EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ursäkta.
Var är Blanca?
De förde bort henne. Och Karla och några av de från Venezuela.
-Va? När då? -Medan du duschade.
De gör det gärna på morgonen
eller mitt i natten, när man är omtöcknad. Det blir mindre bråk.
Var är hon? Kommer hon tillbaka?
Antagligen.
Herregud! Vad är det som luktar?
En naturlig fläckborttagare kombinerad med
mjölkbaserat spädbarnsbajs.
-Mångbottnat. -Du ser sliten ut.
Var du ute med tjejerna på kontoret?
Jag drack upp deras tequila och åt en tårta med bara händerna.
De kommer att sluka mig levande idag.
Synd att jag inte kan sjukanmäla mig.
Trivs du inte?
Hur kan man trivas med att stå framför en scanner
åtta timmar om dagen och inte kasta bort pennor som inte funkar?
Ska vi byta?
Jag måste skrapa bort skit medan Neri hälsar på sin mamma.
Sen måste jag tvätta de här på världens sämsta tvättomat.
Sist fick jag plocka ut broccoli ur maskinen för att starta den.
Sen är jag fast här tills kylskåpsreparatören kommer
nån gång mellan kl. 11.00 och 18.00.
Visst älskar jag den lilla jäveln, men det sabbar ens liv att bli pappa.
Fängelse med.
Man blir straffad hela tiden trots att man suttit av sin tid.
Okej, nu räcker det med elände-OS.
Båda vinner. Vi kanske borde börja meditera.
Jag behöver en paus.
Som när skolan stängde för att det snöade.
Jag älskade såna dagar.
Vi sträcktittade på Price Is Right i bara pyjamasen,
trots att jag sov naken.
Vi fixade grillmackor med ost och varm choklad med marshmallows.
Det är en vidrig kombination.
Vem kunde ana att det bara skulle gå utför?
Måste det göra det? Vi kan ha snöledigt fast vi är vuxna.
Nej, för du är villkorligt frigiven,
jag har ett spädbarn och det snöar inte.
Men vi har varit så duktiga. Vi förtjänar att få skolka en dag.
Sen kan vi återgå till våra jobbiga liv.
Skriv en lapp till kylskåpskillen, så ser jag till att slippa jobbet.
Det är enkelt.
Ring och lämna ett meddelande om att ditt snor är grönt.
Så gjorde jag när jag jobbade där.
-Är du på? -Jag vet inte.
Jag har bara fått handtrallor sen vi fick barnet.
Jag kan inte bli av med dem. Neris händer är så mjuka.
Cal, det är bara en dag.
-Jag... -En dag, för att vi inte ska bli galna.
När hade du och jag kul ihop senast?
Några bromsränder har väl aldrig dödat nån?
En återställare.
Ja!
Fan ta polisen.
Ha det så roligt nu.
Köp nåt fint till dig också.
Kanske nåt leopardmönstrat?
Leopard kostar.
Affärerna blomstrar.
Du kan prova lite.
Jag kan sätta mig och se på när du har uppvisning.
-Sånt är till för mesar och pervon. -Visst.
Okej, ni ska få vara i fred.
Jag går till Sbarro och tar nåt att äta före jobbet.
Okej. Ha det så kul.
Bara reavaror. Inget för slampigt.
Gör som du säger, inte som du slampar.
-Han fattar snart att du stjäl av honom. -Det är affärer.
Är det därför du har pengar i tampongasken?
Ge fan i den. Jag vet exakt hur mycket jag har.
Och jag har jobbat för dem.
Här. Köp en tröja som täcker tuttarna.
Måste jag bli gammal för att få visa upp dem?
Jag är ung för att vara 37, och du önskar att du hade ärvt mina tuttar.
Du har samma tubsocksformade Gonzalestuttar som din farmor.
Vi måste dra. Jag står i handikapprutan.
Vänta. Vem är han?
Angel. Min kille.
Är det honom du träffar? Han måste vara dubbelt så gammal.
Än sen?
Han är en jävla pedofil.
Jävlar. Hon är grym.
Hörru! Hon är bara 13 år.
Håll dig borta,
annars stoppar jag ner dina kulor i halsen på dig.
Stick innan jag bryter mot min villkorliga frigivning.
-Visst, mamma. -Vad sa du?
-Jag messar sen. Vad fan? -Det ger du fan i!
Du dejtar en vuxen langare som om du var lammkött i ett gäng.
Du får aldrig träffa honom igen.
Det har inte du med att göra.
