(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
โทษทีจ้ะ
บลังกาไปไหน
พวกนั้นเอาตัวเธอไปแล้ว พร้อมกับคาร์ลากับพวกชาวเวเนซุเอลาด้วย
- อะไรนะ ไปเมื่อไหร่ - ตอนที่เธออาบน้ำอยู่
พวกนั้นชอบทำแบบนั้นตอนเช้า
หรือตอนกลางดึกที่คนยังงัวเงีย
จะได้ต่อต้านกันน้อยหน่อย
พวกนั้นพาเธอไปที่ไหน เธอจะกลับมารึเปล่า
อาจจะมาก็ได้
โอ๊ย ให้ตาย! กลิ่นอะไรน่ะ
ส่วนผสมระหว่างน้ำยาขจัดคราบ ผลิตจากวัตถุดิบธรรมชาติ
กับอึทารกผลิตจากนมแม่
กลิ่นคละกันนะ
เธอดูโทรมหน่อยนะ
เมื่อคืนเธอไปเที่ยวประสาสาวๆ กับพวกในออฟฟิศกันหรือไง
ฉันกินเตกิล่าของพวกหล่อนไปทั้งขวด แล้วก็ใช้มือกินคุกกี้เค้กของพวกหล่อนด้วย
วันนี้มนุษย์ป้าพวกนั้นต้องกินหัวฉันแน่
อยากจะโทรไปลาป่วยได้จัง
นึกว่าเธอชอบงานใหม่นี่ซะอีก
ใครจะชอบงานที่ต้องยืนหน้าเครื่องถ่ายเอกสาร
วันละแปดชั่วโมงและต้องพยายาม ไม่โยนปากกาที่พังแล้วทิ้ง
อยากแลกที่กันมั้ยล่ะ
เพราะเนรีมอบหมายงานขัดคราบอึนี่ให้ฉัน
ระหว่างที่เอาลูกไปเยี่ยมแม่
แล้วฉันก็ต้องเอาผ้าพวกนี้ไปซัก ที่ร้านซักผ้าที่ห่วยแตกที่สุดในโลก
ครั้งสุดท้ายฉันต้อง ควักซากผักบร็อกโคลีออกมาจากเครื่อง
ก่อนจะใส่ผ้าเข้าไป
แล้วฉันก็ต้องติดแหง็กอยู่กับบ้าน รอจนกว่าช่างซ่อมตู้เย็นจะมา
ตอนไหนไม่รู้ระหว่าง 11 โมงเช้ากับหกโมงเย็น
ฉันก็รักไอ้เด็กลูกฉันนะ แต่การเป็นพ่อมันทำลายชีวิตเราจริงๆ
การต้องติดคุกก็ด้วย
ต่อให้ออกจากคุกมาแล้ว พวกนั้นก็ยังหาทางลงโทษเราได้อยู่ดี
โอเค ขอเวลานอกกับการแข่งโอลิมปิก ชีวิตใครจะเศร้ากว่ากันนี่ก่อน
เราชนะกันทั้งคู่แหละ เราอาจควรจะเริ่มนั่งสมาธิ
ฉันแค่อยากได้วันพัก
อยากได้วันที่ไม่ต้องทำตามกฎ เหมือนวันหิมะตกส่วนตัวสมัยก่อน
โห ฉันชอบวันหิมะตก
จำได้มั้ยว่าเราเคยนั่งดู ไพรซ์อิสไรท์ มาราธอนโดยใส่ชุดนอนทั้งวัน
ทั้งที่ปกติฉันนอนแก้ผ้า
แล้วก็ทำกริลชีส
แล้วก็ดื่มช็อกโกแลตร้อนมาร์ชเมลโลว์เลิฟเวอร์ส
ซึ่งเป็นส่วนผสมที่ชวนอ้วกมาก
ใครจะรู้ว่าจากตรงนั้นชีวิตมันจะมีแต่พังลง
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นงี้นี่
แค่เพราะเราเป็นผู้ใหญ่แล้ว ไม่ได้แปลว่าเราจะมีวันหิมะตกไม่ได้
เพียงแต่มันหมายความว่างั้น เพราะเธอยังติดทัณฑ์บน
ฉันมีทารกต้องเลี้ยง และวันนี้หิมะไม่ตก
เราทั้งสองคนทำตัวดีมากมาตลอด เราน่าจะได้เล่นกันสักวัน
แล้วเราค่อยกลับไป ใช้ชีวิตถูกกดขี่น่าหดหู่เหมือนเดิม
เธอก็เขียนโน้ตไว้ให้ช่างซ่อมตู้เย็น ฉันจะหาทางไม่ไปทำงาน
เรื่องนั้นง่ายจะตาย
เธอก็แค่โทรไปที่เบอร์กลางของบริษัท
ฝากข้อความไว้ในเครื่อง บอกว่าเป็นหวัดขี้มูกเขียวอี๋
ฉันทำแบบนั้นบ่อยมากเลย ตอนที่ทำตำแหน่งนั้น
- งั้นแปลว่าเธอเอาด้วยเหรอ - ก็ไม่รู้สินะ
ตั้งแต่มีลูก เนรียืนยันว่าจะชักว่าวให้อย่างเดียว
ฉันเสี่ยงที่จะเสียเรื่องนั้นไปด้วยไม่ได้ มือเธอนิ่มมาก
คาล ไม่เอาน่า แค่วันเดียวเอง
- ฉัน... - วันเดียวเพื่อให้เราไม่เสียสติไปก่อน
เธอกับฉันไม่ได้สนุกด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว
คือรอยเปื้อนอึนิดหน่อยเด็กก็คงไม่ตายใช่มะ
ดื่มให้ลืมแฮงค์
เยี่ยม!
ช่างหัวตำรวจ
ขอให้สนุกนะ สาวๆ
แม่จ๋าก็อย่าลืมซื้ออะไรดีๆ ให้ตัวเองด้วยนะ
อาจจะซื้อชุดลายเสือดาวที่ฉันชอบ อะไรงั้น
ลายเสือดาวมันไม่ถูกนะ
ก็ช่วงนี้ธุรกิจไปได้สวย
ไปลองดูก่อนก็ได้
ผมจะไปนั่งเก้าอี้สามี แล้วคุณก็มาเดินแบบให้ผมดูเป็นไง
เก้าอี้พวกนั้นมีไว้ให้ไอ้ขี้แพ้หรือวิปริต
โอเค
ก็เข้าใจได้ ก็ได้ ผมปล่อยให้สาวๆ จัดการกันเองละกัน
ผมไปรอที่สบาร์โร
แล้วหาอะไรกินหน่อย ค่อยเข้าทำงาน
โอเค บายทุกคน ขอให้สนุก
ซื้อแต่ของลดราคา อย่าเอาชุดที่ร่านเกิน
เออๆ ทำแบบแม่สอน อย่าร่านเหมือนแม่
เดี๋ยวเขาต้องรู้ว่าแม่แอบขโมยเงินจากเขา
ฉันไม่ได้ขโมย มันเรื่องธุรกิจ
เพราะงั้นกล่องเก็บผ้าอนามัย ถึงมีแต่เงินสดแล้วไม่มีผ้าอนามัยเหรอ
อย่ามายุ่งกับกล่องผ้าอนามัยของฉัน ฉันรู้นะว่าในนั้นมีเงินอยู่เท่าไหร่
อีกอย่าง ฉันหาเงินนั่นมาเอง
นี่ ช่วยไปซื้อเสื้อที่จะปิดนมได้จริงๆ หน่อย
คือหนูต้องแก่ก่อนถึงจะโชว์นมได้อย่างแม่เหรอ
เฮ้ย! ฉันถือเป็นคนอายุ 37 ที่ยังสาว และเธอก็อยากได้นมแบบฉันย่ะ
เธอได้เชื้อนมยานกอนซาเลสแบบของยายมา
ไง ที่รัก เราต้องรีบไปละ ฉันจอดช่องคนพิการ
เดี๋ยว นี่ใคร
แองเจิล แฟนหนู
นี่คือคนที่เธอคบอยู่เหรอ
เขาอายุมากกว่าเธอสองเท่าไม่ใช่หรือไง
แล้วไง
เท่ากับเขาเป็นพวกใคร่เด็กน่ะสิ
โห แม่เธอแรงว่ะ
เฮ้ย! เด็กอายุแค่ 13
ถ้านายเข้ามาใกล้ลูกสาวฉันอีก
ฉันจะกระชากไข่แกออกมายัดใส่ปากให้กินเลย
ทีนี้ไสหัวออกไปซะ ก่อนที่ฉันจะละเมิดทัณฑ์บนของตัวเอง
- โอเคจ้ะ ยาหยี - เฮ้ย เรียกฉันว่าอะไรนะ
- เดี๋ยวส่งข้อความหานะ อะไรเนี่ยแม่ - ไม่ต้องส่งอะไรหามันทั้งนั้น
แกเที่ยวไปอยู่กับคนขายยาอายุมาก
เหมือนพวกสก๊อยคอยเข้าคุก
แกต้องไม่ไปเจอมันอีก เข้าใจมั้ย
หนูจะไปเจอใครก็ไม่ใช่เรื่องของแม่
ฉันรู้นะว่าแกคิดว่าแกโตแล้ว
เพราะเดี๋ยวนี้หมอยขึ้นแล้ว
แต่ไปยุ่งกับไอ้คนกเฬวรากแบบนั้น
จะทำลายชีวิตแกไปตลอดกาล ก่อนจะได้เข้าเรียนมัธยมซะอีก
- เชื่อสิ เพราะแม่รู้ - งั้นยังไง หนูมีแฟนไม่ได้เลยเหรอ
ฉันไม่ได้พูดงั้น ถ้าอยากไปโดนลูบ ที่หลังร้านแมคโดนัลด์
ก็ตามสบายเลย แต่ทำกับคนที่วัยเดียวกัน
- ผู้ชายวัยหนูน่าเบื่อ - ผู้ชายที่แก่กว่าก็น่าเบื่อเหมือนกัน เชื่อเถอะ
ช่างเหอะ โย่
โย่ แกจะไปไหน อย่ามาเดินหนีนะ!
