω τις μαλακίες σου αλά Ασυμβίβαστη Γενιά, 595 00:37:20,821 --> 00:37:22,573 ενώ εγώ χειροτερεύω τον κόσμο 596 00:37:22,657 --> 00:37:25,326 στη θρίλερ εκδοχή του Πρίγκιπα της Ζαμούντα. 597 00:37:25,409 --> 00:37:27,662 Εξουδετερώνει ο ένας τον άλλον έστω. 598 00:37:29,580 --> 00:37:32,166 Δεν πας να μου φτιάξεις κάτι να φάω; 599 00:37:33,000 --> 00:37:34,335 Σου πήρα ένα δώρο. 600 00:37:34,877 --> 00:37:37,004 Μόνο μην είναι κι άλλο παχύφυτο. 601 00:37:37,797 --> 00:37:40,216 "Και να μισιούνται, πάλι ζουν". 602 00:37:40,299 --> 00:37:42,635 Αν έμαθα κάτι απ' το Love Island, 603 00:37:42,718 --> 00:37:45,179 είναι ότι το τρίο σκυλοφαγώνεται. 604 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 Αν δεν σκοπεύεις να τα ενσωματώσεις 605 00:37:53,562 --> 00:37:57,358 σε καρμπονάρα με παραπλανητικά χαμηλούς υδατάνθρακες, αδιάφορα. 606 00:37:59,402 --> 00:38:00,778 Δεν είναι για φάγωμα. 607 00:38:01,654 --> 00:38:02,905 Για τα μπαλάκια μου. 608 00:38:02,989 --> 00:38:06,284 Χριστέ μου, Τζο. Δεν την πιάνω αυτήν τη διαστροφή. 609 00:38:06,534 --> 00:38:07,994 Ούτε γι' αυτό είναι. 610 00:38:08,619 --> 00:38:12,039 Ο γιατρός είπε ότι θα χρειαστούν για να παγώνω τα "αγόρια" 611 00:38:12,415 --> 00:38:13,749 μετά την επέμβαση. 612 00:38:16,252 --> 00:38:19,463 Εσύ δεν θα 'παιρνες τα μπαλάκια σου ν' αράξεις; 613 00:38:20,548 --> 00:38:22,925 Στο μάθημα που δεν μ' αφήνεις να σου πω, 614 00:38:24,802 --> 00:38:26,345 συνειδητοποίησα 615 00:38:26,929 --> 00:38:30,391 πως ίσως τελικά να έχω κάτι να προσφέρω στην επόμενη γενιά. 616 00:38:33,227 --> 00:38:36,272 Εξακολουθώ να μη θέλω ν' ακούσω, αλλά χαίρομαι. 617 00:38:36,355 --> 00:38:37,732 Θα πάω την άλλη βδομάδα. 618 00:38:37,815 --> 00:38:41,402 Ο γιατρός λέει ότι αμέσως μετά θα μπορώ να κάνω ακόμα και γιόγκα. 619 00:38:41,485 --> 00:38:42,987 -Ναι. -Μόνο που θα με πας εσύ. 620 00:38:43,070 --> 00:38:44,155 Κάτσε! 621 00:38:44,613 --> 00:38:48,326 Θεέ μου! Γιατί δεν διαλέγει καμία τον γιατρό; 622 00:38:53,414 --> 00:38:54,540 Να σημειωθεί 623 00:38:54,623 --> 00:38:57,918 πως ενώ οι τρόφιμοι με τις πιο περίπλοκες ψυχικές νόσους 624 00:38:58,002 --> 00:39:03,007 θα βρίσκονται στα ικανά χέρια επιλεγμένων ομοσπονδιακών ψυχιατρικών ιδρυμάτων, 625 00:39:03,090 --> 00:39:06,093 εκείνες με λιγότερο σοβαρά προβλήματα θα μπορέσουν 626 00:39:06,177 --> 00:39:10,473 να ενσωματωθούν στον γενικό πληθυσμό και, ευελπιστούμε, στην κοινωνία. 627 00:39:10,931 --> 00:39:12,516 Είστε η υπερασπίστριά τους; 628 00:39:13,351 --> 00:39:14,477 Προσπαθώ. 