ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι ο βράχος μου.
Τι θα κάνω χωρίς εκείνη;
Σοβαρέψου, ρε φίλε.
Το σύμπαν σού λέει ότι δεν είσαι για δεσμεύσεις.
Συζούσα κι εγώ με μια γκόμενα.
Ήθελε να βάλω την κουλούρα.
Νόμιζα πως έπρεπε,
γιατί έμενα στο σπίτι της, καλή φάση.
Μια μέρα γυρνάει, με τσακώνει με την πρώτη της ξαδέλφη,
με χωρίζει, αλλά κυριότερα, θεωρεί μαγαρισμένο το σπίτι και μετακομίζει.
Ποιος δεν δίνει δεκάρα και μένει σε γαμάτο σπίτι;
Μέχρι γυμναστήριο έχει εκεί, κι άφησε και τη χύτρα της.
Πρέπει να δεις τη συνολική εικόνα.
Μα είναι... Καλημέρα.
Τέιστι;
Με βοηθάς, σε παρακαλώ;
ΠΡΟΩΡΗ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ
-Τέιστι; -Γαμώτο!
Μ' άκουσες που σε φώναζα;
Τι;
Έχω κανένα μήνυμα;
-Τέιστι, σημείωσες... -Πήραν απ' τη Λίντα.
Τέλεια. Τηλεφώνησέ της.
Θέλει να πας για μια σύσκεψη.
Σύσκεψη;
Από κοντά; Σοβαρό αυτό. Είπε γιατί;
Όχι.
Κάνω όλα όσα μου είπαν.
Με τόσες υπογραφές, κάνω λάθος και τ' όνομά μου.
Ο Χόπερ θα της είπε για τα προγράμματα. Γι' αυτό δεν με κοιτούσε.
Πότε είναι η σύσκεψη; Πρέπει να προετοιμαστώ.
Τέιστι; Είσαι καλά;
Ναι, συγγνώμη, έχω πολλά στο μυαλό μου.
Ναι.
Για την Πέμπτη είναι!
Σ' ευχαριστώ!
Γιατί έχει διορθωτικό στη θέση της υπογραφής;
Ξέχασε τ' όνομά της;
ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΓΟΥΙΤΛΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Έχω πουκάμισα γηραιότερα απ' τη νέα διευθύντρια!
Τέλος πάντων, τα χαρτιά σου είναι εντάξει,
αλλά θέλω τη διεύθυνση που θα μένεις όταν βγεις.
Μου την έφερες;
Όχι.
Επικοινώνησες τουλάχιστον με την οικογένειά σου;
Όχι, δεν πρόλαβα ακόμη.
Κυρία Χέιζ, κοίτα με.
Κάπου πρέπει να έχεις να πας. Οι ξενώνες επανένταξης είναι γεμάτοι.
Συγγνώμη.
Μη μου ζητάς συγγνώμη. Μόνο δώσ' μου μια διεύθυνση.
Εντάξει.
-Έβαλες κολλύριο στα τσίσα σου; -Ξέρω.
Όντως;
Ξέρεις πόσο τυχερή είσαι που απλώς σ' έστειλε στους ΑΝ;
Άνετα σε ξανάστελνε εδώ.
-Κι αν το θέλω υποσυνείδητα; -Όχι.
Νομίζω πως απλώς ήθελα να νιώσω κάτι. Ήταν ηλίθιο και λυπάμαι. Γιατί δεν κάνεις παρέα με κάποιον εκτός του αδελφού σου;
Με τη Νέρι;
Μ' έχει στην μπούκα τώρα.
Ο Καλ υποσχέθηκε να γίνουμε σκλάβοι της για να μη μας πετάξει έξω.
Τα κορίτσια απ' τη δουλειά;
Νομίζω πως ξέρουν πως εγώ κατασπάραξα την τούρτα.
Κι έλεγα εμένα απερίσκεπτη.
Δυο τελειωμένες σταγόνες στη λίμνη.
-Θέλω να είμαι στη λίμνη σου. -Κι εγώ το ίδιο.
Κρίμα που δεν είμαστε καν στον ίδιο κήπο.
Πάιπς, μήπως θες να βρεις άλλες σταγόνες;
Τι;
Όχι.
Εσύ είσαι η σταγόνα, η λίμνη μου. Γιατί ρωτάς;
Απλώς...
άκουσέ με.
Σαφέστατα, χρειάζεσαι κάτι περισσότερο στη ζωή σου.
Κάποια έξω απ' αυτό το τζάμι.
Κάποια που μπορεί να σ' αγγίζει, και να είναι νόμιμο, και όμορφο.
Όχι πως θέλω λεπτομέρειες, αλλά...
-Δεν βρίσκεις πως θα βοηθούσε; -Επικίνδυνο.
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο. Ενώ αυτό που κάνεις, όχι;
Κοίτα.
Αυτό το χρυσό μουνάκι δεν αντικαθίσταται με τίποτα, το ξέρω.
Ξέρω, όμως, κι ότι πιέζεσαι απ' τους κανόνες
και δεν θέλω να απεχθάνεσαι τη σχέση μας επειδή σε περιορίζει.
Δεν μας απεχθάνομαι.
Πάιπερ, μόνο αυτό μπορώ να κάνω για σένα από δω μέσα.
Άσε με να το κάνω αυτό.
Είναι γελοίο.
Άλλωστε, δεν έχω καμία όρεξη γι' αυτό.
Έχουμε άλλα τρία χρόνια μπροστά μας, οπότε σκέψου το.
Όσο κι αν θέλω να είμαι μαζί σου, δεν θέλω να ξαναμπείς εδώ μέσα.
Θεέ μου. Ανεβαίνει σκαλιά κιόλας;
Μεγαλώνει τόσο γρήγορα.
-Έμαθε καμιά νέα λέξη; -Ναι.
Είδες; Προχωρημένη.
-Θα μου πεις τι είπε; -"Ναι".
Η νέα λέξη είναι το "ναι".
-Και "πάπια". -"Ναι" και "πάπια";
Σαν να λέμε κουάκ-κουάκ.
Και κάνει και τον ήχο.
Αν κι ακούγεται "κακ".
Είναι ιδιοφυΐα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Βλέπω κάποια.
Δεν θα τα συζητούσαμε αυτά.
Είναι διαφορετικό τώρα.
-Πόσο καιρό; -Έναν μήνα.
Μας σύστησε ο Σέρτζιο.
-Δεν θέλω να μάθω. -Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Και να μην ανακατεύεις την Πέπα. Ένας μήνας είναι λίγος.
Δεν θέλω να δεθεί με μια τυχαία
που θα την παρατήσεις σ' έναν μήνα.
Και γιατί σου γνωρίζει γυναίκες ο Σέρτζιο;
Ξάδελφός μου είναι.
Θα συζήσουμε.