เอวา!
เห็นผู้ชายคนนั้นรึเปล่า
แกต้องเดินไปหาเขา ยิ้มแล้วก็แนะนำตัว
แล้วถามเขาว่าอยากจะเต้นไหม
ไอ้คนที่หน้าเหมือนเฟรดดี้ ครูเกอร์น่ะนะ
จะหน้าเหมือนอะไรก็ไม่สำคัญ เขาทิปหนัก
ทำไมแม่ไม่ไปเอง
เพราะฉันไม่สาวและสวยแบบแกไง
แต่คนที่แล้วเอาแต่หยิกตูดหนู แล้วก็ปากเหม็นเหมือนกลิ่นขนมหมา
ถ้าเขาอยากจะหยิก ก็ปล่อยให้หยิกไป
แต่ถ้าเขาอยากทำอะไรอย่างอื่น บอกเขาว่าต้องจ่ายเพิ่ม เข้าใจมั้ย
นี่ อเลดา มองหน้าแม่สิ
แม่รู้ว่าตอนนี้เรื่องมันแย่มาก
เราก็แค่ต้องทนอีกหน่อย
เดี๋ยวพ่อของแกก็ออกจากคุกแล้ว
แล้วพอเขาออกมา เราก็ไม่ต้องทำแบบนี้แล้ว
เราไม่ต้องทำอะไรเลย
ครั้งล่าสุดที่พ่อออกจากคุก เขาเอาเงินทั้งหมดที่เรามีไปเล่นพนัน
- แล้วอีกสามอาทิตย์ต่อมาก็กลับเข้าคุกไป - นั่นมันความผิดฉันเหรอ
- ไม่ใช่ แต่... - ฉันก็ว่างั้น
ทีนี้ เลิกบ่นแล้วเลิกทำหน้ามุ่ยแบบนั้นซะที
แกต้องยิ้ม ขอดูหน่อย
ดี ทีนี้ทำตัวดีๆ ไปคุยกับเขาซะ
พูดจาดีๆ หัวเราะ กะพริบตาบ่อยๆ
- ไงจ๊ะ หนูชื่ออะไร - อเลดา
อเลดา ชื่อเพราะมากนะ หนูสวยมาก อเลดา
จะเต้นมั้ยเนี่ย
เวร! โอ๊ย ขอโทษ
ฟลาคา ลอร์นา นิคกี้ ช่วยกันเช็ดหน่อย
แต่เราทำสลัดอยู่นะ
ไอ้ที่เราทำจะเรียกสลัดไม่ได้หรอก
งั้นสงสัยมื้อกลางวันจะออกช้าละวันนี้
ขอโทษนะ แต่มื้อกลางวันออกช้าไม่ได้
ถ้าผู้หญิงพวกนั้นไม่ได้กินจะเสียสติ เสี่ยงเรื่องความปลอดภัย
ถ้าอยากให้อาหารออกตรงเวลา งั้นฉันก็ต้องมีคนช่วยเพิ่ม
วันนี้คุณกินข้าวรึยัง คุณเองน่าจะกินของว่างซะหน่อย
นี่ บอกเลยนะ ผู้คุมอีกคนชื่ออะไรนะ เบลรึเปล่า
- เธอปล่อยให้ผู้ถูกกักตัวเข้ามาช่วย - จริงเหรอ
ใช่ แต่ขนาดนั้นแล้วก็ยังแทบจะทำไม่ทัน โอเค ก็ได้ จะหาอาสาสมัครมาช่วย
- พอใจรึยัง - ได้ ขอบคุณ
ควรจะเรียกมาริตซา รามอสกับบลังกา ฟลอเรส
เพราะพวกเขาเคยทำงานกับฉันตอนอยู่คุก
พวกนั้นรู้งาน
ชีวิตของเราจะง่ายขึ้นมาก สัญญา
โอเค จะดูให้ว่าหาตัวเจอมั้ย แต่คุณควรจะกินอะไรหน่อยจริงๆ
เพราะเธอไม่มีสมาธินั่นแหละ
ถ้าเธอไม่มีสมาธิ ก็มีอุบัติเหตุ
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ ฉันต้องให้พวกนางเข้ามา
มีเรื่องต้องคุยกับพวกนาง เป็นเรื่องสำคัญ
สำคัญกว่าการทำงานอีกเหรอ
เธอไม่ได้สนใจเรื่องรอบตัวหรือไง รามอสกับฟลอเรสต้องการความช่วยเหลือ
รู้สึกโอเครึเปล่า
ฉันไม่เป็นอะไร ฉันไม่ใช่คนที่โยนของลงพื้น
ฟลอเรสอยู่ไหน
เอาจริงๆ ก็ไม่แน่ใจ
แต่คนนี้บอกว่าเคยเป็นเชฟที่ลักซอร์
วินนี่บอกว่าซีซาร์สยังเป็น โรงแรมที่ดีที่สุดในลาสเวกัส
ลักซอร์อยู่ในอียิปต์
ใช่ ที่มีพีระมิดกับแสงจ้าๆ อยู่ข้างๆ เอ็กซ์คาลิเบอร์ไง
ขอโทษแทนเพื่อนด้วยนะ เธอสมองช้านิดนึง
ดูรายการ 60 มินิทส์ยังต้องใช้เวลาสองชั่วโมง
โอเค กลับไปทำงานได้ สาวๆ
โอเค
- พวกนั้นจับตัวบลังกาไป - ใครจับ
พวกนักกำจัดปลวก
คุยที่นี่ไม่ได้
รามอส กอนซาเลส พวกเธอมาช่วยฉัน
หยิบของจากห้องเย็นตอนคนอื่นเก็บกวาด
เร้ด ช่วยดูสตูว์หน่อยนะ อย่าลืมใส่เกลือกับพริกไทย
ฉันปรุงรสสตูว์เป็นน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เธอหายตัวไปเมื่อเช้านี้
ฉันกลับมาจากห้องน้ำเธอก็หายไปแล้ว
พวกนั้นเสกให้เธอต้องกลับไปที่โดมินิกันเหรอ
ไม่รู้ เพื่อนเตียงชั้นล่างบอกว่า นั่นแปลว่าเธอเข้าระบบพิจารณา
โดนย้ายที่ ไม่งั้นก็โดนส่งตัวกลับประเทศแล้ว
แต่พวกนั้นยังไม่ยกเตียงเธอให้คนอื่น เขาบอกว่าน่าจะหมายถึงเข้าระบบพิจารณา
พระเจ้า ฉันเริ่มรู้สึกว่า เขาอาจแค่พูดเพื่อถนอมความรู้สึกกัน
หรือนั่นอาจเป็นจริงก็ได้
แต่ถึงอย่างนั้น นั่นแปลว่า เธอต้องเข้าพิจารณาคดีโดยไม่มีทนาย
- เชี่ย ถ้านั่นแปลว่าฉันต้องโดนเป็นคนต่อไปล่ะ - ไม่...
