NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Özür dilerim.
Blanca nerede?
Onu götürdüler. Karla'yı ve birkaç Venezuelalıyı da.
-Ne? Ne zaman? -Sen duştayken.
Bu işi sabahları
ya da gecenin köründe insanlar sersemken yapıyorlar.
Daha az direniyorlar.
Nereye götürdüler? Dönecek mi?
Muhtemelen.
Tanrım! Bu koku da ne?
Doğal yollarla türetilmiş leke çıkarıcı
ve anne sütünden türemiş bebek dışkısı.
Karışmışlar.
Yorgun gibisin.
İş arkadaşlarınla gecelere mi aktın?
Bir şişe tekilalarını bitirdim ve kurabiyeli pastalarını ellerimle yedim.
O kokonalar bugün beni çiğ çiğ yiyecek.
Keşke hastalık izni almamın bir yolu olsa.
Yeni işi sevdiğini sanıyordum.
Günde sekiz saat tarayıcının önünde durup
yazmayan kalemleri atmamak için kendini tutmayı kim sevmez?
Yer değişelim mi?
Neri bana bok kazıma görevi verip
bebekle annesine gitti.
Sonra da bunları dünyanın en rezil çamaşırhanesinde yıkayacağım.
Son sefer çamaşır koymadan önce makineden brokoli parçaları temizlemiştim.
Sonra da eve hapsolup saat 11.00 ve 18.00 arasında bir ara
gelecek olan buzdolabı tamircisini bekleyeceğim.
Küçük hergeleyi seviyorum falan
ama baba olmak insanın hayatını kaydırıyor.
Hapse girmek de öyle.
Çıktıktan sonra bile seni cezalandırmanın yollarını buluyorlar.
Sefaletimizi yarıştırmayı bırakalım.
İkimiz de kazandık. Belki de meditasyona başlamalıyız.
Bana bir mola lazım.
Kurallara bir gün ara vermeliyim. Bana özel bir kar tatili gibi.
Kar tatiline bayılırdım.
Pijamalarımızla arka arkaya Price Is Right izlerdik.
Gerçi ben çıplak uyurdum.
Kaşarlı tost yapıp marşmelovlu sıcak çikolata içerdik.
İğrenç bir birleşim.
Giderek dibe vuracakmışız meğer.
Şart mı?
Sırf yetişkiniz diye kar tatili imkânsız değil.
Ama öyle çünkü sen şartlı tahliye edildin,
benim bebeğim var ve kar yağmıyor.
İkimiz de çok uslu durduk. Bir gün kaytarmayı hak ediyoruz.
Sonra boktan ve bunaltıcı hayatlarımıza döneriz.
Sen tamirciye not yaz, ben de izin almanın yolunu bulayım.
Orası kolay.
Ofisi ara, telesekretere
sümüğüm yeşil diye mesaj bırak.
O işte çalışırken hep öyle yapardım.
Yani var mısın?
Bilmiyorum.
Neri doğumdan beri bana sırf elle mastürbasyon yapıyor.
Onu da kaybedemem. Elleri yumuşacık.
Cal, hadi ama. Sadece bir gün.
-Ben... -Akıl sağlığımız için bir gün.
En son ne zaman birlikte eğlendik?
Çocuk birkaç kaka lekesinden ölmez, değil mi?
Ayılman için.
Evet!
Siktir et polisi.
İyi eğlenceler kızlar.
Sen de kendine güzel bir şey al annecik.
Hoşuma giden leoparlı şeylerden mesela.
Leoparlılar ucuz değil.
İşler tıkırında.
İstersen sen bir şeyler dene.
Ben de şu kocaların yanına oturayım, bana modellik yap.
Orası ezikler ve sapıklar için.
Peki.
Haklısın. Tamam o zaman, siz kızlar rahat rahat takılın.
Ben Sbarro'da
bir şeyler atıştırıp ofise geçerim.
Peki. Hoşça kalın. Size iyi eğlenceler.
Sadece ucuzluktakiler. Kaşar işi olmasın.
Evet. Dediğimi yap ama benim gibi kaşarlık yapma.
Ondan çaldığını anlayacak.
Çalmıyorum. Ticaret bu.
O yüzden mi tampon kutun tampon yerine para dolu?
Tampon kutumdan uzak dur. İçinde kaç para olduğunu biliyorum.
Ayrıca o parayı hak ettim.
Al şunu. Memelerini kapatan bir şey al.
Senin gibi sergilemek için yaşlanmayı mı bekleyeyim?
Hop! 37 yaşındayım ama genç gösteriyorum. Benim meme genime kurban ol sen.
Anneannenin sarkık Gonzales memelerini almışsın.
Selam aşkım. Gitmeliyiz. Engelli yerine park ettim.
Dur. Bu kim?
Angel. Erkek arkadaşım.
Çıktığın herif bu mu? Kaç yaşında, senin iki katın mı?
Yani?
Yani şerefsiz bir sübyancı.
Oha! Annen çok çirkefmiş.
Alo! O daha 13 yaşında.
Kızıma yaklaşırsan
taşaklarını koparıp gırtlağına sokarım.
Şimdi şartlı tahliyemi bozdurmadan siktir git buradan.
-Tamam anam. -Ne dedin lan sen?
-Git. Sonra mesaj atarım. Ne oluyor be? -Nah atarsın.
Çıtır bir gangster gibi
eşek kadar torbacıyla takılıyor.
Onu bir daha görmeyeceksin, duydun mu beni?
Kiminle görüştüğüm seni ilgilendirmez.