Jag vet att du känner dig vuxen för att du har fått hår där nere,
men om du träffar såna as
får du hela livet förstört innan du ens börjar high school.
-Tro mig. Jag vet. -Vadå? Får jag inte ens dejta nån?
Det sa jag inte. Vill du sitta och hångla på McDonald's?
Gör det med nån i din egen ålder.
-Killar i min ålder är tråkiga. -Det är äldre killar också. Tro mig.
Visst.
Vart ska du? Vänd mig inte ryggen!
Eva!
Ser du honom där?
Gå fram till honom, le och presentera dig.
Sen frågar du om han vill dansa.
Freddy Krueger-typen?
Det kvittar hur han ser ut. Han ger bra med dricks.
Varför går inte du?
Jag är inte lika ung och vacker som du.
Den förra nöp mig hela tiden. Och hans andedräkt luktade hundgodis.
Låt honom nypa dig om han vill.
Men om han vill göra mer, så kostar det. Förstår du?
Hör du.
Aleida, se på mig.
Jag vet att det är kämpigt,
men du måste hålla ut.
Din pappa blir frigiven snart.
Då kan vi sluta med det här.
"Vi" gör ingenting.
Förra gången spelade han bort allt och åkte in igen efter tre veckor.
-Är det mitt fel? -Nej, men...
Precis. Sluta gnälla nu och fimpa den sura minen.
Du måste le. Få se.
Bra. Var en duktig flicka nu och gå och prata med honom.
Skratta och var trevlig, och blinka ofta.
-Hejsan. Vad heter du? -Aleida.
Vilket fint namn. Du är väldigt söt, Aleida.
Vill du dansa eller?
Fan också! Förlåt.
Flaca, Lorna, Nicky. Hjälp mig att städa upp här.
Vi gör ju sallad.
Det kan man knappast kalla det.
Vi får väl bli sena, då.
Det går inte.
Kvinnor blir galna då, det är farligt.
Jag behöver hjälp om vi ska hinna färdigt i tid.
Du kanske borde få i dig nåt.
Hör på. Den andra vakten... Bell?
Hon lät några anhållna hjälpa oss. Och vi hann knappt ändå.
Okej. Jag ska leta reda på några frivilliga. Blir det bra?
Ja, tack. Ta Maritza Ramos och Blanca Flores.
De jobbade med oss förut. De vet vad de gör.
Det underlättar för alla.
Jag ska se om jag hittar dem. Du borde äta nåt.
Du är frånvarande.
Då händer det olyckor.
Det var ingen olycka.
-Jag måste prata med dem. -Är det viktigare än jobbet?
Har du inte hängt med? Ramos och Flores behöver hjälp.
Är allt bra?
Jadå. Det är inte jag som kastar saker i golvet.
Var är Flores?
Jag vet inte.
Men hon har jobbat som kock i Luxor.
Enligt Vinnie är Caesars fortfarande bäst i Vegas.
Luxor ligger i Egypten.
Ja. Pyramiden med strålkastaren. Bredvid Excalibur?
Jag ber om ursäkt. Min vän har lite svårt att hänga med.
Hon ser på 60 Minutes i två timmar.
Då så, åter till arbetet.
Okej.
-De har tagit Blanca. -Vilka då?
Terminatorerna.
Inte här.
Ramos, Gonzales, ni kan väl hjälpa mig
att ta fram saker ur frysen så länge?
Red, kan du passa grytan? Glöm inte salt och peppar.
Jag vet hur man kryddar.
Vad har hänt?
Hon försvann. I morse.
Efter duschen var hon borta.
Har de utvisat henne?
Jag vet inte. Nån sa att hon måste ha varit på sin prövning,
blivit förflyttad eller utvisad.
Men ingen annan har fått hennes säng än, så det tyder på det första.
Herregud. Hon ville nog bara vara snäll.
Eller så var det sant.
I så fall var hon på sin prövning utan en advokat.
-Helvete. Tänk om jag står på tur. -Nej...
-Jag har ingen advokat. -Jag hittade en grupp på nätet.
Freedom for Immigrants vill hjälpa folk.
Jag ringde dem och berättade om dig.
Om hur söt och cool du är, att du typ är nästa Kylie Jenner
och måste få hjälp. De har ett hjälpnummer.
Det kommer en advokat och pratar med en, gratis.
Det är inte ett gratisnummer, va? De funkar inte.
Nej. Man trycker fyrkant och sen de här fyra siffrorna.
Sen kopplas man fram. Som ett journummer.
