LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tôi xin lỗi.
Blanca đâu?
Họ đưa cô ta đi rồi. Cả Karla và vài cô Venezuela.
- Cái gì? Lúc nào? - Khi cô đi tắm.
Họ thích làm việc đó vào ban sáng,
hoặc lúc nửa đêm khi mọi người còn chưa tỉnh táo.
Ít chống cự hơn.
Họ đưa cô ấy đi đâu? Có về lại không?
Có lẽ.
Chúa ơi! Mùi gì thế này?
Kết hợp của thuốc tẩy ố nguồn gốc thiên nhiên
và phân con nít có nguồn gốc sữa mẹ.
Đóng lớp rồi.
Chỗ này hơi khó chà.
Em và mấy cô ở văn phòng đi chơi hội con gái à?
Em uống hết chai tequila của họ và ăn bốc hết cái bánh của họ.
Hôm nay mấy cái máy bay già đó sẽ ăn tươi nuốt sống em.
Giá mà có cách báo ốm.
Tưởng em thích việc mới?
Có ai lại thích đứng trước máy scan
tám tiếng một ngày, và phải cố kìm không vứt mấy cây viết hư chứ?
Đổi với anh không?
Vì Neri vừa giao anh nhiệm vụ cạo phân khi cô ấy đưa con đi thăm bà ngoại.
Rồi anh phải giặt hết đống này ở tiệm giặt tệ nhất thế gian,
mà lần trước anh phải tẩy vụn bông cải xanh ra khỏi máy rồi mới cho đồ vào được.
Anh còn bị kẹt ở đây chờ thợ sửa tủ lạnh đến
khoảng giữa 11h00 trưa và 6h00 chiều,
Chắc anh thích thằng nhóc, nhưng làm bố đúng là héo đời.
Vào tù cũng vậy.
Kể cả sau khi mãn hạn, họ vẫn tìm ra cách hành hạ anh.
Được rồi, tạm dừng cái trò thi kể khổ này nhé.
Cả hai đều thắng. Có lẽ ta cần bắt đầu thiền.
Em cần một khoảng nghỉ.
Em cần một ngày miễn luật lệ. Như ngày trường cho nghỉ học ấy.
Anh mê mấy ngày nghỉ học.
Nhớ ta từng mặc pijama coi một lần hết bộ Hãy Chọn Giá Đúng,
dù anh ngủ truồng chứ?
Rồi làm pho mát nướng, uống chocolate nóng Marshmallow Lovers?
Một sự kết hợp kinh khủng.
Ai mà biết kể từ đó cuộc đời toàn xuống dốc chứ?
Nhưng phải vậy sao?
Là người lớn thì đâu có nghĩa ta không được nghỉ.
Nhưng đúng là thế thật, vì em đang trong diện thử thách,
anh thì có con mọn, và ta đâu đi học nữa.
Ta đều rất ngoan. Ta xứng đáng được một ngày bùng học.
Rồi ta có thể trở lại với cuộc sống khốn khổ của mình.
Anh cứ viết lời nhắn cho thợ điện lạnh đi, rồi em sẽ tìm cách xin nghỉ làm.
Phần đó thì dễ rồi.
Cứ gọi đến văn phòng,
để lại tin nhắn trên máy trả lời rằng em bị sổ mũi.
Hồi còn đi làm, anh làm thế suốt.
- Vậy là anh đồng ý? - Anh chẳng biết.
Từ khi có con, Neri chỉ toàn tuốt lươn.
Anh không thể để mất cái đó. Tay cô ấy mềm quá.
Cal, thôi nào. Một ngày thôi.
- Anh... - Chỉ một ngày, để ta được lành mạnh mà.
Lần cuối hai anh em mình được cùng nhau chơi bời là khi nào nhỉ?
Vài vết ố đâu có làm chết thằng bé, nhỉ?
Trả số này.
Được!
Dẹp cảnh sát đi.
Các cháu vui vẻ nhé.
Bảo đảm kiếm gì đẹp cho mình nữa nhé, má.
Có lẽ một bộ báo đốm mà anh thích ấy.
Đồ báo đốm đâu có rẻ.
Làm ăn đang phất mà.
Em cứ thử đồ.
Anh chờ ở ghế cho các ông chồng, và em làm người mẫu cho anh xem?
Chỗ ghế đó dành cho bọn hèn và biến thái.
Được rồi.
Nói đúng đấy. Được rồi, anh sẽ để mẹ con em tự nhiên.
Anh sẽ đến Sbarro
kiếm gì để ăn rồi đến văn phòng.
Được. Tạm biệt nhé. Chúc vui vẻ.
Hàng giảm giá thôi. Đừng mua bộ nào dâm quá.
Vâng. Làm theo lời mẹ, đừng dâm như mẹ.
Ông ta sẽ biết mẹ bòn rút tiền.
Mẹ không bòn rút. Là làm ăn.
Nên hộp băng vệ sinh của mẹ chả có băng mà lại đầy tiền?
Tránh xa hộp băng của mẹ ra. Mẹ biết chính xác trong đó có bao nhiêu.
Hơn nữa, tiền đó mẹ kiếm.
Đây, kiếm cái áo nào thực sự che được ngực đi.
Vậy con phải chờ đến già mới khoe hàng như mẹ à?
Này! Mẹ là cô gái 37 tuổi trẻ trung, và con ước có được gen ngực của mẹ đấy.
Con có ngực trái mướp của Gonzales, hệt như bà con vậy.
Này, em. Đi thôi. Anh đỗ xe chỗ của người tàn tật.
Khoan. Ai đây?
Angel. Bạn trai của con.
Đây là gã con đang hẹn hò? Cậu ta bao nhiêu tuổi, gấp đôi con?
Thì sao?
Thì hắn là tên ấu dâm.
Trời. Mẹ em dữ quá.
Này! Con bé mới 13 tuổi.
Cậu còn lại gần con gái tôi, tôi sẽ xé bi cậu mà nhét vào họng cậu đấy.
Giờ biến đi trước khi tôi bất chấp thời gian thử thách.
- Được rồi, bà già. - Này, vừa gọi tôi là gì?
- Đi đi. Em nhắn sau. Cái gì thế? - Không được nhắn tin!
Đi chơi với một thằng bán thuốc già khú, con là gái cảnh của bọn giang hồ chắc?
Không được gặp hắn nữa, rõ chưa?
Con chơi với ai không phải việc của mẹ.