Apış aran biraz kıllandı diye
büyüdüğünü sanıyorsun
ama böyle bir hayırsızla takılırsan
daha liseye varamadan bütün hayatın mahvolur.
-İnan, en iyi ben bilirim. -Ne yani, sevgilim olamaz mı?
Öyle demedim. McDonald's'ta elleşmek mi istiyorsun?
Keyfin bilir. Ama yaşıtınla yap.
-Yaşıtlarım sıkıcı. -Büyükler de sıkıcı. İnan bana.
İyi be.
Hop, nereye gidiyorsun? Bana arkanı dönüp gidemezsin!
Eva!
Şu adamı görüyor musun?
Yanına git, gülümse, kendini tanıt,
sonra da dansa kaldırmayı teklif et.
Freddy Krueger'a benzeyeni mi?
Neye benzerse benzesin. İyi bahşiş bırakıyor.
Neden sen gitmiyorsun?
Çünkü senin kadar genç ve güzel değilim.
Ama geçen seferki adam çimdikleyip durdu. Nefesi de köpek maması kokuyordu.
Çimdiklemek istiyorsa çimdiklesin.
Ama başka bir şey isterse fazladan para iste, anladın mı?
Aleida, bana bak.
Şu an durumlar kötü.
Ama biraz daha dayan.
Baban yakında çıkacak.
Artık bu işi yapmamıza gerek kalmayacak.
Biz hiçbir şey yapmıyoruz.
Babam son çıktığında her şeyimizi kumarda yiyip
-üç hafta sonra yine içeri girmişti. -Benim suçum mu?
-Hayır ama... -Değil tabii.
Şimdi sızlanmayı bırak, suratını da asıp durma.
Gülümseyeceksin. Göster bakayım.
Güzel. Şimdi çocukluğu bırak, git adamla konuş.
Kibar ol, gül, sık sık göz kırp.
-Selam. Adın ne? -Aleida.
Aleida. Şahane bir isim. Çok güzelsin Aleida.
Dans edelim mi, onu söyle.
Sıçayım! Tüh. Özür dilerim.
Flaca, Lorna, Nicky. Şurayı temizlememe yardım edin.
Ama salata yapıyoruz.
Salata demeye bin şahit ister.
O zaman yemek gecikecek.
Üzgünüm ama gecikemez.
Kadınlar aç kalınca deliriyor. Güvenlik riski var.
Zamanında servis edilsin istiyorsan yardıma ihtiyacım olacak.
Bugün yedin mi? Biraz atıştır.
Bak, ne diyeceğim. Diğer memur Bell var ya?
-Tutukluları yardıma yollamıştı. -Öyle mi?
Evet. Yine de zar zor yetiştirdik. İyi, tamam. Birkaç gönüllü getiririm.
-Mutlu musun? -Evet, sağ ol.
Maritza Ramos ve Blanca Flores'i getirsen iyi olur çünkü eskiden
benimle çalışıyorlardı.
İşi biliyorlar.
İşimiz çok daha kolaylaşır, inan.
Tamam. Bulmaya çalışayım. Sen de mutlaka bir şeyler ye.
Dikkatin dağınık diye oldu.
Dikkat dağıldı mı kazalar olur.
Kaza değildi. Gelmeleri lazım.
Onlarla konuşacağım. Önemli.
İşinden de mi önemli?
Dinlemiyor musun? Ramos ve Flores'e yardım lazım.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim. Yere bir şeyler atan ben değilim.
Flores nerede?
Açıkçası bilmiyorum.
Ama bu arkadaş Luxor'da şefmiş.
Vinnie, Vegas'ın en iyi oteli hâlâ Caesars diyor.
Luxor, Mısır'da.
Tabii. Büyük ışıklı piramit. Excalibur'ın hemen yanındaki.
Arkadaşımın kusuruna bakma. Jeton biraz yavaş düşer.
60 Minutes'i iki saatte seyrediyor.
Hadi, iş başına hanımlar.
Tamam.
-Blanca'yı götürdüler. -Kim?
Şerefsiz terminatörler.
Burada olmaz.
Ramos, Gonzales, onlar temizlerken
dondurucudan bir şeyler çıkarmama yardım edin.
Kızıl, yahniyle ilgilenir misin? Tuzla biber ekmeyi unutma.
Yahni baharatlamayı biliyorum.
Ne oldu?
Bu sabah yok oldu.
Banyodan döndüğümde gitmişti.
Dominik'e geri mi postalamışlar?
Bilmiyorum. Ranza arkadaşım ya duruşmadadır, ya nakledilmiştir
ya da sınır dışı edilmiştir, dedi.
Ama yatağını başkasına vermediler, yani duruşmada olabilirmiş.
Tanrım. Sadece kibar olmaya çalışıyormuş gibi geldi.
Belki de doğrudur.
Doğruysa bile duruşmaya avukatsız gitmiş demektir.
-Siktir. Ya sırada ben varsam? -Hayır...
Avukatım yok.
Olacak. Onu söyleyecektim. İnternette bir grup buldum.
Adı "Göçmenlere Özgürlük" ve buradakilere yardım etmek istiyorlar.
Onları arayıp senden bahsettim.
Çok tatlı ve kafa kızdır,
geleceğin Kylie Jenner'ıdır,
onu kurtarmalısınız, dedim. Telefon numaraları var.
Bir avukat çağırıp bedavaya konuşabilirsin.
1-800'lü numara değil, değil mi? Burada çalışmıyor.
Hayır. Sadece kareye basıp bu dört rakamı tuşluyorsun
ve bağlanıyor. Acil yardım hattı gibi.