"9-4-8-1." Det är ju Beyoncés födelsedag!
-Vakar hon över mig? -Så sa jag!
Du måste vara försiktig.
Om de fattar att du använder journumret,
så spärrar de det.
Jag har haft en affär med en senator, jag kan vara diskret. Tack ska ni ha.
Vilken senator?
Som om du vet nåt om senatorer.
Tack, Dixon. Kom in. Du kan gå nu.
Jag väntar här ifall att hon blir våldsam igen.
Vad snällt.
Slå dig ner.
-Tack för att jag fick komma. -Det är mitt jobb.
-Jag vet att du är upptagen. -Ja, det är jag.
Vad ville du prata om?
Jag tittade på broschyrerna som du har delat ut.
De fick mig att fundera.
-Vill du gå en kurs? -Nej.
Det var inget för mig.
Men jag funderade på vad jag ville göra med min tid.
Jag tänkte att jag skulle kunna ha en egen grej här med dig.
Som din assistent.
Min assistent?
Jag gjorde det för mr Caputo.
Jag svarade i telefon,
arkiverade och höll reda på saker. Jag sa att han satt i samtal
när han drog i skinnbanjon. Vanliga kontorsgrejer.
Det flöt på bra i slutet.
-Han sa att jag var till stor hjälp. -Jag skulle behöva hjälp.
Jag skulle behöva pengarna och den mentala stimulansen,
och då skulle jag få en paus från allt gnäll här inne.
Det låter bra,
men vakterna får inte tro att jag favoriserar dig.
De tror redan det.
Är inte du chef? Sen när bryr du dig om vad andra tycker?
Var kommer det här ifrån, Taystee?
Sist sa du bara: "Ut ur mitt rum, mamma."
Jag har funderat på det du sa och du hade rätt.
Jag kan inte sitta och vara sur resten av livet.
Jag måste göra det lättare för mig.
Jag måste göra livet här möjligt att leva.
Annars blir jag fan galen.
Ursäkta. Du är visst upptagen.
Vakt Hopper, hur ska du förstå att du måste knacka först?
Det har inträffat en incident,
men fortsätt med ert tjejsnack ni, så återkommer jag sen.
Eller så bokar du in en tid med min nya assistent.
-Hon? -Hur ser det ut på tisdag?
Ta det lugnt, Pipes. Spara plats åt huvudrätten.
Ölen är fantastisk.
Det är nog mest friheten som smakar.
Herregud.
Det är ju en hel måltid.
Jag sa ju det. Jag ska visa.
Mycket har förändrats sen du åkte in.
Folk har cyklar som är sponsrade av banker.
Internet är viktigare än verkligheten.
Bloody Mary serveras med wagyu-biff. Välkommen till framtiden.
Framtiden är underbar.
-Jag är glad att vi gjorde det här. -Jag också.
Vet du vad som skulle göra det ännu bättre?
Jag sparade de här till Neris eldshow,
men det är inte varje dag ens förbrytarsyster skolkar med en.
-Vad är det? -Blobbar.
Chokladöverdragna blåbär med marijuana.
Va?
Herregud. Tänk att få bli hög som vem som helst.
Cal, jag har drömt om det.
Nu kan du få uppleva drömmen.
Men jag lämnar ju kissprov.
Sluta. Jag är väl ingen nybörjare.
Droppa lite Visine i koppen. Då blir provet oläsligt.
Jag gjorde det jämt när jag jobbade i Alaska.
Funkar det verkligen?
Piper, jag har mycket utförliga kunskaper,
förvärvade under ett liv av marijuanarökande,
som gör mig till expert på att dölja marijuana i urinen.
Lovar du att det inte syns?
Garanterat.
Kom igen. Inga regler, sa du ju.
Det var ju hela tanken med den här dagen.
-Vad är det? Inga nya följare? -Kul.
Man kan bli deprimerad av sociala medier. Man jämför och misströstar.
Tack för tipset, men jag försöker beställa nåt.
Tro det eller ej, men jag kan inte beställa blommor med Green Dot.
-Har du ett kreditkort jag kan låna? -De är maxade.
Dessutom är du en dömd brottsling.
-Varför ska du beställa blommor? -Till Piper.
Vi firar fingerjubileum.
-Är det en grej? -Gud, vad du är naiv.
Hon har varit lite nere, mycket på grund av mig.
Jag vill bara visa att jag tänker på henne.
Det måste vara skönt att vara ihop med en kvinna.
Så mycket mer omtanke.