ไม่ ฉันไม่มีทนาย
เดี๋ยวจะได้มี นี่แหละที่ฉันอยากบอก ฉันเจอกลุ่มนี้ออนไลน์
เรียกว่าฟรีด้อมฟอร์อิมมิแกรนต์ พวกเขาอยากช่วยคนในนี้
ใช่ ฉันโทรหาพวกเขา เล่าเรื่องของเธอแล้ว
บอกแล้วว่าเธอน่ารักสวยแซ่บค่ไหน
บอกด้วยว่าเธอเป็นเหมือน ไคลี่ เจนเนอร์คนต่อไป
พวกนั้นต้องช่วยเธอ เขาเลยให้เบอร์นี้มา
เพื่อที่เธอจะได้โทรหาทนาย ให้ทนายฟรีเข้ามาคุย
โอเค นี่ไม่ใช่เบอร์ 1-800 ใช่มั้ย เพราะเบอร์นั่นก็โทรจากนี่ไม่ได้ เชื่อเถอะ
ไม่ๆ เธอแค่ต้องกดเครื่องหมายสี่เหลี่ยม แล้วกดเลขสี่ตัวนี่
แล้วมันจะต่อให้เอง เหมือนสายด่วน
"9-4-8-1" เธอ นั่นมันวันเกิดบียอนเซ่!
- นั่นแปลว่าเขาช่วยดูแลฉันอยู่รึเปล่า - ตอนแรกฉันก็พูดเหมือนกัน
โอเค แต่ต้องระวังตัวนะ โอเคมั้ย
ดูเหมือนถ้าพวกนั้นรู้ว่าเธอโทรหาสายด่วนนี้
พวกทางการจะเข้าสกัดเลย
ไม่ต้องห่วง ฉันเคยมีอะไรกับวุฒิสมาชิก
ฉันทำอะไรเงียบๆ เป็น พวกเธอ ขอบคุณมากนะ
วุฒิสมาชิกคนไหน
ดอก อย่างกับเธอรู้เรื่องวุฒิสมาชิก
ขอบคุณค่ะ ผู้คุมดิกซ์สัน
เข้ามาสิ คุณออกไปก่อนได้
ผมว่าจะรออยู่หน้าห้องนะ เผื่อเธอจะทำเรื่องรุนแรงอีก
ขอบคุณ
เชิญนั่ง
- ขอบใจที่ให้ฉันคุยด้วย - นี่เป็นหน้าที่ของฉัน
- ใช่ ฉันรู้ว่าเธอยุ่ง - ใช่ ที่จริงก็ยุ่ง
แล้ว เธออยากคุยเรื่องอะไร
คือฉันมาดูแผ่นพับที่เธอแจกทุกคน
เลยทำให้ฉันคิดได้
- เธออยากไปร่วมเรียนกับเขาเหรอ - เปล่า
ไม่มีชั้นเรียนไหนดูจะเหมาะกับฉัน
แต่มันทำให้ฉันคิดเรื่องที่ว่า ฉันจะใช้เวลาในนี้ยังไง
เลยคิดว่าฉันอาจจะทำเหมือนเป็น วิชาศึกษาอิสระกับเธอ
แบบเป็นผู้ช่วยเธอไรงี้
เป็นผู้ช่วยฉันเหรอ
ใช่ ฉันเคยเป็นผู้ช่วยคุณคาพูโต สมัยที่เขาเป็นพัศดี
คือฉันก็จะรับโทรศัพท์
เก็บเอกสาร คอยเตือนเขา ฉันจะบอกคนให้ถ้าเขากำลังติดสาย
หรือตอนที่เขาชักว่าวอยู่อะไรงั้น พวกงานออฟฟิศน่าเบื่อน่ะ
แล้วช่วงท้ายๆ เราก็ทำงานเข้ากันได้ดี
- เขาก็บอกว่าฉันช่วยเขาได้มาก - ไม่โกหกหรอกนะ ฉันก็อยากได้คนช่วย
แล้วฉันก็อยากได้เงินกับการทำอะไรกระตุ้นสมอง
และจะได้พักจากพวกอีดอกช่างกรีดร้องพวกนั้น
ฟังดูดีอยู่หรอก
แต่ฉันจะให้ผู้คุมคิดว่าฉันให้อภิสิทธิ์เธอไม่ได้
พวกนั้นก็คิดกันอยู่แล้วล่ะ
เธอเป็นนายพวกเขาไม่ใช่หรือไง เธอแคร์ว่าคนอื่นคิดยังไงตั้งแต่เมื่อไหร่
ความคิดพวกนี้มาจากไหน เทสตี้
ครั้งสุดท้ายที่คุย เธอเอาแต่บอกว่า "ออกไปจากห้องหนู แม่"
ฉันคิดเรื่องที่เธอพูด แล้วเธอก็พูดถูก
ฉันเอาแต่นั่งโมโหไปจนตายไม่ได้
ฉันต้องหาวิธีว่า จะใช้ชีวิตในคุกยังไงให้ง่ายขึ้น
ฉันต้องหาทางทำให้มันพอจะอยู่ได้
ไม่อย่างงั้นฉันต้องเสียสติแน่ๆ
ขอโทษครับ เพิ่งเห็นว่ายุ่งอยู่
จนท.ฮอปเปอร์ ฉันจะทำยังไงให้คุณเข้าใจ ว่าต้องเคาะประตูก่อน
นึกว่าจะอยากรู้ว่าเกิดเรื่องอีกแล้ว
แต่ก็ไม่อยากขัดจังหวะสาวๆ คุยกัน เพราะงั้นเดี๋ยวกลับมาใหม่ก็ได้
งั้นคุณก็นัดเวลากับผู้ช่วยคนใหม่ของฉันเลยสิ
- แม่นี่เหรอ - วันอังคารเป็นยังไงคะ
ใจเย็น ไพพส์ ต้องเหลือที่ในท้องไว้กินจานหลัก
เบียร์นี่อร่อยมาก
ฉันว่าเธอพูดงั้นเพราะเพิ่งออกจากคุกมากกว่า
พระเจ้า
นี่อาหารทั้งจานในเครื่องดื่ม
บอกแล้วไง ขออนุญาตกินให้ดู
ใช่ มีอะไรเปลี่ยนไปเยอะ ตั้งแต่เธอเข้าคุกไปน่ะนะ ไพพส์
เดี๋ยวนี้คนขี่จักรยานที่ได้ธนาคารเป็นสปอนเซอร์
อินเทอร์เน็ตสำคัญกว่าชีวิตจริงไปแล้ว
และค็อกเทลบลัดดี้แมรี่เดี๋ยวนี้ก็มาพร้อมเนื้อวากิว
ขอต้อนรับสู่อนาคต
อนาคตมันสุดยอดเลย
- ดีใจจังที่เราโดดมากัน - เหมือนกัน
รู้มั้ยว่าอะไรจะทำให้วันนี้ยิ่งดีไปใหญ่
ฉันว่าจะเก็บไอ้นี่ไว้ใช้ในงานโชว์ควงไฟของเนรี
แต่ก็ไม่ใช่ว่าพี่สาวอดีตนักโทษ จะมาเที่ยววันหิมะตกกับเราทุกวัน
- นั่นอะไร - เขาเรียกว่าบลู๊บ
คำที่ใช้เรียกบลูเบอร์รีเคลือบช็อกโกแลต ยัดไส้กัญชา
อะไรนะ
พระเจ้า ฉันอยากเมาปุ๊นเหมือนคนธรรมดามาก
คาล ฉันฝันถึงมันเลยด้วยซ้ำ
นี่กำลังเสนอจะทำให้ฝันเป็นจริงอยู่ไง
แต่ฉันต้องโดนตรวจฉี่
ขอที นี่ไม่ใช่การตรวจยาเสพติดครั้งแรกของฉัน
ถ้าบีบไวซีนเข้าไปในถ้วยนิดนึง จะทำให้อ่านผลไม่ได้เลย
ฉันทำตลอดเวลาสมัยที่อยู่ โรงงานอาหารกระป๋องที่อลาสกา
นั่นใช้ไม่ได้จริงมั้ง