"9-4-8-1." Kızım, bu Beyoncé'nin doğum günü.
-Beni kolluyor mu yani? -Ben de öyle dedim.
Ama dikkatli ol. Tamam mı?
Yardım hattını kullandığını anlarlarsa
devlet bunu engelliyormuş.
Merak etme, eskiden bir senatörleydim.
Sır tutmayı bilirim. İkinize de çok teşekkürler.
Hangi senatör?
Sanki senatörleri tanırsın da.
Teşekkürler Memur Dixon. Gir.
Bizi yalnız bırakabilirsin.
Yine saldırırsa diye dışarıda bekleyeceğim.
Eksik olma.
Otur.
-Konuşmayı kabul ettiğin için sağ ol. -İşim bu.
-Meşgul olduğunu biliyorum. -Evet, meşgulüm doğrusu.
Ne hakkında konuşacaktın?
Dağıttığın broşürlere bakıyordum.
Beni düşündürdüler.
-Bir programa mı katılmak istiyorsun? -Hayır.
Hiçbiri bana uygun gelmedi.
Ama burada vaktimi nasıl geçirmek istediğimi düşündürdüler.
Seninle bağımsız çalışma olayına girebilirim diye düşündüm.
Asistanın olarak.
Asistanım mı?
Evet, Bay Caputo müdürken yapıyordum.
Telefonlara bakıyor, belgeleri düzenliyor,
hatırlatmalar yapıyordum. Meşgulse telefonda diyordum,
otuzbir çekiyorsa falan. Ofis işleri yani.
Sonuna doğru çok hoş bir uyum yakalamıştık.
-Çok yardımcı olduğumu söylüyordu. -Ne yalan söyleyeyim, yardım lazım.
Bana da para, zihnimi canlı tutacak bir şey
ve ciyaklayan karılardan uzaklaşmak için bahane lazım.
İyi hoş da,
gardiyanların sana kıyak geçtiğimi düşünmesini istemiyorum.
Zaten öyle düşünüyorlar.
Patron değil misin? Ne zamandır milleti takıyorsun?
Bu nereden çıktı Taystee?
Son görüştüğümüzde "Odamdan çık anne." modundaydın.
Söylediklerini düşündüm, haklıydın.
Hayatım boyunca burnumdan soluyarak oturamam.
Bir şekilde içerideki hayatımı kolaylaştırmalıyım.
Burayı yaşanabilir hâle getirmenin bir yolunu bulmalıyım.
Yoksa kafayı üşüteceğim.
Pardon. Meşgulsün.
Memur Hopper, kapıyı çalman gerektiğini kaç kez söyleyeceğim?
Bir olay daha çıktığını söylemek istedim
ama kız kıza sohbetinizi bölmeyeyim, sonra gelirim.
Aslında yeni asistanımla bir randevu saati ayarlayabilirsin.
-O mu? -Salı günü uyar mı?
Ağır ol Pipes. Asıl sürprize yer ayır.
Bu biranın tadı harika.
Muhtemelen hapisten çıktığın içindir.
Yok artık.
Bir içeceğe koca bir öğün koymuşlar.
Söylemiştim. Takdim edeyim.
Evet. Yokluğunda çok şey değişti Pipes.
Millet banka sponsorlu bisikletlerle geziyor.
İnternet gerçek hayattan daha önemli.
Bloody Mary'lerin yanında Wagyu eti geliyor. Geleceğe hoş geldin.
Gelecek müthiş.
-İyi ki bunu yaptık. -Bence de.
Ama bunu daha da güzelleştirebiliriz.
Bunları Neri'nin ateş dansı şovuna saklıyordum
ama insan her gün sabıkalı kardeşiyle kar tatili yapmıyor.
-Onlar ne? -Yaban.
İçi esrar dolu çikolata kaplı yaban mersini.
Ne?
Ah be, normal insanlar gibi kafayı bulmak için neler vermezdim.
Cal, bunun hayalini kuruyordum.
Gerçekleştirme fırsatı sunuyorum.
Ama idrar testine giriyorum.
Yapma. Bu ilk idrar testi tecrübem değil.
Kaba biraz göz damlası sıktın mı test okunamaz.
Alaska'daki konserve fabrikasında çalışırken hep yapardım.
Gerçekten işe yaramıyordur.
Piper, çok özel bir yeteneğe sahibim.
Ömür boyu esrar içerek kazandığım,
idrarımda otun varlığını gizlemekte beni ustalaştıran bir yetenek.
Anlaşılmayacağına yemin eder misin?
Garanti ederim.
Nazlanma. Kural yok demiştin.
Kar tatilinin bütün amacı buydu, değil mi?
-Ne o? Hiç yeni takipçin yok mu? -Çok komik.
Sosyal medya depresyona sokabilir.
Kıyaslayıp umutsuzluğa kapılma etkisi deniyor.
Tüyo için sağ ol ama bir şey sipariş etmeye çalışıyorum.
1-800'lü çiçekçiler ön ödemeli kart kabul etmiyor.
-Kredi kartı numaranı verebilir misin? -Hepsi limiti aştı.
Ayrıca hüküm giymiş bir mahkûmsun.
Neden çiçek sipariş edeceksin ki?
Piper'a.
Parmaklama yıl dönümümüz.
-Öyle bir şey var mı? -Cidden safsın.
Şu aralar biraz moralsiz, benim de payım az değil.
Aklımda olduğunu göstermek istiyorum.
Bir kadınla sevgili olmak güzel olmalı.