Αυτό να το ξεχάσεις!
Δεν φέρνεις την Πέπα για να μη με δει στη φυλακή,
αλλά δεν πειράζει να σε βλέπει να πηδάς ένα αμόρε;
-Όχι. Δεν παίζει. -Δεν είναι ένα αμόρε.
Είναι σοβαρό και δεν θ' αποφασίσεις εσύ τι θα κάνουμε.
Αποφασίζω, ως μητέρα της Πέπα.
Είσαι μέσα, όμως.
Μην ανακατεύεις την Πέπα.
Μπορεί να είμαι εδώ μέσα,
αλλά σε ξέρω.
Και ξέρω ότι το αμόρε σου δεν θα φτουρήσει.
Σ' έχω δει ερωτευμένο.
Μαζί μου. Κι αυτό δεν είναι έτσι.
Είναι σεξ ή ό,τι άλλο.
Μάλλον γουστάρω τα Guess.
Κι εγώ, να τα φοράω. Με κάνουν να νιώθω τόσο σέξι και πλούσια.
Σταμάτα.
Πριγκιπέσα, εσύ θα 'πρεπε να φοράς μόνο τα καλύτερα.
Το βγάζω. Θεέ μου!
Ο Ορλάντο θα σάλταρε που έκανα σεξ μ' αυτό!
Γαμώτο.
Λείπει στην Ευρώπη κάπου.
Εσύ είσαι τ' αφεντικό.
-Θεέ μου! -Τώρα, είναι δικό σου.
Είσαι τυχερός που έχω πιστόλι τιμών.
Δεν το σηκώνει η τσέπη μου. Άσε που δεν έχω πού να το βάλω.
Ίσως...
να έχω τη λύση σ' αυτό.
Έχουμε ολόκληρο πάγκο γεμάτο με True Religion. Βρες άλλη ιδέα.
Στο ένα τρίτο της τιμής.
-Γιατί είναι ανάποδα το πέταλο; -Μη σκας.
Πες τους ότι άλλαξε το σχέδιο.
Έχει τη μάρκα.
Η αίσθηση θα είναι η ίδια.
Η μόνη διαφορά είναι τα έξτρα μετρητά στην τσέπη σου
όταν θα τα πουλάς στην κανονική τιμή.
Μετά, θα πηγαίνουμε στα κλαμπ
και στα χλιδάτα εστιατόρια.
Θα μοστράρεις το κορμί σου.
Τι λες;
Γαμώτο!
Ο γκόμενος είναι;
-Επιστρέφω σε 20 λεπτά. -Θα περιμένω.
Πάντα θα σε περιμένω, πριγκιπέσα.
Πάμε για φαγητό αύριο το μεσημέρι;
Έξω είμαστε.
Όχι, εννοώ κάπου όπου σου φέρνουν το φαγητό στο τραπέζι.
Μ' αρέσει εδώ.
Μη γουρουνιάζεις. Θες να 'σαι πλαδαρός στο ρινγκ;
Κάνω διάλειμμα.
Πότε θα μου το έλεγες;
Έχω ακόμη πονοκεφάλους. Και τα πάω καλά εδώ.
Πούλησα 30 προγράμματα διατροφής.
Με άλλα 30, γίνομαι υποδιευθυντής.
Πήρε ο Σέρτζιο.
Έπιασαν τον Λούις να πουλάει άσπρη χθες.
Σοβαρά;
Είπε πώς έγινε;
Όλους τους μπαγλαρώνουν τελευταία. Μπιγκ Λίο, Τζορτζ,
Τσίκι Τζούνιορ.
Όλοι πάνε μέσα.
Καλά που ξεκόψαμε.
Σου λείπει ποτέ;
Είμαστε μαζί.
Είμαστε ασφαλείς, έχουμε φαγητό. Είμαι ευγνώμων.
Είμαι τόσο ευγνώμων για άλλη μια μέρα
σ' αυτό το κωλο-εμπορικό
με νοτισμένο ζαμπόν και τυρί.
Δώσε λίγο χρόνο.
Με μισθό υποδιευθυντή και τον δικό σου ως υπεύθυνη,
σε λίγο θα τρώμε κινέζικο φαστ φουντ.
Ανυπομονώ.
Ορίστε.
Όντως, μπροστά σ' αυτό, το Υπουργείο Συγκοινωνιών μοιάζει ευχάριστο.
Δεν βάζεις κακοπληρωμένους εργάτες να ρίξουν τον τοίχο,
να πάρεις καμιά ανάσα; Η διευθύντρια είσαι.
Κάνει κουμάντο η Υπηρεσία Μετανάστευσης. Εγώ είμαι γλάστρα που συμπληρώνει φόρμες.
Ορίστε.
Θα σου φτιάξει τη διάθεση. Μπορείς να είσαι καλή
και να επιβραβεύεις τον εαυτό σου
που είσαι καλή.
Τι θέλεις;
Μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς ένα γραφείο ανάμεσά μας;
Έχεις όση ώρα θα μου πάρει να φάω τη σοκολάτα που καταπολέμησε τη σκλαβιά.
Μετά, θα συνεχίσω να ικετεύω ασήμαντους γραφειοκράτες για επισκέψεις ιμάμη.
Θα τους φτιάξω ειδική σφραγίδα που να λέει "γαμώ τους κουρελοφόρους"
για να την κοπανάνε σ' οτιδήποτε αναγράφει τη λέξη "μουσουλμάνος".
-Πήγα στον γιατρό το πρωί. -Και;
Είπε πως τα "αγόρια" είναι αραιά και οκνηροί "κολυμβητές".
Δεν σ' έχω ξανακούσει να γελάς.
Είναι τρομακτικό.
Και τι θα κάνουν για να τα ξυπνήσουν;
Θα βάλουν καφέ στο πουλί μου.
-Σοβαρά; -Όχι!
Πρέπει να κάνω επέμβαση στα μπαλάκια μου.
Αν η μπίρα σου συνεχίσει να πετάει αφρό, ας τ' ανοίξουν.
Απλώς...
Μ' έβαλε σε σκέψεις.
Γερασμένα ωάρια, κουρασμένα σπερματοζωάρια.
Ίσως είναι ένα σημάδι ν' απολαύσουμε τη μεταξύ μας παρέα.
Με την καμία!
Τόσους μήνες τρυπιέμαι με ορμόνες.
Κάνε κι εσύ μια επεμβασούλα.
Τι θες να κληροδοτήσω στο παιδί;
Πιο πολλή τρίχα στ' αφτιά παρά στο κεφάλι;
Το παιδί μας θα είναι 100% εγώ. Τα γονίδιά μου δεν είναι υποτελή.
Δεν πάει έτσι η επιστήμη.
Καλά. Ας είναι κι ένα τοις εκατό εσύ.