Mẹ biết con nghĩ mình lớn rồi
vì con mọc lông rồi mà,
nhưng dây vào mấy thằng giẻ rách như thế
sẽ hủy hoại đời con mãi mãi trước cả khi con vào trung học đấy.
- Tin mẹ đi, vì mẹ biết rồi. - Thì sao? Con không được hẹn hò sao?
Mẹ không nói thế. Muốn sờ soạng sau quầy McDonald's à?
Cứ tự nhiên. Nhưng với ai bằng tuổi ấy.
- Bọn bằng tuổi con chán chết. - Bọn già hơn cũng chán. Tin mẹ đi.
Sao cũng được.
Này, con đi đâu đấy? Không được quay lưng bỏ đi với mẹ!
Eva!
Thấy gã đằng kia chứ?
Con sẽ đến chỗ gã ta, mỉm cười, giới thiệu về mình,
rồi hỏi xem gã ta muốn nhảy không.
Cái gã Freddy Krueger á?
Gã ta trông thế nào mặc kệ. Tiền boa nhiều lắm.
Sao mẹ không đi?
Vì mẹ không trẻ đẹp như con.
Nhưng gã lần trước cứ sờ soạng con. Gã thở ra hôi như đồ ăn cho chó.
Nếu gã ta muốn sờ soạng, cứ mặc kệ đi.
Nhưng nếu gã ta muốn gì khác, thì bảo phải thêm tiền, hiểu chứ?
Này, Aleida, nhìn mẹ đây.
Mẹ biết hiện giờ đang tồi tệ.
Ta chỉ cần cố thêm chút nữa.
Bố con sẽ sớm ra tù thôi.
Khi ông ra rồi, ta sẽ không phải làm thế này nữa.
Ta có làm gì đâu.
Lần trước được ra tù, bố đánh bạc thua hết tiền ta có
- và ba tuần sau lại vào tù. - Lỗi của mẹ sao?
- Không, nhưng... - Mẹ không nghĩ thế đâu.
Giờ thôi phàn nàn và bỏ cái mặt nhăn nhó đi.
Phải cười lên. Cho mẹ xem nào.
Tốt. Giờ mạnh mẽ lên và đến nói chuyện với gã đó đi.
Tử tế, mỉm cười, và nháy mắt nhiều vào.
- Chào. Em tên gì? - Aleida.
Aleida. Tên đẹp quá. Em đẹp lắm, Aleida.
Anh muốn nhảy không?
Khỉ thật! Ôi trời. Xin lỗi.
Flaca, Lorna, Nicky. Giúp tôi dọn chỗ này đi.
Nhưng bọn tôi đang làm salad.
Nói salad là hơi quá rồi.
Chắc sẽ phải muộn giờ ăn trưa vậy.
Xin lỗi, giờ ăn không thể muộn.
Đám đàn bà không có ăn sẽ nổi điên. Nguy hiểm lắm.
Nếu muốn bữa ăn đúng giờ, thì tôi cần có thêm người giúp.
Hôm nay bà ăn chưa? Ăn vặt gì đó đi.
Nghe này. Quản giáo kia tên gì nhỉ? Bell?
- Bà ấy cho mấy cô đó vào giúp. - Thế à?
Thật. Và dù có thế chúng tôi cũng chỉ kịp làm sát giờ. Được rồi. Tôi sẽ kiếm vài người tình nguyện.
- Vui rồi chứ? - Ừ, cảm ơn.
Anh nên gọi Maritza Ramos, Blanca Flores,
vì họ từng làm với tôi hồi ở trại. Họ biết làm.
Có họ ta sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều, tôi hứa.
Được rồi. Để xem tìm được họ không. Và bà thật sự phải ăn gì đi.
Vì bà lơ đãng quá.
Khi bà lơ đãng, là có tai nạn.
Không phải tai nạn đâu. Tôi cần họ vào đây bàn chuyện quan trọng.
Quan trọng hơn làm việc của mình?
Bà có để ý gì không? Ramos và Flores cần được giúp đỡ.
Bà ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi đâu phải người ném đồ xuống sàn.
Flores đâu?
Tôi không rõ, thật đấy.
Nhưng cô này nói từng làm đầu bếp ở Luxor.
Vinnie nói Caesars vẫn là khách sạn xịn nhất Vegas.
Luxor ở Ai Cập cơ.
Phải rồi. Kim tự tháp với đèn cỡ bự. Kế bên Excalibur chứ gì?
Xin lỗi vì bạn tôi. Cô ấy hơi chậm hiểu.
Cô ấy mất hai tiếng mới xem xong một tập 60 Minutes.
Được rồi, trở lại làm việc đi, các cô.
Được rồi.
- Họ đưa Blanca đi rồi. - Ai?
- Mấy kẻ hủy diệt khốn nạn. - Ở đây không được.
Ramos, Gonzales, sao không giúp tôi
lấy ít đồ trong tủ đông ra trong lúc họ lau dọn?
Red, sao không trông nồi thịt cho tôi? Đừng quên thêm muối tiêu.
Tôi biết cách nêm món thịt hầm mà.
Đã có chuyện gì?
Cô ấy biến mất. Sáng nay.
Tôi đi tắm về thì cô ấy đã đi.
Họ đẩy cô ấy về Dominica?
Tớ không rõ. Bạn cùng giường bảo thế nghĩa là cô ấy đi điều trần,
hoặc chuyển trại, hoặc bị trục xuất.
Họ chưa cho ai thế vào giường cô ấy. Cô ấy bảo thế tức là đi điều trần.
Chúa ơi. Tớ có linh cảm cô ta chỉ nói cho tớ đỡ lo.
Hoặc có lẽ đúng thế mà.
Dù vậy, thế nghĩa là cô ấy đi điều trần mà không có luật sư.
- Trời. Nhỡ tiếp theo là tôi thì sao? - Không...
Tớ chẳng có luật sư.
Sẽ có. Tôi tìm được một nhóm trên mạng
tên là Tự do cho Dân nhập cư và họ muốn giúp người ở đây.
Và tớ đã gọi, kể hết cho họ về cậu.
Kể cậu dễ thương và xinh đẹp,
cậu như Kylie Jenner mới vậy,
và họ phải cứu cậu. Họ có số này để gọi,
rồi cậu có thể kiếm luật sư, miễn phí, đến gặp cậu.
Được, nhưng không phải 1-800? Ở đây không gọi được mấy số đó.
Không. Cậu chỉ cần nhấn nút thăng rồi bấm bốn số này,
và thế là kết nối. Như đường dây nóng vậy.