Anlayış çok daha fazladır.
Olumsuz yanları da var. Evet, anlayış daha fazla.
Ama konuşulmayan hisler yüzünden pasif agresif kavgalar da daha fazla.
O zaman çiçek yetmez. Daha kişisel bir şey yapmalısın.
En yakındaki dükkâna koşup
bir kupanın üstüne özlü bir söz yazdırayım.
Şöyle bir şey olabilir:
"Yeterince yürekliysen sana her şey dildo."
Pasif agresiflik olayını şimdi anladım.
Siktir. Dur. Tamam.
Haklısın.
Aklıma bir şey geldi.
Bu gece eve dönerken yolunun çok dışında bir yere uğrar mısın?
Bunun üstünde sörf yapmak isterdim.
Minicik sörf tahtalı minicik bir adam olarak.
Keşke bunu yapabilsek. Karda sörf.
Snowboard o değil mi zaten?
Keçi Peynirli Acılı Çikolata deneyeceğim.
Merhaba. Affedersin. Keçi Peynirli Acılı Çikolata deneyebilir miyim?
Onu denemiştiniz.
Tadını unuttum.
Burbonlu Mısır Gevreği ile karşılaştırmam gerekiyor.
Cal?
Bunu denedin mi? Rüya gibi.
Evet ya.
Kafam güzel. Resmen kafam güzel.
Şu göz damlası numarasını nasıl yapıyorduk?
Acayip kolay.
Damlayı avucunda saklıyorsun. İşemeye gittiğinde
şöyle çükünün altına sokuyorsun.
Sonra işerken
kaba azar azar sıkıyorsun.
Biraz sertleşirsen iyi olur, hafif baskı yapar.
Ama benim külahım yok ki.
Daha iyi. İllüzyona bile gerek kalmaz.
Şişeyi önceden içine sok, işerken içeriden sık, aksın.
Yapıyor musun?
Evet, yapıyorum.
Galiba yapıyorum.
Çok yazık, şeflik becerilerini kullanamayacaksın.
Burası "Four Seasons" Kahire sayılmaz.
Kahire'de "dört mevsim" yok. İki tane var.
Yemek yapabilen Kahireli bir komedyen.
Hepsi yalan. Kahireli değilim. Bazen komiğim, bazen değilim.
Yemek becerimle ilgili de gardiyana yalan söyledim.
Kafamı meşgul edecek bir şey istedim.
Bir sürü gözaltı merkezi değiştirdim.
Bir süre sonra hepsi aynı görünüyor.
Bir süre derken?
-18 ay oldu. -Siktir. Daha ne kadar var?
Hapishane gibi değil. Tahliye tarihi vermiyorlar.
Ya sığınma talebim kabul edilecek
ya da Mısır'a geri gönderileceğim. Son ana kadar öğrenemeyeceğim.
En azından Amerika'nın en iyi kısımlarını görüyorsun,
leziz mutfağımızdan sınır dışı edilmeyi bekleyen
çok uluslu şahane güruhumuza kadar.
-Amerika'ya tek bir şey için geldim. -Öyle mi?
Patates kroket.
Kroketimizle meşhuruzdur.
Bir lokmada yenmelerine ve aşırı tuzlu olmalarına bayılıyorum.
Bir yiyecek tanrısının testisleri gibi. İçlerinde ne var?
"Patakrokes."
Öyle mi söyleniyor? Şimdi ismini anladım.
Teşekkürler. Çok sıkışmıştım.
Mide virüsü salgını var galiba.
Umarım ellerini yıkamışsındır
yoksa yarın burası savaş alanına döner.
Kızlar, numarayı aradım, beni bir avukata bağladılar.
Dava için iyi bir şansım olabilirmiş.
İki güne benimle görüşmek istiyor.
-Tanrım! -Gördün mü? Beyoncé seni kurtardı kızım!
-Ya Blanca? Ortaya çıktı mı? -Hayır, daha değil.
-Merak etme. Beyoncé onu da halleder. -Evet.
Şarkıdaki gibi sabırlı olmalıyız.
Hadi hanımlar, sofraya.
Tanrım, sana şükürler olsun,
tarihi geçmiş malzemelerden yaptığımız bu umutsuzluk yahnisini bize bahşettin.
Bağırsak floramızı ebediyen değiştirmemesi için dua ediyoruz.
Âmin.
Umutsuzluğun tadını alıyorsun.
Umutsuzluk değil, tuz.
Ne kadar tuz attın Kızıl?
Gayet doğru miktarda attım.
Belki tuz atmamı söylemeden önce çoktan tuzlamıştın.
Hayır, sanmıyorum.
Tek sorumluluğun yahniydi.
Bir sorun varsa suçlusu sensin.
Evet, tabii. Haklısın.
Daha dikkatli olmam lazım.
Bugün kafam çok doluydu.
Anlaşılan bir işimiz olduğunu hatırlayan sadece benim.
Bu kadınlar acı çekiyor.
Hiç olmazsa bir an kendi dertlerimizi kenara bırakıp
onlara düzgün bir yemek yedirelim.
Yukarıdakilere dayanarak,
Göçmenlik ve Vatandaşlık Yasası'nın 212(a)(6)(A)(1) hükmü uyarınca
Birleşik Devletler'den ihraç edilme şartlarını sağladığınız belirtilmiştir.
Mahkeme, hükûmetin tavsiyesiyle
ihraç edileceğiniz ülkeyi Honduras olarak belirlemiştir.
Lütfen yapmayın.
Bütün hayatım burada,
ailem burada.