629 00:39:15,061 --> 00:39:19,482 Προσπαθώ να τις βοηθήσω να ανακτήσουν μια αίσθηση αξιοπρέπειας. 630 00:39:19,565 --> 00:39:22,610 Πρέπει να δουν τον εαυτό τους ως κάτι περισσότερο. 631 00:39:22,902 --> 00:39:24,737 Είναι μητέρα κάποιου, 632 00:39:25,237 --> 00:39:28,407 κόρη κάποιου, αδελφή, φίλη. 633 00:39:28,491 --> 00:39:31,952 Και ο κόσμος ενδιαφέρεται να μάθει τι θα τους συμβεί. 634 00:39:32,036 --> 00:39:34,413 Θα μου αναλύσετε το σχέδιο ενοποίησης; 635 00:39:34,997 --> 00:39:35,831 Μάλιστα. 636 00:39:40,044 --> 00:39:42,380 Ξέρετε, χαίρομαι που το αναφέρατε. 637 00:39:42,713 --> 00:39:46,759 Το θέμα δεν αφορά υποθετικά μελλοντικά σχέδια, 638 00:39:46,842 --> 00:39:52,139 αλλά τα σχέδια που τρέχουμε τώρα για τις κρατούμενές μας. 639 00:39:52,223 --> 00:39:54,683 Και ευχαρίστως να σας μιλήσω περαιτέρω 640 00:39:54,767 --> 00:39:59,105 για τα νέα προγράμματα επανένταξης που έχουμε ξεκινήσει. 641 00:39:59,730 --> 00:40:02,733 Μελέτες έχουν δείξει ότι προσφέρουν στις κρατούμενες 642 00:40:02,817 --> 00:40:05,486 τη μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχίας έξω. 643 00:40:06,195 --> 00:40:09,907 Μπορούν να ενσωματωθούν και οι τρόφιμοι της Ψυχιατρικής σε αυτά; 644 00:40:09,990 --> 00:40:14,995 Θα έπρεπε να έχουν δικά τους προγράμματα, ειδικά σχεδιασμένα για τις ανάγκες τους. 645 00:40:15,079 --> 00:40:16,831 Τα οποία είναι... 646 00:40:18,541 --> 00:40:22,837 Τα ερευνούμε ακόμη 647 00:40:24,338 --> 00:40:26,674 και συζητούμε τις δυνατότητες. 648 00:40:26,757 --> 00:40:29,051 Σίγουρα θα σκεφτείτε κάτι εξαιρετικό. 649 00:40:29,510 --> 00:40:32,721 Ιδίως με το ετήσιο κονδύλι των δυόμισι εκατ. δολαρίων. 650 00:40:34,056 --> 00:40:36,183 Πολύ συγκεκριμένος αριθμός. 651 00:40:36,267 --> 00:40:39,937 Τόσα εξοικονομεί η PolyCon ετησίως κλείνοντας το Ψυχιατρικό. 652 00:40:42,189 --> 00:40:43,023 Ναι, 653 00:40:43,691 --> 00:40:44,942 ασφαλώς. 654 00:40:45,025 --> 00:40:47,445 Αυτό δεν θα κάνει με τα χρήματα; 655 00:40:49,655 --> 00:40:50,781 Ακριβώς. 656 00:40:52,575 --> 00:40:54,410 Θα επενδυθούν στη φυλακή 657 00:40:54,910 --> 00:40:58,372 και θα μας επιτρέψει να έχουμε 658 00:40:58,456 --> 00:41:01,792 μια ποικιλία από συναρπαστικά σεμινάρια παρακίνησης 659 00:41:01,876 --> 00:41:04,378 για όλες τις κρατούμενες. 660 00:41:04,462 --> 00:41:08,007 Και θα περιλαμβάνονται τα νέα προγράμματα 661 00:41:08,591 --> 00:41:14,013 και ειδικά εκπαιδευμένοι φύλακες για τις νευροδιαφορετικές τροφίμους. 