"9-4-8-1". Trời, đấy là sinh nhật Beyoncé!
- Nghĩa là cô ấy đang phù hộ tớ? - Tớ đã nói thế mà.
Được, nhưng cô phải cẩn thận. Nhé?
Có vẻ nếu họ biết cô đang dùng đường dây nóng,
thì mấy tay tai to mặt lớn sẽ dẹp nó luôn.
Đừng lo. Tôi từng cặp với một thượng nghị sĩ.
Tôi biết cách làm sao cho kín đáo. Cảm ơn nhiều lắm.
Thượng nghị sĩ nào thế?
Làm như cậu biết về mấy thượng nghị sĩ ấy.
Cảm ơn, Quản giáo Dixon. Vào đi. Cứ để chúng tôi nói chuyện riêng.
Tôi nghĩ tôi sẽ chờ ở ngoài phòng khi cô ta manh động.
Cảm ơn nhiều.
Ngồi đi.
- Cảm ơn đã cho tớ nói chuyện với cậu. - Việc của tớ mà.
- Tớ biết cậu bận mà. - Đúng là bận thật.
Cậu muốn nói về chuyện gì nào?
Tớ đã xem mấy tờ bướm mà cậu phát cho mọi người.
Và chúng khiến tớ suy nghĩ.
- Cậu muốn tham gia một chương trình? - Không.
Chẳng thấy cái nào hợp với tớ.
Nhưng chúng khiến tớ nghĩ mình phải dùng thời gian ngồi tù thế nào.
Tớ nghĩ có lẽ tớ có thể làm một nghiên cứu độc lập cùng cậu?
Làm trợ lý cho cậu ấy?
Trợ lý cho tớ?
Ừ, tớ từng làm cho Caputo hồi ông ấy còn là giám đốc.
Tớ lo điện thoại,
lưu hồ sơ, nhắc lịch cho ông ấy. Tớ bảo mọi người là ông ấy đang gọi điện,
khi ông ấy đang bận thẩm du gì đó. Mấy thứ vớ vẩn văn phòng ấy.
Bọn tớ làm việc rất hợp mãi cho đến lúc phải nghỉ.
- Và ông ấy bảo tớ rất đắc lực. - Không nói dối cậu. Tớ cần người giúp.
Và tớ cần tiền, giữ tinh thần,
và tạm xa mấy con quỷ cái ầm ĩ ở đây.
Có vẻ hay đấy,
nhưng tớ không thể để các quản giáo nghĩ tớ ưu ái cậu.
Họ đã nghĩ thế rồi.
Chẳng phải cậu là sếp sao? Cậu quan tâm người ta nghĩ gì từ lúc nào?
Sao cậu lại muốn chuyện này, Taystee?
Lần trước tớ hỏi thăm, cậu chỉ có kiểu: "Ra khỏi phòng con đi, Mẹ".
Tớ đã nghĩ về lời của cậu, và cậu nói đúng.
Tớ không thể ngồi đó giận dữ cả đời.
Tớ phải tìm cách để dễ sống ở đây hơn.
Tớ phải tìm ra cách để sống nổi ở đây.
Nếu không, tớ sẽ mất trí mất.
Xin lỗi. Tôi thấy cô đang bận.
Quản giáo Hopper, làm sao để anh rõ về chuyện gõ cửa trước khi vào?
Tôi tưởng cô muốn biết vừa xảy ra một vụ việc khác,
nhưng tôi ghét xen ngang chuyện tâm tình của cô, nên tôi sẽ ghé lại sau.
Thật ra, sao anh không cùng trợ lý mới của tôi lên lịch đi?
- Cô ta hả? - Thứ Ba có tiện cho anh không?
Uống chậm lại, Pipes. Phải dành sức cho hiệp chính.
Bia ngon quá.
Chắc nó cũng gần như là cảm giác được ra tù.
Chúa ơi.
Một đồ uống như cả một bữa ăn.
Đã bảo rồi mà. Cho anh ăn nhé.
Phải. Từ khi em đi, đã có nhiều thay đổi lắm rồi, Pipes.
Người ta đi xe đạp do ngân hàng tài trợ.
Internet ngày càng quan trọng hơn đời thực.
Và Bloody Mary giờ uống kèm thịt bò Wagyu. Chào mừng đến tương lai.
Tương lai thật tuyệt diệu.
- Em mừng là ta đã quyết định đi thế này. - Anh cũng vậy.
Biết chuyện gì còn tuyệt hơn nữa không?
Anh đã để dành mấy thứ này cho màn múa lửa của Neri,
nhưng đâu phải ngày nào cô em gái ra tù cũng được đi chơi thả ga với mình.
- Cái gì đây? - Việt cần.
Việt quất bọc chocolate với cần sa bên trong.
Cái gì?
Chúa ơi. Thứ em không được phép dùng để phê pha như người thường.
Cal, em đã mơ ước thứ này.
Anh biến giấc mơ của em thành hiện thực.
Nhưng em phải xét nghiệm nước tiểu.
Thôi nào. Đây đâu phải lần đầu anh đi xét nghiệm ma túy.
Em nhỏ một ít Visine vào cốc. Thế là họ không xét nghiệm được.
Anh làm thế suốt hồi làm ở nhà máy đồ hộp tại Alaska.
Không hiệu quả lắm, phải chứ?
Piper, anh có vài chiêu nhất định,
những chiêu có được sau khi hút cần cả đời,
những chiêu khiến anh thành chuyên gia che giấu chất cần trong nước tiểu.
Anh hứa là sẽ không bị phát hiện chứ?
Anh bảo đảm.
Thôi nào. Em đã nói là dẹp hết luật lệ mà.
Đấy là toàn bộ ý nghĩa của ngày nghỉ, phải chứ?
- Sao thế? Không có người theo dõi mới? - Hài đấy.
Mạng xã hội có thể khiến cô trầm cảm.
Đó gọi là hiệu ứng so sánh và tuyệt vọng.
Cảm ơn đã cho biết, nhưng thật ra tôi đang cố đặt hàng.
Tin hay không thì tùy, 1-800-Flowers không chấp nhận Green Dot.
- Có thẻ tín dụng nào cho tôi mượn tạm? - Thẻ của tôi thấu chi cả rồi.
Hơn nữa, cô là tù phạm.
Cô cố đặt hoa để làm gì chứ?
Piper.
Kỷ niệm lần đầu dùng ngón tay.
- Có kiểu đó thật à? - Chúa ơi, cô ngây thơ quá.