ไพเพอร์ ฉันมีทักษะพิเศษ
ทักษะที่ใช้เวลาสั่งสมมา จากการดูดกัญชามาตลอดชีวิต
ทักษะที่ทำให้ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ ในการกลบไม่ให้เจอปุ๊นในฉี่
สัญญารึเปล่าว่าจะตรวจไม่เจอจริงๆ
รับประกันเลย
เอาน่า ไหนว่าวันนี้ไม่มีกฎ
นั่นคือจุดประสงค์ทั้งหมดของวันหิมะตกไม่ใช่เหรอ
- มีปัญหาอะไร ไม่มีคนตามเพิ่มเหรอ - ตลกละ
โซเชียลมีเดียอาจทำให้จิตตกได้นะ
เขาเรียกว่าปฏิกิริยาเปรียบเทียบแล้วสิ้นหวัง
ขอบใจที่เตือน จริงๆ แล้วฉันกำลังพยายามสั่งของ
เชื่อหรือไม่ สายด่วน 1-800-ดอกไม้ ไม่รับเงินกรีนด็อท
- มีเลขบัตรเครดิตให้ฉันยืมใช้มั้ย - ของฉันวงเงินเต็มไปแล้ว
อีกอย่าง เธอเป็นผู้ต้องขังที่ถูกตัดสินแล้ว
ว่าแต่จะพยายามส่งดอกไม้ไปไหน
ส่งให้ไพเพอร์
วันครบรอบเล่นนิ้วกัน
- เขานับกันด้วยเหรอ - ให้ตาย เธอนี่อ่อนต่อโลกจริงๆ
ช่วงนี้เธอรู้สึกไม่ค่อยสบายใจ
ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าคิดถึง
มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงก็คงดีนะ
มีความช่างคิดมากกว่าเยอะเลย
มันเหมือนดาบสองคม ช่างคิดรอบคอบกว่า
แต่ก็ทะเลาะประชดดื้อเงียบ และเก็บอารมณ์ไม่พูดกันมากกว่าด้วย
ฟังดูเหมือนแค่ดอกไม้ไม่น่าจะพอ
น่าจะทำเรื่องที่เป็นส่วนตัวกว่านั้น
เดี๋ยววิ่งไปร้านคัลเลอร์มีไมน์แถวนี้
แล้วระบายสีแก้วกาแฟเป็นคำคม ให้นางเลยดีมะ
เอาเป็นคำว่า
"ถ้าเธอกล้าพอ ทุกอย่างก็เป็นดิลโด้ได้"
เข้าใจแล้วว่าพูดถึงอะไร ตอนที่บอกว่าชอบประชดดื้อเงียบ
เวร เดี๋ยวๆ โอเค
เธอพูดถูก
ฉันคิดขึ้นมาได้เรื่องนึง
คืนนี้เธอช่วยแวะกลางทาง ก่อนกลับบ้านหน่อยได้มะ
ฉันอยากโต้คลื่นนั่นแฮะ
เป็นชายตัวจิ๋วบนกระดานโต้คลื่นอันจิ๋วๆ
เราน่าจะทำได้นะ โต้คลื่นบนหิมะ
เขาก็เรียกว่าสโนว์บอร์ดไง
ฉันจะลองรสช็อกโกแลตพริกชีสนมแพะ
หวัดดีค่ะ โทษที ขอลอง รสช็อกโกแลตพริกชีสนมแพะ
คุณลองรสนั้นไปแล้วนะ
ก็ลืมไปแล้วว่ารสชาติเป็นไง
แล้วก็อยากจะเปรียบเทียบกับ รสคอร์นเฟลกเบอร์เบิ้น
คาล
ลองรสนี้ยัง มันสุดๆ เลย
โอ๊ย ใช่
ฉันเมาปุ๊น เมามากเลยด้วย
ไอ้เรื่องไวซีนนี่ต้องใช้ยังไงนะ แบบ เวลาใช้จริงน่ะ
ง่ายมาก
ก็เอาไวซีนซ่อนไว้ในมือ ตอนที่ไปฉี่
ก็เอาซ่อนไว้ใต้กระปู๋แบบนี้
แล้วพอฉี่ไปจริงๆ
ก็แอบบีบไวซีนใส่ถ้วยไปด้วย
ถ้ากระปู๋แข็งนิดๆ ยิ่งช่วย เพราะมันจะมีแรงต้านช่วยบีบ
แต่ฉันไม่มีกรวยนี่นา
ยิ่งง่ายกว่าเดิมอีก ไม่ต้องเล่นกลซ่อนด้วยซ้ำ
เอาทั้งขวดยัดไว้ก่อน แล้วตอนฉี่ก็ขมิบบีบเอา
จะทำรึเปล่าเนี่ย
ทำสิ ทำ
ใช่ คิดว่าทำนะ
เสียดายนะที่ไม่ได้ใช้ทักษะเชฟที่นี่
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมโฟร์ซีซั่นส์ไคโร
ที่ไคโรไม่ได้มีสี่ฤดู เรามีแค่สองฤดู
ตลกชาวไคโรที่ทำอาหารได้ด้วย
ไม่จริงสักเรื่อง ฉันไม่ได้มาจากไคโร ฉันไม่ได้ตลกตลอดเวลา
แล้วฉันก็โกหกผู้คุมเรื่องทักษะการทำอาหาร
ฉันแค่อยากหาอะไรทำไม่ให้คิดมาก
ฉันถูกย้ายไปตามสถานกักกันแบบนี้หลายแห่ง
จนนานๆ เข้ามันก็เริ่มดูเหมือนกันหมดแล้ว
นานๆ นี่มันนานแค่ไหน
- สำหรับฉัน โดนมา 18 เดือนแล้ว - เวร แล้วต้องอยู่อีกนานแค่ไหน
นี่มันไม่เหมือนคุก พวกเขาไม่กำหนดวันปล่อยตัวให้
คดีของฉันจะได้รับพิจารณาให้ลี้ภัย
หรือไม่งั้นก็ถูกส่งตัวกลับอียิปต์ ฉันจะไม่ได้รู้จนกว่าจะเกิดขึ้นจริง
อย่างน้อยเธอก็ได้เห็นส่วนที่ดีที่สุดของอเมริกานะ
จากห้องครัวเล็กๆ ของเรา สู่หม้อที่รวมทุกเชื้อชาติของเรา
ที่คอยท่าจะโดนส่งกลับประเทศ
- ฉันมาอเมริกาด้วยเหตุผลเดียว - อะไร
ขนมเทเทอร์ทอตส์
อ้อ ทอตส์ของเรานี่ขึ้นชื่อ
ฉันชอบมากที่มันขนาดพอดีคำและเค็มเกินไปมาก
เหมือนอัณฑะของเทพเจ้าแห่งอาหาร
แต่ในนั้นใส่อะไรไว้นะ
มันฝาหรั่ง
ออกเสียงกันอย่างนั้นเหรอ เข้าใจละทำไมถึงตั้งชื่อแบบนั้น
ขอบคุณค่ะ เมื่อกี้ต้องเข้าห้องน้ำจริงๆ
น่าจะมีเชื้อท้องเสียอะไรแบบนั้น
หวังว่าเธอจะล้างมือแล้วนะ
ไม่งั้นพรุ่งนี้ในนี้จะเป็นสงครามโลกครั้งที่สามแน่
ทุกคน ฉันโทรไปเบอร์นั้นแล้ว พวกเขาให้ฉันคุยกับทนาย
เธอบอกว่าฉันอาจมีรูปคดีที่น่าเชื่อถือ
แล้วจะมาหาฉันในอีกสองสามวัน
- พระเจ้า! - เห็นมะ บียอนเซ่ช่วยได้ เธอ!