Έχεις κάποια κομμάτια που μ' αρέσουν.
Σοβαρά;
Ποια κομμάτια;
Τα κουταβίσια μάτια σου είναι υποφερτά.
Αρκεί αυτό, Φιγκ. Αρκεί.
Θα χειρουργηθείς.
Δεν θα μου ψαλιδίσουν τα μπαλάκια!
Εμένα μου τα κόβουν κάθε μέρα εδώ πέρα! Με βλέπεις να τα παρατάω;
Μην ξανακούσω για κομμένα μπαλάκια.
Σοβαρά;
Πού είναι η υπόλοιπη σοκολάτα;
Πέρνα. Συγγνώμη
για τον συνδυασμό φαγητού και σύσκεψης!
Άργησε ο δάσκαλος γυροτονικής.
Πήρε μπάλα όλη μου τη μέρα. Κάτσε.
Ίσως έχετε ακούσει για τα προγράμματα.
Ποια προγράμματα;
Για το απολυτήριο λυκείου και τα σεμινάρια παρακίνησης κρατουμένων.
Τίποτα άξιο λόγου, βασικά.
Πόσο μου κοστίζει;
Τίποτα. Όλα γίνονται με εθελοντές.
-Τότε, υπέροχα! -Ναι.
Εξαιρετικό για τη συνέντευξή σου.
Μόνο που όταν το λες στην κάμερα, πούλα το.
Κάτι του στιλ
"Έχουμε ποικιλία συναρπαστικών σεμιναρίων παρακίνησης για όλες".
Ποια συνέντευξη;
Δεν πήρες το δελτίο τύπου;
Κλείνει η ψυχιατρική πτέρυγα και γίνεται πτέρυγα κρατουμένων.
Το ξέρω! Συναρπαστικό, έτσι;
Δεν μας ανησυχεί ο χειρισμός των τροφίμων του Ψυχιατρικού με τον γενικό πληθυσμό;
Για κάποιο λόγο ήταν εκεί.
Αρκετά ομοσπονδιακά νοσοκομεία
έχουν χώρο για κάποιες από τις πιο... δύσκολες ασθενείς.
Οι υπόλοιπες θα παίρνουν αγωγή.
Έχει πέσει η τιμή του λιθίου. Να στοκάρουμε.
Μα ένα φάρμακο δεν αντιμετωπίζει τα πάντα.
Υπάρχει κι η θοραζίνη ή η φλουφαιναζίνη.
Να διαβάσεις το εγχειρίδιο έγκρισης της PolyCon.
Έχει όλα τα φάρμακα στα οποία έχουμε έκπτωση.
Τα ακριβά είναι για τα κορόιδα, σωστά;
Ζήτω οι εταιρικές εκπτώσεις. Τα σημεία συζήτησης.
Δεν ξέρω αν είμαι η κατάλληλη να μιλήσω γι' αυτά.
Δεν έχω ξαναδώσει καν συνέντευξη.
Θα τα πας περίφημα! Το νέο, φρέσκο, έθνικ πρόσωπο της Υψίστης Λίτσφιλντ.
Η κάμερα θα σε λατρέψει. Κι άσε τα μαλλιά σου έτσι.
Είναι υπέροχα.
Αυτή θα είναι μια σημαντική εβδομάδα.
Θα γράψουμε γράμματα σε άτομα απ' το παρελθόν μας, που...
Θα γράψω στον Ράλι Πεκ, απ' το λύκειο. Έπαιζε επιθετικός.
Πρόλαβα τον Έκχαρτ Τόλε.
Εγώ θα γράψω στον Τόλε.
Η Δύναμη του Τώρα είναι ο φακός μου μες στην ομίχλη,
γι' αυτό ξεκόλλα.
Κυρίες μου. Σας παρακαλώ, αφήστε με να διευκρινίσω.
Θα γράψετε μια συγγνώμη
σε κάποιον που έπεσε θύμα κάποιας πράξης σας στο παρελθόν.
Κι αν δεν είχα θύμα;
Έτσι. Κι εγώ αθώα είμαι.
Όχι απαραίτητα στο θύμα των εγκλημάτων που σ' έστειλαν εδώ.
Άρα, για τα εγκλήματα που δεν μας έπιασαν;
Ξεχάστε το έγκλημα.
Σκεφτείτε το τραύμα που ίσως έχετε προξενήσει σε κάποιον,
ηθελημένα
ή μη.
Εντάξει. Ας κάνουμε μια άσκηση οπτικοποίησης.
Κλείστε τα μάτια.
Εμπρός, κλείστε τα μάτια.
Ναι;
Φανταστείτε ότι μπαίνετε σ' ένα ασανσέρ
με ένα άλλο άτομο
και δεν βλέπετε το πρόσωπό του ακόμη,
επειδή κοιτάζει το κινητό του.
Τρελή αγένεια.
Εσύ είσαι αγενής που διακόπτεις!
Το ασανσέρ ανεβαίνει.
Έβδομος όροφος.
Όγδοος όροφος.
Ένατος όροφος.
Ξαφνικά, το ασανσέρ τραντάζεται και μένει.
Γυρνάτε στο άλλο άτομο για βοήθεια
και συνειδητοποιείτε ότι είναι κάποιος στον οποίο κάνατε κάτι φρικτό.
Ποιο είναι εκείνο το άτομο
που δεν θα θέλατε να κλειστείτε στο ασανσέρ;
Θα γράψω στην κοπέλα του Ράλι Πεκ.
Εγώ θα πάω απ' τη σκάλα!
Εγώ είμαι το θύμα εδώ. Το γράμμα μου;
Η μαμά μου έφυγε και δεν άφησε γράμμα. Ο μπαμπάς είναι μαλάκας, κανένα γράμμα.
Φορτώθηκα την εξέγερση.
Ο δικός μου θα συζήσει με μια σκρόφα. Στον εαυτό μου θα γράψω.
"Αγαπητέ εαυτέ, συγγνώμη που όλοι στη ζωή σου ήταν σκάρτοι".
Ψάξε λίγο βαθύτερα.
Ελάτε, ξεκινάμε.
Δοκιμάστε το.
Χέιζ, υπάρχει πρόβλημα; Έλα να το συζητήσουμε.
Εσύ ήσουν στο φανταστικό ασανσέρ μου.
Σ' εσένα γράφω.
Δεν σκότωσες τα παιδιά σου;
Ναι.
Δεν ξέρουν να διαβάζουν.
Πριγκιπέσα, πότε θα τον χωρίσεις τον τύπο;
Εσύ, τη γυναίκα σου;
Μόλις τον παρατήσεις εσύ.
Είναι περίπλοκο.
Έχουμε παρελθόν. Με πήρε απ' το σπίτι του μπαμπά.
Τον αγαπάς;
Εσένα αγαπώ.