Bizim takım sıfır mı çekiyor, bana mı öyle geliyor?
Sorun yaşamak istemiyorum.
Daha ne sorun yaşayacağız?
Pranga ve ağlama sesleri her şeyi anlatıyor.
Bunu komik mi sanıyorsun?
Sen böyle muameleye alışkın olabilirsin
ama senin gibi suçlular olmasa ben burada olmazdım bile.
Tabii. Cumhuriyetçilere suçlular oy veriyor sanki.
Eskiden benim gibi dürüst,
çalışkan insanlar Amerika'da üretken hayatlar sürebiliyordu.
İşimize gücümüze bakıyor, katkıda bulunuyor,
göze batmıyorduk.
Ama senin gibiler, peşimize düşmeleri için onlara bahane verdi.
-Ne yaptığımı bile bilmiyorsun. -Bilmek de istemiyorum.
Tek istediğim, çocuklarımın yerini öğrenmek.
Çocuklarını mı aldılar?
519. Córdova, Karla.
Davalıya. Gerçek ve tam adınız nedir?
-Karla Diana Adilene Córdova. -Teşekkürler.
Hanımefendi, önümde bir mahkemeye çağrı belgesi var.
Bu belgede İç Güvenlik Bakanlığı
Birleşik Devletler vatandaşı olmadığınızı,
ülkeye yasa dışı girdiğinizi iddia ediyor.
Suçlamalara yanıtınız nedir?
Suçlamaları reddediyorum.
Reddinizin dayanağı nedir? ABD vatandaşı mısınız?
O kâğıtta yazanları kanıtlamak devletin yükümlülüğüdür.
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Sayın Yargıç, davalının El Salvador vatandaşı olduğunu
itiraf ettiği bir belgemiz var.
Bu belgeye itiraz ediyorum!
Onu görmedim ve hiç kimseye hiçbir şey itiraf etmedim.
El Salvador'la ilgili bir şey de dâhil. Haklarımı biliyorum.
Elindeki delil sadece buysa davamı düşürmelisiniz.
Devlet sanığın vatandaşlığına dair delil sunma yükümlülüğünü
yerine getirmeye hazır mı?
Hayır, Sayın Yargıç.
Sayın Yargıç, etkili bir hukuk müşaviri bulana kadar
davamın ertelenmesini talep etme hakkım var.
Pekâlâ. Avukat bulmaya çalışmanız için davayı erteliyorum.
Yeni tarih birkaç gün içinde bildirilecek.
-Dava bugünlük sona ermiştir. -Teşekkürler Sayın Yargıç.
813. Flores, Blanca.
Davalıya, gerçek ve tam adınız nedir?
Her şeyi reddediyorum.
Adınızı ret mi ediyorsunuz?
Pardon. Blanca Raiza Flores.
Sayın Yargıç, ben de avukat bulana kadar
davamı erteletmek istiyorum.
Bu benim hakkım Sayın Yargıç.
Sadece o söyledi diye mi söylüyorsunuz?
Hayır. Önce ben söyleyecektim.
Aleyhinizdeki suçlamaları biliyor musunuz ki?
Ne derseniz deyin.
Avukatım olmadan tek kelime etmem.
Peki hanımefendi.
Madem mahkemenin vaktini boşa harcamaya kararlısınız,
davayı ileri bir tarihe erteleyip
avukat bulmanız için fırsat vereceğim. Bir dahaki sefere hazırlıklı gelin.
Teşekkürler, Sayın Yargıç.
Arkadaşınıza teşekkür edin. Dava ertelendi.
Burası göt kokuyor. Neden beni buraya getirdin?
Büyüdüğünü sanıp anne sözü dinlemeyen
küçük kızlara ne olduğunu göstermek için. Otur.
Asiliğe devam edersen her gün bu göt kokusunu solursun.
Eva mı bu? Kız, ne çabuk büyümüşsün. Kaçıncı sınıftasın? Yedi mi?
-Sekiz. -Sekizinci sınıf.
Erkekler peşindedir.
Evet, o da onların peşinde.
Beni görmeye gelmene çok sevindim güzelim. Seni özledim.
Her gün seni düşünüyorum. Biliyorsun, değil mi?
Hapiste olmak ne kötü, anlat.
Herkesin lezbiyen olduğunu,
köpek bokuna benzeyen kahverengi, lapa gibi bir şey yedirdiklerini,
gardiyanların hep sikmeye çalıştığını anlat.
Niye sen anlatmıyorsun?
Komik değil.
Kendinden çok yaşlı bir torbacıyla yatıyor.
Cesar mı?
Hayır.
Küçük kız seven serseri bir torbacı.
Aklını başına almazsa
hayatının içine sıçıp buraya düşeceğini söyle.
Anladım.
Ben hayatının içine sıçan insanlara bir örneğim, öyle mi?
Sakın benim gibi olmasın.
O yüzden mi geldin?
Seni görmek için de.
Çok komiksin ya.
Eva, Aleida'ya karnınızı doyurmak için ne yaptığını sorsana.
Onca parayı milkshake satarak mı kazanıyormuş?
-Neden bahsediyor? -Hiç.
Hadi, söyle ona.
-Uyuşturucu sattığını söyle. -Daya!
Benim gibi boktan değil, iyi bir hayat yaşasın diye.
Açıkçası zaten burada daha iyiyim.
Burayı resmen yönetiyorum lan.
Meğer senden ve derslerinden
olabildiğince uzaklaşmam gerekiyormuş.
Bira getirdin mi?
Pısırıklar bira içer.