- แล้วบลังกาล่ะ กลับมารึยัง - ยังเลย
- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวบียอนเซ่จะช่วยดู - ใช่
แต่เราต้องอดทนเหมือนในเพลง
โอเค สาวๆ มากินกัน
ขอพระเจ้าอำนวยพร
สตูว์แห่งความสิ้นหวัง ซึ่งเราทำจากส่วนผสมที่หมดอายุ
ขอให้อาหารนี้ไม่เปลี่ยนเหล่าเชื้อหลากสายพันธุ์ ในลำไส้ของเราไปตลอดกาล
อาเมน
ได้รสความสิ้นหวังเลยจริงๆ แฮะ
นั่นไม่ใช่ความสิ้นหวัง นั่นมันเกลือ
เธอใส่เกลือเข้าไปเยอะแค่ไหนนะ เร้ด
ฉันใส่ปริมาณที่เหมาะสมที่สุด
เธอนั่นแหละใส่เกลือไปแล้ว ก่อนที่จะบอกให้ฉันใส่รึเปล่า
ไม่ ฉันว่าไม่ได้ใส่นะ
เธอต้องรับผิดชอบเรื่องสตูว์แค่อย่างเดียว
เพราะงั้นถ้ามีปัญหาอะไร ก็เป็นความผิดเธอ
ใช่ๆ จริง เธอพูดถูก
ฉันควรจะใส่ใจมากกว่านี้น่ะ
วันนี้ฉันมีอะไรอยู่ในหัวเป็นล้านเรื่อง
ดูเหมือนฉันเป็นคนเดียวที่จำได้ว่า เรามีงานต้องทำกันที่นี่
ผู้หญิงพวกนี้กำลังทนทุกข์ทรมาน
อย่างน้อยเราก็ต้อง เลิกคิดเรื่องไร้สาระของเราแป๊บนึง
แล้วก็ทำอาหารดีๆ ให้พวกเขา ให้ตายสิ
จากที่ได้กล่าวมาก่อนแล้ว
คุณต้องโทษ และจะต้องถูกขับออกจากประเทศสหรัฐอเมริกา
ตามมาตรา 212(เอ)(6)(เอ)(1) ของบทบัญญัติการอพยพเข้าเมืองและขอสัญชาติ
ตามคำแนะนำของรัฐบาล
ศาลจะเสนอให้ส่งตัวกลับไปที่ประเทศฮอนดูรัส
อย่าทำอย่างนี้เลย
ทั้งชีวิตของฉันอยู่ที่นี่
ครอบครัวของฉันก็อยู่ที่นี่
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า หรือพวกเรายังไงก็ต้องแพ้
ฉันไม่อยากมีปัญหา
ฉันว่าพวกเรามีปัญหาอยู่แล้วนะ
โดนล่ามและร้องไห้กันก็มักแปลว่ามีปัญหา
คิดว่าตลกเหรอ
เธออาจถูกกระทำแบบนี้จนชิน
แต่ก็เพราะพวกอาชญากรอย่างเธอนี่แหละ ที่ฉันต้องมาอยู่ตรงนี้ตั้งแต่แรก
อ้อ เพราะอาชญากรเลือกพวกรีพับลิกันมาเนอะ
เมื่อก่อนนี้คนอย่างฉัน
ที่ซื่อสัตย์และทำงานหนัก สามารถใช้ชีวิตที่มีคุณค่าในสหรัฐฯ
ไม่ต้องยุ่งกับใคร ช่วยสร้างสิ่งดีๆ ให้สังคม
อยู่อย่างไม่มีใครมาคอยจ้อง
แต่คนอย่างเธอทำให้พวกเขา มีข้ออ้างที่จะเล่นงานพวกเราทั้งหมด
- เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำอะไรถึงโดนจับ - แล้วก็ไม่อยากรู้
ฉันแค่อยากรู้ว่าลูกๆ ฉันอยู่ไหน
พวกนั้นจับลูกๆ เธอไปด้วยเหรอ
คดีที่ 519 คาร์ลา คอร์โดวา
ให้จำเลยตอบ ชื่อจริงเต็มของคุณคืออะไร
- คาร์ลา ดิอานา อดิเลเน คอร์โดวา - ขอบคุณ
คุณครับ ผมมีเอกสารที่ชื่อว่า "ใบเรียกตัว"
ในเอกสารนี้ กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิอ้างว่า
คุณไม่ใช่พลเมืองของสหรัฐอเมริกา
และคุณเข้าประเทศมาโดยผิดกฎหมาย
คุณจะตอบข้อกล่าวหานั้นยังไง
ฉันขอปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมด
และคุณปฏิเสธด้วยเหตุผลอะไร คุณเป็นพลเมืองสหรัฐฯ เหรอ
เป็นหน้าที่ของรัฐบาล ที่จะต้องพิสูจน์สิ่งที่เขียนไว้ในเอกสารนั้น
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ศาลที่เคารพ เรามีเอกสาร ไอ-213 จากจำเลย
ซึ่งเธอให้การยอมรับว่า เธอเป็นพลเมืองของประเทศเอลซัลวาดอร์
ฉันขอค้านเอกสารที่เขามี
ฉันไม่เคยเห็น และไม่เคยยอมรับเช่นนั้นกับใคร
ไม่ต้องสนใจเรื่องของเอลซัลวาดอร์ ฉันรู้สิทธิ์ของฉัน
ถ้าเขามีแค่เอกสารฉบับนั้นเป็นข้อพิสูจน์ คุณก็ควรยกฟ้องเลย
อัยการรัฐพร้อมจะยื่นหลักฐานที่เพียงพอ
เรื่องความเป็นพลเมืองของจำเลยหรือไม่
ไม่ครับ ศาลที่เคารพ
ศาลที่เคารพ ฉันมีสิทธิ์จะขอ ให้เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป
เพื่อที่ฉันจะได้มีเวลาหา ที่ปรึกษาทางกฎหมายที่มีประสิทธิภาพ
ก็ได้ ผมจะเลื่อนวันพิจารณาคดี เพื่อให้คุณมีเวลาหาทนาย
อีกสองสามวันจะมีการแจ้งวันไป
- วันนี้ให้พักการพิจารณาไปก่อน - ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ
คดี 813 บลังกา ฟลอเรส
ให้จำเลยตอบ ชื่อจริงเต็มของคุณคืออะไร
ฉันปฏิเสธทุกอย่าง
ปฏิเสธชื่อของตัวเองด้วยเหรอ
ขอโทษที บลังกา ไรซา ฟลอเรส
ศาลที่เคารพ ฉันก็อยากขอเลื่อนคดีไปเหมือนกัน
จนกว่าจะได้ทนาย
มันเป็นสิทธิ์ของฉัน ศาลที่เคารพ
คุณพูดแบบนั้นเพราะเขาพูดก่อนรึเปล่า
เปล่า ฉันตั้งใจจะพูดก่อน
รู้เหรอว่าอัยการรัฐตั้งข้อหาคุณว่ายังไง
จะพูดอะไรก็ตามใจ
ฉันจะไม่ตอบอะไรทั้งนั้นจนกว่าจะได้ทนาย
ก็ได้ คุณ
ในเมื่อคุณตั้งใจจะทำให้ศาลเสียเวลา
ผมจะเลื่อนการพิจารณาคดีไปวันหลัง
ให้คุณได้มีโอกาสหาทนาย ครั้งหน้าช่วยเตรียมตัวมาให้พร้อม
ขอบคุณ ศาลที่เคารพ
ได้ ไปขอบคุณเพื่อนคุณ พักศาล
ในนี้เหม็นเป็นตูดเลย บังคับให้หนูมาทำไม
เพื่อให้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับสาวๆ
ที่คิดว่าโตแล้วเลยไม่ฟังพ่อแม่ นั่งสิ
ถ้ายังทำเชิด อีกหน่อย จะต้องได้กลิ่นแบบนี้ไปทุกวัน
นั่นเอวาเหรอ โตเร็วจัง อยู่ชั้นไหนแล้ว ม.หนึ่งใช่มั้ย
- ม.สอง - ม.สองแล้ว
หนุ่มๆ ติดกันตรึมแน่ๆ
ใช่ แล้วนางก็ติดหนุ่มด้วย
ดีใจมากที่มาหากันนะ ฉันคิดถึง
ฉันคิดถึงเธอทุกวันที่อยู่ในนี้ เธอรู้ใช่มั้ย
บอกสิว่าอยู่ในคุกมันห่วยบรมแค่ไหน
ทุกคนกลายเป็นเลสเบี้ยน
แล้วเขาบังคับให้กินไอ้ของแหยะๆ สีน้ำตาลๆ ที่รสเหมือนขี้หมานั่นด้วย
แถมผู้คุมก็พยายามเอาเราตลอดเวลา บอกนางสิ
แม่ก็บอกนางเองสิ
นี่ไม่ตลกนะ
เธอเอากับคนขายยาอายุมากกว่านางสองเท่า
ซีซาร์เหรอ
เปล่า
พ่อค้ายาข้างถนนที่ชอบเอาเด็กสาวๆ
บอกสิว่าถ้าไม่คิดให้ดี
เธอจะทำชีวิตพังแล้วสุดท้ายก็ต้องมาอยู่ในนี้
เข้าใจละ
หนูควรจะเป็นตัวอย่างของ คนที่ทำชีวิตตัวเองพังสินะ
ถ้าเธอเป็นเหมือนหนูก็คงจะแย่ใช่มะ
ถึงได้มาวันนี้ใช่มะ
แล้วก็มาเยี่ยมแกด้วย
โย่ ตลกละ
นี่ เอวา ถามอเลดาสิว่า ทำงานอะไรหาเลี้ยงทุกคนอยู่ทุกวันนี้
คิดว่านางได้เงินจากมิลค์เชคที่ขายอยู่เหรอ
- เขาพูดเรื่องอะไร - ไม่มีอะไร
เอาเลย บอกนาง
- บอกสิว่ากำลังขายยา... - ดายา!