Gần đây em ấy hơi nản lòng, một phần không nhỏ là do tôi.
Tôi chỉ muốn em ấy biết tôi nghĩ về em ấy.
Yêu một cô gái chắc hay lắm nhỉ.
Được quan tâm hơn nhiều.
Cả tốt cả xấu. Quan tâm hơn, đúng thật.
Cãi nhau hùng hổ kiểu tiêu cực, về những cảm xúc chưa nói, cũng đúng luôn.
Có vẻ hoa cũng chẳng làm được gì. Cô nên thử kiểu gì cá tính hơn.
Tôi sẽ đến tiệm Color Me Mine gần nhất,
và vẽ cho em ấy một cái cốc với một câu truyền cảm hứng.
Có lẽ là câu gì đó kiểu:
"Có thể thủ dâm bằng bất cứ gì nếu em đủ can đảm".
Tôi hiểu ý của cô về chuyện hung hăng tiêu cực rồi.
Khỉ thật. Khoan. Được rồi.
Cô nói đúng.
Tôi đã nghĩ đến một thứ.
Tối nay cô đi một chuyến dài trên đường về nhà được không?
Anh thích lướt sóng trên đó.
Một người tí hon trên ván trượt tí hon.
Ta phải được chơi trò đó. Trượt trên tuyết.
Chẳng phải trượt tuyết là thế sao?
Em sẽ nếm thử chocolate ớt pho mát dê.
Chào. Xin lỗi. Cho tôi nếm chocolate ớt pho mát dê được chứ?
Cô nếm vị đó rồi.
Tôi quên mất vị của nó.
Và tôi cần so sánh với vị bột ngô nướng bourbon.
Cal?
Anh nếm vị này chưa? Ảo quá.
Phải.
Em đang phê. Phê thật ấy.
Dùng Visine thế nào nhỉ? Xử lý tay chân ấy?
Dễ ợt luôn.
Em kẹp ống Visine trong tay, rồi khi đi tè,
em kê nó vào dưới cây hàng, như thế này.
Rồi khi tè,
em vẩy ít giọt Visine vào cốc.
Nếu em hơi cương thì càng tốt, vì em sẽ đi tè ngắt quãng.
Nhưng em đâu có cây hàng.
Thế càng hay. Em chẳng cần phải nhanh tay.
Cứ kê sẵn cả chai vào trước rồi làm kiểu Kegel khi đi tè ấy.
Em đang làm thế à?
Vâng.
Chắc đang làm thật.
Thật tệ khi cô không được dùng kỹ năng đầu bếp ở đây.
Đây đâu phải khách sạn Four Seasons Cairo.
Ở Cairo, chúng tôi không có bốn mùa. Chỉ có hai.
Một tay tấu hài Cairo biết nấu ăn.
Nói dối cả đấy. Tôi không phải dân Cairo. Tôi giễu hài hên xui lắm.
Và tôi đã nói dối quản giáo về kỹ năng nấu nướng.
Tôi chỉ muốn có gì đó cho đầu óc khỏi lan man.
Tôi đã bị thuyên chuyển qua quá nhiều trung tâm giam giữ.
Sau một thời gian, chỗ nào cũng như nhau.
Một thời gian là bao lâu?
- Với tôi, là 18 tháng. - Chết tiệt. Cô còn bao lâu nữa?
Đây đâu phải nhà tù. Họ chẳng cho cô hạn ra tù.
Với tôi, hoặc được phê chuẩn cho tị nạn,
hoặc họ trả tôi về Ai Cập. Tôi chẳng biết trước được gì.
Ít ra cô đang được thấy những phần hay ho nhất của nước Mỹ,
từ nghệ thuật ẩm thực cho đến nồi lẩu tuyệt vời,
khi sắp bị trục xuất.
- Tôi chỉ đến Mỹ vì một thứ. - Thế à?
Món Tater Tots.
Chúng tôi nổi tiếng nhờ món đó mà.
Tôi thích chúng vì to vừa miệng và quá đậm đà.
Hệt như mấy hòn bi của thần ẩm thực. Mà trong đó có gì thế?
Khoai tây.
Cô đọc thế à? Tôi hiểu cái tên rồi.
Cảm ơn. Tôi thật sự phải đi.
Tôi nghĩ đang có dịch bệnh hay gì đó.
Tôi hy vọng cô có rửa tay.
Nếu không, ngày mai, ở đây sẽ như Thế chiến III đấy.
Tôi đã gọi số đó và họ cho tôi gặp một luật sư.
Cô ấy nói vụ của tôi ổn lắm.
Và cô ấy muốn gặp tôi trong vài ngày tới.
- Chúa ơi! - Thấy chưa? Beyoncé phù hộ cậu mà!
- Còn Blanca? Cô ấy về chưa? - Chưa.
- Đừng lo. Beyoncé sẽ xem xét luôn vụ đó. - Phải.
Nhưng ta phải kiên nhẫn như bài hát ấy.
Được rồi, các cô, lại ăn nào.
Xin Chúa chúc lành cho chúng con,
vì món thịt hầm tuyệt vọng chúng con làm từ nguyên liệu hết hạn này.
Xin cho nó đừng biến đổi vĩnh viễn mấy loài trong bộ máy tiêu hóa chúng con.
Amen.
Thật sự nếm được vị tuyệt vọng đấy.
Đấy không phải tuyệt vọng, mà là muối. Bà cho bao nhiêu muối thế, Red?
Tôi cho vừa đủ lượng.
Chắc bà đã cho muối vào rồi bảo tôi cho muối lần nữa.
Tôi không nghĩ thế.
Bà phụ trách món thịt hầm mà.
Nếu có gì không ổn, là do bà.
Không. Bà nói đúng.
Tôi nên để ý hơn.
Hôm nay, tôi có cả triệu chuyện phải lo.
Có vẻ ở đây, chỉ có tôi nhớ là ta có việc phải làm.
Mấy cô này đang khốn khổ.
Việc tối thiểu ta có thể làm là dẹp hết chuyện vớ vẩn trong một phút
và cho họ một bữa ăn tử tế, Chúa ơi.
Dựa trên những gì đã nêu,
tòa tuyên bố cô là đối tượng bị trục xuất khỏi Hoa Kỳ
chiếu theo Điều 212(a)(6)(A)(1) của Đạo luật Di trú và Quốc tịch.
Theo khuyến nghị của chính phủ,
tòa sẽ chỉ định Honduras là quốc gia để trục xuất cô.
Xin đừng làm thế này.
