1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:01:52,529 --> 00:01:53,404 Извини. 3 00:02:01,037 --> 00:02:01,996 Где Бланка? 4 00:02:03,289 --> 00:02:07,085 Ее забрали. А еще Карлу и пару венесуэлок. 5 00:02:07,168 --> 00:02:10,296 - Что? Когда? - Когда ты принимала душ. 6 00:02:10,380 --> 00:02:12,382 Они любят делать это по утрам 7 00:02:12,465 --> 00:02:15,802 или посреди ночи, пока люди сонные. 8 00:02:15,885 --> 00:02:16,845 Так меньше сопротивления. 9 00:02:16,928 --> 00:02:18,805 Куда ее забрали? Она вернется? 10 00:02:20,598 --> 00:02:21,808 Наверное. 11 00:02:25,895 --> 00:02:29,107 О боже! Что это за запах? 12 00:02:29,190 --> 00:02:31,818 Пятновыводитель на натуральной основе 13 00:02:31,901 --> 00:02:34,988 и детские испражнения на основе грудного молока. 14 00:02:36,865 --> 00:02:37,699 Аж глаза ест. 15 00:02:37,782 --> 00:02:38,825 Вид у тебя потрепанный. 16 00:02:38,908 --> 00:02:41,035 Были в клубе с девочками из офиса? 17 00:02:41,119 --> 00:02:45,498 Я выпила целую бутылку их текилы и съела их торт руками. 18 00:02:45,582 --> 00:02:48,334 Тетки меня сегодня живьем сожрут. 19 00:02:48,835 --> 00:02:52,005 Хотелось бы мне найти повод взять больничный. 20 00:02:52,547 --> 00:02:54,048 Я думал, тебе нравится новая работа. 21 00:02:54,132 --> 00:02:57,051 Как может нравиться стоять перед сканером 22 00:02:57,135 --> 00:03:01,806 по восемь часов в день, пытаясь не выбрасывать сломанные ручки? 23 00:03:01,890 --> 00:03:03,057 Поменяемся местами? 24 00:03:03,141 --> 00:03:05,518 Нери дала мне задание отскрести дерьмо, 25 00:03:05,602 --> 00:03:07,312 пока они у ее матери. 26 00:03:07,395 --> 00:03:11,107 А потом мне нужно постирать это в худшей на свете прачечной, 27 00:03:11,191 --> 00:03:14,694 где последний раз мне пришлось очищать машину от брокколи, 28 00:03:14,777 --> 00:03:15,653 прежде чем кинуть стирку. 29 00:03:15,737 --> 00:03:19,407 А еще я должен ждать, когда придет мастер чинить холодильник, 30 00:03:19,490 --> 00:03:22,285 что будет где-то между 11 и 18 часами. 31 00:03:22,368 --> 00:03:26,998 Пожалуй, я люблю свою мелкую засранку, но отцовство реально портит жизнь. 32 00:03:27,081 --> 00:03:28,249 Тюрьма — тоже. 33 00:03:28,333 --> 00:03:31,794 Даже после того, как ты отсидишь, они находят способы наказать тебя. 34 00:03:31,878 --> 00:03:34,881 Так, хватит этой олимпиады несчастий. 35 00:03:34,964 --> 00:03:37,634 Мы оба выиграли. Надо бы начать медитировать. 36 00:03:37,717 --> 00:03:39,093 Мне нужен перерыв. 37 00:03:39,177 --> 00:03:42,931 День отдыха от всех правил. Как снежный день. 38 00:03:43,014 --> 00:03:44,766 Я обожал снежные дни. 39 00:03:44,849 --> 00:03:48,019 Помнишь, как мы смотрели запоем телик, не снимая пижам, 40 00:03:48,102 --> 00:03:49,687 хоть я и спал голым? 41 00:03:49,771 --> 00:03:53,107 И делали жареные сандвичи с сыром, и пили какао? 42 00:03:53,191 --> 00:03:55,902 Отвратительное сочетание. 43 00:03:55,985 --> 00:03:58,363 Кто знал, что оттуда всё покатится вниз? 44 00:03:58,446 --> 00:03:59,364 Но почему? 45 00:03:59,447 --> 00:04:01,908 То, что мы взрослые, не значит, что нам нельзя снежный день. 46 00:04:01,991 --> 00:04:04,702 Только вот нам и правда нельзя, ведь ты на УДО, 47 00:04:04,786 --> 00:04:07,914 у меня маленький ребенок, и снег не идет. 48 00:04:09,249 --> 00:04:13,586 Мы оба вели себя так хорошо. Мы заслужили прогул. 49 00:04:14,754 --> 00:04:17,507 Потом мы можем вернуться к нашей дерьмовой тусклой жизни. 50 00:04:17,590 --> 00:04:22,262 Напиши записку мастеру, а я придумаю, как отмазаться от работы. 51 00:04:22,345 --> 00:04:23,763 Ну, тебе легко. 52 00:04:23,846 --> 00:04:25,181 Просто звонишь в офис 53 00:04:25,265 --> 00:04:27,767 и оставляешь сообщение, что у тебя сопли зеленые. 54 00:04:27,850 --> 00:04:29,852 Я так всё время делал на работе. 55 00:04:29,936 --> 00:04:32,730 - Так ты в деле? - Не знаю. 56 00:04:34,190 --> 00:04:36,734 После рождения ребенка Нери ласкает меня только руками. 57 00:04:36,818 --> 00:04:40,321 Я не могу рисковать потерять это. У нее такие нежные руки. 58 00:04:41,281 --> 00:04:43,825 Кэл, ну же. Это всего лишь один день. 59 00:04:44,534 --> 00:04:47,412 - Я... - Один день, ради душевного здоровья. 60 00:04:47,495 --> 00:04:52,125 Когда мы с тобой последний раз развлекались вместе? 61 00:04:55,336 --> 00:04:58,506 Пара пятен от какашек ребенка не убьет, верно? 62 00:04:59,757 --> 00:05:00,591 Опохмел. 63 00:05:01,926 --> 00:05:02,927 Да! 64 00:05:04,429 --> 00:05:05,680 На хрен полицию. 65 00:05:12,020 --> 00:05:13,396 Развлекайтесь, девочки. 66 00:05:14,272 --> 00:05:16,733 Купи и ты себе что-нибудь красивое, мама. 67 00:05:16,816 --> 00:05:20,236 Может, леопардовое, из тех, что мне нравятся, знаешь? 68 00:05:24,949 --> 00:05:26,117 Леопардовое дорого стоит. 69 00:05:27,410 --> 00:05:29,078 Ну, дела идут в гору. 70 00:05:30,621 --> 00:05:32,415 Можешь примерить кое-что. 71 00:05:32,498 --> 00:05:36,336 Я сяду в одно из кресел для мужей, а ты устроишь мне показ? 72 00:05:37,337 --> 00:05:39,213 Эти кресла — для слабаков и извращенцев. 73 00:05:39,297 --> 00:05:40,298 Ладно. 74 00:05:41,424 --> 00:05:44,927 Верно. Оставлю вас заниматься вашими делами, девочки. 75 00:05:45,011 --> 00:05:46,012 Пойду в пиццерию 76 00:05:46,095 --> 00:05:48,181 и поем, а потом поеду на работу. 77 00:05:49,682 --> 00:05:52,435 Ладно. Пока, девчонки. Развлекайтесь. 78 00:05:55,938 --> 00:05:58,024 Только вещи со скидкой. Не слишком потаскушные. 79 00:05:58,107 --> 00:06:00,568 Да-да. Не будем брать с тебя пример. 80 00:06:02,653 --> 00:06:04,155 Он поймет, что ты крадешь у него. 81 00:06:04,238 --> 00:06:06,324 Я не краду. Это бизнес. 82 00:06:06,407 --> 00:06:09,535 Поэтому в твоей коробке с тампонами полно денег, а тампонов нет? 83 00:06:09,619 --> 00:06:12,789 Не лезь в мои тампоны. Я точно знаю, сколько там. 84 00:06:12,872 --> 00:06:14,499 К тому же я заработала эти деньги. 85 00:06:14,582 --> 00:06:17,794 Вот, купи себе блузку, которая прикрывает титьки. 86 00:06:17,877 --> 00:06:20,380 Надо постареть, чтобы светить их, как ты? 87 00:06:20,463 --> 00:06:25,885 Эй! Я моложавая 37-летняя женщина, а ты титьками пошла не в меня. 88 00:06:25,968 --> 00:06:29,806 У тебя титьки длинные, от Гонсалесов, как у твоей бабушки. 89 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Детка, идем. Я припарковался на месте для инвалидов. 