662 00:41:16,390 --> 00:41:19,852 Μια κρατούμενη από το Λίτσφιλντ επιχειρεί να σας καλέσει. 663 00:41:19,935 --> 00:41:21,896 Δέχομαι. Τι λέει; 664 00:41:21,979 --> 00:41:23,731 Γεια σου, κοπελιά! 665 00:41:24,190 --> 00:41:27,193 Κι έλπιζα να το σηκώσεις πρώτη. Πώς πάει το σχολείο; 666 00:41:27,276 --> 00:41:29,653 -Κάνεις τα μαθήματά σου; -Ναι, κοπελιά. 667 00:41:30,154 --> 00:41:32,031 Τώρα έγινα και "κοπελιά"; 668 00:41:32,114 --> 00:41:34,033 Καλά, λοιπόν, κοπελιά... 669 00:41:34,116 --> 00:41:35,993 -Ποιος είναι; -Εκείνη. 670 00:41:37,203 --> 00:41:39,205 -Τον κο Βικτόρα έχετε μαθηματικό; -Φέρε. 671 00:41:39,288 --> 00:41:42,041 Ξέρεις ότι παντρεύτηκε Αφρικανή πριγκίπισσα; 672 00:41:42,124 --> 00:41:46,253 Πέθανε πέρυσι. Νομίζω από κολοβακτηρίδιο ή κάτι τέτοιο. 673 00:41:46,545 --> 00:41:48,797 -Ίσως από γηρατειά. Δεν ξέρω. -Δώσ' το. 674 00:41:49,423 --> 00:41:50,424 Μισό λεπτό. 675 00:41:51,926 --> 00:41:54,762 Μάλιστα. Σ' αρέσουν ακόμη τα Μαθηματικά, όμως; 676 00:41:54,845 --> 00:41:56,639 Από πότε σ' ενδιαφέρουν; 677 00:41:56,722 --> 00:41:59,558 Από τώρα! Το σχολείο είναι σημαντικό. 678 00:41:59,642 --> 00:42:03,646 Βαριέμαι! Πάω να δω βιντεάκια της Γκλοζέλ. Γεια, κοπελιά. 679 00:42:03,729 --> 00:42:05,940 Βλέπεις Ζακ και Κόντι: Σκανταλιές στο Ξενοδοχείο; 680 00:42:06,023 --> 00:42:08,776 Σταμάτησε να το βλέπει εδώ και καιρό αυτό. 681 00:42:10,444 --> 00:42:11,445 Γεια, μαμά. 682 00:42:13,781 --> 00:42:15,491 Έχεις χρόνο να σου διαβάσω κάτι; 683 00:42:15,574 --> 00:42:18,160 Βγαίνω. Να μου το διαβάσεις την άλλη βδομάδα; 684 00:42:18,244 --> 00:42:19,954 Δεν θα τρέχω τόσο. 685 00:42:20,037 --> 00:42:22,831 Βασικά, την επόμενη βδομάδα βγαίνω. 686 00:42:29,255 --> 00:42:30,297 Συγγνώμη 687 00:42:31,131 --> 00:42:33,050 για όλα όσα σου έχω κάνει, μαμά. 688 00:42:33,551 --> 00:42:37,137 Ξέρω ότι έχω πολλά ψωμιά ακόμη για να μ' εμπιστευτείς ξανά, 689 00:42:39,640 --> 00:42:40,516 αλλά... 690 00:42:41,600 --> 00:42:43,227 μπορώ να μείνω μαζί σας; 691 00:42:49,066 --> 00:42:52,903 Αν μείνεις μαζί μας, θα έχουμε κάποιους κανόνες. 692 00:42:53,487 --> 00:42:57,199 Η Μόνικα περνά μια ευαίσθητη περίοδο της ζωής της 693 00:42:57,283 --> 00:43:01,412 και δεν θέλω να πέσει στο σπίτι μου ο τυφώνας Σίντι. 694 00:43:01,495 --> 00:43:04,373 Ναι, φυσικά, μαμά. 695 00:43:04,456 --> 00:43:08,085 Θα ζήσω με όποιους κανόνες θες εσύ. 696 00:43:08,168 --> 00:43:10,921 -Δεν θα σ' τη χαρίσω ξανά. -Κατανοητό. 