Cả đời tôi ở đây,
gia đình tôi ở đây.
Tôi bỏ sót gì hay là nãy giờ chưa có ai thắng thật?
Tôi chẳng muốn rắc rối.
Tôi nghĩ ta đã có rắc rối rồi.
Còng tay và khóc lóc thường là dấu hiệu cho chuyện đó.
Cô nghĩ chuyện này tức cười?
Có lẽ cô quen kiểu đối xử này rồi,
nhưng vì đám tội phạm như cô mà tôi mới phải ở đây.
Phải. Vì tội phạm bầu cho Đảng Cộng hòa.
Thời trước, người làm việc chăm chỉ,
lương thiện như tôi đây có thể sống tốt ở Mỹ,
cứ lo việc của mình, đóng góp cho xã hội,
chẳng ai để ý.
Nhưng những người như cô là cái cớ để họ kiếm chuyện với bọn tôi.
- Cô đâu biết tôi đã làm gì. - Và tôi chẳng muốn biết.
Tôi chỉ muốn biết các con tôi đang ở đâu?
Họ bắt cả con cô?
519. Córdova, Karla.
Bị cáo, tên thật đầy đủ của cô là gì?
- Karla Diana Adilene Córdova. - Cảm ơn.
Trước mặt tôi là văn bản "Yêu cầu Trình diện".
Trong văn bản này, Bộ Nội An cho rằng
cô không phải là công dân hoặc có quốc tịch Hoa Kỳ
và cô đã vào nước này bất hợp pháp.
Cô có biện hộ gì?
Tôi bác bỏ các cáo buộc đó.
Và cô lấy gì để bác bỏ? Cô là công dân Mỹ?
Chính phủ mới là người phải chứng minh điều họ nói trong văn bản đó.
Tôi không nói gì cả.
Thẩm phán, chúng tôi có văn bản I-213 của bị cáo,
trong đó cô ta thừa nhận mình là công dân El Salvador.
Tôi bác bỏ văn bản đó!
Tôi chưa từng thấy nó và chưa từng thừa nhận điều gì với ai.
Chưa từng nghĩ gì đến El Salvador. Tôi biết quyền của mình.
Nếu anh ta chỉ có thế để biện hộ, thì ngài nên bỏ qua vụ của tôi.
Chính phủ sẵn sàng lãnh lấy việc chứng minh
tư cách công dân của bị cáo hôm nay?
Không, thưa Thẩm phán.
Thưa Thẩm phán, tôi có quyền yêu cầu dời vụ của tôi sang một ngày khác
để tôi có thời gian tìm luật sư giỏi.
Được thôi. Tôi sẽ gác lại vụ này để cô có thời gian tìm luật sư.
Ngày xử mới của cô sẽ được ấn định trong vài ngày nữa.
- Vụ này hôm nay tạm hoãn. - Cảm ơn, Thẩm phán.
813. Flores, Blanca.
Bị cáo, tên thật đầy đủ của cô là gì?
Tôi bác bỏ mọi thứ.
Cô bác bỏ tên của mình?
Xin lỗi. Blanca Raiza Flores.
Thưa Thẩm phán, tôi cũng muốn sắp xếp lại vụ của mình,
cho đến khi tìm được luật sư.
Đấy là quyền của tôi, thưa Thẩm phán.
Cô nói thế vì cô ta vừa nói thế?
Không. Tôi định nói trước cơ.
Cô có biết chính phủ cáo buộc cô điều gì không?
Ông có thể nói bất kỳ điều gì ông muốn.
Tôi không nói gì cho đến khi có luật sư.
Được rồi.
Vì cô nhất quyết làm phí phạm thời gian của tòa,
tôi sẽ dời vụ này sang một ngày khác,
cho cô cơ hội tìm luật sư. Bảo đảm lần tới cô sẵn sàng đấy.
Cảm ơn, Thẩm phán.
Cô có thể cảm ơn bạn cô. Vụ việc tạm hoãn.
Chỗ này hôi kinh khủng. Sao mẹ bắt con đến đây?
Để cho con thấy bọn con gái
nghĩ mình đã lớn và không nghe lời mẹ sẽ ra thế nào. Ngồi đi.
Cứ làm kiểu của con, rồi con sẽ ngửi cái mùi kinh khủng này mỗi ngày.
Eva đấy à? Em lớn nhanh quá. Học lớp mấy rồi? Lớp bảy à?
- Tám. - Lớp tám.
Bọn con trai chắc đeo bám em lắm.
Phải, và nó cũng bám chúng.
Em đến thăm, chị mừng quá. Chị nhớ em lắm.
Mỗi ngày ở đây chị đều nghĩ về em. Em biết thế, nhỉ?
Nói cho nó biết ở tù khốn khổ thế nào đi.
Chuyện đứa nào cũng là les
và họ bắt con ăn thứ màu nâu nhão nhoẹt có vị như phân chó ấy.
Chuyện quản giáo luôn cố chơi con. Nói đi.
Sao mẹ không nói đi?
Không có gì tức cười cả.
Nó đang chơi một thằng bán thuốc gấp đôi tuổi nó.
Cesar?
Không.
Một thằng bán thuốc đần độn thích mấy bé mới lớn.
Bảo nó nếu nó không khôn ra,
thì nó sẽ phá đời nó và kết cục phải vào đây.
Con hiểu rồi.
Vậy con phải là minh chứng về một người đã phá đời mình hả?
Cầu trời cho nó đừng như con?
Vì thế mẹ mới đến đây?
Để thăm con nữa.
Mẹ nực cười quá đấy.
Eva, sao em không hỏi Aleida xem mẹ làm gì để có ăn nào?
Em nghĩ mẹ kiếm tiền nhờ bán sữa lắc hả?
- Chị ấy nói gì thế? - Chẳng gì cả.
Nói đi, nói với nó đi.
- Nói là mẹ đang bán thuốc... - Daya!
...để nó có thể sống tốt, thay vì thảm như con.
Nhưng nói thật, con khá hơn nhiều.
Con làm sếp sòng nơi này.
Con chỉ cần tránh xa
mẹ và mấy bài học của mẹ hết sức có thể.
Này, có bia không?
Bia dành cho đám ẻo lả.
- Trời! Vodka à? - Phải.
Cậu trộm nó từ kẻ lang thang à?
Không! Tớ lấy ở cửa hàng tại Broadway.
Ông chủ già lòa mắt rồi, tớ giấu chai rượu trong áo,
và ông ta hỏi: "Khi nào cô sinh vậy?"