90 00:06:33,184 --> 00:06:34,560 Постой. Кто это? 91 00:06:34,644 --> 00:06:36,354 Анхель. Мой парень. 92 00:06:38,564 --> 00:06:43,236 Ты с ним встречаешься? Он что, раза в два тебя старше? 93 00:06:43,319 --> 00:06:44,153 Ну и что? 94 00:06:45,655 --> 00:06:47,323 То, что он педофил долбаный. 95 00:06:48,074 --> 00:06:49,784 Ого, а твоя мамаша — дикая штучка. 96 00:06:49,867 --> 00:06:51,369 Эй! Ей всего 13. 97 00:06:51,452 --> 00:06:52,578 Еще раз подойдешь к ней — 98 00:06:52,662 --> 00:06:55,706 оторву тебе яйца и запихну их тебе в глотку. 99 00:06:55,790 --> 00:06:59,085 Теперь вали на хрен отсюда, пока я режим УДО не нарушила. 100 00:06:59,168 --> 00:07:01,379 - Ладно, крошка. - Как ты меня назвал? 101 00:07:01,462 --> 00:07:04,090 - Иди. Я напишу. Какого хрена? - Ни чёрта ты не напишешь! 102 00:07:04,173 --> 00:07:05,925 Тусуешься со взрослым наркодилером, 103 00:07:06,008 --> 00:07:08,803 будто хочешь, чтобы тебя толпой поимели. 104 00:07:09,345 --> 00:07:12,598 Ты с ним больше не увидишься, поняла? 105 00:07:12,682 --> 00:07:14,434 Не твое дело, с кем я встречаюсь. 106 00:07:16,477 --> 00:07:18,354 Да, ты думаешь, что взрослая, 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,314 потому что волосы на письке выросли, 108 00:07:20,398 --> 00:07:23,025 но если будешь водиться с такой швалью, 109 00:07:23,109 --> 00:07:27,071 то испортишь себе жизнь — и в старшие классы перейти не успеешь. 110 00:07:27,155 --> 00:07:30,491 - Поверь, я знаю. - И что? Мне нельзя ходить на свидания? 111 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 Я этого не говорила. Хочешь, чтобы тебя лапали в «Макдональдсе»? 112 00:07:33,911 --> 00:07:36,330 Вперед. Но с мальчиками твоего возраста. 113 00:07:36,414 --> 00:07:40,460 - Они скучные. - Парни постарше — тоже. Поверь мне. 114 00:07:41,085 --> 00:07:42,336 Пофиг. 115 00:07:43,379 --> 00:07:47,550 Куда ты? Не смей уходить от меня! 116 00:07:48,676 --> 00:07:49,677 Ева! 117 00:07:51,304 --> 00:07:52,555 Видишь вон того? 118 00:07:53,556 --> 00:07:58,478 Пойдешь к нему, улыбнешься, представишься, 119 00:07:58,561 --> 00:08:01,731 потом спросишь, не хочет ли он потанцевать. 120 00:08:01,814 --> 00:08:03,024 К тому Фредди Крюгеру? 121 00:08:03,107 --> 00:08:06,652 Неважно, как он выглядит. Он много дает на чай. 122 00:08:07,320 --> 00:08:08,321 Почему ты не идешь? 123 00:08:08,404 --> 00:08:11,616 Потому что я не такая молодая и красивая, как ты. 124 00:08:13,159 --> 00:08:17,205 Но последний парень щипал меня. А изо рта воняло собачьей едой. 125 00:08:17,288 --> 00:08:20,833 Если он хочет тебя ущипнуть, пусть щипает. 126 00:08:20,917 --> 00:08:26,380 Но если он хочет чего-то еще, скажи, что это стоит дороже, поняла? 127 00:08:28,925 --> 00:08:32,386 Эй, Алейда, посмотри на меня. 128 00:08:33,137 --> 00:08:34,972 Я знаю, сейчас всё плохо. 129 00:08:35,056 --> 00:08:36,933 Нам надо продержаться еще чуть-чуть. 130 00:08:37,016 --> 00:08:38,684 Твой папа скоро выйдет. 131 00:08:38,768 --> 00:08:41,604 А когда он выйдет, нам больше не придется этим заниматься. 132 00:08:41,687 --> 00:08:43,523 Мы ничем не занимаемся. 133 00:08:44,607 --> 00:08:47,109 И последний раз, когда он вышел, то проиграл всё, что у нас было, 134 00:08:47,193 --> 00:08:49,487 - и снова сел через три недели. - Это что, моя вина? 135 00:08:49,570 --> 00:08:51,572 - Нет, но... - Так я и думала. 136 00:08:51,656 --> 00:08:55,243 Теперь прекрати жаловаться и убери унылую гримасу. 137 00:08:55,326 --> 00:08:57,662 Ты должна улыбаться. Покажи улыбку. 138 00:08:58,913 --> 00:09:02,542 Хорошо. Теперь будь взрослой девочкой и иди поговори с ним. 139 00:09:02,625 --> 00:09:06,045 Будь милой, смейся и часто моргай. 140 00:09:13,469 --> 00:09:16,806 - Привет. Как тебя зовут? - Алейда. 141 00:09:16,889 --> 00:09:22,019 Алейда. Красивое имя. Ты очень хорошенькая, Алейда. 142 00:09:22,103 --> 00:09:23,396 Хочешь потанцевать или как? 143 00:09:50,798 --> 00:09:53,301 Чёрт! О, надо же. Простите. 144 00:09:53,384 --> 00:09:57,013 Флака, Лорна, Никки, помогите мне убрать этот бардак. 145 00:09:57,096 --> 00:09:58,431 Но мы делаем салат. 146 00:09:58,514 --> 00:10:00,349 Ну, салат — это сильно сказано. 147 00:10:00,433 --> 00:10:02,977 Тогда мы опоздаем с обедом, наверное. 148 00:10:03,060 --> 00:10:04,520 Нет, с обедом опаздывать нельзя. 149 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 Голодные женщины — это угроза безопасности. 150 00:10:07,023 --> 00:10:11,485 Если хотите, чтобы обед был вовремя, мне понадобится помощь. 151 00:10:11,569 --> 00:10:13,279 Ты сегодня ела? Перекусишь? 152 00:10:13,362 --> 00:10:15,823 Я же вам говорю. Как зовут другого офицера? Белл? 153 00:10:15,906 --> 00:10:17,825 - Она позволяла задержанным помогать. - Да? 154 00:10:17,908 --> 00:10:20,494 - Да. - И даже тогда мы едва успевали. Ладно. Я приведу пару добровольцев. 155 00:10:23,247 --> 00:10:24,498 - Довольна? - Да, спасибо. 156 00:10:24,582 --> 00:10:29,337 Наверное, лучше привести Марицу Рамос и Бланку Флорес, 157 00:10:29,420 --> 00:10:30,963 потому что они работали со мной в лагере. 158 00:10:31,047 --> 00:10:31,922 Они знают, что делают. 159 00:10:32,006 --> 00:10:33,966 Нам бы это облегчило задачу. 160 00:10:34,050 --> 00:10:38,262 Ладно. Поищу их. А тебе реально надо поесть. 161 00:10:40,056 --> 00:10:41,849 Ты просто рассеянная. 162 00:10:41,932 --> 00:10:43,809 Из-за рассеянности происходят случайности. 163 00:10:43,893 --> 00:10:45,519 Это не случайность. Они мне нужны. 164 00:10:45,603 --> 00:10:47,271 Мне надо с ними поговорить. Это важно. 165 00:10:47,355 --> 00:10:48,939 Важнее, чем делать свою работу? 166 00:10:49,023 --> 00:10:52,360 Ты не слушала? Рамос и Флорес нуждаются в помощи. 167 00:10:54,195 --> 00:10:55,655 Ты себя хорошо чувствуешь? 168 00:10:55,738 --> 00:10:59,492 Да, всё нормально. Это не я бросаю еду на пол. 169 00:11:03,412 --> 00:11:04,413 Где Флорес? 170 00:11:04,497 --> 00:11:05,539 Не знаю, если честно. 171 00:11:05,623 --> 00:11:07,958 Но эта говорит, что работала в «Луксоре» шеф-поваром. 172 00:11:08,042 --> 00:11:11,295 Винни говорит, «Цезарь» всё еще лучший отель в Вегасе. 173 00:11:11,379 --> 00:11:12,713 Луксор в Египте. 174 00:11:13,297 --> 00:11:17,218 Точно. Пирамида с большим фонарем. Прямо рядом с «Экскалибуром»? 175 00:11:17,301 --> 00:11:20,680 Извини мою подругу. Она немного тормозит. 