เพื่อให้เธอได้มีชีวิตดีๆ แทนที่จะได้ชีวิตเฮงซวยแบบของหนู
แต่พูดตรงๆ นะ หนูก็มีความสุขมากกว่าในนี้
ตอนนี้หนูคุมที่นี่แล้ว
หนูก็แค่ต้องพาตัวเองไปให้ไกลที่สุด
จากแม่และบทเรียนชีวิตของแม่
โย่ ได้เบียร์มารึเปล่า
เบียร์มันของพวกป๊อด
- เวร! วอดก้าเลยเหรอ - ใช่
อะไรเนี่ย ขโมยมาจากพวกคนไร้บ้านหรือไง
เปล่า! ฉันขโมยมาจากร้านที่ถนนบรอดเวย์
ปู่ที่เฝ้าร้านตาแทบจะบอด ฉันเอาทั้งขวดกับมิกเซอร์อีกสองยัดใส่เสื้อ
แล้วเขาก็ถามว่า "โถ แม่หนู จะคลอดเมื่อไหร่"
ฉันว่าเธอเป็นฮีโร่ของฉันละ
โอเค อย่าเทหมดสิ
โทษที
นี่แหละ โอเค
ดื่ม
แรงนะนั่น
แต่ก็เยี่ยมเลย
ใช่ ดีกว่าของเฮงซวยที่แม่ฉันเคยดื่ม
นังคนไร้ประโยชน์นั่น จะเลือกเหล้าดีๆ ยังไม่เป็นเลย
เรื่องดีที่สุดในชีวิตคือการได้ทิ้งนังโง่นั่นมาซะได้
ดื่มให้เธอนะ วาเลเรีย ไม่ว่าแม่มุดหัวอยู่ที่ไหน
เป็นปัญหาของคนอื่นละ
ไชโย
รอบหน้าน่าจะลองเตกิล่า
ฉันอยากลองมาตลอด กับรัมด้วย! เผื่อจะได้ลูกแฝด!
ไม่ นี่แหละเหล้าของฉัน
หมายความว่าไง "เหล้าของเธอ"
ก็แบบ สิ่งที่ฉันเลือกดื่ม
คนเราต้องมีเหล้าประจำตัว เพื่อที่เวลาไปสั่งในบาร์
คนจะได้รู้ว่าเรามันมีระดับ
แต่เธอสั่งวอดก้าผสมน้ำส้มแฟนต้าไม่ได้ ฉันจองแล้ว
เวร
- นี่! รถไอติม! มาเร็วๆ - รอก่อน
- โอ๊ย เธอ ไม่เอา! - ถึงช้าเป็นคนจ่ายนะ
อเลดา!
เร็วเข้า...
เธอต้องจ่ายแน่!
- โดนซะ - สวัสดี สาวๆ
ค่ะ ขอวานิลลาใส่โคนโรยช็อกโกแลต
ของหนูเอาช็อกโกแลตใส่โคนจุ่มช็อกโกแลต
ได้เลย
แม่รู้รึเปล่าว่าวันนี้โดดเรียน
ไม่มีแม่
- งั้นพ่อล่ะ - ไม่อยู่แล้ว
งั้นอยู่กับใคร
กับเพื่อน
แล้วเพื่อนคนนี้จ่ายค่าไอศกรีมให้เหรอ
ฉันจ่ายค่าไอศกรีมเองได้ ไม่ต้องมีใครจ่ายให้
งั้นก็หาเงินเองเหรอ
มีวิธีของฉันละกัน
อ้อ ฉันมี 30 เหรียญ
เอา 50 และกินไอศกรีมฟรีตลอดชีวิต
ถือหน่อย อย่าแอบเลียนะ ฉันรู้แน่
(ร้านแดนนี่ ไอศกรีมซอฟต์เสิร์ฟ) (คอยปกป้องลูกหลานของเรา)
ว่าไง
- นัดสี่โมงมาแล้ว - ให้เข้ามาเลย
ไม่คิดว่าจะกลับมาเร็วขนาดนี้ ถูกหวยเงินล้านมาเหรอ
ฉันทำได้ดีกว่านั้นอีก
ฉันได้งานกับพัศดี
- เป็นผู้ช่วยคนใหม่ของนาง - แล้วไง
แล้วไง ฉันทำให้เธอไง
เธอต้องมีหูตาอยู่ข้างใน
ฉันจะเป็นคนแรกที่รู้ว่านางวางแผนจะทำอะไร
ย้ายใคร เปลี่ยนผู้คุม ตรวจยาเสพติด...
ดอก คิดว่าฉันมือใหม่เหรอ หัวหน้าผู้คุมก็อยู่ในทีมของฉัน
ถ้าจะมีการตรวจ เขาจะไปตรวจล็อกเกอร์ ที่แอบเอาของไปซุกไว้
อ้อใช่ เธอพูดถึงฮอปเปอร์ใช่มะ
แหงล่ะ ศัตรูเบอร์หนึ่งของทามิกา คนที่เธอหาทางไล่ออกอยู่
อะไรนะ เขาไม่ถูกกันเหรอ
เห็นมะ เธอคิดว่ารู้อะไรเยอะ แต่จริงๆ แล้วไม่รู้หรอก
จนกว่าจะได้นั่งข้างๆ พัศดีทั้งวัน
ฉันเป็นประโยชน์ต่อเธอได้ และยิ่งกว่าเรื่องข่าวทั้งหลาย
ถ้าเธอต้องการให้ใครทำอะไร ฉันจะคอยช่วย
เธอคิดว่าถ้าทำเรื่องแบบนี้ให้ฉัน แล้วฉันจะเอายาที่เธอขอให้งั้นเหรอ
แล้วจะให้มั้ยล่ะ
นางเป็นเพื่อนเก่าของเธอไม่ใช่เหรอ
เธอคงอยากได้จริงๆ สินะ ถ้าจะเล่นสกปรกกับนางแบบนี้
ฉันเอาจริง
งั้นทำไมมาคุยกับฉัน
ทำไมไม่ฆ่าตัวตายเองแบบเดิมๆ
ลองแล้ว
ทางอื่นมันยากเกินไป โอเคมะ สัญชาตญาณเอาตัวรอดห้ามไว้ ต้องทางนี้
เสียดายนะที่ไม่โดนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
ทำไม เพื่อจะได้รอประหารไปอีก 15 ปีงั้นเหรอ
เออ ไม่เอาล่ะ ขอบใจ
แม่ง อย่างน้อยก็ได้อาหารมื้อสุดท้ายไง
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะใช้ชีวิตให้คุ้ม
ไม่รู้สิ จะสั่งพาสต้าชามใหญ่ไม่รู้จบ จากร้านโอลีฟการ์เด้น
เพราะกินยังไงก็ไม่หมด นึกออกมะ
แล้วก็สั่งเบอร์เกอร์กล่องกระหาย จากร้านไวท์คาสเซิล
ใครจะกินไวท์คาสเซิล กับเบอร์เกอร์ชิ้นเล็กจิ๋วแบบนั้นวะ
เธอต้องสั่งชุดซูพรีมมีลของสตอร์คกี้ แล้วก็รวมชีสกับน้ำเกรวี่มาด้วย
- รวมน้ำเกรวี่ มันอะไร - นั่นแหละ
เอางี้ ดูว่าพอจะหาข้อมูลอะไรได้บ้าง ถ้าเอาเรื่องมีประโยชน์มาบอก
หลังจากนั้นฉันอาจจะช่วยเธอ
ฉันจะรู้ได้ไงว่าเธอจะไม่หลอกใช้ฉัน
ไม่มีทางรู้
ต้องเห็นก่อนถึงจะรู้ว่าอะไรมีประโยชน์
ไม่อย่างนั้นก็ต้องจ่ายพันนึงอย่างที่คุยกันไว้แล้ว
โอเค
ฉันรู้ว่าคุณต้องวุ่นวายกับทั้งบลูไอวี่และแฝดทั้งสอง
แล้วยังต้องคอยจับตาดูเจย์
แต่ขอร้องนะคะ ได้โปรด ช่วยบลังกาเพื่อนฉันด้วย
เธออาจดูหน้าตาโหดน่ากลัว แต่เธอก็แค่เป็นคนโดมินิกัน
เธอ...