Cậu là anh hùng của tớ.
Được rồi. Đừng đổ hết chứ.
Xin lỗi.
Được rồi.
Uống mừng nào.
Thứ này mạnh thật.
Nhưng ngon.
Đúng rồi. Ngon hơn thứ vớ vẩn mẹ tớ thường uống nhiều.
Mụ già vô dụng đó chẳng biết rượu ngon là gì.
Việc tốt nhất tớ làm là bỏ mụ già đó.
Hớp này mừng bà, Valeria, dù bà ở chỗ quái nào đi nữa.
Giờ bà là rắc rối của người khác rồi.
Uống mừng việc đó.
Lần tới ta thử tequila đi.
Tớ luôn muốn thử rượu đó. Rum nữa! có lẽ ta sẽ mang thai sinh đôi!
- Không, đây là đồ uống của tớ. - Là sao?
Đồ uống của tớ. Cậu phải có đồ uống quen thuộc, để khi đến bar,
người ta biết cậu đẳng cấp.
Cậu không được uống soda cam vodka, của tớ rồi.
Khỉ thật.
- Gã lờ đờ! Đi nào. - Khoan.
- Chúa ơi. Gái à! Không! - Ai đến sau phải trả tiền.
Aleida!
Nhấc mông lên...
Cậu sẽ phải trả đấy!
- Khỉ thật. - Chào các em.
Cho tôi một kem ốc quế vanilla có rắc hạt chocolate.
Cho tôi kem ốc quế chocolate với lớp phủ chocolate.
Có ngay.
Mẹ các em biết hôm nay các em bỏ học chứ?
Tôi chẳng có mẹ.
- Thế còn bố? - Đi rồi.
Vậy em sống với ai?
Với bạn.
Và người bạn này, cậu ta trả tiền kem cho em?
Tôi trả tiền kem cho tôi. Tôi chẳng cần ai.
Vậy là em tự kiếm tiền?
Tôi có cách của tôi.
Thế à? Anh có 30 đô.
Năm mươi. Và kem miễn phí cả đời.
Cầm giúp tớ. Và đừng liếm, vì tớ sẽ biết đấy.
KEM TƯƠI DANNY COI CHỪNG CON EM CHÚNG TA
Ừ?
- Có mối hẹn bốn giờ. - Cho vào đi.
Tôi không nghĩ cô trở lại sớm thế. Trúng số hả?
Tôi cho cô cái còn hay hơn. Tôi vừa nhận việc mới từ giám đốc.
- Làm trợ lý cho cô ấy. - Thì sao?
Thì sao à? Tôi làm vì cô đấy.
Cô sẽ có tai mắt bên trong.
Tôi sẽ là người đầu tiên biết cô ấy dự tính gì.
Thuyên chuyển, thay đổi quản giáo, lục soát ma túy...
Con quỷ cái này, tưởng tôi là tay mơ hả? Tôi bắt tay với trưởng quản giáo.
Nếu có lục soát, ông ấy có thể lục tủ có giấu hàng.
Đúng rồi. Cô nói về Hopper hả?
Phải, kẻ thù số một của Tamika nhỉ? Kẻ mà cô ấy tìm cách đuổi việc?
Cái gì? Họ có thù à?
Cô tưởng mình biết chuyện, nhưng cô chẳng biết gì
cho đến khi ngồi cạnh văn phòng giám đốc cả ngày.
Tôi có thể hữu dụng cho cô. Và không chỉ là tin nội gián,
nếu cô cần người làm gì đó, thì có tôi đây.
Cô nghĩ nếu làm việc này cho tôi, thì tôi sẽ cho cô cái cô muốn?
Được chứ?
Cô ta là bạn cũ của cô mà?
Cô sẵn sàng phản bội cô ta thế này thì hẳn cô nghiêm túc lắm rồi.
Tôi nghiêm túc.
Thế thì sao lại nói chuyện với tôi?
Sao không tự xử theo kiểu cổ điển ấy?
Tôi thử rồi.
Thử cách đó quá khó. Bản năng trỗi dậy, nên phải thế này thôi.
Tiếc là cô chẳng bị ngồi ghế điện.
Tại sao? Để tôi có thể ngồi ở buồng tử tù suốt 15 năm?
Hay đấy. Thôi, cảm ơn.
Ít ra như thế cô còn có bữa ăn cuối cùng.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ tiếp tục sống.
Tôi sẽ ăn một bát mì Ý của Olive Garden, ăn hoài không cạn,
vì chuyện này là mãi mãi mà.
Thêm một Crave Case của White Castle nữa.
Dẹp White Castle và mấy cái burger bé xíu của họ đi.
Cái cô cần là một Bữa Thượng hạng của Storky, với pho mát kèm gói nước thịt.
- Gói nước thịt? Là gì thế? - Chính xác.
Nghe này, xem cô làm được gì đã.
Cho tôi gì đó dùng được đi,
rồi có lẽ tôi sẽ xem xét cho cô.
Sao tôi biết cô sẽ không lừa tôi?
Cô chẳng biết được đâu.
Phải thấy, tôi mới biết thứ gì dùng được.
Nếu không, thì là một ngàn như ta đã nói.
Phải rồi.
Và tôi biết cô đang rất bận rộn với Blue Ivy và cặp sinh đôi,
và để mắt đến Jay nữa,
nhưng tôi nài xin cô, làm ơn, giúp cho Blanca bạn tôi.
Có lẽ cô ấy đáng sợ và ác ý, nhưng cô ấy chỉ là người Dominica.
Cô ấy...
Hot Girl này. Xin lỗi vì chuyện trong phòng tắm.
Tôi nhạy cảm lắm.
Tôi không thể ăn quá nhiều muối,
bơ, hay sữa, hay thứ gì nấu với dầu, chỉ ăn thứ nấu với mỡ heo thôi.
Cô muốn gì?
Tôi có nghe cô gọi điện.
Có vẻ cô đang liên lạc với luật sư?
Cô nghe lén tôi hả?
Tôi muốn số điện thoại cô đã gọi.
Tôi đã cố kiếm luật sư, nhưng không có tiền,
và các luật sư miễn phí thì sớm nhất năm tháng sau họ mới nhận.
Làm ơn. Tôi xin cô đấy. Con cái tôi đang bơ vơ ngoài kia.
Chúng còn chẳng biết tôi ở đây.
Tôi phải ra khỏi nơi này trước khi mất chúng.
Được thôi. Tôi sẽ cho cô, nhưng cô phải thật cẩn thận.