176 00:11:21,305 --> 00:11:23,724 Ей нужно два часа на программу «60 минут». 177 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 Так, за работу, дамы. 178 00:11:27,144 --> 00:11:28,104 Хорошо. 179 00:11:29,355 --> 00:11:31,107 - Они забрали Бланку. - Кто? 180 00:11:31,190 --> 00:11:32,400 Долбаные терминаторы. 181 00:11:32,483 --> 00:11:33,526 Не здесь. 182 00:11:34,902 --> 00:11:37,530 Рамос, Гонсалес, девочки, помогите мне 183 00:11:37,613 --> 00:11:40,032 достать продукты из морозилки, пока они убирают. 184 00:11:40,700 --> 00:11:44,412 Ред, присмотри за рагу, ладно? Не забудь добавить соль и перец. 185 00:11:44,495 --> 00:11:46,497 Я знаю, как надо приправлять рагу. 186 00:11:50,376 --> 00:11:51,335 Что случилось? 187 00:11:51,419 --> 00:11:52,878 Она исчезла. Сегодня утром. 188 00:11:52,962 --> 00:11:54,505 Я вышла из ванной, а ее не было. 189 00:11:54,588 --> 00:11:56,549 Они ее телепортировали в Доминикану? 190 00:11:56,632 --> 00:12:01,512 Не знаю. Моя соседка говорит, что она либо на своем слушании, 191 00:12:01,595 --> 00:12:03,514 либо ее перевели, либо депортировали. 192 00:12:04,515 --> 00:12:08,561 Но ее койку не отдали другой, так что, она сказала, это первый вариант. 193 00:12:09,103 --> 00:12:12,231 Но мне кажется, она просто не хотела меня огорчить. 194 00:12:12,314 --> 00:12:13,774 Или, может, это правда. 195 00:12:13,858 --> 00:12:17,194 Даже если так, это означает, что она на слушании без адвоката. 196 00:12:17,278 --> 00:12:20,197 - Блин. Что, если я следующая? - Нет... 197 00:12:20,281 --> 00:12:21,407 У меня нет адвоката. 198 00:12:21,490 --> 00:12:23,868 Будет. Я хотела тебе сказать. Я нашла онлайн-группу, 199 00:12:23,951 --> 00:12:26,829 называется «Свободу иммигрантам». Они помогают таким, как вы. 200 00:12:26,912 --> 00:12:29,457 Да, я позвонила им и рассказала всё о тебе. 201 00:12:29,540 --> 00:12:31,041 Какая ты милая и классная, 202 00:12:31,125 --> 00:12:32,960 и что ты, по сути, новая Кайли Дженнер, 203 00:12:33,043 --> 00:12:35,796 и что они должны тебя спасти. Так что они дали этот номер, 204 00:12:35,880 --> 00:12:39,133 по которому ты можешь позвать бесплатного адвоката на беседу. 205 00:12:39,800 --> 00:12:42,636 Но это не номер 1-800, да? На них отсюда не позвонить, поверь. 206 00:12:42,720 --> 00:12:46,682 Нет-нет. Ты только должна нажать на решетку и на эти четыре цифры, 207 00:12:46,766 --> 00:12:49,435 и всё, связь есть. Как горячая линия. 208 00:12:49,977 --> 00:12:53,355 9-4-8-1. Детка, это день рождения Бейонсе! 209 00:12:53,439 --> 00:12:56,108 - Это значит, она смотрит за мной? - Я тоже так сказала. 210 00:12:56,192 --> 00:12:58,486 Да, но тебе нужно быть осторожной. Хорошо? 211 00:12:59,069 --> 00:13:02,406 Если они узнают, что ты звонишь на горячую линию, 212 00:13:02,490 --> 00:13:04,200 начальство ее отключит. 213 00:13:04,950 --> 00:13:07,119 Не волнуйся, у меня был роман с сенатором. 214 00:13:07,203 --> 00:13:10,331 Осторожность мне не в новинку. Девчонки, спасибо. 215 00:13:10,414 --> 00:13:11,791 С каким сенатором? 216 00:13:12,541 --> 00:13:14,210 Можно подумать, ты знаешь сенаторов. 217 00:13:25,221 --> 00:13:30,017 Спасибо, офицер Диксон. Входи. Можете нас оставить. 218 00:13:30,100 --> 00:13:32,686 Я подожду снаружи на случай, если она снова рассвирепеет. 219 00:13:32,770 --> 00:13:33,854 Спасибо. 220 00:13:36,315 --> 00:13:37,441 Присаживайся. 221 00:13:40,277 --> 00:13:43,906 - Спасибо, что позволили поговорить. - Это моя работа. 222 00:13:45,241 --> 00:13:48,702 - Да, я знаю, вы заняты. - Да, вообще-то, занята. 223 00:13:49,578 --> 00:13:51,956 Так о чём ты хотела поговорить? 224 00:13:53,374 --> 00:13:57,211 Я читала эти буклеты, которые вы всем раздали. 225 00:13:57,294 --> 00:13:58,796 И стала размышлять. 226 00:13:58,879 --> 00:14:01,215 - Ты хочешь пойти на курс? - Нет. 227 00:14:01,298 --> 00:14:02,716 Ни один из них мне не подходит. 228 00:14:02,800 --> 00:14:05,845 Но из-за них я стала думать о том, как хочу проводить время здесь. 229 00:14:05,928 --> 00:14:12,476 И я подумала, что, может, вы возьмете меня на индивидуальное обучение? 230 00:14:13,018 --> 00:14:14,770 В качестве вашей помощницы? 231 00:14:15,938 --> 00:14:17,189 Моей помощницы? 232 00:14:17,273 --> 00:14:19,733 Да, я помогала м-ру Капуто, когда он был начальником. 233 00:14:19,817 --> 00:14:22,695 Я отвечала на звонки, 234 00:14:22,778 --> 00:14:24,947 разбирала бумаги, напоминала ему о делах. Я говорила людям, что он на вызове, 235 00:14:27,283 --> 00:14:30,536 пока он, наверное, гонял лысого или еще что. Знаете, офисная фигня. 236 00:14:30,619 --> 00:14:33,622 И мы с ним хорошо сработались к концу. 237 00:14:33,706 --> 00:14:37,418 - И он сказал, что я хорошо помогала. - Не солгу, помощь мне нужна. 238 00:14:37,501 --> 00:14:40,921 И мне пригодились бы деньги и занятие для ума, 239 00:14:41,005 --> 00:14:45,926 а еще я не прочь быть подальше от этих квохчущих стерв. 240 00:14:47,136 --> 00:14:49,388 Звучит прекрасно, 241 00:14:50,931 --> 00:14:54,018 но я не могу позволить офицерам думать, что я делаю тебе поблажки. 242 00:14:54,101 --> 00:14:55,311 Они уже так думают. 243 00:14:55,394 --> 00:14:58,480 Разве не вы тут босс? С каких пор вас заботит, что думают люди? 244 00:14:59,189 --> 00:15:01,358 Откуда эта мысль, Тейсти? 245 00:15:02,902 --> 00:15:07,531 В прошлый раз ты была вся такая: «Выйди из моей комнаты, мама». 246 00:15:07,615 --> 00:15:11,243 Я подумала о том, что вы сказали, и вы были правы. 247 00:15:11,327 --> 00:15:15,789 Я не могу сидеть и дуться до конца жизни. 248 00:15:15,873 --> 00:15:19,084 Я должна придумать, как мне облегчить себе жизнь. 249 00:15:19,793 --> 00:15:24,548 Я должна найти способ сделать жизнь терпимой. 250 00:15:26,634 --> 00:15:29,136 Иначе я, блин, с ума сойду. 251 00:15:31,680 --> 00:15:33,265 Простите. Вижу, вы заняты. 252 00:15:33,349 --> 00:15:37,061 Офицер Хоппер, как мне вам втолковать, что вы должны сначала стучаться? 253 00:15:37,144 --> 00:15:39,647 Я хотел сообщить, что произошел еще один инцидент, 254 00:15:39,730 --> 00:15:43,400 но не хочу прерывать девичьи посиделки, так что вернусь позже. 255 00:15:43,484 --> 00:15:47,905 Почему бы вам не договориться о встрече с моей новой помощницей? 256 00:15:51,825 --> 00:15:56,497 - С ней? - Вас устроит вторник? 257 00:16:02,336 --> 00:16:05,172 Тормози, Пайпс. Оставь место для главного блюда. 