Det slår åt båda håll. Mer omtanke, ja.
Men också fler passiv-aggressiva gräl om outtalade känslor.
Då tror jag inte att blommor räcker. Gör nåt mer personligt.
Jag kilar till Color Me Mine
och målar en mugg med ett inspirerande citat.
Kanske: "Allt är en dildo om man är modig nog."
Nu förstår jag det passiv-aggressiva.
Fan. Vänta.
Du har rätt.
Jag kom på en sak.
Vad skulle du tycka om att köra en rejäl omväg på vägen hem ikväll?
Den där skulle man vilja surfa med.
En liten man på en liten surfbräda.
Synd att inte vi kan surfa på snö.
Är det inte samma sak att åka snowboard?
Jag ska smaka på getost-chilichokladen.
Hej. Ursäkta. Får jag smaka på getost-chilichokladen?
Det har du redan gjort.
Jag har glömt smaken.
Jag måste jämföra den med whisky-cornflake-glassen.
Cal.
Har du smakat? Det är overkligt.
Ja.
Jag är jättehög.
Hur funkar det där med Visine rent fysiskt?
Det är busenkelt.
Göm Visine i handen och när du ska kissa,
lägger du den bakom kuken, så här.
Sen när du kissar,
så sprutar du lite Visine i muggen.
Det hjälper om man är lite tänd, för då har man nåt att hålla emot.
Men jag har ingen strut.
Ännu bättre. Då behöver du inte handen.
Ha flaskan redo och kläm till när du kissar.
Gör du det nu?
Ja.
Jag tror det.
Vad synd att dina färdigheter inte kommer till nytta.
Det är inte direkt Four Seasons i Kairo.
Vi har bara två säsonger i Kairo.
En ståuppare som lagar mat.
Inte alls. Jag är inte från Kairo. Min humor funkar bara ibland.
Och jag ljög om att jag var kock.
Jag ville bara ha nåt annat att tänka på.
Jag har varit på flera såna här förvar.
Alla ser likadana ut efter ett tag.
Hur länge då?
-Arton månader. -Jävlar. Hur länge har du kvar?
Det är inte som fängelset med ett frigivningsdatum.
Antingen så beviljas jag asyl
eller så skickar de mig till Egypten. Det märker jag då.
Du får åtminstone uppleva det bästa med USA,
från vår utsökta mat till vår härliga smältdegel,
redo att bli deporterad.
-Jag kom bara hit för en sak. -Jaså?
Tater tots.
Dem är vi kända för.
Jag älskar att de är lagom stora och alldeles för salta.
Som en matguds testiklar. Vad är det i dem?
Potatis.
Jaha, då förstår jag namnet.
Tack. Jag behövde verkligen gå på toa.
Det är nog magsjuka i omlopp.
Hoppas att du tvättade händerna, annars blir det katastrof imorgon.
Jag ringde numret och fick prata med en advokat.
Hon sa att mycket talar för mig.
Hon vill träffa mig om några dagar.
-Herregud! -Där ser du. Beyoncé står på din sida!
-Blanca, då? Är hon tillbaka? -Nej, inte än.
-Oroa dig inte. Beyoncé har koll. -Ja.
Vi måste ha tålamod, som i låten.
Okej, kom och ta för er.
Tack, Herre,
för den bedrövliga grytan med gamla ingredienser.
Vi hoppas att den inte orsakar permanenta genetiska förändringar.
Amen.
Jag känner smaken av bedrövelse.
Det är inte bedrövelse, utan salt. Hur mycket salt använde du, Red?
Jag använde lagom mycket.
Du kanske redan hade saltat när du sa åt mig att göra det.
Nej, det tror jag inte.
Du hade ansvar för grytan.
Om det är nåt fel på den, så är det ditt fel.
Ja, du har rätt.
Jag borde vara mer uppmärksam.
Jag hade miljoner saker i tankarna idag.
Jag verkar vara den enda som minns att vi har jobb.
Kvinnorna här lider.
Det minsta vi kan göra är att lägga vår egen skit åt sidan
och erbjuda dem en ordentlig måltid.
Baserat på det som sagts,
bestäms det att du ska utvisas från USA
enligt bestämmelse 212(a)(6)(A)(1) i lagen om invandring och nationalitet.
I enlighet med statens rekommendation
bestäms att du ska utvisas till Honduras.
Snälla, gör det inte.
Hela mitt liv finns här.
Min familj finns här.
Har jag missat nåt eller kammar vi noll där framme?