Είσαι έξω καρδιά.
Και μιλάς.
Σίγουρα δεν είναι έτσι μαζί του. Θέλω χρόνο να το κάνω σωστά, όμως.
Του χρωστάω αυτό έστω.
Μαρία;
Μια κυρία κάνει κάτι κουλά έξω. Δεν το 'χω.
Τι;
Καμιά ανώμαλη είσαι; Πάρε δρόμο!
Ο υπεύθυνος;
Εγώ είμαι. Έξω, καλώ την αστυνομία.
Είμαι η αστυνομία.
Συλλαμβάνεσαι για διακίνηση εμπορευμάτων απομίμησης.
Εσείς οι δυο; Ήσασταν κούκλες με τα τζιν που σας πούλησα τις προάλλες.
Επειδή είναι αυθεντικά True Religion.
Απ' το εργοστάσιο του Λος Άντζελες.
Εγώ λέω ότι είναι απ' την Κίνα.
Οι "μαϊμούδες" μυρίζουν μούχλα
διότι τα συσκευάζουν σε πλαστικό προτού καν στεγνώσουν.
Κάτι σαν εσένα κάνουν πανεύκολη τη δουλειά μου. Πάρ' τα πόδια σου.
Ποιος θα κλείσει;
Ευχαριστώ που μ' άφησες.
Κανονικά, απαγορεύεται,
αλλά ο αρχιφύλακας έχει κλειδωθεί μέσα και κλαίει,
οπότε μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Μην μπαίνεις, εκτός αν θες να πεθάνεις.
Χριστέ και Κύριε!
Κάτι ψόφησε εδώ μέσα.
-Πάλι αρουραίος στον τοίχο; -Όχι, η ψυχή μου είναι.
Νιώθεις καλά;
Έφυγες απ' το μάθημα.
Δεν έχει νόημα να έρχομαι, αφού δεν θα το ολοκληρώσω.
Βγαίνω την άλλη βδομάδα.
Συγχαρητήρια!
Αυτό είναι υπέροχο, Χέιζ.
Έλα πάλι στο μάθημα.
Θα κανονίσουμε να συνεχίσεις κι απ' έξω.
Βγαίνω μόνο επειδή την έφερα στην κολλητή μου.
Κανένα γράμμα δεν το διορθώνει αυτό.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Ήρθες στο μάθημα αποκαταστατικής δικαιοσύνης.
Μόνη σου το επέλεξες.
Επειδή δεν ήθελα να καταντήσω σαν καμιά...
παλαβή, γριά, σαβουρομαζώχτρα, με αδυναμία στις κατσαρίδες!
Τώρα το κατάλαβα, όμως.
Αυτή είναι η τιμωρία μου.
Δεν ξέρω τι έπαθες, αλλά εξέτισες την ποινή σου.
Θα τ' αφήσεις όλα πίσω.
Χτίσε όποια ζωή θες εκεί έξω.
Δεν αξίζω την αποφυλάκιση.
Έλα στο μάθημα.
Γίνε το άτομο που θα την αξίζει.
Ξέχνα ό,τι δεν φτιάχνεται.
Εστιάσου σε ό,τι φτιάχνεται.
Αφού φτιάχνεις πράγματα, δεν κοιτάς και τη λεκάνη;
Είναι χαλασμένη μέρες.
Βγες απ' το κελί.
Ο καθαρός αέρας θα σου δώσει άλλη οπτική και λογική.
Τα λέμε στο μάθημα.
Ναι. Κάποια μέρα, μια ιδεαλίστρια θα ξεκινήσει πρόγραμμα ανακύκλωσης
κι εγώ θα 'μαι έτοιμη.
Θα σκίσω.
Πώς πάμε από πληροφορίες;
Τίποτα καλό ακόμη.
Και γιατί είσαι έξω;
Έχω άλλα χαΐρια πρώτα.
Σοβαρά; Σημαντικότερα απ' το πλάνο μας;
Η Σίντι βγαίνει πρόωρα.
Ψευδομαρτύρησε, με πρόδωσε και την αποφυλακίζουν.
-Ρε γαμώτο. -Ναι.
Δες την.
Σου τρίβει στη μούρη τα γαριδάκια της ελευθερίας της.
-Μιλάμε για τρελή προσβολή. -Το ξέρω.
Τι να της κάνουμε;
Ποιοι; Ξέρεις ότι δεν έχω φράγκα.
Όχι. Αυτό είναι κερασμένο.
Οι αρουραίοι φέρνουν αρρώστιες. Κολλάνε όλες.
Κι είσαι αδελφή ισοβίτισσα, μέχρι να πληρώσεις για να πεθάνεις.
Ξέρεις κάτι;
Θα βάλω την Αντιόλα να της δείξει τη βαρύτητα.
Μπα. Δεν θέλω να πεταχτεί καμιά απ' το μπαλκόνι.
Ή μήπως να φυτέψουμε κανένα σουβλί;
Να της φάμε την ημερομηνία.
Δεν θέλω, όμως, να ξαναδώ τα μούτρα της εδώ μέσα.
Τι σε νοιάζει; Δεν θα 'σαι για πολύ εδώ.
Το βρήκα!
Να της στραπατσάρουμε τη φάτσα σαν Πικάσο.
Νομίζω πως είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνη μου.
Είμαι ο Τζέισον και είμαι χρήστης.
Γεια σου, Τζέισον.
Πριν από δέκα χρόνια, πήρα τα 15 τελευταία χάπια οξυκωδόνης.
Κι αυτό επειδή μου επαναλαμβάνατε όλοι
αυτό το μάντρα ώσπου τελικά το πίστεψα.
"Συνέχισε να έρχεσαι, γιατί σου αξίζει".
Πόσο γλυκανάλατο μου φάνηκε στην αρχή.
Συνέχισα να έρχομαι, όμως,
διότι άνθρωποι σαν εσάς μου έλεγαν να ξανάρθω.
ΣΟΥ ΗΡΘΕ Η ΟΡΕΞΗ Η ΑΚΟΜΗ;
Και τότε, μια μέρα, το άκουσα τελικά. Μου αξίζει.
ΜΗ ΜΕ ΠΙΕΖΕΙΣ
Δεν μ' άφηνα να το σκεφτώ,
γιατί δεν μ' άφηναν οι γονείς μου να το σκεφτώ.
Δεν αρκούσε να είμαι φοβερός κολυμβητής. Έπρεπε να είμαι τέλειος.
Αυτό σήμαινε όχι παρέες, σε καμία περίπτωση κοπέλες.
Ούτε τηλεόραση ούτε βιντεοπαιχνίδια.
Τόσοι πολλοί κανόνες.
Ούτε στο μπάνιο δεν πήγαινα χωρίς χρονόμετρο.