258 00:16:05,255 --> 00:16:06,632 Это пиво такое вкусное. 259 00:16:06,715 --> 00:16:08,842 Думаю, тебе просто свобода в голову ударила. 260 00:16:11,929 --> 00:16:13,138 О боже. 261 00:16:14,139 --> 00:16:16,225 Это как целый обед в одном бокале. 262 00:16:16,308 --> 00:16:19,144 Я же говорил. Позволь продемонстрировать. 263 00:16:26,235 --> 00:16:30,447 Ага. Многое изменилось с тех пор, как тебя посадили, Пайпс. 264 00:16:31,073 --> 00:16:33,742 Люди ездят на велосипедах, спонсируемых банками. 265 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 Интернет стал важнее реальной жизни. 266 00:16:36,203 --> 00:16:39,540 А «Кровавую Мэри» теперь подают с говядиной. Ты в будущем. 267 00:16:39,623 --> 00:16:41,834 Будущее классное. 268 00:16:42,793 --> 00:16:45,796 - Я так рада, что мы это сделали. - Я тоже. 269 00:16:47,464 --> 00:16:50,217 Знаешь, что поможет сделать день еще лучше? 270 00:16:50,300 --> 00:16:53,012 Я хранил их для огневого шоу Нери, 271 00:16:53,095 --> 00:16:56,724 но не каждый день твоя сестра, бывшая зечка, прогуливает с тобой. 272 00:16:58,559 --> 00:17:00,728 - Что это? - Глубы. 273 00:17:02,146 --> 00:17:04,565 Так называют голубику в шоколаде, если там есть травка. 274 00:17:04,648 --> 00:17:05,733 Что? 275 00:17:06,567 --> 00:17:11,989 О боже. Я бы всё отдала, лишь бы кайфануть, как обычный человек. 276 00:17:12,072 --> 00:17:14,199 Кэл, я мечтала об этом. 277 00:17:14,283 --> 00:17:16,118 Ну, я предлагаю тебе осуществление мечты. 278 00:17:16,201 --> 00:17:18,454 Но я сдаю мочу на анализ. 279 00:17:18,537 --> 00:17:21,665 Я тебя умоляю. Я не новичок в плане анализов на наркотики. 280 00:17:21,749 --> 00:17:25,002 Пшикаешь глазные капли в баночку. И анализ не получается. 281 00:17:25,085 --> 00:17:27,755 Я так делал всё время, когда работал в тюрьме на Аляске. 282 00:17:27,838 --> 00:17:29,256 Оно ведь не накрывает, да? 283 00:17:29,339 --> 00:17:31,759 Пайпер, у меня очень особенные навыки, 284 00:17:31,842 --> 00:17:34,470 приобретенные за целую жизнь курения марихуаны, 285 00:17:34,553 --> 00:17:38,807 которые делают меня экспертом по маскировке следов травы в моче. 286 00:17:39,725 --> 00:17:41,894 Даешь слово, что она не проявится? 287 00:17:42,853 --> 00:17:43,771 Гарантирую. 288 00:17:44,897 --> 00:17:46,982 Давай. Ты сказала — никаких правил. 289 00:17:47,066 --> 00:17:50,069 В этом вся суть снежного дня, да? 290 00:18:09,296 --> 00:18:12,674 - Что такое? Никто лайк не поставил? - Забавно. 291 00:18:12,758 --> 00:18:14,802 Соцсети могут вызвать депрессию. 292 00:18:14,885 --> 00:18:16,762 Это всё эффект сравнения и отчаяния. 293 00:18:16,845 --> 00:18:19,848 Спасибо за урок, но я вообще-то пытаюсь заказать кое-что. 294 00:18:20,474 --> 00:18:24,478 Представь себе, фирма по доставке цветов не принимает Green Dot. 295 00:18:24,561 --> 00:18:27,731 - Можешь дать номер кредитки? - По моим кредиткам лимит исчерпан. 296 00:18:27,815 --> 00:18:30,025 К тому же ты преступница. 297 00:18:32,486 --> 00:18:34,196 Кому заказываешь цветы? 298 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Пайпер. 299 00:18:39,201 --> 00:18:40,828 Сегодня наш пальцетрахоюбилей. 300 00:18:41,328 --> 00:18:44,289 - Такое бывает? - Боже, какой ты наивняк. 301 00:18:45,457 --> 00:18:49,628 Она расстроена в последнее время, и моей вины в этом немало. 302 00:18:49,711 --> 00:18:52,506 Я просто хочу показать, что думаю о ней. 303 00:18:54,800 --> 00:18:57,386 Наверное, здорово быть в отношениях с женщиной. 304 00:18:58,137 --> 00:19:00,389 Намного больше внимания друг к другу. 305 00:19:00,472 --> 00:19:03,475 Ну, это палка о двух концах. Больше внимания, да. 306 00:19:04,601 --> 00:19:08,730 Но также и больше пассивно-агрессивных ссор о невысказанных эмоциях. 307 00:19:10,732 --> 00:19:15,112 Похоже, цветы не помогут. Сделай более личный жест. 308 00:19:16,405 --> 00:19:18,115 Сбегаю в ближайшее ателье «Сделай сам» 309 00:19:18,198 --> 00:19:20,868 и нарисую ей на чашке вдохновляющую цитату. 310 00:19:20,951 --> 00:19:22,202 Может, что-то вроде 311 00:19:22,286 --> 00:19:24,079 «Что угодно сойдет за дилдо, если хватит смелости». 312 00:19:25,289 --> 00:19:27,749 Теперь ясно, что ты называешь пассивной агрессивностью. 313 00:19:28,542 --> 00:19:30,127 Чёрт. Постой. Ладно. 314 00:19:32,045 --> 00:19:33,255 Ты права. 315 00:19:34,298 --> 00:19:35,883 Я кое-что придумала. 316 00:19:35,966 --> 00:19:40,095 Как ты отнесешься к тому, чтобы сделать большой крюк по дороге домой? 317 00:19:47,644 --> 00:19:49,688 Я бы с удовольствием покатался на такой волне. 318 00:19:49,771 --> 00:19:53,442 Маленький человечек на маленькой доске для сёрфинга. 319 00:19:54,484 --> 00:19:57,821 Нам надо бы это делать. Кататься на сёрфе по снегу. 320 00:19:59,031 --> 00:20:01,617 Разве это не сноубординг? 321 00:20:05,537 --> 00:20:07,873 Я попробую шоколадное с козьим сыром и чили. 322 00:20:07,956 --> 00:20:12,669 Привет. Извините. Можно мне попробовать шоколадное с козьим сыром и чили? 323 00:20:12,753 --> 00:20:14,046 Вы его уже пробовали. 324 00:20:14,129 --> 00:20:15,714 Я забыла, какое оно на вкус. 325 00:20:15,797 --> 00:20:19,718 И мне нужно сравнить его с кукурузными хлопьями и бурбоном. 326 00:20:34,149 --> 00:20:34,983 Кэл? 327 00:20:35,067 --> 00:20:38,070 Ты это пробовал? Нереально вкусно. 328 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 О да. 329 00:20:42,032 --> 00:20:45,410 Я под кайфом. Я летаю. 330 00:20:48,538 --> 00:20:50,999 Как сделать ту штуку с глазными каплями? Ну, физически? 331 00:20:51,083 --> 00:20:52,167 Это очень легко. 332 00:20:54,211 --> 00:20:57,798 Держишь капли в руке, а когда идешь писать, 333 00:20:57,881 --> 00:21:01,551 ставишь бутылочку под член, вот так. 334 00:21:02,594 --> 00:21:03,971 А потом, когда писаешь, 335 00:21:04,054 --> 00:21:07,933 пшикаешь капли в баночку. 336 00:21:08,809 --> 00:21:12,980 Если у тебя небольшая эрекция, это помогает — возникает сопротивление. 337 00:21:19,194 --> 00:21:20,779 Но у меня нет рожка. 338 00:21:20,862 --> 00:21:23,573 Так даже лучше. Тебе не нужна ловкость рук. 339 00:21:23,657 --> 00:21:27,536 Вставь бутылочку куда надо и напрягай мышцы Кегеля, писая. 340 00:21:33,125 --> 00:21:34,209 Ты это делаешь? 341 00:21:34,293 --> 00:21:36,878 Да, делаю. 342 00:21:37,462 --> 00:21:38,630 Кажется, делаю. 343 00:21:44,177 --> 00:21:47,139 Жаль, что тебе тут не применить навыки шеф-повара. 