-Jag vill inte ha några problem. -Det har vi redan.
Kedjorna och tårarna är ett säkert tecken.
Tycker du att det är roligt?
Du kanske är van vid sånt här,
men jag är här på grund av brottslingar som dig.
Visst. Brottslingar brukar rösta på republikanerna.
Förr kunde hederliga,
hårt arbetande människor som jag leva produktiva liv i USA.
Man skötte sig själv, bidrog
och var osynlig.
Men såna som du gav dem en ursäkt att ge sig på oss alla.
-Du vet inte ens vad jag har gjort. -Det kvittar.
Jag vill bara veta var mina barn är.
Har de tagit dina barn?
519. Córdova, Karla.
Kan du uppge ditt fullständiga namn?
-Karla Diana Adilene Córdova. -Tack.
Jag har framför mig en kallelse till domstolen.
I dokumentet hävdar departementet för inrikes säkerhet
att du inte är amerikansk medborgare
och att du har kommit hit illegalt.
Hur ställer du dig till det?
Jag förnekar det.
På vilka grunder? Är du amerikansk medborgare?
Det är statens uppgift att bevisa det som står i dokumentet.
Jag säger ingenting.
Vi har svarandens blankett I-213,
där hon medger medborgarskap i El Salvador.
Det bestrider jag!
Jag har inte sett det och jag har inte medgett nånting.
Strunt i El Salvador. Jag känner till mina rättigheter.
Om det är allt han har, så borde målet avskrivas.
Kan staten uppfylla beviskraven vad gäller svarandens medborgarskap?
Nej, herr domare.
Jag har rätt att begära att målet skjuts upp,
så att jag hinner skaffa mig en juridisk rådgivare.
Nåväl. Jag skjuter upp ärendet så att du kan skaffa en advokat.
Du får ett nytt datum inom några dagar.
-Ärendet bordläggs. -Tack, herr domare.
813. Flores, Blanca.
Kan du uppge ditt fullständiga namn?
Jag förnekar allt.
Förnekar du ditt namn?
Ursäkta. Blanca Raiza Flores.
Herr domare, jag vill också skjuta upp målet så att jag kan skaffa advokat.
Jag har rätt till det.
Säger du så för att hon sa så?
Nej. Jag hade redan tänkt säga så.
Vet du ens vad du är anklagad för?
Ni kan säga vad ni vill.
Jag säger inget förrän jag har en advokat.
Okej.
Du verkar fast besluten att slösa med vår tid,
så jag skjuter upp ärendet
så att du får tid att skaffa en advokat. Se till att vara förberedd nästa gång.
Tack, herr domare.
Du kan tacka din vän. Ärendet bordläggs.
Det luktar röv här inne. Varför dra hit mig?
Du ska få se hur det går
när man inte lyssnar på sin mamma.
Om du fortsätter så, får du känna på rövlukten varje dag.
Är det Eva? Vad stor du har blivit. Går du i sjuan nu?
-Åttan. -Åttan...
-Alla killar vill säkert ha dig. -Ja, och hon vill ha dem.
Vad roligt att du kom hit. Jag har saknat dig.
Jag tänker på dig varje dag. Vet du det?
Berätta att fängelset suger.
Att alla här är flator
och att man måste äta brun sörja som smakar som hundskit.
Och att vakterna vill sätta på en.
Berätta det själv.
Det är inte roligt.
Hon är med en mycket äldre langare.
Cesar?
Nej.
Nån liten fjant som gillar småtjejer.
Säg åt henne att skärpa sig.
Annars sabbar hon sitt liv och hamnar här.
Jag förstår.
Är jag nån sorts exempel på nån som har sabbat sitt liv?
Bli inte som jag. Var det därför ni kom?
-Och för att hälsa på. -Du är bra rolig, du.
Eva, fråga Aleida vad hon gör för att förse er med mat.
Tror du att hon tjänar så bra på milkshake?
-Vad menar hon? -Inget.
Berätta nu.
-Du säljer knark... -Daya!
...så att hon ska få ett bra liv, inte bli som jag.
Men jag har det bättre här.
Jag styr stället.
Jag behövde bara hålla mig borta
från dig och dina predikningar.
Hallå, har du ölen?
Öl är nåt för mesar.
Jävlar! Är det vodka? Har du stulit det av nån luffare?
Nej! Det är från butiken på Broadway.
Ägaren är typ blind. Jag hade tre flaskor i tröjan
och han sa: "När ska du föda, gumman?"
Du är min hjälte.