Sẽ cẩn thận mà.
Nếu quản giáo thấy cô dùng số này, họ sẽ dẹp nó ngay.
Cảm ơn nhiều. Chúa phù hộ cho cô.
Số này để gọi luật sư.
Cảm ơn cô.
Gọi số này. Để kiếm luật sư nhé.
Được. Cảm ơn cô.
Mọi người, số này để gọi luật sư.
- Thấy chứ? - Có.
Sao mấy cô hấp dẫn luôn gây rắc rối thế nhỉ?
Vì họ nghĩ họ sẽ chẳng bị gì.
Có gì đó không ổn.
Tôi ăn sáng với bánh vòng hạt cây thuốc phiện.
Nghe nói hạt thuốc phiện có thể thay đổi kết quả xét nghiệm.
Lời đồn thôi.
Có thể đúng vào thập niên 1980, nhưng giờ chính xác lắm rồi.
Và kết quả xét nghiệm không hợp lệ,
nghĩa là cô dính vào thứ đó rồi.
Cô dính vào nó rồi à?
Không.
Nghe này, nếu cô có hút chút cần, tôi thông cảm.
Tôi sẽ không bắt cô vì chuyện đó, nhưng cô cần thành thật,
vì tôi sẽ gửi mẫu này đến Albany cho phòng xét nghiệm,
như thế sẽ phải vào hồ sơ và tôi sẽ phải bắt cô.
Tôi có ăn một việt cần.
- Cái gì? - Việt cần.
Là việt quất trộn với...
Thôi bỏ đi, tôi có dùng cần sa.
Đấy là quyết định thoáng chốc, và tôi hối hận vô cùng,
và sẽ không bao giờ tái diễn.
Và tôi rất...
rất biết ơn...
vì cô đã thông cảm.
Tôi không thông cảm đâu.
Đấy là chiêu lừa. Tôi lừa cô.
Cô làm gì ở đây chứ?
Cô đang cố hủy hoại cơ hội sống thứ hai?
Cô có biết mình may mắn thế nào không?
Ở đây tôi có những cô, bốn mặt con, không ai giúp, làm ba việc một lúc,
làm mọi thứ có thể để khỏi vào tù,
còn cô thì lại chạy lung tung ăn hoa quả trộn cần sa!
Cô nghĩ đây là trò đùa à?
Không. Cô nói đúng. Tôi chẳng biết mình bị gì nữa.
Tôi chỉ...
Mọi chuyện quá khó khăn.
Và chắc tôi chỉ...
Chắc tôi chỉ muốn nghỉ ngơi một chút.
Và tôi thật sự nhớ vợ mình.
Tôi thấy chuyện này rồi, người ta bị mắc kẹt với cuộc sống trong tù.
Nhưng cô phải dẹp thứ đó đi!
Cô phải tập trung vào cuộc sống hiện tại,
không thì cô sẽ vào lại đó với cô ta.
Tôi sẽ cho cô đến mười buổi hội của nhóm Cai Nghiện ở nhà quá độ này.
Tôi cần cô cầm phiếu này,
lấy chữ ký của người điều hành ở đó sau mỗi buổi hội,
và đưa về lại cho tôi khi xong xuôi.
Khi ở đó, hãy nhìn quanh, và nghĩ xem cô may mắn thế nào.
- Tôi sẽ làm thế. - Ừ.
Cảm ơn cô.
"Việt cần". Cái tên ngớ ngẩn thế.
Ramos đâu?
Nói cô ấy đi rồi là sao?
Chắc họ đưa cô ấy đi điều trần như tôi.
Thế nghĩa là cô ấy sẽ trở về như cô?
Tôi không chắc. Ở đó như xưởng gói hàng chuyển đi vậy. Tôi gặp may nhờ nói lại mấy lời của cô Salvado khó tính lên trước tôi.
Tôi biết được rằng dù họ không chỉ định luật sư,
nhưng cô vẫn có quyền yêu cầu thêm thời gian để tìm luật sư.
Họ không thể trục xuất Maritza!
- Cậu ấy chưa từng ở Colombia! - Này. Lạc quan lên.
Có lẽ cô ấy không đi điều trần.
Có lẽ luật sư của cô ấy đến sớm và họ đang ngồi lại với nhau.
Cô ấy có luật sư?
Bị nhốt ở đây đúng là địa ngục,
người ta cứ biến mất hệt như dưới thời Xô-viết chiếm đóng.
Có lẽ vì thế mà gần đây Red hay cáu.
Cô chẳng tưởng tượng được đâu.
Nhưng mặt tích cực là, tôi có cái này cho cô.
Trời đất.
Khoai tây chiên đúng điệu Mỹ.
Chúng không phải là bi muối của thần,
nhưng tỷ lệ natri với chất bổ dưỡng
hệt như Tater Tots.
Cô thật ngọt ngào... và mặn mà.
Giờ nó đã ra khỏi phòng chăm sóc đặc biệt, nên có thể bú bình.
Và nó thèm ăn lắm, nên đi ngoài cũng lành mạnh.
Vinnie và tôi có đặt biệt hiệu cho nó.
Có vài cái tên.
Một là Sterling Pooper, tên nữa là Poopington Bear,
hoặc Jabba the Butt...
Stinky McTurdlet và Ca-poo-to.
Chúng để làm gì thế?
Cho món thịt hầm. Bà quên cho vào rồi à?
Dĩ nhiên là không.
Chắc là còn thừa đấy.
Đi lấy đậu để ta ngâm nó cho ngày mai đi.
Em lại ra à?
- Em ăn hàu hay gì thế? - Không.
Em cần thứ đó.
Mấy đứa nhỏ làm em căng cả đầu.
Anh đang nghĩ...
Anh nghĩ có lẽ ta nên đi một chuyến.
Em biết đấy?
Chỉ hai ta. Tránh xa mọi thứ vớ vẩn.
Sẽ sớm thôi, anh yêu.
Em gần dành dụm đủ để bỏ gã Sạch Sẽ,
rồi ta có thể đi đâu đó xa xỉ và ăn hàu,
uống mấy thứ rượu pha trái cây.
Em sẽ cho anh chơi kèm mấy cái hột.
Được. Cái đó anh thích đấy.
Dừng lại nào, đồ ngốc.
Anh thích thế đấy.
Khỉ thật.
Chết tiệt. Lại là đám nhóc.
Cái quái gì thế?
A lô.
Thế thì ăn gì đi.
Eva đâu?
Nó làm gì?
Thứ đó có vị thế nào?