สาวแซ่บ ขอโทษเรื่องในส้วมก่อนหน้านี้นะ
ระบบย่อยอาหารฉันอ่อนแอมาก
กินเกลือมากไปก็ไม่ได้
หรือกินเนยหรือผลิตภัณฑ์จากนม หรืออะไรที่ใช้น้ำมันก็ไม่ได้ ต้องน้ำมันหมู
ต้องการอะไร
ฉันได้ยินเธอพูดโทรศัพท์
ฟังดูเหมือนเธอติดต่อทนายได้เหรอ
เธอแอบฟังฉันเหรอ
ฉันอยากได้เบอร์ที่เธอโทรไป
ฉันก็พยายามหาทนาย แต่ไม่มีเงินจ่าย
และพวกทนายฟรีที่หาได้ ต้องรออย่างน้อยห้าเดือน
ได้โปรด ขอร้องล่ะ ลูกๆ ฉันต้องอยู่ข้างนอกตามลำพัง
พวกนั้นไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ในนี้
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ก่อนที่จะเสียลูกไป
ก็ได้ ฉันจะเอาให้ แต่เธอต้องระวังมากๆ นะ
ฉันจะระวัง
ถ้ายามเห็นเธอใช้เบอร์นี้ พวกเขาจะเข้าขวางเลยแน่ๆ
ขอบคุณมาก ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
นี่เบอร์ทนาย
ขอบคุณ ขอบคุณ
โทรไปเบอร์นี้ นี่เบอร์ทนายนะ
โอเค ขอบคุณ
พวกเธอ นี่เบอร์ทนาย
- เห็นรึเปล่า - เห็นอยู่
ทำไมพวกแซ่บๆ จะต้องเป็นตัวปัญหาทุกที
เพราะพวกนางคิดว่าจะรอดไปได้มั้ง
มีอะไรพิลึกๆ ในนี้
เมื่อเช้าฉันกินเบเกิลเมล็ดป๊อปปี้
ได้ข่าวว่าเมล็ดป๊อปปี้อาจทำให้ผลเปลี่ยน
ลือกันไปเอง
สมัยช่วงปี 1980 ก็อาจจะใช่ แต่ตอนนี้ผลมันแม่นยำมากแล้ว
และฉี่ครั้งนี้สรุปผลไม่ได้
ซึ่งแปลว่าคุณอาจจะเล่นไม่ซื่ออะไรสักอย่าง
เล่นอะไรกับฉี่รึเปล่า
เปล่า
นี่ ฉันเข้าใจนะถ้าคุณสูบกัญชานิดหน่อย
เรื่องนั้นฉันจะไม่เอาเรื่องคุณหรอก แต่คุณต้องสารภาพมา
เพราะไม่งั้นฉันจะส่งตัวอย่างฉี่นี้ ไปตรวจที่แล็บในอัลบานี
และในกรณีนั้น มันจะอยู่ในประวัติ แล้วฉันก็จำเป็นต้องจับคุณกลับคุก
ฉันกินบลู๊บ
- อะไรนะ - บลู๊บ
เป็นบลูเบอร์รี่ผสมกับ...
ช่างเถอะ ก็กัญชานั่นแหละ
มันเป็นการตัดสินใจชั่ววูบ แล้วฉันก็เสียใจเป็นอย่างมาก
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
และฉันก็...
ซาบซึ้งบุญคุณมาก
ที่คุณเข้าอกเข้าใจกัน
อ้อ ฉันไม่ได้เข้าอกเข้าใจอะไรหรอก
นั่นหลอกถาม ฉันหลอกคุณ
คุณออกมาทำอะไรที่นี่
อะไรเนี่ย พยายามจะทำลาย โอกาสครั้งที่สองในการใช้ชีวิตงั้นเหรอ
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน
ฉันมีอดีตนักโทษหญิงอีกคน ลูกสี่ที่ต้องหาเลี้ยง ไม่มีสามี ทำงานสามงานแล้ว
ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ เพื่อไม่ให้ต้องกลับเข้าคุก
แต่คุณกลับวิ่งไปกินผลไม้ใส่กัญชา
อะไรเนี่ย คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไง
ฉันไม่ได้คิด คุณพูดถูก ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร
ก็แค่...
ชีวิตมันลำบากมาก
แล้วฉันก็คงคิดว่าแค่...
ฉันคงแค่อยากจะพักนิดหน่อย
แล้วฉันก็คิดถึงภรรยามากด้วย
ฉันเคยเห็นแบบนี้มาแล้ว คนติดอยู่กับชีวิตในคุก
แต่คุณต้องตัดเรื่องพวกนั้นไป
ต้องตั้งสติกับการอยู่ข้างนอก
ไม่งั้นจะได้กลับเข้าไปอยู่ในนั้นกับนางแน่
ฉันจะส่งคุณไปเข้ากลุ่มบำบัดคนติดยาสิบครั้ง ที่บ้านกึ่งวิถีแห่งนี้
คุณเอาแบบฟอร์มนี่ไป
ให้เสมียนที่นั่นลงชื่อหลังการเข้ากลุ่มทุกครั้ง
แล้วเอามาคืนฉันตอนที่เสร็จเรียบร้อย
ระหว่างที่ไปที่นั่น ลองมองไปรอบตัว
แล้วคิดหน่อยว่าคุณโชคดีกว่าคนอื่นแค่ไหน
- ฉันทำแน่ - เออ
ขอบคุณค่ะ
"บลู๊บ" คำอะไรคิดมาได้
รามอสอยู่ไหน
หมายความว่าไงนางหายไปแล้ว
ฉันเดาว่าเขาก็คงเอานางไปขึ้นศาลเหมือนฉัน
นั่นก็แปลว่านางจะกลับมาเหมือนเธอใช่มั้ย
เป็นฉันจะไม่หวังมาก ที่นั่นเหมือนโรงบรรจุแล้วส่งออกเลย ฉันโชคดีเพราะเลียนแบบอีคนเกลียดนักโทษ ชาวเอลซัลวาดอร์ที่ขึ้นศาลก่อนฉัน
ฉันเลยได้รู้ว่าต่อให้พวกเขาไม่ให้ทนาย
เรามีสิทธิ์จะขอเลื่อนเวลาจนกว่าจะหาทนายได้
พวกนั้นส่งตัวมาริตซาออกไปไม่ได้นะ!
- นี่ นางไม่เคยไปโคลอมเบียเลยด้วยซ้ำ! - เฮ้ย มองโลกในแง่ดีไว้ก่อน
นางอาจไม่ได้ไปขึ้นศาล
ทนายของนางอาจมาก่อนเวลา ตอนนี้นางเลยไปนั่งคุยอยู่กับเขา
นางได้ทนายแล้วเหรอ
ติดอยู่ในนี้คงเหมือนนรกเลยนะ
แบบที่คนหายตัวไปเรื่อยๆ อย่างกับเราถูกโซเวียตครองอยู่
เฮ้ย นั่นอาจเป็นสาเหตุที่เร้ดดูตื่นๆ ยังไงพิกล
เธอนึกไม่ถึงเลยล่ะ
แต่มองในแง่ดี ฉันมีอะไรมาให้
ไม่จริง
มันฝาหรั่งทอดแบบอเมริกันของแท้
อาจไม่ใช่อัณฑะเทพเค็มๆ
แต่สัดส่วนโซเดียมกับสารอาหารที่มีประโยชน์
ก็เหมือนกันกับทอตส์นั่นแหละ
เธอนี่หวาน... แล้วก็เค็มด้วย
ตอนนี้เขาออกจากเอ็นไอซียู เพราะงั้นก็กินนมขวดได้
แล้วเขากินเก่งมากด้วย ซึ่งแปลว่าก็ขี้เก่งพอๆ กัน
จนวินนี่กับฉันตั้งชื่อพิเศษให้เขา
หลายชื่อเลยล่ะ
หนึ่งคือ สเตอร์ลิ่ง พูปเปอร์ อีกชื่อคือพูปปิงตันแบร์
หรือจ๊าบบ้าเดอะบัตต์...
สติงกี้ แมคเทิร์ดเล็ตและคุณกา-ปู๋-โต
นั่นเอาไว้ทำไม
ใส่แคสเซอโรลไง เธอลืมเอาใส่ก่อนอบเหรอ
ไม่ ไม่ได้ลืม
พวกนี้คงเป็นส่วนที่เหลือ
ไปเอาถั่วมา จะได้แช่ทิ้งไว้สำหรับพรุ่งนี้
ถึงอีกรอบเหรอ
- กินหอยนางรมอะไรแบบนั้นมารึเปล่า - เปล่า
ฉันกำลังต้องการ
เด็กพวกนั้นทำฉันเครียดเป็นบ้า
ฉันคิดอยู่นะ
ฉันคิดว่าเราน่าจะไปเที่ยวกัน
แบบว่า
แค่เราสองคน หนีจากเรื่องเฮงซวยพวกนี้
อีกไม่นานนะ ที่รัก
ฉันเกือบเก็บเงินได้พอจะทิ้งนายสะอาดนั่นละ
แล้วเราจะได้ไปที่แพงๆ แล้วกินหอยนางรม
กับดื่มเครื่องดื่มที่ใส่ผลไม้
ฉันจะยอมให้เธอเล่นกับไอ้พวงลูกย้วยนั่นด้วย
โอเค อย่างนั้นยอม
พอเลย ตาโง่
เรื่องนั้นฉันโอเค
เวร
เชี่ย เด็กพวกนี้อีกแล้ว
อะไรวะเนี่ย
ฮัลโหล
ก็กินอะไรหน่อยสิ
งั้นเอวาอยู่ไหน
นางทำอะไรนะ
นั่นมันรสเป็นยังไง
เหมือนความสุขสมผสมกับยาสีฟัน อยากลองมั้ย
ไม่เอาล่ะ
โอเค
- เฮ้ย อะไรเนี่ย - เวรละ!