Όταν ο μπαμπάς γύρισε με χάπια για την επέμβαση στο γόνατο, λοιπόν,
πήρα ένα.
Έτσι επαναστατούσα.
Εγώ η ίδια άφησα το αίτημα του ιμάμη στο γραφείο σου.
Βρίσκεται μπροστά στα μάτια σου.
Το περιμένω υπογεγραμμένο και στο γραφείο μου αύριο το πρωί!
-Έρχομαι σε ακατάλληλη στιγμή; -Ναι!
Σου έφερα αυτό.
Τρελαίνομαι για δωράκια.
Τι έχω που σε κάνει να πιστεύεις ότι μ' αρέσουν τα φυτά;
Άκουσα ότι τα φυτά αναπτύσσονται καλύτερα με συντροφιά.
Και να μισιούνται, λόγω μίσους ζουν περισσότερο.
Σαφέστατα, μιλάς με τον Τζο.
Τρελαίνεται να αποδίδει ανθρώπινα αισθήματα σε φύλλα και κλαδάκια.
Σε ποιο αδιέξοδο έπεσαν οι δύο χαρούμενοι σταυροφόροι;
Είπε ότι δεν τα πάει τόσο καλά όσο εσύ με ό,τι αφορά τη Λίντα.
Έχω ακούσει πόσο καλά την έχεις χειριστεί.
Ναι. Τόσο καλά που κατέληξα εδώ πάνω.
Τι σκαρώνει πάλι η μουλωχτή κουράδα;
Κλείνει το Ψυχιατρικό.
Μα φυσικά.
Έλεος!
Θα ωφελεί τις προβολές μετοχών της PolyCon.
Είναι επικίνδυνη η συστέγαση τροφίμων και κρατουμένων.
Θέλουν εξειδικευμένη βοήθεια.
Έχω κάνει έρευνα. Νούμερα...
Κράτα την ενέργειά σου. Το πλοίο έχει σαλπάρει πια. Μόνο αποφάσισε αν θες να συμμετάσχεις ή να προσποιηθείς έστω.
Καλά να προσποιούμαι με τη Λίντα, αλλά με βάζει να μιλήσω στον Τύπο.
Η ανθρώπινη ασπίδα της.
Της το αναγνωρίζω. Ξεπερνά τον εαυτό της.
Δεν είμαι καλή ψεύτρα.
Τα ΜΜΕ θα με φάνε ζωντανή.
Όχι.
Κάνεις λάθος.
Επειδή θα σου διδάξω κάτι. Λέγεται "στροφή και εκτροπή".
Χορευτική φιγούρα είναι;
Όντως είναι χορός.
Κάνουν ένα βήμα μπροστά με μια ερώτηση, εσύ κάνεις ένα βήμα πλαγίως
κι απαντάς σ' αυτό που ήθελες να ρωτήσουν. Το 'πιασες;
Θέλω να πω "ναι", γιατί το επιβάλλει το πρόσωπό σου,
αλλά δεν το 'πιασα.
Λοιπόν, πες πως είσαι ο δημοσιογράφος και ρώτα με αν μ' αρέσει το δώρο σου.
Σου αρέσει το φυτό που σου χάρισα;
Εξαιρετική ερώτηση,
αλλά το θέμα δεν είναι η χαρά που δίνουν σ' εμένα τα παχύφυτα.
Είναι η χαρά που μπορούν να δώσουν σε όλους.
Θέλω να φροντίσεις ώστε αυτά τα φυτά
να δώσουν χαρά σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
Πάρ' τα.
Πολύ χαίρομαι που το κάνεις αυτό.
Είσαι καλή σ' αυτό.
"Συγγνώμη, αγαπημένοι σφένδαμοι του Βερμόντ,
που χαράμισα την κολλώδη γλύκα σας,
την ψυχή σας,
για να πνίξω κάποιον.
Λυπάμαι
και είμαι ευγνώμων".
Σε κάποιους αξίζει ο θάνατος.
Μάλιστα.
Δεν είμαι σίγουρος αν θα έπρεπε να λάβουν οι σφένδαμοι τη συγγνώμη σου,
αλλά ήταν από καρδιάς.
Τρώω τηγανίτες ξερές για εξιλέωση.
Μάλιστα.
Ρουίζ, σειρά σου.
"Άντε πηδήξου, Γιαντριέλ.
Δεν σου δίνω την άδεια να πας το μωρό μου
να ζει με μια τσούλα".
Παύση.
Το "τσούλα" φταίει, έτσι; Βασανίστηκα.
Ξέρω ότι δεν κάνει να το λέμε.
Πάρ' το πίσω, τσούλα.
Κάν' το "πουτάνα". Είναι πιο ζόρικο.
Δεν σε σταμάτησα γι' αυτό,
αλλά επειδή δεν ακούγεται σαν γράμμα στο θύμα σου.
Μα δεν έχω θύμα, δεν είπαμε;
Απλώς πούλησα μερικές "μαϊμούδες".
Ήθελαν μάρκες, τους έδωσα μάρκες.
Ποιος είναι το θύμα;
-Ο Γκούτσι; -Ποιος τον γαμεί αυτόν;
Εγώ είμαι το θύμα, οπότε έγραψα σ' έναν απ' τους θύτες μου.
Δεν ζήτησα αυτό.
Εκείνη απολογήθηκε στα δέντρα. Τουλάχιστον ήταν μια συγγνώμη.
Σε συμβουλεύω να κάνεις άλλη μια προσπάθεια.
Δεν σε ρωτήσαμε, κύριε ψυχολόγε.
Συγγνώμη που άργησα.
Μου πήρε πολύ χρόνο το γράμμα.
Χαίρομαι που ξανάρθες.
Θες να το μοιραστείς;
Ό,τι συμβαίνει εδώ, μένει εδώ;
Φυσικά. Σωστά, κυρίες;
Ούτε στο Βέγκας έτσι.
Αυτή η ατάκα όλο καταλήγει στο Instagram.
Θα μείνει μυστικό σαν να 'μαστε στο Fight Club.
Έχω...
πολλά θύματα
και για κάποια δεν γίνεται τίποτα πια.
Οπότε, ξεκινώ από κάποια που ελπίζω να δω όταν βγω.
"Αγαπητή μαμά,
συγγνώμη.
Δεν νομίζω να σου το είπα ποτέ,
αλλά ένα δολάριο να 'χες για κάθε φορά που έπρεπε,
θα 'σουν με τους τύπους απ' το Amazon και το Facebook.
Πάνω απ' όλα,
συγγνώμη που σ' έχωσα να μεγαλώνεις το μωρό μου για δικό σου.
Μια μεγάλη συγγνώμη
αν μου μοιάζει στο ελάχιστο.
Συγγνώμη, επίσης, που προσπάθησα να σου την πάρω.