344 00:21:47,222 --> 00:21:49,808 Это не совсем «Четыре сезона» в Каире. 345 00:21:49,891 --> 00:21:52,311 У нас в Каире нет четырех сезонов. Только два. 346 00:21:54,021 --> 00:21:56,189 Комичная повариха из Каира. 347 00:21:56,273 --> 00:22:00,110 Это всё ложь. Я не из Каира. Я не всегда забавная. 348 00:22:00,193 --> 00:22:02,821 И я соврала охраннику, что умею готовить. 349 00:22:03,655 --> 00:22:05,907 Мне хотелось просто чем-то заняться. 350 00:22:05,991 --> 00:22:08,910 Я побывала во многих таких центрах задержания. 351 00:22:08,994 --> 00:22:10,912 Со временем они все кажутся одинаковыми. 352 00:22:10,996 --> 00:22:11,913 И долго надо ждать? 353 00:22:11,997 --> 00:22:15,459 - Я так уже полтора года. - Офигеть. И сколько еще осталось? 354 00:22:15,542 --> 00:22:18,545 Это не тюрьма. Тебе не говорят, когда отпустят. 355 00:22:18,628 --> 00:22:21,298 По моему делу примут решение дать мне убежище 356 00:22:21,381 --> 00:22:25,218 либо отправить в Египет. Я узнаю, только когда это случится. 357 00:22:27,179 --> 00:22:31,183 Ну, ты хотя бы увидела лучшие части Америки, 358 00:22:31,266 --> 00:22:34,811 от нашей изысканной кухни до чудесной разношерстной публики, 359 00:22:34,895 --> 00:22:36,646 которая ждет депортации. 360 00:22:36,730 --> 00:22:39,399 - Я приехала в Америку ради одного. - Да? 361 00:22:39,483 --> 00:22:40,442 Ради картофельных шариков. 362 00:22:41,860 --> 00:22:44,154 Ну, мы известны нашими шариками. 363 00:22:44,237 --> 00:22:50,744 Мне нравится, что они рассчитаны ровно на один укус и пересолены. 364 00:22:51,370 --> 00:22:55,415 Как яички бога еды. Что в них кладут? 365 00:22:55,499 --> 00:22:56,333 Картофель. 366 00:22:57,626 --> 00:23:00,545 Вот как это произносится? Теперь понятно. 367 00:23:03,799 --> 00:23:05,926 Спасибо. Мне надо было сходить. 368 00:23:06,009 --> 00:23:07,761 Кажется, вирус гуляет. 369 00:23:07,844 --> 00:23:09,179 Ты ведь помыла руки? 370 00:23:09,262 --> 00:23:11,890 Иначе завтра здесь будет третья мировая. 371 00:23:16,728 --> 00:23:19,689 Девочки, я позвонила, и меня соединили с адвокатом. 372 00:23:19,773 --> 00:23:22,192 Она сказала, что мое дело может закончиться успешно. 373 00:23:22,275 --> 00:23:24,403 И она хочет встретиться со мной через пару дней. 374 00:23:24,486 --> 00:23:27,447 - Боже мой! - Видишь? Бейонсе бережет тебя! 375 00:23:27,531 --> 00:23:30,534 - А как же Бланка? Еще не появлялась? - Нет, еще нет. 376 00:23:30,617 --> 00:23:33,328 - Ничего. Бейонсе проверит, что с ней. - Да. 377 00:23:33,412 --> 00:23:35,455 Но мы должны быть терпеливыми, как поется в песне. 378 00:23:35,539 --> 00:23:37,124 Так, дамы, обедать. 379 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 Благослови, о Господи, 380 00:23:47,801 --> 00:23:52,472 это рагу отчаяния, которое мы приготовили из просроченных продуктов. 381 00:23:52,556 --> 00:23:57,894 Мы молимся о том, чтобы оно не изменило нашу микрофлору кишечника навсегда. 382 00:23:58,895 --> 00:23:59,729 Аминь. 383 00:24:05,152 --> 00:24:06,945 Да, отчаяние чувствуется. 384 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 Это не отчаяние, это соль. Сколько соли ты положила, Ред? 385 00:24:17,414 --> 00:24:19,916 Я положила нужное количество. 386 00:24:21,168 --> 00:24:26,006 Может, ты его уже солила, прежде чем велела мне посолить. 387 00:24:26,089 --> 00:24:27,716 Нет, не думаю. 388 00:24:29,718 --> 00:24:31,970 У тебя было одно задание — рагу. 389 00:24:32,971 --> 00:24:35,557 Если с ним что-то не так, виновата ты. 390 00:24:39,895 --> 00:24:41,688 Да, нет. Ты права. 391 00:24:43,231 --> 00:24:45,692 Надо было быть внимательнее. 392 00:24:45,775 --> 00:24:48,612 У меня сегодня миллион мыслей в голове. 393 00:24:48,695 --> 00:24:52,032 Похоже, я единственная, кто помнит, что мы должны выполнять здесь работу. 394 00:24:52,115 --> 00:24:53,867 Эти женщины страдают. 395 00:24:54,534 --> 00:24:57,621 Меньшее, что мы можем сделать, — это отложить на минуту нашу фигню 396 00:24:57,704 --> 00:25:00,290 и приготовить им приличную еду, ради всего святого. 397 00:25:03,627 --> 00:25:05,128 На основании вышеизложенного 398 00:25:05,212 --> 00:25:08,715 принимается решение о вашей депортации из США 399 00:25:08,798 --> 00:25:13,512 согласно Положению 212(а)(6)(А)(1) Закона об иммиграции и гражданстве. 400 00:25:13,595 --> 00:25:15,972 На основании рекомендации правительства 401 00:25:16,056 --> 00:25:19,309 суд постановил назначить страной депортации Гондурас. 402 00:25:25,232 --> 00:25:26,608 Прошу вас, не делайте этого. 403 00:25:26,691 --> 00:25:28,818 Вся моя жизнь здесь, 404 00:25:28,902 --> 00:25:30,946 моя семья здесь. 405 00:25:37,118 --> 00:25:40,205 Я что-то упустила, или у нашей команды нулевой счет? 406 00:25:42,541 --> 00:25:43,917 Я не хочу проблем. 407 00:25:44,000 --> 00:25:46,211 Я думаю, у нас уже проблемы. 408 00:25:46,294 --> 00:25:49,005 Наручники и слезы — обычно признак проблем. 409 00:25:49,548 --> 00:25:51,258 Думаешь, это смешно? 410 00:25:52,551 --> 00:25:54,970 Может, ты привыкла к такому обращению, 411 00:25:55,053 --> 00:25:58,306 но я здесь сейчас именно из-за таких преступниц, как ты. 412 00:25:59,599 --> 00:26:02,352 Верно. Ведь преступники голосуют за республиканцев. 413 00:26:03,520 --> 00:26:06,314 Раньше честные, 414 00:26:06,398 --> 00:26:12,445 трудолюбивые люди вроде меня могли с успехом жить в Штатах, 415 00:26:12,529 --> 00:26:15,907 заниматься своими делами, вносить свой вклад, 416 00:26:15,991 --> 00:26:17,784 оставаться невидимыми. 417 00:26:18,660 --> 00:26:22,581 Но такие люди, как ты, дали им повод открыть охоту на всех нас. 418 00:26:23,373 --> 00:26:26,042 - Ты даже не знаешь, что я сделала. - И не хочу знать. 419 00:26:31,423 --> 00:26:34,217 Я хочу знать одно: где мои дети. 420 00:26:34,301 --> 00:26:35,468 Они забрали твоих детей? 421 00:26:36,761 --> 00:26:40,015 519. Кордова, Карла. 422 00:26:46,938 --> 00:26:49,733 Вопрос ответчику: ваше настоящее полное имя? 423 00:26:49,816 --> 00:26:52,777 - Карла Диана Адилене Кордова. - Спасибо. 424 00:26:52,861 --> 00:26:56,948 Мэм, передо мной документ под названием «Повестка». 425 00:26:57,032 --> 00:26:59,784 В данном документе Министерство внутренней безопасности заявляет, 426 00:26:59,868 --> 00:27:02,912 что вы не являетесь гражданкой или уроженкой США 427 00:27:02,996 --> 00:27:05,498 и что вы проникли в страну незаконно. 