Okej. Ta inte allt.
Ursäkta.
Okej.
Skål.
Vad starkt det blev.
Men gott.
Ja. Mycket bättre än skiten mamma drack.
Subban visste inget om sprit.
Känns så bra att ha spolat henne.
Skål för dig, Valeria, var fan du än är.
Nu är du nån annans problem.
Skål för det.
Vi borde ta tequila nästa gång.
Jag har alltid velat prova det. Och rom! Vi kanske kan vänta tvillingar!
-Nej, det här är min drink. -Vad menar du?
Min drink, du vet.
När man beställer vid baren fattar folk att man har klass.
-Pax för vodka och apelsinläsk. -Fan.
-Titta! Glassbilen. Kom! -Vänta.
-Jisses. Nej! -Sisten dit betalar.
Aleida!
Spring!
Då får betala!
-Skit på dig. -Hej på er.
Jag vill ha en vaniljstrut med chokladströssel.
Jag vill ha en chokladdoppad chokladstrut.
Ska bli.
Vet din mamma att du skolkar?
Jag har ingen mamma.
-Din pappa, då? -Han har dragit.
Vem bor du med, då?
En vän.
Betalar han för din glass?
Det gör jag själv. Jag behöver ingen annan.
Tjänar du egna pengar?
Jag har mina knep.
Jaså? Jag har 30 dollar.
Femtio. Och gratis glass livet ut.
Ta den här. Slicka inte, jag märker det.
DANNYS MJUKGLASS AKTA VÅRA BARN
Ja?
-Ditt möte är här. -Okej.
Vad snabbt du är tillbaka. Har du vunnit storvinsten?
Bättre upp.
Jag har fått jobb hos direktören.
-Jag är hennes nya assistent. -Än sen?
Jag gjorde det för din skull.
Du behöver öron på insidan.
Jag kommer att veta vad hon planerar.
Förflyttningar, vaktbyten, sökningar...
Tror du att jag är ny? Jag har chefsvakten på min sida.
Om de gör en räd kan han söka igenom skåpet där allt står.
Precis. Du menar Hopper, va?
Tamikas fiende nummer ett, som hon gärna vill avskeda?
Va? Har de nåt otalt?
Du tror att du har koll, men du vet inget
förrän du sitter vid direktörens kontor.
Jag kan göra nytta, och inte bara med upplysningar.
Om nåt ska göras, så finns jag där.
Tror du att du får det du bad om då?
Får jag det?
Är inte ni gamla vänner?
Du måste mena allvar om du är beredd att tvåla till henne.
Ja.
Varför pratar du då med mig?
Det finns ju andra sätt.
Jag försökte.
Det är för svårt. Instinkterna tar över. Det här är rätt sätt.
-Synd att du inte fick en dödsdom. -Och fått sitta i dödscell i 15 år?
Nej tack.
Men man får en sista måltid.
Jag skulle verkligen njuta.
Jag skulle ta en skål pasta från Olive Garden.
Man får ju äta hur mycket man vill.
Och en låda med hamburgare från White Castle.
White Castle och deras pytteburgare kan dra åt helvete.
Du borde ta Storky's Suprememål och en ostburgare med ett såsknippe.
-Såsknippe? Vad är det? -Precis.
Kolla vad du kan få fram. Kom med nåt användbart,
så får vi se vad jag kan göra.
Hur vet jag att du inte lurar mig?
Det gör du inte.
Jag vet inte om det är användbart förrän jag får se det.
Annars blir det en tusing som vi sa.
Okej.
Jag vet att du har fullt upp med Blue Ivy och tvillingarna,
och med att hålla ett öga på Jay,
men snälla, hjälp min vän Blanca.
Det är lätt att tro att hon är elak, men hon är bara dominikan.
Hon...
Du, snyggingen. Förlåt för det där i badrummet.
Jag är känslig.
Jag kan inte äta för mycket salt,
smör, mjölkprodukter eller nåt som är tillagat i olja.
Vad vill du?
Jag hörde dig vid telefonen.
Fick du kontakt med en advokat?
Tjuvlyssnade du?
Jag vill ha numret du ringde.
Jag försöker få en advokat, men har inte råd.
Alla som är gratis har fem månaders väntetid.
Snälla. Jag ber dig. Mina barn är där ute ensamma.
De vet inte ens att jag är här.
Jag måste härifrån innan jag förlorar dem.
Okej. Du ska få det, men du måste vara försiktig.
Jag lovar.
Om vakterna upptäcker det, spärrar de numret.