697 00:43:12,673 --> 00:43:15,050 Προσπαθώ ν' αλλάξω, μαμά. 698 00:43:16,385 --> 00:43:18,304 Θέλω να σε κάνω υπερήφανη. 699 00:43:22,600 --> 00:43:25,894 Τότε, θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα. 700 00:43:27,938 --> 00:43:30,816 Λοιπόν, πώς θα έρθουμε να σε πάρουμε; 701 00:43:36,905 --> 00:43:38,282 Έλα! 702 00:44:03,849 --> 00:44:04,850 Μη με κάνεις να γελάω! 703 00:44:57,736 --> 00:44:59,363 Κινείσαι σαν σαλιγκάρι. 704 00:44:59,446 --> 00:45:01,699 Είναι θαύμα πώς δεν μας έχουν πιάσει. 705 00:45:04,910 --> 00:45:06,537 Δοκίμασα κάτι νέο σήμερα. 706 00:45:08,747 --> 00:45:09,707 Δικό μου είναι; 707 00:45:10,958 --> 00:45:12,710 Με αντιγράφεις, μη χέσω; 708 00:45:12,793 --> 00:45:15,796 Όχι. Πιάσε εδώ. 709 00:45:21,510 --> 00:45:24,596 Έχεις κοιλιακούς. Μπράβο. Βάλ' το εκεί που το βρήκες. 710 00:45:24,680 --> 00:45:26,181 Μακάρι να 'χα κοιλιακούς. 711 00:45:26,265 --> 00:45:29,351 Θα πήγαινα να κερδίσω λεφτά σε διαγωνισμό μπικίνι. 712 00:45:29,435 --> 00:45:30,519 Φορτιστές είναι. 713 00:45:31,353 --> 00:45:33,647 Θα περνάμε λαθραία περισσότερους έτσι. 714 00:45:36,316 --> 00:45:37,443 Εντυπωσιακό. 715 00:45:39,111 --> 00:45:40,571 Με βοηθάς να το βγάλω; 716 00:45:41,864 --> 00:45:42,823 Δεν μπορώ... 717 00:45:54,710 --> 00:45:56,962 ΤΕΞΑΣ 718 00:45:58,922 --> 00:46:00,382 Από πού είσαι στο Τέξας; 719 00:46:01,175 --> 00:46:02,384 Εκείνο; Όχι... 720 00:46:03,135 --> 00:46:05,846 Μικρή, μελετούσαμε τους ιθαγενείς Αμερικανούς 721 00:46:05,929 --> 00:46:10,350 κι έμαθα ότι η λέξη "τέξας" της φυλής Χασινάι σημαίνει "Γεια σου, φίλε". 722 00:46:10,434 --> 00:46:12,519 Μου κόλλησε. 723 00:46:12,603 --> 00:46:14,313 Δεν διάλεγες το "αλόχα"; 724 00:46:15,397 --> 00:46:16,356 Σειρά σου. 725 00:46:17,232 --> 00:46:19,860 Μπορώ να κουμπώσω το μπουστάκι μου. 726 00:46:19,943 --> 00:46:23,489 Είναι ζόρικο με τους φορτιστές. Θα κάνω πιο γρήγορα εγώ. 727 00:46:35,292 --> 00:46:37,336 Εγώ δεν έχω κλισέ τατουάζ τουλάχιστον. 728 00:46:37,419 --> 00:46:38,378 Χέσε με. 729 00:46:39,046 --> 00:46:40,672 Είναι το τυχερό μου αστέρι. 730 00:46:40,756 --> 00:46:42,174 Είμαι σίγουρη. 731 00:46:54,978 --> 00:46:55,813 Έτοιμη. 732 00:46:58,440 --> 00:47:00,067 Σαν βομβίστρια αυτοκτονίας. 733 00:47:02,319 --> 00:47:03,612 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 734 00:47:06,865 --> 00:47:07,950 Γεια. 735 00:47:19,461 --> 00:47:21,839 Τι είναι τόσο σημαντικό που έπρεπε να έρθω; 736 00:47:25,050 --> 00:47:26,718 Θέλω να σου διαβάσω ένα γράμμα. 