428 00:27:05,582 --> 00:27:07,125 Признаете ли вы себя виновной? 429 00:27:07,208 --> 00:27:09,377 Я отрицаю эти обвинения. 430 00:27:09,461 --> 00:27:12,839 А основа для вашего отрицания? Вы гражданка США? 431 00:27:12,922 --> 00:27:16,635 Это обязанность правительства — доказать, что написано в документе. 432 00:27:17,552 --> 00:27:18,720 Я ничего не скажу. 433 00:27:19,763 --> 00:27:22,140 Ваша честь, у нас есть форма I-213 на ответчицу, 434 00:27:22,223 --> 00:27:24,684 в которой она признает, что является гражданкой Сальвадора. 435 00:27:24,768 --> 00:27:26,186 Я протестую против этого документа! 436 00:27:26,269 --> 00:27:29,564 Я его не видела и никогда ничего не признавала. 437 00:27:30,148 --> 00:27:33,777 Сальвадор не имеет значения. Я знаю свои права. 438 00:27:33,860 --> 00:27:38,323 Если это всё, что он может привести в доказательство, выбросьте мое досье. 439 00:27:38,406 --> 00:27:40,909 Правительство готово выполнить обязанности и доказать 440 00:27:40,992 --> 00:27:43,286 гражданство ответчицы сегодня? 441 00:27:43,370 --> 00:27:44,245 Нет, ваша честь. 442 00:27:44,913 --> 00:27:50,835 Ваша честь, я имею право просить перенести мое слушание, 443 00:27:50,919 --> 00:27:55,173 чтобы у меня было время найти защитника. 444 00:27:58,843 --> 00:28:03,223 Очень хорошо. Я перенесу слушание, чтобы вы успели найти адвоката. 445 00:28:03,306 --> 00:28:05,892 О вашей новой дате вам сообщат через несколько дней. 446 00:28:05,975 --> 00:28:09,062 - Пока что рассмотрение отложено. - Спасибо, ваша честь. 447 00:28:20,990 --> 00:28:24,035 813. Флорес, Бланка. 448 00:28:34,379 --> 00:28:36,715 Вопрос ответчику: ваше настоящее полное имя? 449 00:28:36,798 --> 00:28:38,216 Я всё отрицаю. 450 00:28:39,050 --> 00:28:40,635 Вы отрицаете свое имя? 451 00:28:43,012 --> 00:28:45,390 Простите. Бланка Раиса Флорес. 452 00:28:46,141 --> 00:28:49,310 Ваша честь, я тоже хотела бы, чтобы мое слушание перенесли, 453 00:28:50,395 --> 00:28:51,813 пока я не найду адвоката. 454 00:28:51,896 --> 00:28:54,441 Это мое право, ваша честь. 455 00:28:56,443 --> 00:28:58,987 И вы это говорите, потому что она так сказала? 456 00:28:59,070 --> 00:29:01,948 Нет. Я собиралась сказать это первой. 457 00:29:02,031 --> 00:29:05,160 Вы хоть знаете, в чём вас обвиняет правительство? 458 00:29:05,243 --> 00:29:07,245 Вы можете сказать что хотите. 459 00:29:07,328 --> 00:29:09,873 Я ничего не скажу, пока у меня не будет адвоката. 460 00:29:12,625 --> 00:29:13,835 Хорошо, мэм. 461 00:29:13,918 --> 00:29:16,713 Поскольку вы полны решимости тратить время суда, 462 00:29:16,796 --> 00:29:18,757 я перенесу ваше слушание 463 00:29:18,840 --> 00:29:23,052 и дам вам возможность найти адвоката. Будьте готовы в следующий раз. 464 00:29:23,136 --> 00:29:25,013 Спасибо, ваша честь. 465 00:29:25,096 --> 00:29:28,183 Да, что ж, благодарите вашу подругу. Рассмотрение отложено. 466 00:29:38,818 --> 00:29:41,279 Пахнет немытыми задницами. Зачем ты привела меня сюда? 467 00:29:41,362 --> 00:29:42,906 Чтобы показать, что случается с девочками, 468 00:29:42,989 --> 00:29:45,617 которые считают себя взрослыми и не слушаются маму. Садись. 469 00:29:46,826 --> 00:29:50,205 Продолжай выделываться — и будешь вдыхать этот запах всегда. 470 00:29:54,083 --> 00:29:59,506 Это Ева? Детка, ты так быстро выросла. В каком ты классе? В седьмом? 471 00:29:59,589 --> 00:30:02,383 - В восьмом. - В восьмом классе. 472 00:30:02,467 --> 00:30:04,052 Парни, наверное, прохода не дают. 473 00:30:04,135 --> 00:30:05,845 Да, и она им тоже. 474 00:30:07,472 --> 00:30:11,059 Я так рада, что ты пришла навестить меня. Я скучала по тебе. 475 00:30:11,142 --> 00:30:13,520 Я думаю о тебе тут каждый день. Ты это знаешь, да? 476 00:30:14,437 --> 00:30:16,439 Скажи ей, какой это отстой — сидеть в тюрьме. 477 00:30:16,523 --> 00:30:18,149 Как тут все лесбиянки, 478 00:30:18,233 --> 00:30:22,612 как тут заставляют есть коричневую кашу на вкус как собачье дерьмо. 479 00:30:22,695 --> 00:30:24,739 И как охранники постоянно пытаются трахнуть тебя. 480 00:30:24,823 --> 00:30:26,032 Почему ты сама не скажешь? 481 00:30:27,367 --> 00:30:28,660 Это не смешно. 482 00:30:30,453 --> 00:30:32,372 Она спит с наркодилером вдвое ее старше. 483 00:30:33,331 --> 00:30:34,165 С Сезаром? 484 00:30:35,416 --> 00:30:36,251 Нет. 485 00:30:39,546 --> 00:30:42,382 С каким-то проходимцем, который любит маленьких девочек. 486 00:30:42,465 --> 00:30:44,175 Скажи ей, что если она не поумнеет, 487 00:30:44,259 --> 00:30:46,553 то сломает себе жизнь и окажется здесь. 488 00:30:49,138 --> 00:30:50,056 Понятно. 489 00:30:50,139 --> 00:30:53,643 То есть я должна быть примером сломанной жизни? 490 00:30:53,726 --> 00:30:55,478 Не дай Бог, она станет как я, да? 491 00:30:55,562 --> 00:30:56,646 Ты поэтому пришла? 492 00:30:57,230 --> 00:30:58,106 И чтобы навестить тебя. 493 00:30:58,189 --> 00:31:00,775 С тебя оборжаться можно. 494 00:31:01,442 --> 00:31:05,321 Ева, спроси Алейду, чем она зарабатывает на еду на вашем столе? 495 00:31:06,322 --> 00:31:08,825 Думаешь, все эти деньги — от молочных коктейлей? 496 00:31:08,908 --> 00:31:10,827 - О чём это она? - Ни о чём. 497 00:31:10,910 --> 00:31:12,161 Давай, скажи ей. 498 00:31:12,829 --> 00:31:14,539 - Скажи, как ты барыжишь... - Дайя! 499 00:31:14,622 --> 00:31:17,542 ...чтобы у нее была красивая жизнь вместо сломанной, как у меня. 500 00:31:17,625 --> 00:31:19,836 Честно говоря, мне тут лучше. 501 00:31:19,919 --> 00:31:22,213 Я, мать его, тут главная. 502 00:31:22,297 --> 00:31:24,757 Всё, что мне было нужно, — это держаться подальше 503 00:31:24,841 --> 00:31:27,552 от тебя и твоих нотаций. 504 00:31:51,034 --> 00:31:52,493 Ты достала пиво? 505 00:31:52,577 --> 00:31:53,786 Пиво для слабаков. 506 00:31:54,829 --> 00:31:56,456 - Блин! Это водка? - Да. 507 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 Ты украла ее у бомжа или что? 508 00:31:58,082 --> 00:32:00,168 Нет! Украла в магазине на Бродвее. 509 00:32:00,251 --> 00:32:03,212 Дедуля-хозяин совсем слепой. Я засунула бутылки под майку, 510 00:32:03,296 --> 00:32:05,798 а он такой: «О, дорогуша, когда тебе рожать?» 511 00:32:07,634 --> 00:32:08,801 Ты моя героиня. 512 00:32:11,971 --> 00:32:14,307 Так. Не выливай всё. 513 00:32:14,390 --> 00:32:15,767 Прости. 514 00:32:17,685 --> 00:32:18,603 Ладно. 515 00:32:20,313 --> 00:32:21,439 За нас. 516 00:32:26,110 --> 00:32:27,612 Крепкая хрень. 