Như khoái cảm trộn với kem đánh răng. Muốn thử chứ?
Không.
Được rồi.
- Cái quái gì thế? - Trời đất!
Con nghĩ mình hay?
Làm như mẹ không biết con ở nhà thằng bạn trai nghiện?
Anh ấy bán thuốc thì là nghiện, còn mẹ bán thì không sao?
- Lên xe ngay. - Chết đi.
- Con vừa nói gì? - Con không cần nghe lời mẹ.
Có đấy. Mẹ là mẹ con.
Phải, khi mẹ không ở tù!
Đừng làm như mẹ quan tâm đến con! Chết đi!
- Ra khỏi đây ngay! - Chết tiệt!
Thả ra, con mụ điên này!
Thả ra. Bà làm đau cô ấy.
Mẹ! Thôi đi! Mẹ đang làm gì thế?
Mẹ!
- Mẹ! - Mày thích quậy con gái mới lớn hả?
Thằng biến thái khốn nạn!
- Mẹ! - Thả tôi ra!
Thả anh ấy ra! Mẹ!
Mẹ!
Mở ra, thằng nhãi khốn nạn! Không ai được quậy con tao!
Mẹ!
Mẹ đang làm gì thế?
Mẹ? Không, mẹ, thôi đi!
Làm gì thế? Đấy không phải xe anh ấy!
Đến lúc ta thoát khỏi đây rồi. Ở đây lâu như trăm năm ấy.
Phải, đám quỷ cái hôi hám này bắt đầu khiến tớ thấy bực rồi.
Như con này.
- Chết đi, Aleida. - Tạm biệt nhé. Yêu lắm.
Đi tiếp đi, các cô.
Tôi không chào bạn được à? Giám sát chuyện bạn bè cơ đấy.
Ông không được nói với bọn tôi như thế nữa,
vì bọn tôi tự do rồi, quỷ à!
Ý cậu là cậu được tự do.
Tớ sẽ được thả về với con ma men chết tiệt.
- Không ngờ bà ta xuất hiện. - Sao cậu không bỏ bà ta
và đến sống cùng tớ, và anh trai Ricky?
Cái gì? Bán thuốc hả?
Không, cậu không cần bán. Gói đồ thôi.
Ricky bán. Tốt hơn đi lừa đảo nhiều.
Và cũng nhiều tiền hơn.
Anh cậu dễ thương chứ?
Dễ thương.
Không thể tin mẹ phải đi cả quãng đường vì chuyện vớ vẩn này.
Phải, chắc là mẹ có kế hoạch cho một ngày hữu ích.
Con nhãi ranh.
May cho mày là bố mày vào lại tù rồi.
Nếu không, ông sẽ đánh mày tơi bời vì nói chuyện với mẹ kiểu đó.
Thế à? Lần này ông ấy làm gì?
Không phải việc của mày.
Chào, đám dâm đãng.
Ai đây?
Chắc bà là bà mẹ nợ nần rồi.
Giờ tớ hiểu ý cậu rồi. Aleida, đây là Ricky, anh trai tớ.
Ôi trời. Anh ấy dễ thương quá.
- Lên xe không? - Nó không đi đâu với cậu cả.
Aleida, con đi đâu đấy? Aleida, mở cửa ra.
Aleida! Aleida, quay lại đây!
Aleida!
Có vẻ thịt hầm không ổn lắm.
Có lẽ do đói đấy.
- Ừ, giống ý chí sống còn hơn. - Ôi trời!
Trời, bình tĩnh nào, Red! Đâu thể lần nào nấu cũng ngon.
Cô nghĩ mình hài hước lắm hả, Nicky?
Đem việc tôi làm ra pha trò,
trong khi cô ở đấy nói đùa với đồ chơi mới.
Ai mà biết cô thích da nâu đến thế?
Căng thật đấy à?
Nghiêm túc đấy à?
Đúng rồi, Gloria.
Nếu tôi có một nhân viên bếp thật sự góp sức thay vì cứ xao lãng,
thì ta sẽ không phải dọn lên thứ không ăn được.
Bà ấy quên nấu mì Ý?
Có lẽ mấy cô này không thích đồ ăn Mỹ.
Tôi sẽ đảm nhận bếp, nấu vài món Latin vậy.
Như thế bà có thể nghỉ một chút.
Tôi không cần nghỉ! Tôi cần nhân viên bếp đủ trình độ
không cầm điện thoại chết tiệt ngồi ở góc.
Tôi chỉ đang cố giúp bà, Red.
Để tôi yên, Gloria. Tôi đang không vui.
Cậu dọn chỗ này gọn thật. Điện thoại hoạt động chưa?
Rồi, và gần xử xong đống hóa đơn.
Muốn biết giám đốc cũ chi bao nhiêu cho cà phê chứ?
- Không. Không muốn đâu. - Nhiều lắm.
Cậu đã nói là muốn ghé qua từng khối buồng mỗi ngày.
Giờ có lẽ là lúc thích hợp để cậu đi thăm,
vì cậu không có lịch cho đến 3h00,
và tớ biết cậu sẽ cáu khi không được ăn trưa.
Xem cậu sắp xếp thời gian kìa.
Thôi nào, đừng ngạc nhiên chứ.
Tớ luôn là người tổ chức còn cậu thì góp vui mà.
Tớ không nghĩ hiện giờ tớ vui lắm đâu.
Tớ có thể xếp lịch cho cậu, nếu cậu cần.
XÂY DỰNG VÀ CẢI THIỆN
Chết tiệt.
MÃN HẠN SỚM
Anh thợ nói đã gọi anh ba lần.
Biết anh đã phí phạm bao nhiêu sữa mẹ rồi không?
Nó là tối hẹn hò đấy, Cal.
Nó là cơ hội để em làm việc vài tiếng ở xưởng.
Tự do của em nằm trong cái tủ lạnh đó!
Nó chỉ hơi ấm. Nó sẽ tái đông thôi mà.
Không, Cal. Anh không thể tái đông nó được.
Và sau khi rã đông, phải dùng trong 24 tiếng, nên nghe này.
Giờ anh sẽ uống smoothie sữa mẹ.
Em đã vắt sữa cực khổ để rồi nhìn chúng bị vứt đi hết.
Mong là em đang khát, Piper.
Em vô cùng xin lỗi, Neri.
Uống đi. Có cả đống kháng thể đấy. Này.
Cô là ai?
Maritza Ramos đâu? Đây là giường cô ấy? Cô ấy đến đây với cô à?