737 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 Ξέρεις πόσο δύσκολα βρίσκω άνθρωπο 738 00:47:28,929 --> 00:47:30,180 να κρατήσει την Πέπα; Άλλη φορά, ταχυδρόμησέ το. 739 00:47:33,058 --> 00:47:34,351 Δεν μου είναι εύκολο. 740 00:47:34,434 --> 00:47:36,812 Άσε με να το διαβάσω, πριν αλλάξω γνώμη. 741 00:47:49,533 --> 00:47:51,869 "Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για πολλά. 742 00:47:54,246 --> 00:47:56,874 Συγγνώμη που δεν σ' εμπιστευόμουν να μεγαλώσεις την Πέπα. 743 00:47:58,667 --> 00:48:01,128 Εσύ είσαι εκεί έξω μαζί της κάθε μέρα. 744 00:48:02,337 --> 00:48:05,090 Εκείνος που μάζεψε τα κομμάτια όταν τα σκάτωσα. 745 00:48:07,426 --> 00:48:10,596 Έκανα πολλές κακές επιλογές τα τελευταία χρόνια, 746 00:48:10,679 --> 00:48:15,267 αλλά το μόνο που έκανα σωστά ήταν να επιλέξω εσένα για μπαμπά της Πέπα. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,526 Καταλαβαίνω πως πρέπει να φτιάξεις τη ζωή σου. 748 00:48:26,278 --> 00:48:27,988 Αρκετά σε κράτησα πίσω. 749 00:48:28,989 --> 00:48:31,199 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι 750 00:48:31,283 --> 00:48:34,119 ότι θέλω το καλό σου, για το καλό της Πέπα". 751 00:48:39,708 --> 00:48:40,918 Σ' ευχαριστώ. Δεν τελείωσα. 752 00:48:44,922 --> 00:48:46,757 Σ' την εμπιστεύομαι εκεί έξω. 753 00:48:48,050 --> 00:48:51,386 Θέλω, λοιπόν, να μου την εμπιστευτείς κι εσύ εδώ μέσα. 754 00:48:52,471 --> 00:48:54,598 Θέλω ν' αρχίσεις να την ξαναφέρνεις, 755 00:48:55,557 --> 00:48:57,017 να μάθει τη μανούλα της. 756 00:48:57,100 --> 00:48:59,686 Δεν θέλω να θεωρεί επιλογή της τη φυλακή. 757 00:48:59,770 --> 00:49:01,688 Πίστεψέ με, αν τη φέρνεις, 758 00:49:01,772 --> 00:49:03,941 θα της δείξω ότι δεν είναι επιλογή. 759 00:49:05,484 --> 00:49:07,027 Θα ρωτήσει για μένα. 760 00:49:08,946 --> 00:49:10,405 Ας το προλάβουμε, λοιπόν. 761 00:49:11,823 --> 00:49:12,824 Εντάξει. 762 00:49:14,201 --> 00:49:17,579 Αν πάρει τον κακό τον δρόμο, όμως, δεν θα ξανάρθουμε. 763 00:49:18,497 --> 00:49:20,457 Θα αποφασίζουμε μαζί γι' αυτά. 764 00:49:24,127 --> 00:49:25,379 Αυτό γίνεται. 765 00:49:31,385 --> 00:49:32,427 Κάτι ακόμη. 766 00:49:33,011 --> 00:49:36,306 Θέλω να γνωρίσω αυτήν τη γυναίκα που θα ζει με την Πέπα. 767 00:49:39,851 --> 00:49:41,019 Πώς τη λένε; 768 00:49:43,522 --> 00:49:44,898 Μαρία τη λένε. Μου κάνεις πλάκα; 769 00:49:47,442 --> 00:49:50,654 Άντε γαμήσου, βρε μουνί! 