Ξέρω πως είμαι η βιολογική της μαμά,
αλλά εσύ είσαι η πραγματική μαμά.
Εσύ είσαι εκείνη που της χώνεται
κάθε μέρα, της αρέσει δεν της αρέσει.
Που της φτιάχνει σχέδια με αβγά και μπέικον,
που τη βάζει στον κόρφο της όταν είναι άρρωστη
και που ξέρει με ποια γεύση γρανίτας θα χαμογελάσει.
Ξέρω πόσο θα πονούσε εσένα και τη Μόνικα η αλήθεια.
Γι' αυτό, τελευταία φορά
θα αναφέρω ότι τη γέννησα εγώ.
Το πρώτο βήμα για να γίνω το άτομο που θα θες να λες κόρη σου.
Ελπίζω να ζήσουμε όλες μαζί όταν βγω, ώστε...
ώστε να επανορθώσω και στις δυο.
Με αγάπη, η κόρη σου,
Σίντι".
Είναι υπέροχο.
Πρέπει να πας τη δαγκάνα πάνω απ' το σώμα, όχι το κεφάλι.
Πώς αλλιώς θα πιάσεις το αρκουδάκι; Κοινή λογική χρειάζεται!
-Ναι; -Απάντησες!
Σταμάτα να παίρνεις.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, άσε με να σ' το πω.
Μ' έπιασε η απληστία
κι έκανα λάθος επιλογή, το ξέρω.
-Είχαμε κόψει απ' αυτά. -Το ξέρω.
Και διέλυσα τη ζωή μας.
Δεν ξέρεις πόσο θα ήθελα να είμαι εκεί τώρα,
να τρώμε σάντουιτς μαζί;
Δεν γίνεται αυτό.
Μη με ξαναπάρεις.
Γιαντριέλ, περίμενε!
Είμαι έγκυος.
Γιαντριέλ, μ' ακούς;
Πότε έγινε αυτό; Δεν ξέρω,
αλλά μόνο μ' εσένα έχω πάει.
Γιαντριέλ; Μ' ακούς;
Γιαντριέλ.
Θα γίνω μπαμπάς.
Ναι.
Ναι, θα γίνεις!
Είναι δίφυλλα.
Ναι, θα γίνεις.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Ο Νάιαλ σαμποτάρει σεξουαλικά τον Άνταμ.
Γιατί βλέπουμε ψηφοφόρους του Brexit με μπικίνι;
-Ξέρεις ότι δεν ψήφισαν. -Άρα πήγε υπέρ του Brexit.
Μα... κοιλιακοί.
Σταμάτα επιτέλους!
Ήδη σου τρώει τον εγκέφαλο. Έλα, πες μου για τη μέρα σου.
Όχι. Θέλω τα καυτά, γλιστερά κορμιά να μου κάψουν εγκέφαλο και μέρα.
Εγώ έκανα μια τεράστια πρόοδο στο σεμινάριο σήμερα.
Δεν θέλω ν' ακούσω τις μαλακίες σου αλά Ασυμβίβαστη Γενιά,
ενώ εγώ χειροτερεύω τον κόσμο
στη θρίλερ εκδοχή του Πρίγκιπα της Ζαμούντα.
Εξουδετερώνει ο ένας τον άλλον έστω.
Δεν πας να μου φτιάξεις κάτι να φάω;
Σου πήρα ένα δώρο.
Μόνο μην είναι κι άλλο παχύφυτο.
"Και να μισιούνται, πάλι ζουν".
Αν έμαθα κάτι απ' το Love Island,
είναι ότι το τρίο σκυλοφαγώνεται.
Αν δεν σκοπεύεις να τα ενσωματώσεις
σε καρμπονάρα με παραπλανητικά χαμηλούς υδατάνθρακες, αδιάφορα.
Δεν είναι για φάγωμα.
Για τα μπαλάκια μου.
Χριστέ μου, Τζο. Δεν την πιάνω αυτήν τη διαστροφή.
Ούτε γι' αυτό είναι.
Ο γιατρός είπε ότι θα χρειαστούν για να παγώνω τα "αγόρια"
μετά την επέμβαση.
Εσύ δεν θα 'παιρνες τα μπαλάκια σου ν' αράξεις;
Στο μάθημα που δεν μ' αφήνεις να σου πω,
συνειδητοποίησα
πως ίσως τελικά να έχω κάτι να προσφέρω στην επόμενη γενιά.
Εξακολουθώ να μη θέλω ν' ακούσω, αλλά χαίρομαι.
Θα πάω την άλλη βδομάδα.
Ο γιατρός λέει ότι αμέσως μετά θα μπορώ να κάνω ακόμα και γιόγκα.
-Ναι. -Μόνο που θα με πας εσύ.
Κάτσε!
Θεέ μου! Γιατί δεν διαλέγει καμία τον γιατρό;
Να σημειωθεί
πως ενώ οι τρόφιμοι με τις πιο περίπλοκες ψυχικές νόσους
θα βρίσκονται στα ικανά χέρια επιλεγμένων ομοσπονδιακών ψυχιατρικών ιδρυμάτων,
εκείνες με λιγότερο σοβαρά προβλήματα θα μπορέσουν
να ενσωματωθούν στον γενικό πληθυσμό και, ευελπιστούμε, στην κοινωνία.
Είστε η υπερασπίστριά τους;
Προσπαθώ.
Προσπαθώ να τις βοηθήσω να ανακτήσουν μια αίσθηση αξιοπρέπειας.
Πρέπει να δουν τον εαυτό τους ως κάτι περισσότερο.
Είναι μητέρα κάποιου,
κόρη κάποιου, αδελφή, φίλη.
Και ο κόσμος ενδιαφέρεται να μάθει τι θα τους συμβεί.
Θα μου αναλύσετε το σχέδιο ενοποίησης;
Μάλιστα.
Ξέρετε, χαίρομαι που το αναφέρατε.
Το θέμα δεν αφορά υποθετικά μελλοντικά σχέδια,
αλλά τα σχέδια που τρέχουμε τώρα για τις κρατούμενές μας.
Και ευχαρίστως να σας μιλήσω περαιτέρω
για τα νέα προγράμματα επανένταξης που έχουμε ξεκινήσει.
Μελέτες έχουν δείξει ότι προσφέρουν στις κρατούμενες
τη μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχίας έξω.
Μπορούν να ενσωματωθούν και οι τρόφιμοι της Ψυχιατρικής σε αυτά;
Θα έπρεπε να έχουν δικά τους προγράμματα, ειδικά σχεδιασμένα για τις ανάγκες τους.
Τα οποία είναι...
Τα ερευνούμε ακόμη
και συζητούμε τις δυνατότητες.
Σίγουρα θα σκεφτείτε κάτι εξαιρετικό.
Ιδίως με το ετήσιο κονδύλι των δυόμισι εκατ. δολαρίων.