-Siktir! Votka mı o? -Evet.
Bir evsizden falan mı çaldın?
Yok! Broadway'deki dükkândan aşırdım.
İhtiyar sahibi o kadar kör ki bir şişeyle iki içeceği
bluzumun içine sakladım, "Doğum ne zaman tatlım?" dedi.
Kahramanımsın.
Pekâlâ. Hepsini alma.
Pardon.
Tamamdır. Peki.
Şerefe.
Çok sertmiş.
Ama güzel.
Evet. Annemin içtiği o bulaşık suyundan çok daha iyi.
Salak karı iyi içkiden bile anlamıyordu.
Ne iyi ettim de o zevzeği terk ettim.
Bu senin şerefine Valeria, her ne cehennemdeysen.
Artık başkası düşünsün.
Şerefe.
Bir dahaki sefere tekila alalım.
Hep denemek istemişimdir. Bir de rom! Belki ikizimiz olacaktır!
Hayır, benim içkim bu.
"Senin içkin" derken?
Benim içkim işte.
Bir içkin olacak ki barda sipariş verirken
klas olduğun anlaşılsın.
Votka Portakal Soda olmaz, o benim.
Tüh.
-Bak! Dondurmacı! Hadi. -Bekle.
-İnanmıyorum. Kızım! Hayır! -Sona kalan öder.
Aleida!
Çabuk...
Sen ödeyeceksin!
-Kahretsin. -Merhaba kızlar.
Ben çikolata parçacıklı vanilyalı alayım.
Ben de çikolata soslu çikolatalı alabilir miyim?
Hemen veriyorum.
Anneniz okulu astığınızı biliyor mu?
Annem yok.
-Ya baban? -O da yok.
Kiminle yaşıyorsun?
Bir arkadaşla.
Dondurmanın parasını o arkadaşın mı veriyor?
Kendim veriyorum. Kimseye ihtiyacım yok.
Kendin mi kazanıyorsun?
Yapıyoruz bir şeyler.
Öyle mi?
30 dolarım var.
50. Ömür boyu da beleş dondurma.
Şunu tut. Sakın yalama, anlarım.
DANNY'NİN YUMUŞAK DONDURMALARI ÇOCUKLARIMIZI KORUYALIM
Evet?
-Saat dört randevun geldi. -Girsin.
Bu kadar çabuk beklemiyordum. Voliyi mi vurdun?
Daha da iyisi.
Müdürün yanında işe girdim.
-Yeni asistanıyım. -Yani?
Yani mi? Senin için yaptım.
Sana içeride muhbir lazım.
Planlarını ilk ben öğreneceğim.
Nakiller, gardiyan değişimleri, uyuşturucu araması...
Beni dünkü çocuk mu sandın kızım? Başgardiyan benim ekipten.
Arama olursa malı zulaladıkları dolaba o bakar.
Tabii. Hopper'ı mı diyorsun?
Tamika'nın baş düşmanı. Kovmak istediği adam.
Ne? Araları mı bozuk?
Bak işte. Bir şey bildiğini sanıyorsun
ama bütün gün müdürle haşır neşir olmadan bilemezsin.
İşine yarayabilirim. İstihbarat işi bir yana,
harekete geçecek biri gerekirse de orada olurum.
Bunu yaparsan istediğin şeyi vereceğimi mi düşünüyorsun?
Verir misin?
Eski dostun değil miydi?
Ona böyle yamuk yapmaya hazırsan demek ki bayağı ciddisin.
Evet, ciddiyim.
Niye benimle konuşuyorsun?
Niye klasik yoldan yapmıyorsun?
Denedim.
Öbür türlü çok zor, tamam mı? İçgüdüler devreye giriyor. Tek yolu bu.
Keşke idam alsaymışsın.
Neden? 15 yıl idam sırasında beklemek için mi?
Sağ ol, almayayım.
Hiç değilse son yemeğini seçiyorsun.
Ben sonuna kadar değerlendirirdim.
Olive Garden'dan sınırsız makarna tabağı alırdım
çünkü sınırsız sonuçta.
White Castle'dan mini hamburger kutusu.
White Castle'ın göt içi kadar hamburgerlerini siktir et.
Sana Storky's'ten Süper Menü ve soslu lokmalı peynir lazım.
-Soslu lokma mı? O da ne? -Aynen.
Dinle. Bir şeyler öğrenmeye çalış.
Yararlı bir şey getirirsen belki bir güzellik yaparım.
Beni oyalamayacağın ne malum?
Bilemezsin.
Bir şeyin yararlı olup olmadığını anca görünce anlarım.
Yoksa konuştuğumuz gibi bin dolar verirsin.
Anladım.
Blue Ivy'yle, ikizlerle, Jay'e göz kulak olmakla
çok meşgulsün, biliyorum
ama yalvarırım, lütfen arkadaşım Blanca'ya yardım et.
Korkutucu ve acımasız görünse de aslında sadece Dominikli.
O...
Seksi Kız. Tuvaletteki olay yüzünden özür dilerim.
Bünyem hassas.
Fazla tuz, tereyağı,
süt ürünü ve sıvı yağda pişmiş şeyler yiyemiyorum. Sadece domuz yağı.
Ne istiyorsun?
Seni telefonda duydum.
Galiba bir avukatla görüşüyordun.
Beni mi dinledin?
Aradığın numarayı istiyorum.
Avukat tutmaya çalışıyorum ama maddi gücüm yok.
Ücretsiz olanların da en az beş ay bekleme süresi var.