นึกว่าฉลาดนักเหรอ
คิดว่าฉันจะไม่รู้ว่าแกมาอยู่ บ้านแฟนขี้ยาของแกเหรอ
อ้อ เขาเป็นขี้ยาเพราะเขาค้ายา แต่ถ้าแม่ทำเองมันโอเคใช่มะ
- ขึ้นรถไปเลย - ไปตายซะ
- เมื่อกี้พูดอะไรนะ - หนูไม่ต้องฟังแม่แล้ว
ต้องฟัง ฉันเป็นแม่แก
เออ เป็นเวลาที่ไม่ได้อยู่คุก!
เลิกสร้างภาพว่าสนใจหนูได้แล้ว ไปตายเลย!
- ไสหัวออกไปเลย! - เวรละ!
ปล่อยฉันนะ อีแม่บ้า!
ปล่อยเธอนะ คุณทำเธอเจ็บ
แม่ หยุดนะ ทำอะไรน่ะ!
แม่!
- แม่! - แกชอบเล่นกับเด็กสาวใช่มะ
ไอ้วิตถาร!
- แม่! - ปล่อยผมนะ!
ปล่อยเขานะ! แม่!
แม่!
เปิดสิ อีดอก! ห้ามมาวุ่นวายกับลูกฉัน!
แม่!
ทำอะไรน่ะ
แม่ อย่านะแม่ หยุดนะ!
แม่ทำอะไร นั่นไม่ใช่รถเขาด้วยซ้ำ!
ถึงเวลาจะหนีจากที่นี่ซะที รอบนี้เหมือนต้องอยู่นานเชียว
เออ นังตูดเหม็นพวกนี้เริ่มทำตัวกวนประสาท
อย่างนางนี่
- ไปตายซะ อเลดา - บายนะยะ รักนะ
เดินต่อไปได้ สาวๆ
ขอลาเพื่อนนิดเดียวไม่ได้เหรอ มีเพื่อนแม่งก็ต้องห้ามด้วย
เออ นี่พูดกับเราแบบนั้นไม่ได้ละนะ
เพราะเราเป็นอิสระแล้ว ดอก!
เธอต่างหากที่เป็นอิสระ
ฉันจะถูกปล่อยตัวกลับไป หาอีขี้เมาชั่วที่ฉันจากมา
- ประหลาดใจนะที่นางจะมารับ - ก็ทิ้งนางไปเลยสิ
มาอยู่กับฉันและริคกี้พี่ชายฉันก็ได้
แล้วทำอะไร ขายยาเหรอ
เปล่า เธอไม่ต้องขายอะไรทั้งนั้น บรรจุห่ออย่างเดียว
ริคกี้เป็นคนขาย เชื่อเถอะ มันดีกว่าขายตัวเยอะ
เงินก็ดีกว่าด้วย
พี่ชายเธอน่ารักมะ
เออ
ไม่อยากเชื่อว่าต้องมารับแกไกลถึงนี่
เออ ยังกับแม่มีอะไรทำดีกว่านี้
เด็กเปรต
โชคดีนะที่พ่อแกกลับเข้าคุกไป
ไม่งั้นเขาต้องอัดแกจนน่วมที่แกพูดกับฉันแบบนั้น
เหรอ รอบนี้ทำผิดอะไรอีกล่ะ
เขาจะทำผิดอะไรก็ไม่ใช่เรื่องของแก
ว่าไง อีดอก
นี่ใครวะเนี่ย
คุณคือยัยแม่เฮงซวยสินะ
เข้าใจละว่าเธอพูดเรื่องอะไร อเลดา นี่ริคกี้พี่ชายฉัน
โอ๊ย เวร น่ารักจริงด้วย
- ไปส่งมั้ย - เธอจะไม่ไปไหนกับนายทั้งนั้น
อเลดา จะไปไหน อเลดา เปิดประตูสิ
อเลดา! อเลดา! อเลดา กลับมานี่!
อเลดา! อเลดา!
ดูเหมือนแคสเซอโรลออกมาไม่ค่อยดี
คงเป็นประท้วงอดข้าว
- เอ่อ เหมือนไม่อยากมีชีวิตอยู่มากกว่า - โอ๊ย ให้ตาย!
นี่ ใจเย็น เร้ด จะให้ทุกอย่างเป็นอย่างใจไม่ได้
คิดว่ามุกเยอะนักเหรอ นิคกี้
มาล้อเลียนงานที่ฉันทำอยู่
ตอนที่เธอเอาแต่พูดเล่น กับสาวคนใหม่ขาขึ้นในสัปดาห์นี้
ใครจะคิดว่าเธอชอบสีน้ำตาลไหม้
เอาจริงดิ
โอเค ทุกคนใจเย็นก่อน ก็แค่ผิดพลาดนิดหน่อยใช่มั้ย เร้ด
ใช่แล้ว กลอเรีย แล้วถ้าฉันมีลูกมือในครัว
ที่ช่วยฉันแทนที่จะสนใจอย่างอื่น
เราคงไม่ต้องเสิร์ฟอาหารที่ไม่มีใครกินได้
นางลืมต้มพาสต้าใช่มั้ย
สาวๆ พวกนี้อาจไม่ชอบอาหารอเมริกัน
ฉันจะไปทำอาหารอเมริกาใต้ที่เตาละกัน
เธอจะได้พักหน่อย
ฉันไม่ได้อยากพัก! ฉันอยากได้ลูกมือในครัวที่มีประสิทธิภาพ
ที่ไม่ได้มาเล่นละครน้ำเน่ากันอยู่ที่มุมห้อง
ฉันแค่พยายามจะช่วยเธอนะ เร้ด
อย่ามายุ่ง กลอเรีย ฉันไม่มีอารมณ์
เธอจัดเอกสารได้ดีมากจริงๆ ต่อโทรศัพท์ให้ใช้การได้รึยัง
ได้แล้ว จัดการใบเสร็จรับเงินกำลังจะเสร็จ
อยากรู้มั้ยว่าพัศดีคนก่อนจ่ายค่ากาแฟไปเท่าไหร่
- ไม่ ไม่อยากรู้ - เยอะมาก
ทีนี้ เธอบอกว่าอยากจะไปเดินตรวจบล็อกทุกวัน
ตอนนี้อาจเป็นจังหวะที่ดีที่จะโผล่หน้าไป
เพราะไม่มีนัดอะไรจนกระทั่งบ่ายสาม
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอจะหงุดหงิด ถ้าไม่ได้กินอาหารกลางวัน
ช่างเก่งเรื่องจัดสรรเวลา
ไม่เอาน่า ประหลาดใจตรงไหน
ฉันเป็นคนจัดการอะไรดีกว่า ส่วนเธอเป็นคนรักสนุกกว่าอยู่แล้ว
ฉันว่าฉันไม่ใช่คนสนุกแบบนั้นแล้วล่ะ
ฉันจัดตารางสนุกให้ก็ได้นะถ้าเธอต้องการ
(อาคารและการพัฒนาอาคาร)
เชี่ย
(ซินดี้ เฮย์ส)
(ปล่อยตัวก่อนกำหนด)
ช่างบอกว่าโทรหาคุณสามครั้ง
รู้รึเปล่าว่าทำนมแม่เสียไปเท่าไหร่
นั่นคือคืนโรแมนติกของเรา คาล!
นั่นคือโอกาสที่ฉันจะไป โรงหลอมได้สองสามชั่วโมง
นั่นคืออิสรภาพของฉันในตู้แช่แข็งนั่น!
มันก็แค่อุ่นนิดหน่อย เดี๋ยวก็เป็นน้ำแข็งเหมือนเดิม
ไม่ใช่ คาล เราเอากลับไปแช่แข็งใหม่ไม่ได้
แล้วพอละลายก็กินได้แค่ 24 ชั่วโมง เพราะงั้นรู้อะไรมั้ย
คุณจะต้องกินไอ้สมูทตี้นมจากเต้านี่เดี๋ยวนี้เลย
ฉันพยายามคั้นนมแทบตาย และจะไม่ยอมเห็นมันต้องถูกเทลงท่อ
หวังว่าเธอจะหิวน้ำนะ ไพเพอร์
ฉันเสียใจจริงๆ เนรี
ดื่มไป มันมีสารช่วยสร้างภูมิคุ้มกันเยอะ นี่ๆ
เธอเป็นใครน่ะ
มาริตซา รามอสไปไหน นี่เตียงของเขา เธอมาพร้อมกับเขารึเปล่า