517 00:32:29,155 --> 00:32:30,365 Но вкусно. 518 00:32:30,448 --> 00:32:33,785 Да, вкусно. Намного лучше, чем дерьмо, которое пила моя мамаша. 519 00:32:33,868 --> 00:32:35,787 Та сука даже в пойле не смыслила. 520 00:32:36,412 --> 00:32:38,498 Лучшее, что я в жизни сделала, — это кинула ее. 521 00:32:38,581 --> 00:32:41,376 За тебя, Валерия, где бы ты, блин, ни была. 522 00:32:41,459 --> 00:32:43,211 Теперь она — проблема кого-то другого. 523 00:32:43,294 --> 00:32:44,253 Выпьем за это. 524 00:32:47,006 --> 00:32:49,258 В следующий раз надо стырить текилу. 525 00:32:49,342 --> 00:32:53,346 Мне всегда хотелось попробовать. И ром! Может, у нас будут близнецы! 526 00:32:54,806 --> 00:32:55,890 Нет, это мой напиток. 527 00:32:55,974 --> 00:32:57,141 Что это значит — «твой»? 528 00:32:58,101 --> 00:32:59,852 Ну, знаешь, мой напиток. 529 00:32:59,936 --> 00:33:01,729 Надо иметь свой напиток. Заказываешь в баре — 530 00:33:01,813 --> 00:33:03,189 и все видят, что у тебя есть стиль. 531 00:33:03,272 --> 00:33:04,941 Но водка с апельсиновой содовой — моя. 532 00:33:05,024 --> 00:33:05,984 Чёрт. 533 00:33:08,194 --> 00:33:09,696 - М-р Мороженщик! Идем. - Постой. 534 00:33:09,779 --> 00:33:12,365 - О боже. Подруга! Нет! - Кто последний — тот платит. 535 00:33:14,117 --> 00:33:15,201 Алейда! 536 00:33:16,327 --> 00:33:17,662 Шевели своим... 537 00:33:19,122 --> 00:33:20,123 Ты заплатишь! 538 00:33:23,835 --> 00:33:25,962 - Выкуси. - Привет, девочки. 539 00:33:27,171 --> 00:33:30,591 Да, мне рожок ванильного с шоколадной крошкой. 540 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 А мне можно рожок шоколадного с шоколадным сиропом? 541 00:33:34,512 --> 00:33:35,596 Сию минуту. 542 00:33:36,347 --> 00:33:38,766 Ваша мама знает, что вы прогуливаете уроки? 543 00:33:40,393 --> 00:33:41,811 У меня нет мамы. 544 00:33:41,894 --> 00:33:44,230 - А папа тогда? - Он уехал. 545 00:33:44,313 --> 00:33:45,314 Так с кем ты живешь? 546 00:33:46,149 --> 00:33:47,191 С другом. 547 00:33:48,401 --> 00:33:51,863 А этот друг платит за твое мороженое? 548 00:33:51,946 --> 00:33:54,824 Я сама плачу за мороженое. Мне никто не нужен. 549 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Так ты сама зарабатываешь? 550 00:34:03,124 --> 00:34:04,333 У меня есть свои способы. 551 00:34:06,461 --> 00:34:09,380 Да? Ну, у меня есть 30 баксов. 552 00:34:13,259 --> 00:34:16,596 Пятьдесят. И бесплатное мороженое навсегда. 553 00:34:18,056 --> 00:34:20,433 Подержи. И не лижи — я узнаю. 554 00:34:22,810 --> 00:34:26,689 МЯГКОЕ МОРОЖЕНОЕ ДЭННИ БЕРЕГИТЕ НАШИХ ДЕТЕЙ 555 00:34:27,774 --> 00:34:28,608 Да? 556 00:34:29,442 --> 00:34:31,277 - Пришли к четырем. - Пусть войдут. 557 00:34:41,704 --> 00:34:44,624 Я не ждала, что ты так рано вернешься. Выиграла в лотерее? 558 00:34:44,707 --> 00:34:45,750 Я дам тебе кое-что лучше. 559 00:34:45,833 --> 00:34:48,377 Я устроилась на работу к начальнице. 560 00:34:49,670 --> 00:34:51,964 - Я ее новая помощница. - И что? 561 00:34:52,048 --> 00:34:54,175 И что? Я сделала это ради тебя. 562 00:34:54,258 --> 00:34:55,718 Тебе нужны уши в руководстве. 563 00:34:55,802 --> 00:34:57,887 Я узнаю первая, что она планирует. 564 00:34:57,970 --> 00:35:00,431 Переводы, замены охранников, обыск на наркотики... 565 00:35:00,515 --> 00:35:03,935 Стерва, ты думаешь, я совсем зеленая? У меня в команде главный охранник. 566 00:35:04,018 --> 00:35:07,146 Если будет обыск, он может обыскать шкафчик, где они держат наркоту. 567 00:35:07,230 --> 00:35:09,023 Верно. Ты о Хоппере? 568 00:35:09,107 --> 00:35:13,152 Да, о главном враге Тамики? Которого она хочет уволить? 569 00:35:13,236 --> 00:35:14,570 Что? Между ними терки? 570 00:35:15,154 --> 00:35:17,657 Видишь? Ты думаешь, что всё знаешь, но такое не узнаешь, 571 00:35:17,740 --> 00:35:20,118 если не будешь сидеть весь день возле кабинета Тамики. 572 00:35:20,201 --> 00:35:22,912 Я могу быть тебе полезной не только как разведчик. 573 00:35:22,995 --> 00:35:25,456 Если будет нужен исполнитель для чего-то, я буду там. 574 00:35:25,540 --> 00:35:28,584 Так ты думаешь, что если сделаешь это для меня, я дам тебе желаемое? 575 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 А дашь? 576 00:35:34,465 --> 00:35:35,758 Она разве тебе не подруга? 577 00:35:35,842 --> 00:35:39,679 Ты, наверное, это всерьез, если готова так ей напакостить. 578 00:35:41,264 --> 00:35:43,558 Я это всерьез. 579 00:35:43,641 --> 00:35:45,309 Так почему ты говоришь со мной? 580 00:35:45,977 --> 00:35:48,312 Почему не сделаешь это сама старомодным способом? 581 00:35:54,318 --> 00:35:55,528 Я пыталась. 582 00:35:58,990 --> 00:36:04,787 Самой слишком сложно. Инстинкты включаются, и ничего не попишешь. 583 00:36:09,250 --> 00:36:10,835 Жаль, что тебе не дали вышку. 584 00:36:10,918 --> 00:36:14,255 Почему? Чтобы я 15 лет сидела в камере смертников? 585 00:36:14,338 --> 00:36:15,798 Да. Нет, спасибо. 586 00:36:15,882 --> 00:36:17,550 Там хоть последний ужин есть. 587 00:36:19,677 --> 00:36:22,013 Если бы мне дали вышку, я бы оторвалась по полной. 588 00:36:23,306 --> 00:36:27,476 Заказала бы бесконечную миску макарон из «Оливкового сада», 589 00:36:27,560 --> 00:36:29,312 ведь она бесконечная, понимаешь? 590 00:36:30,021 --> 00:36:32,565 И коробку чизбургеров «Жадина» из «Белого замка». 591 00:36:33,524 --> 00:36:37,153 На хрен «Белый замок» и их мелкие бургеры, чувиха. 592 00:36:37,236 --> 00:36:43,659 Самая тема — «Лучший обед» от «Сторки» и чизбургер с набором соусов. 593 00:36:43,743 --> 00:36:47,121 - Набор соусов? Что это? - Вот видишь. 594 00:36:48,497 --> 00:36:50,249 Так, посмотри, что сможешь нарыть. Принесешь полезную инфу — 595 00:36:52,668 --> 00:36:54,629 тогда, может, я дам тебе то, что хочешь. 596 00:36:59,175 --> 00:37:01,219 Откуда я знаю, что ты меня не кинешь? 597 00:37:01,302 --> 00:37:02,553 Ты не знаешь. 598 00:37:04,138 --> 00:37:07,558 Я узнаю, полезно что-то или нет, только если увижу это. 599 00:37:07,642 --> 00:37:11,020 Иначе плати штуку, как договаривались. 600 00:37:13,689 --> 00:37:14,523 Ясно. 601 00:37:19,362 --> 00:37:23,532 И я знаю, что у тебя забот полон рот с Блу Айви и с близнецами, 602 00:37:23,616 --> 00:37:25,243 да еще за Джеем присматривать надо, 603 00:37:25,326 --> 00:37:29,080 но я прошу тебя, пожалуйста, помоги моей подруге Бланке. 