Lütfen. Yalvarırım. Çocuklarım dışarıda yapayalnız.
Burada olduğumu bile bilmiyorlar.
Onları kaybetmeden buradan çıkmalıyım.
İyi. Numarayı vereceğim ama çok dikkatli olman lazım.
Olurum.
Gardiyanlar görürse numarayı engellerler.
Çok teşekkürler. Tanrı senden razı olsun.
Avukat için.
Teşekkürler.
Bu numarayı ara. Avukat için.
Tamam. Teşekkürler.
Arkadaşlar, avukat için.
-Görüyor musun? -Evet.
Neden hep güzel olanlar ortalığı karıştırır?
Yanlarına kalacağını sanıyorlar.
Bir acayiplik var.
Kahvaltıda haşhaşlı çörek yedim.
Haşhaş tohumu test sonuçlarını etkileyebiliyormuş.
Şehir efsanesi.
80'lerde doğru olabilirdi ama bunlar artık çok hassas.
Sonuç geçersizse
muhtemelen üstünde oynamışsındır.
Oynadın mı?
Hayır.
Bak,
biraz ot kullandıysan anlarım.
Bunun için seni tutuklatmam ama doğruyu söylemelisin
çünkü bu numuneyi test için Albany'ye göndereceğim.
O zaman da siciline işlenir ve seni tutuklatmam gerekir.
Yaban yedim.
-Ne? -Yaban.
Yaban mersini...
Boş verin, esrar kullandım.
Anlık bir karardı ve inanılmaz pişmanım.
Bir daha olmayacak.
Ve size çok...
...ama çok minnettarım.
Anlayışınız için.
Anlayışlı falan değilim.
Numaraydı. Seni kandırdım.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Hayattaki ikinci şansını mahvetmeye mi?
Ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın?
Öyle kadınlar geliyor ki dört çocuğu var, desteği yok, üç işte çalışıyor,
içeri girmemek için kendini paralıyor.
Sense esrarlı meyveler yiyorsun!
Bu işi şaka mı sanıyorsun?
Hayır. Haklısınız. Neyim var, bilmiyorum.
Ben sadece...
Her şey o kadar zordu ki.
Sanırım sadece...
Sadece küçük bir mola istedim.
Karımı da çok özlüyorum.
İçerideki hayatlarına takılıp kalanları önceden de gördüm.
Ama bu saçmalığa bir son vermelisin!
Burada olmaya odaklanmalısın
yoksa tıpış tıpış onun yanına dönersin.
Bir merkezde on narkotik destek grubu toplantısına gideceksin.
Bu formu alıyorsun,
her toplantı sonrası oradaki idareciye imzalatıyorsun,
işin bitince bana getiriyorsun.
Oradayken biraz etrafına bak da ne kadar ballı olduğunu düşün.
-Bakacağım. -Tamam.
Teşekkürler.
"Yaban." Ne saçma kelime.
Ramos nerede?
Ne demek gitmiş?
Herhâlde onu da duruşmaya götürdüler.
Yani senin gibi geri dönecek, değil mi?
O kadar emin olma. Herkesi paketleyip yolluyorlar. Şansım vardı ki benden önceki Salvadorlunun dediklerini tekrarladım.
Meğer sana avukat vermezlerse bile
kendin bulana kadar süre isteme hakkın varmış.
Maritza'yı sınır dışı edemezler!
-Kolombiya'ya hayatında hiç gitmemiş! -Pozitif düşün.
Belki duruşmada değildir.
Belki avukatı erken gelmiştir, onunla görüşüyordur.
Avukatı mı var?
Burada mahsur kalmak berbat olmalı.
Sovyet işgali altındaymışız gibi birileri kaybolup duruyor.
Belki bugünlerde Kızıl o yüzden gergindir.
Hayal bile edemezsin.
İyi yanından bakarsan sana bir şey aldım.
Hadi canım.
Gerçek Amerikan patates kroket cipsi.
Tuzlu tanrı taşağı gibi olmasa da
sodyumun yararlı besinlere oranı
krokettekiyle aynı.
Çok tatlısın... Hem de tuzlu.
Yoğun bakımdan çıktığı için artık biberonla içebiliyor.
Çok da iştahlı, yani kakası da bol ve sağlıklı.
Vinnie'yle ona özel bir isim taktık.
Birkaç tane aslında.
Biri Kakacı Sterling, diğeri Kakalı Ayıcık
ya da Popo Jabba...
Kokulu Bez, diğeri de Bay Kaka-puto.
Onlar ne için?
Güveç için. Koymayı unuttun mu?
Tabii ki hayır.
Onlar artmıştır.
Fasulyeyi getir, yarın için ıslatalım.
Yine mi geldin?
-İstiridye falan mı yedin? -Hayır.
İhtiyacım vardı.
Bu çocuklar beni çok fena gerdi.
Düşündüm de...
Bir tatile mi çıksak?
Ne dersin?
Baş başa. Hengâmeden uzaklaşırız.
Yakında bebeğim.
Bay Namuslu'yu terk edecek kadar biriktirdim sayılır.
Sonra pahalı bir yere gidip istiridye yeriz,
meyveli içkiler içeriz.
Boncuklarla o şeyi yapmana bile izin veririm.
Tamam. Bana uyar.
Yapmasana aptal.
Bana bunlarla gel.
Kahretsin.
Siktir. Yine şu çocuklar.
Ne oluyor lan?
Alo?
O zaman bir şey ye.
İyi de... Eva nerede?
Ne dedin?
Tadı nasıl?
Zevk ve diş macunu karışımı gibi. Denemek ister misin?