770 00:49:50,737 --> 00:49:52,406 Ποιος αποχώρησε απ' το νησί; 771 00:49:53,657 --> 00:49:58,495 Ο Λίτβακ απέρριψε το αίτημα για ιμάμη, με email, ενώ λείπω απ' το γραφείο. 772 00:49:58,578 --> 00:49:59,579 Παπάρα δειλέ! 773 00:49:59,663 --> 00:50:02,374 Λέει "Απαγορεύεται η συνάθροιση γυναικών 774 00:50:02,457 --> 00:50:04,751 και η χρήση ξένων γλωσσών". 775 00:50:04,835 --> 00:50:07,504 Διατηρούν ένα κλίμα τόσο κολασμένο, 776 00:50:07,587 --> 00:50:10,549 που οι γυναίκες ικετεύουν να απελαθούν. 777 00:50:10,632 --> 00:50:13,969 Είμαι άλλο ένα γρανάζι στη σκατομηχανή τους. 778 00:50:14,720 --> 00:50:17,597 Ίσως είναι ώρα να κάνεις ένα βήμα πίσω. 779 00:50:17,681 --> 00:50:19,266 Να επαναξιολογήσεις τι θες. 780 00:50:20,892 --> 00:50:23,854 Εγώ είμαι πολύ πιο χαρούμενος από τότε που κάποια πολύ σοφή 781 00:50:23,937 --> 00:50:27,190 είπε ότι θα έκανα μεγαλύτερη διαφορά εκτός συστήματος. 782 00:50:27,274 --> 00:50:29,818 Μνημόνευέ με ως σέξι, όχι σοφή. 783 00:50:29,901 --> 00:50:32,446 Εγώ δεν θέλω να κάνω τη διαφορά. 784 00:50:32,529 --> 00:50:35,323 Και τώρα, σιωπή για να δω το επεισόδιο 38. 785 00:50:35,407 --> 00:50:36,616 Ώρα να πηγαίνουμε! 786 00:50:38,243 --> 00:50:40,871 Ωραία. Ας ξυπνήσουμε τα στρατεύματα! 787 00:50:45,584 --> 00:50:48,587 Πόσταρες κάτι για την επέμβαση στο Facebook; 788 00:50:48,837 --> 00:50:52,257 Σύμφωνα με το Facebook, είμαι ακόμη παντρεμένη, άρα, όχι. 789 00:50:52,340 --> 00:50:56,094 Επίσης, έχω να συνδεθώ απ' την εισβολή των Ρώσων. 790 00:50:57,054 --> 00:50:59,347 Δέχομαι πολλή αγάπη και στήριξη. 791 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Με συγχωρείτε. 792 00:51:01,975 --> 00:51:03,226 Περίεργο. 793 00:51:04,436 --> 00:51:07,647 ΤΣΑΡΛΣ ΦΟΡΝΤ Μαλακίες. Όλα είναι ψέματα. 794 00:51:11,485 --> 00:51:13,195 ΣΟΥΖΑΝ ΦΙΣΕΡ Λοιπόν, ξεκινώ. 795 00:51:13,278 --> 00:51:17,783 Όταν εργαζόμουν σε σωφρονιστικό κατάστημα, παρενοχλήθηκα σεξουαλικά από τον διευθυντή 796 00:51:17,866 --> 00:51:19,117 και μετά, με απέλυσε. 797 00:51:22,996 --> 00:51:26,541 #ΚΙΕΓΩ 798 00:51:30,003 --> 00:51:32,255 ΣΜΙΘ - Λυπάμαι. ΜΠΡΑΟΥΝ - Τι σκουπίδια. 799 00:51:32,339 --> 00:51:34,966 ΛΟΥΣΤΣΕΚ - Τον παίζει στο γραφείο. Εγώ εκτιμώ τις γυναίκες. 800 00:51:35,634 --> 00:51:37,511 Κυρία Καπούτο, εδώ σας αφήνουμε. 801 00:51:37,594 --> 00:51:39,763 Σιγά μην έπαιρνα το όνομά σου. Φέρε. 802 00:51:40,722 --> 00:51:44,142 -Μισό λεπτό. -Μην καθυστερείς! Τελείωνε! 803 00:51:44,226 --> 00:51:46,978 Μόλις γίνει αυτό, βάζουμε μπρος το μωρό. 804 00:51:55,195 --> 00:51:57,239 Να είσαι καλός με την καλή νοσοκόμα. 