Πολύ συγκεκριμένος αριθμός.
Τόσα εξοικονομεί η PolyCon ετησίως κλείνοντας το Ψυχιατρικό.
Ναι,
ασφαλώς.
Αυτό δεν θα κάνει με τα χρήματα;
Ακριβώς.
Θα επενδυθούν στη φυλακή
και θα μας επιτρέψει να έχουμε
μια ποικιλία από συναρπαστικά σεμινάρια παρακίνησης
για όλες τις κρατούμενες.
Και θα περιλαμβάνονται τα νέα προγράμματα
και ειδικά εκπαιδευμένοι φύλακες για τις νευροδιαφορετικές τροφίμους.
Μια κρατούμενη από το Λίτσφιλντ επιχειρεί να σας καλέσει.
Δέχομαι. Τι λέει;
Γεια σου, κοπελιά!
Κι έλπιζα να το σηκώσεις πρώτη. Πώς πάει το σχολείο;
-Κάνεις τα μαθήματά σου; -Ναι, κοπελιά.
Τώρα έγινα και "κοπελιά";
Καλά, λοιπόν, κοπελιά...
-Ποιος είναι; -Εκείνη.
-Τον κο Βικτόρα έχετε μαθηματικό; -Φέρε.
Ξέρεις ότι παντρεύτηκε Αφρικανή πριγκίπισσα;
Πέθανε πέρυσι. Νομίζω από κολοβακτηρίδιο ή κάτι τέτοιο.
-Ίσως από γηρατειά. Δεν ξέρω. -Δώσ' το.
Μισό λεπτό.
Μάλιστα. Σ' αρέσουν ακόμη τα Μαθηματικά, όμως;
Από πότε σ' ενδιαφέρουν;
Από τώρα! Το σχολείο είναι σημαντικό.
Βαριέμαι! Πάω να δω βιντεάκια της Γκλοζέλ. Γεια, κοπελιά.
Βλέπεις Ζακ και Κόντι: Σκανταλιές στο Ξενοδοχείο;
Σταμάτησε να το βλέπει εδώ και καιρό αυτό.
Γεια, μαμά.
Έχεις χρόνο να σου διαβάσω κάτι;
Βγαίνω. Να μου το διαβάσεις την άλλη βδομάδα;
Δεν θα τρέχω τόσο.
Βασικά, την επόμενη βδομάδα βγαίνω.
Συγγνώμη
για όλα όσα σου έχω κάνει, μαμά.
Ξέρω ότι έχω πολλά ψωμιά ακόμη για να μ' εμπιστευτείς ξανά,
αλλά...
μπορώ να μείνω μαζί σας;
Αν μείνεις μαζί μας, θα έχουμε κάποιους κανόνες.
Η Μόνικα περνά μια ευαίσθητη περίοδο της ζωής της
και δεν θέλω να πέσει στο σπίτι μου ο τυφώνας Σίντι.
Ναι, φυσικά, μαμά.
Θα ζήσω με όποιους κανόνες θες εσύ.
-Δεν θα σ' τη χαρίσω ξανά. -Κατανοητό.
Προσπαθώ ν' αλλάξω, μαμά.
Θέλω να σε κάνω υπερήφανη.
Τότε, θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα.
Λοιπόν, πώς θα έρθουμε να σε πάρουμε;
Έλα!
Μη με κάνεις να γελάω!
Κινείσαι σαν σαλιγκάρι.
Είναι θαύμα πώς δεν μας έχουν πιάσει.
Δοκίμασα κάτι νέο σήμερα.
Δικό μου είναι;
Με αντιγράφεις, μη χέσω;
Όχι. Πιάσε εδώ.
Έχεις κοιλιακούς. Μπράβο. Βάλ' το εκεί που το βρήκες.
Μακάρι να 'χα κοιλιακούς.
Θα πήγαινα να κερδίσω λεφτά σε διαγωνισμό μπικίνι.
Φορτιστές είναι.
Θα περνάμε λαθραία περισσότερους έτσι.
Εντυπωσιακό.
Με βοηθάς να το βγάλω;
Δεν μπορώ...
ΤΕΞΑΣ
Από πού είσαι στο Τέξας;
Εκείνο; Όχι...
Μικρή, μελετούσαμε τους ιθαγενείς Αμερικανούς
κι έμαθα ότι η λέξη "τέξας" της φυλής Χασινάι σημαίνει "Γεια σου, φίλε".
Μου κόλλησε.
Δεν διάλεγες το "αλόχα";
Σειρά σου.
Μπορώ να κουμπώσω το μπουστάκι μου.
Είναι ζόρικο με τους φορτιστές. Θα κάνω πιο γρήγορα εγώ.
Εγώ δεν έχω κλισέ τατουάζ τουλάχιστον.
Χέσε με.
Είναι το τυχερό μου αστέρι.
Είμαι σίγουρη.
Έτοιμη.
Σαν βομβίστρια αυτοκτονίας.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Γεια.
Τι είναι τόσο σημαντικό που έπρεπε να έρθω;
Θέλω να σου διαβάσω ένα γράμμα.
Ξέρεις πόσο δύσκολα βρίσκω άνθρωπο
να κρατήσει την Πέπα; Άλλη φορά, ταχυδρόμησέ το.
Δεν μου είναι εύκολο.
Άσε με να το διαβάσω, πριν αλλάξω γνώμη.
"Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για πολλά.
Συγγνώμη που δεν σ' εμπιστευόμουν να μεγαλώσεις την Πέπα.
Εσύ είσαι εκεί έξω μαζί της κάθε μέρα.
Εκείνος που μάζεψε τα κομμάτια όταν τα σκάτωσα.
Έκανα πολλές κακές επιλογές τα τελευταία χρόνια,
αλλά το μόνο που έκανα σωστά ήταν να επιλέξω εσένα για μπαμπά της Πέπα.
Καταλαβαίνω πως πρέπει να φτιάξεις τη ζωή σου.
Αρκετά σε κράτησα πίσω.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι θέλω το καλό σου, για το καλό της Πέπα".
Σ' ευχαριστώ. Δεν τελείωσα.
Σ' την εμπιστεύομαι εκεί έξω.
Θέλω, λοιπόν, να μου την εμπιστευτείς κι εσύ εδώ μέσα.
Θέλω ν' αρχίσεις να την ξαναφέρνεις,
να μάθει τη μανούλα της.
Δεν θέλω να θεωρεί επιλογή της τη φυλακή.
Πίστεψέ με, αν τη φέρνεις,
θα της δείξω ότι δεν είναι επιλογή.
Θα ρωτήσει για μένα.
Ας το προλάβουμε, λοιπόν.
Εντάξει.
Αν πάρει τον κακό τον δρόμο, όμως, δεν θα ξανάρθουμε.