Yok.
Peki.
-Ne oluyor be? -Siktir.
Çok mu zekisin?
Seni keş sevgilinin evinde bulamayacağımı mı sandın?
O satınca keş oluyor, sen satınca sorun yok.
-Bin lan arabaya. -Ha siktir oradan.
-Ne dedin? -Seni dinlemek zorunda değilim.
Evet, zorundasın. Ben annenim.
Hapiste olmadığında!
Beni umursuyormuş gibi davranmayı bırak! Siktir git!
-Çık lan dışarı! -Siktir!
Bırak beni manyak karı!
Bırak. Canını yakıyorsun.
Anne! Kes şunu! Ne yapıyorsun?
Anne!
-Anne! -Küçük kızlara mı bulaşıyorsun?
Sapık herif!
-Anne! -Çekil üstümden!
Bırak onu! Anne!
Anne!
Aç kapıyı korkak pezevenk! Kimse çocuklarıma bulaşamaz!
Anne!
Ne yapıyorsun?
Anne? Hayır anne, kes şunu!
Ne yapıyorsun? Onun arabası bile değil!
Siktir olup gitmenin vakti gelmişti. Bu seferki bitmek bilmedi.
Evet, bu leş karılar sinirime dokunmaya başlamıştı.
Mesela bu.
-Siktir git Aleida. -Hoşça kal. Seviyorum seni.
Oyalanmayın hanımlar.
Veda edemez miyim? Arkadaşlık polisi misin?
Artık bizimle böyle konuşamazsın
çünkü özgürüz yavrum!
Yani sen özgürsün.
Beni o ayyaş şeytana geri veriyorlar.
-Geldiğine bile şaşırdım. -O karıyı ekip
abim Ricky ve benimle kalsana.
Uyuşturucu mu satayım?
Satmana gerek yok. Paketle yeter.
Ricky satar. Fuhuştan bin kat iyi.
Parası da öyle.
Abin yakışıklı mı?
Evet.
Bu saçmalık için buraya kadar geldiğime inanamıyorum.
Çok verimli bir gün planlamışsındır kesin.
Seni küçük velet.
Şansın var ki baban hapse döndü.
Yoksa benimle böyle konuştuğun için seni çok pis döverdi.
Öyle mi? Yine ne yaptı?
Orası seni ilgilendirmez.
N'aber sürtükler?
Bu kim lan?
Demek hayırsız anne sensin.
Ne demek istediğini şimdi anladım. Aleida, bu abim Ricky.
Vay be. Yakışıklıymış.
-Bırakayım mı? -Seninle hiçbir yere gitmiyor.
Aleida, nereye? Aleida, kapıyı aç.
Aleida! Aleida, buraya gel!
Aleida! Aleida!
Güveç pek rağbet görmemiş gibi.
Belki açlık grevi vardır.
-Evet, daha ziyade yaşama isteği. -Sıçarım böyle işe!
Sakin ol be Kızıl!
Hepsi mükemmel olamaz.
Kendini çok komik sanıyorsun, değil mi Nicky?
İşimi alaya alıyorsun,
bu haftaki gözdenle şakalaşırken beni gömüyorsun.
Karameli bu kadar sevdiğin kimin aklına gelirdi?
Ciddi misin?
Tamam millet, sakin olun. Küçük bir hataydı, değil mi Kızıl?
Evet Gloria. Belki dalgın değil de,
işe yarayan bir ekibim olsaydı
yenemeyecek yemekler servis etmezdik.
Makarnayı pişirmeyi mi unutmuş?
Belki bu kadınlar Amerikan yemeği sevmiyordur.
Ocağın başına geçip birkaç Latin yemeği yapayım.
Sen de biraz mola verirsin.
Mola istemez! Bana kenarda köşede
pembe dizi çevirmeyen işinin ehli bir ekip lazım.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum Kızıl.
Zorlama Gloria. Havamda değilim.
Burayı iyi toparlamışsın. Telefonları çalıştırabildin mi?
Evet, makbuzlar da bitmek üzere.
Son müdür kahveye ne kadar harcamış, öğrenmek ister misin?
-Hayır, istemem. -Çok fazla.
Her gün her bloka uğramak istediğini söylemiştin.
Şimdi boy göstermek için uygun zaman
çünkü saat üçe kadar boşsun
ve öğle yemeğini yemeyince strese girdiğini biliyorum.
Bak sen, nasıl da program yapmış.
Bu kadar şaşırma.
Düzenli olan hep bendim, senin işin gücün eğlenceydi.
Bugünlerde pek eğlenceli değilim.
İstersen programına sıkıştırırım.
YAPI VE YENİLEME
Siktir.
ERKEN TAHLİYE
Adam seni üç kere aramış.
Ne kadar anne sütü ziyan ettin, biliyor musun?
Baş başa geçireceğimiz gece içindi Cal.
Birkaç saatimi kendime ayırmam için bir şanstı.
O dondurucuda özgürlüğüm yatıyordu!
Sadece biraz ısınmış. Yeniden donar.
Hayır Cal. Yeniden donduramazsın.
Eridikten sonra da 24 saat dayanıyor, o yüzden de
bu anne sütlü püreyi hemen içeceksin.
Sütümü sağmak için çok uğraştım, hepsini lavaboya dökecek değilim.
Umarım susamışsındır Piper.
Çok özür dilerim Neri.
Dik kafaya. İçi antikor dolu.
Sen kimsin?
Maritza Ramos nerede? Bu onun yatağı. Seninle geldi mi?