805 00:52:01,993 --> 00:52:02,828 Χέιζ, 806 00:52:04,538 --> 00:52:05,372 είσαι έτοιμη; 807 00:52:09,334 --> 00:52:12,587 Ήταν ενδιαφέρουσα η συγκατοίκηση μαζί σου. 808 00:52:13,421 --> 00:52:14,840 Αφήνεις τα πράγματά σου; 809 00:52:14,923 --> 00:52:15,966 Ναι. 810 00:52:17,050 --> 00:52:18,969 Δεν θέλω μαζί μου αυτό το μέρος. 811 00:52:19,344 --> 00:52:22,180 Και τι θα την κάνω τόση σαβούρα; 812 00:52:23,890 --> 00:52:25,433 Καλή σου τύχη. 813 00:52:26,143 --> 00:52:27,853 Ελπίζω να μη σε ξαναδώ ποτέ. 814 00:52:33,859 --> 00:52:35,318 Μου δίνεις ένα λεπτό; 815 00:52:36,403 --> 00:52:39,322 Θες να μείνεις περισσότερο στη φυλακή; Ελεύθερα. 816 00:52:46,163 --> 00:52:49,416 "Κοπανάει το σώμα κάτω". 817 00:52:59,342 --> 00:53:02,095 Είναι σαν τα χριστουγεννιάτικα δώρα, το κρυφτό, 818 00:53:02,179 --> 00:53:05,182 τα σουφλέ στον φούρνο και τις τουαλέτες. Δεν κρυφοκοιτάμε! 819 00:53:08,310 --> 00:53:10,395 Θα μου λείψεις, Σουζάν. 820 00:53:15,358 --> 00:53:17,402 Κι εμένα θα μου λείψεις. 821 00:53:21,656 --> 00:53:22,574 Στάσου. 822 00:53:24,576 --> 00:53:25,702 Γιατί μου λείπεις; 823 00:53:25,785 --> 00:53:26,745 Φεύγω. 824 00:53:27,621 --> 00:53:28,788 Για τα καλά. 825 00:53:30,624 --> 00:53:31,666 Όχι. 826 00:53:33,960 --> 00:53:35,712 Όχι. 827 00:53:35,795 --> 00:53:39,257 Δεν μπορείς να φύγεις. 828 00:53:40,800 --> 00:53:41,968 Δεν τελείωσα το γράψιμο. 829 00:53:42,052 --> 00:53:48,350 Το "αναβάλεται" θέλει ένα ή δύο λάμδα; Και λέμε "κλείνω" ή "κλίνω"; 830 00:53:48,433 --> 00:53:52,187 Τόσες απορίες και τόσο λίγος χρόνος να σας τα βρω με την Τέιστι! 831 00:53:52,270 --> 00:53:53,521 Δεν μπορείς... 832 00:54:02,155 --> 00:54:03,156 Σ' ευχαριστώ. 833 00:54:08,161 --> 00:54:12,040 Σ' ευχαριστώ που πάντα προσπαθείς να καλυτερεύεις τα πράγματα. 834 00:54:13,583 --> 00:54:15,794 Έχω πολλά να μάθω από σένα. 835 00:54:20,674 --> 00:54:22,300 Θα σου γράφω. 836 00:54:27,264 --> 00:54:28,515 Θα σου τηλεφωνώ 837 00:54:29,391 --> 00:54:30,934 να δω τι κάνεις. 838 00:54:36,064 --> 00:54:37,107 Να "δω"; 839 00:54:39,901 --> 00:54:41,820 Μα δεν θα βλέπω τι κάνεις. 840 00:54:44,823 --> 00:54:45,865 Επειδή είναι τηλέφωνο. 841 00:54:59,421 --> 00:55:01,881 Θα μου στέλνεις φωτογραφίες κάνοντας διάφορα; 842 00:55:01,965 --> 00:55:06,136 Για παράδειγμα, ποδήλατο ή... Κάνεις ποδήλατο; 843 00:55:06,219 --> 00:55:07,137 Ναι. 844 00:55:08,638 --> 00:55:10,557 Ή πατινάζ με το κρύο. 845 00:55:10,640 --> 00:55:14,811 Ή πατίνια με τη ζέστη. Γενικότερη κίνηση με ρόδες. 