Θα αποφασίζουμε μαζί γι' αυτά.
Αυτό γίνεται.
Κάτι ακόμη.
Θέλω να γνωρίσω αυτήν τη γυναίκα που θα ζει με την Πέπα.
Πώς τη λένε;
Μαρία τη λένε. Μου κάνεις πλάκα;
Άντε γαμήσου, βρε μουνί!
Ποιος αποχώρησε απ' το νησί;
Ο Λίτβακ απέρριψε το αίτημα για ιμάμη, με email, ενώ λείπω απ' το γραφείο.
Παπάρα δειλέ!
Λέει "Απαγορεύεται η συνάθροιση γυναικών
και η χρήση ξένων γλωσσών".
Διατηρούν ένα κλίμα τόσο κολασμένο,
που οι γυναίκες ικετεύουν να απελαθούν.
Είμαι άλλο ένα γρανάζι στη σκατομηχανή τους.
Ίσως είναι ώρα να κάνεις ένα βήμα πίσω.
Να επαναξιολογήσεις τι θες.
Εγώ είμαι πολύ πιο χαρούμενος από τότε που κάποια πολύ σοφή
είπε ότι θα έκανα μεγαλύτερη διαφορά εκτός συστήματος.
Μνημόνευέ με ως σέξι, όχι σοφή.
Εγώ δεν θέλω να κάνω τη διαφορά.
Και τώρα, σιωπή για να δω το επεισόδιο 38.
Ώρα να πηγαίνουμε!
Ωραία. Ας ξυπνήσουμε τα στρατεύματα!
Πόσταρες κάτι για την επέμβαση στο Facebook;
Σύμφωνα με το Facebook, είμαι ακόμη παντρεμένη, άρα, όχι.
Επίσης, έχω να συνδεθώ απ' την εισβολή των Ρώσων.
Δέχομαι πολλή αγάπη και στήριξη.
Με συγχωρείτε.
Περίεργο.
ΤΣΑΡΛΣ ΦΟΡΝΤ Μαλακίες. Όλα είναι ψέματα.
ΣΟΥΖΑΝ ΦΙΣΕΡ Λοιπόν, ξεκινώ.
Όταν εργαζόμουν σε σωφρονιστικό κατάστημα, παρενοχλήθηκα σεξουαλικά από τον διευθυντή
και μετά, με απέλυσε.
#ΚΙΕΓΩ
ΣΜΙΘ - Λυπάμαι. ΜΠΡΑΟΥΝ - Τι σκουπίδια.
ΛΟΥΣΤΣΕΚ - Τον παίζει στο γραφείο. Εγώ εκτιμώ τις γυναίκες.
Κυρία Καπούτο, εδώ σας αφήνουμε.
Σιγά μην έπαιρνα το όνομά σου. Φέρε.
-Μισό λεπτό. -Μην καθυστερείς! Τελείωνε!
Μόλις γίνει αυτό, βάζουμε μπρος το μωρό.
Να είσαι καλός με την καλή νοσοκόμα.
Χέιζ,
είσαι έτοιμη;
Ήταν ενδιαφέρουσα η συγκατοίκηση μαζί σου.
Αφήνεις τα πράγματά σου;
Ναι.
Δεν θέλω μαζί μου αυτό το μέρος.
Και τι θα την κάνω τόση σαβούρα;
Καλή σου τύχη.
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ ποτέ.
Μου δίνεις ένα λεπτό;
Θες να μείνεις περισσότερο στη φυλακή; Ελεύθερα.
"Κοπανάει το σώμα κάτω".
Είναι σαν τα χριστουγεννιάτικα δώρα, το κρυφτό,
τα σουφλέ στον φούρνο και τις τουαλέτες. Δεν κρυφοκοιτάμε!
Θα μου λείψεις, Σουζάν.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Στάσου.
Γιατί μου λείπεις;
Φεύγω.
Για τα καλά.
Όχι.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Δεν τελείωσα το γράψιμο.
Το "αναβάλεται" θέλει ένα ή δύο λάμδα; Και λέμε "κλείνω" ή "κλίνω";
Τόσες απορίες και τόσο λίγος χρόνος να σας τα βρω με την Τέιστι!
Δεν μπορείς...
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που πάντα προσπαθείς να καλυτερεύεις τα πράγματα.
Έχω πολλά να μάθω από σένα.
Θα σου γράφω.
Θα σου τηλεφωνώ
να δω τι κάνεις.
Να "δω";
Μα δεν θα βλέπω τι κάνεις.
Επειδή είναι τηλέφωνο.
Θα μου στέλνεις φωτογραφίες κάνοντας διάφορα;
Για παράδειγμα, ποδήλατο ή... Κάνεις ποδήλατο;
Ναι.
Ή πατινάζ με το κρύο.
Ή πατίνια με τη ζέστη. Γενικότερη κίνηση με ρόδες.
Εκτός από σκούτερ,
γιατί ο μπαμπάς λέει πως οι μεγάλοι σε σκούτερ είναι ηλίθιοι.
Όμως,
στα κρυφά, εγώ τα θεωρώ ωραία.
-Έμαθα ότι βγήκε η Σίντι σήμερα. -Το ξέρω.
Και δεν σε χαλάει που θα 'ναι ελεύθερη;
Έπρεπε να μ' αφήσεις να της χαλάσω τη μόστρα.
Το σκέφτηκα.
Είμαι σίγουρη, όμως,
πως η ζωή της θα είναι αυτή που της αξίζει έξω.
ΧΕΪΖ, ΣΙΝΘΙΑ
ΛΙΛΙΑΝ ΧΕΪΖ - ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΝΙΚΑ ΧΕΪΖ - ΑΔΕΛΦΗ
Γιατί έτσι σε δοκιμάζει η ζωή.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΝΙΚΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ
Μπορείς να επιλέξεις να κάνεις το καλό ή αυτό που ξέρεις ότι είναι κακό.
ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ, ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ.
Κι όταν κάνεις μια κακή επιλογή,
το να ζεις μ' αυτό που έχεις κάνει είναι από μόνο του τιμωρία.
Γιατί το μόνο σίγουρο είναι
ότι οι σκελετοί θα γυρίσουν να σε στοιχειώσουν.
Σίντι!
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΟΠΕΛΙΑ!
Άντε γεια, κορόιδα!
Σας γράφω στον κώλο μου!
Σας γράφω κανονικά!
Σοβαρά, Σίντι; Κάθεσαι και φωνάζεις βρισιές;
Μωρό μου!
Γεια σου, κοπελιά!
Έλα δω, Μόνικα! Δες πώς μεγάλωσες!
Τόσο πολύ.
Καλέ, είναι αυτό που νομίζω;
Μισή πορτοκαλάδα, μισή κόλα.
Κόλα πορτοκαλάδα! Σ' ευχαριστώ, μαμά!