Tack. Gud välsigne dig.
Det är numret till en advokat.
Tack.
Numret går till en advokat.
Tack.
Här är numret till en advokat.
-Ser du det här? -Ja.
Varför är det alltid de snygga som bråkar?
De tror att de kommer undan.
-Det är nåt lurt med det här. -Jag har ätit en bagel med vallmofrön.
Det kan tydligen påverka resultatet.
Det är en myt.
Sånt hände på 80-talet, men inte med dagens teknik.
Om provet är oläsligt
har du antagligen mixtrat med det.
Gjorde du det?
Nej.
Jag förstår om du har tagit lite marijuana.
Jag sätter inte dit dig för det, men du måste erkänna det.
Annars skickas provet till Albany.
Då registreras det och då måste jag sätta dit dig.
Jag tog en blobb.
-Va? -En blobb.
Ett blåbär med...
Strunt samma. Det var maja.
Det var ett ögonblicksbeslut och jag ångrar det.
Det kommer inte att upprepas.
Och jag är så...
...tacksam...
...för att du förstår.
Det gör jag inte.
Jag lurades bara.
Vad håller du på med?
Försöker du sabba din chans?
Förstår du vilken tur du har haft?
Det kommer hit kvinnor som har fyra barn, ingen hjälp och tre jobb.
De gör allt de kan
och så springer du runt och äter majafrukt?
Ser du det här som ett skämt?
Nej, du har rätt. Jag vet inte vad det är med mig.
Jag...
Det har varit så jobbigt.
Och jag behövde nog...
Jag behövde bara en liten paus.
Jag saknar verkligen min fru.
Jag har sett det förr. Folk fastnar i sina liv på kåken.
Men du måste lägga av med det.
Fokusera på att vara här,
annars hamnar du hos henne igen.
Du ska få gå på tio NA-möten på ett utslussningshem.
Ta med den här blanketten,
låt administratören där signera den efter varje möte
och kom tillbaka med den sen.
Se dig omkring när du är där och fundera på hur bra du har det.
-Det ska jag göra. -Ja.
Tack.
"Blobb." Vilket fånigt ord.
Var är Ramos?
Vad menar du? Är hon borta?
Jag antar att hennes ärende också ska prövas.
I så fall kommer hon tillbaka, va?
Räkna inte med det. Det är rena exportfirman. Jag hade tur och kunde härma hataren från El Salvador.
Även om man inte får nån advokat,
så har man rätt att begära uppskov för att skaffa en.
De får inte utvisa Maritza.
-Hon har inte ens varit i Colombia. -Tänk positivt.
Hon kanske inte är på en prövning. Advokaten kanske kom tidigt.
En advokat?
Det måste vara tufft när folk försvinner som i nån sorts Sovjet-ockupation.
Det kanske är därför Red är på helspänn.
Du anar inte.
Men jag har en present åt dig.
Nähä?
Äkta amerikanska potatischips.
De är inte salta som gudatestiklar,
men natriumhalten och näringsämnena är samma som i tots.
Vad söt du är. Och salt.
Nu har han lämnat intensiven och kan flaskmatas.
Han har stor aptit och bajsar sunt och rejält.
Vinnie och jag har ett smeknamn för honom.
Vi har flera.
Vi säger Sterling Pooper, Poopington,
eller Jabba the Prutt...
...Stinky McLortkorv och mr Ca-prutt-o.
Vad är de till?
Till gratängen. Glömde du lägga i dem?
Naturligtvis inte.
De måste ha blivit över.
Hämta bönorna, så blötlägger vi dem inför imorgon.
Kom du igen?
-Har du ätit ostron eller nåt? -Nej.
Jag behövde det där.
Jag blir så jävla stressad av ungarna.
Jag har funderat lite.
Vi borde åka bort.
Du vet...
Bara vi två. Komma bort från allt.
Snart, älskling.
Jag har snart tillräckligt för att lämna herr Präktig.
Sen kan vi åka till nåt dyrt ställe och äta ostron
och dricka drinkar med frukter.
Vi kan göra det där med analkulorna.
Okej. Det låter bra.
Nej, dumskalle.
Det låter inte dumt.
Fan.
Det är de jävla ungarna igen.
Vad fan?
Hallå.
Ät nåt, då.
Var är Eva?
Va?
Hur smakar det?
Som njutning blandat med tandkräm. Vill du testa?
Nej.
Okej.
-Vad fan? -Jävlar!
Tror du att du är smart? Att jag inte hittar till din knarkarkille?