846 00:55:15,603 --> 00:55:16,563 Εκτός από σκούτερ, 847 00:55:16,646 --> 00:55:20,233 γιατί ο μπαμπάς λέει πως οι μεγάλοι σε σκούτερ είναι ηλίθιοι. 848 00:55:21,943 --> 00:55:23,069 Όμως, 849 00:55:24,362 --> 00:55:26,156 στα κρυφά, εγώ τα θεωρώ ωραία. 850 00:55:41,921 --> 00:55:44,507 -Έμαθα ότι βγήκε η Σίντι σήμερα. -Το ξέρω. 851 00:55:46,176 --> 00:55:48,595 Και δεν σε χαλάει που θα 'ναι ελεύθερη; 852 00:55:50,055 --> 00:55:52,682 Έπρεπε να μ' αφήσεις να της χαλάσω τη μόστρα. 853 00:55:52,766 --> 00:55:54,684 Το σκέφτηκα. 854 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 Είμαι σίγουρη, όμως, 855 00:55:56,519 --> 00:55:59,230 πως η ζωή της θα είναι αυτή που της αξίζει έξω. 856 00:56:00,315 --> 00:56:01,691 ΧΕΪΖ, ΣΙΝΘΙΑ 857 00:56:01,775 --> 00:56:04,778 ΛΙΛΙΑΝ ΧΕΪΖ - ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΝΙΚΑ ΧΕΪΖ - ΑΔΕΛΦΗ 858 00:56:04,861 --> 00:56:07,405 Γιατί έτσι σε δοκιμάζει η ζωή. 859 00:56:08,573 --> 00:56:12,035 ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΝΙΚΑ, 860 00:56:21,294 --> 00:56:24,047 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ 861 00:56:34,849 --> 00:56:39,312 Μπορείς να επιλέξεις να κάνεις το καλό ή αυτό που ξέρεις ότι είναι κακό. 862 00:56:39,396 --> 00:56:42,315 ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ, ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ. 863 00:56:50,448 --> 00:56:52,492 Κι όταν κάνεις μια κακή επιλογή, 864 00:56:52,575 --> 00:56:56,496 το να ζεις μ' αυτό που έχεις κάνει είναι από μόνο του τιμωρία. 865 00:57:03,169 --> 00:57:05,088 Γιατί το μόνο σίγουρο είναι 866 00:57:05,171 --> 00:57:08,049 ότι οι σκελετοί θα γυρίσουν να σε στοιχειώσουν. 867 00:57:11,094 --> 00:57:11,970 Σίντι! 868 00:57:14,806 --> 00:57:16,266 ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΟΠΕΛΙΑ! 869 00:57:16,933 --> 00:57:18,726 Άντε γεια, κορόιδα! 870 00:57:18,810 --> 00:57:21,354 Σας γράφω στον κώλο μου! 871 00:57:21,438 --> 00:57:23,440 Σας γράφω κανονικά! 872 00:57:23,523 --> 00:57:28,027 Σοβαρά, Σίντι; Κάθεσαι και φωνάζεις βρισιές; 873 00:57:28,111 --> 00:57:29,696 Μωρό μου! 874 00:57:34,409 --> 00:57:36,035 Γεια σου, κοπελιά! 875 00:57:36,119 --> 00:57:38,788 Έλα δω, Μόνικα! Δες πώς μεγάλωσες! 876 00:57:41,416 --> 00:57:42,917 Τόσο πολύ. 877 00:57:44,335 --> 00:57:46,838 Καλέ, είναι αυτό που νομίζω; 878 00:57:46,921 --> 00:57:48,882 Μισή πορτοκαλάδα, μισή κόλα. 879 00:57:48,965 --> 00:57:52,886 Κόλα πορτοκαλάδα! Σ' ευχαριστώ, μαμά!