Han är lika mycket knarkare som du.
-Sätt dig i bilen. -Dra åt helvete.
-Vad sa du? -Jag behöver inte lyssna.
-Jo. Jag är din mamma. -Ja.
När du inte sitter inne. Sluta låtsas att du bryr dig. Dra åt helvete!
-Ut med dig nu! -Jävlar!
Släpp mig, din galna subba!
Släpp! Du gör henne illa!
Mamma! Sluta! Vad håller du på med?`
Mamma!
-Mamma! -Gillar du småtjejer, va?
Ditt jävla pervo!
-Mamma! -Släpp mig!
Släpp honom!
Mamma!
Öppna, din jävel! Ingen jävlas med mina barn!
Mamma!
Vad gör du?
Sluta!
Det är inte hans bil!
Äntligen dags att dra härifrån. Det kändes som evigheter den här gången.
Ja, de jävla subborna går mig på nerverna.
Som hon här.
-Skit ner dig, Aleida. -Hej då. Puss och kram.
Fortsätt framåt nu.
Får jag inte säga hej då? Jävla vänpolis...
Du får inte prata med oss så längre, för vi är fria nu!
Du är fri, menar du.
Jag ska tillbaka till fyllot.
-Att hon ens kom. -Flytta in med mig och Ricky.
Och sälja knark?
Nej, du kan paketera.
Ricky säljer. Det är bättre än att hora och du tjänar mer.
Är din bror söt?
Ja.
Fan, vad långt att åka för den här skiten.
Ja, du hade säkert fått mycket gjort annars.
Din lilla snorunge.
Tur för dig att din pappa sitter inne.
Annars skulle du få dig en omgång.
Vad har han gjort nu?
Det har inte du med att göra.
Läget, slampor?
-Vem fan är det? -Så du är den värdelösa morsan.
Jag förstår vad du menar. Det här är min bror Ricky.
Jävlar. Han är faktiskt söt.
-Ska du åka med? -Hon ska ingenstans.
Aleida, vad gör du? Öppna dörren.
Aleida! Kom tillbaka!
Aleida, åk inte!
Grytan gick visst inte hem.
En hungerstrejk, kanske.
-Snarare överlevnadsinstinkt. -Fan också!
Ta det lugnt, Red! Man kan inte lyckas med allt.
Tycker du att du är rolig?
Du gör narr av mitt arbete,
medan du skojar med det som faller dig i smaken den här veckan.
Vem visste att du gillar kola?
Allvarligt?
Ta det lugnt, allihop. Det här var bara en tabbe, eller hur, Red?
Det stämmer.
Och om min kökspersonal inte var så frånvarande,
skulle vi kanske servera nåt ätbart.
Glömde hon att koka pastan?
Kvinnorna här kanske inte gillar amerikansk mat.
Jag lagar några latinamerikanska rätter.
Då kan du ta en paus.
Jag behöver ingen paus! Jag behöver kompetent personal
som inte spelar upp en telenovela där borta.
Jag försöker hjälpa dig, Red.
Låt bli. Jag är inte på humör.
Oj, vad du har städat. Funkar telefonerna?
Ja, nu går jag igenom kvitton.
Vill du veta hur mycket din företrädare lade på kaffe?
-Nej. -Mycket.
Du sa ju att du vill visa dig på avdelningarna varje dag.
Det skulle passa nu, för du är ledig till kl. 15.00
och du blir sur när du inte får din lunch.
Värst vad du planerar.
Så konstigt är det väl inte?
Jag har alltid varit den organiserade och du den roliga.
Jag är nog inte lika rolig längre.
Jag kan boka in det åt dig om du vill.
BYGGPLANER OCH FÖRBÄTTRINGAR
Fan.
FÖRTIDA FRIGIVNING
Han sa att han ringde dig tre gånger.
Vet du hur mycket bröstmjölk som går förlorad?
Det var dejtkvällen, Cal.
Det var min chans att jobba på smedjan i några timmar.
Jag hade min frihet i frysen!
Den har bara tinat lite. Frys om den.
Nej, det går inte.
Och den håller bara 24 timmar efter upptining.
Därför får ni dricka den här bröstmjölkssmoothien.
Jag tänker inte se allt gå till spillo efter allt jobb med det.
Hoppas att du är törstig.
Jag är ledsen, Neri.
Drick nu. Det finns massor med antikroppar i den.
Hallå.
Vem är du?
Var är Maritza Ramos? Det är hennes säng. Kom hon med dig?