604 00:37:29,163 --> 00:37:33,125 Она на вид страшная и злая, но просто потому, что она доминиканка. 605 00:37:33,918 --> 00:37:35,002 Она... 606 00:37:35,086 --> 00:37:38,464 Красотка, извини за тот случай в туалете. 607 00:37:38,547 --> 00:37:40,049 У меня нежный желудок. 608 00:37:40,132 --> 00:37:42,468 Мне нельзя много соли, 609 00:37:42,551 --> 00:37:47,431 масла или молочного. И ничего жареного на масле, только на жире. 610 00:37:48,182 --> 00:37:49,809 Чего тебе? 611 00:37:49,892 --> 00:37:51,435 Я слышала, как ты говорила по телефону. 612 00:37:51,519 --> 00:37:53,229 Похоже, ты связалась с адвокатом. 613 00:37:53,980 --> 00:37:55,398 Ты подслушивала меня? 614 00:38:04,407 --> 00:38:07,118 Дай мне номер, по которому ты звонила. 615 00:38:07,201 --> 00:38:10,538 Я пыталась найти адвоката, но мне это не по карману, 616 00:38:10,621 --> 00:38:13,666 а всех бесплатных надо ждать по пять месяцев. 617 00:38:13,749 --> 00:38:18,337 Прошу. Умоляю тебя. Мои дети остались совсем одни. 618 00:38:18,421 --> 00:38:20,673 Они даже не знают, что я здесь. 619 00:38:20,756 --> 00:38:23,301 Мне нужно выбраться отсюда, пока я их не потеряла. 620 00:38:27,555 --> 00:38:30,975 Ладно. Я дам тебе номер, но будь очень осторожна. 621 00:38:31,058 --> 00:38:31,934 Хорошо. 622 00:38:35,938 --> 00:38:38,983 Если охранники увидят, как ты по нему звонишь, они прикроют линию. 623 00:38:48,743 --> 00:38:51,245 Большое спасибо. Благослови тебя Бог. 624 00:39:47,510 --> 00:39:49,011 Это номер адвоката. 625 00:39:49,595 --> 00:39:51,430 Спасибо. 626 00:39:56,310 --> 00:39:58,396 Позвони сюда. Это номер адвоката, понимаешь? 627 00:39:58,479 --> 00:39:59,939 Ладно. Спасибо. 628 00:40:01,273 --> 00:40:03,526 Девочки, это номер адвоката. 629 00:40:09,490 --> 00:40:11,826 - Ты это видишь? - Вижу. 630 00:40:12,451 --> 00:40:14,954 Почему красоткам вечно надо устраивать проблемы? 631 00:40:16,205 --> 00:40:17,832 Они думают, что им это сойдет с рук. 632 00:41:46,962 --> 00:41:48,130 Что-то здесь не так. 633 00:41:48,214 --> 00:41:50,257 Я съела бублик с маком на завтрак. 634 00:41:50,341 --> 00:41:53,093 Я слышала, что маковые зерна могут изменить результаты анализов. 635 00:41:58,349 --> 00:41:59,391 Городская легенда. 636 00:41:59,475 --> 00:42:02,728 Это могло быть правдой в 80-х, но теперь тесты сверхточные. 637 00:42:02,811 --> 00:42:04,522 А тест дает недействительную реакцию, 638 00:42:04,605 --> 00:42:07,107 что означает, что вы, наверное, подмешали что-то в мочу. 639 00:42:07,691 --> 00:42:09,151 Вы подмешивали что-нибудь? 640 00:42:09,902 --> 00:42:10,736 Нет. 641 00:42:17,701 --> 00:42:21,789 Послушайте, я пойму, если вы покурили немного травки. 642 00:42:22,665 --> 00:42:26,126 Я не посажу вас за это, но вы должны признаться, 643 00:42:26,210 --> 00:42:29,255 потому что я отправлю этот образец в Олбени на лабораторный анализ, 644 00:42:29,338 --> 00:42:33,467 а в этом случае результаты будут внесены в досье, и вы погорите. 645 00:42:35,594 --> 00:42:36,679 Я съела глуб. 646 00:42:37,388 --> 00:42:38,931 - Что? - Глуб. 647 00:42:39,014 --> 00:42:41,016 Это голубика в смеси с... 648 00:42:42,351 --> 00:42:44,144 Неважно. Это была травка. 649 00:42:45,020 --> 00:42:47,690 Это было спонтанное решение, и я очень о нём жалею, 650 00:42:47,773 --> 00:42:49,817 и этого больше не повторится. 651 00:42:50,734 --> 00:42:53,237 И я так... 652 00:42:54,905 --> 00:42:56,115 ...благодарна вам... 653 00:42:57,449 --> 00:42:58,993 ...за ваше понимание. 654 00:43:01,829 --> 00:43:03,581 Да, никакого понимания. 655 00:43:04,623 --> 00:43:06,417 Это был развод. Я вас развела. 656 00:43:07,251 --> 00:43:09,128 Что вы здесь делаете? 657 00:43:09,211 --> 00:43:11,714 Вы пытаетесь профукать второй шанс на жизнь? 658 00:43:11,797 --> 00:43:14,341 Вы хоть представляете, как вам повезло? 659 00:43:15,009 --> 00:43:20,848 Ко мне приходят женщины — по четверо детей, никакого пособия, три работы, 660 00:43:20,931 --> 00:43:22,683 и они делают всё, лишь бы не сесть, 661 00:43:22,766 --> 00:43:25,811 а вы носитесь по городу и поедаете фрукты с травой! 662 00:43:25,894 --> 00:43:27,605 Вы думаете, это шутка? 663 00:43:27,688 --> 00:43:31,066 Нет. Вы правы. Не знаю, что со мной не так. 664 00:43:32,109 --> 00:43:33,193 Просто я... 665 00:43:35,821 --> 00:43:38,741 Мне было так тяжело. 666 00:43:40,659 --> 00:43:42,161 И, думаю, мне просто... 667 00:43:42,953 --> 00:43:44,830 Мне хотелось устроить перерыв. 668 00:43:46,165 --> 00:43:48,000 И я очень скучаю по жене. 669 00:43:55,424 --> 00:43:59,970 Я видела такое раньше — людей, зацикленных на жизни в тюрьме. 670 00:44:00,054 --> 00:44:02,598 Но вы должны прекратить эту хрень! 671 00:44:02,681 --> 00:44:05,392 Сосредоточьтесь на жизни здесь, 672 00:44:05,476 --> 00:44:07,686 иначе попадете в тюрьму к своей жене. 673 00:44:18,530 --> 00:44:22,618 Я направлю вас на десять встреч общества анонимных наркоманов. 674 00:44:25,454 --> 00:44:27,539 Возьмите этот формуляр, 675 00:44:29,124 --> 00:44:33,754 пусть администратор расписывается в нём после каждого собрания, 676 00:44:33,837 --> 00:44:36,048 а когда закончите, принесете его мне. 677 00:44:37,424 --> 00:44:42,221 На этих собраниях оглянитесь вокруг и подумайте о том, как вам повезло. 678 00:44:44,973 --> 00:44:47,017 - Хорошо. - Да. 679 00:44:47,976 --> 00:44:49,311 Спасибо. 680 00:44:49,395 --> 00:44:53,273 «Глуб». Дурацкое слово. 681 00:45:06,495 --> 00:45:07,705 Где Рамос? 682 00:45:10,624 --> 00:45:12,251 То есть как — ее нет? 683 00:45:12,334 --> 00:45:14,837 Наверное, ее отвели на слушание, как меня. 684 00:45:14,920 --> 00:45:17,297 Это значит, что она вернется, как ты? 685 00:45:17,381 --> 00:45:20,592 Я бы не стала на это рассчитывать. Там с тобой быстро расправляются. Мне повезло — я сделала так же, как сальвадорская злюка до меня. 686 00:45:24,513 --> 00:45:26,724 Я узнала, что даже если тебе не дают адвоката, 687 00:45:26,807 --> 00:45:29,768 ты имеешь право попросить больше времени, чтобы найти его самой. 688 00:45:29,852 --> 00:45:31,770 Они не могут депортировать Марицу! 689 00:45:31,854 --> 00:45:35,607 - Она и в Колумбии-то ни разу не была! - Эй. Не теряй надежды. 690 00:45:35,691 --> 00:45:36,942 Может, она не на слушании. 691 00:45:37,025 --> 00:45:40,738 Может, ее адвокат пришла раньше и сейчас беседует с ней. 692 00:45:41,488 --> 00:45:42,322 Она нашла адвоката? 693 00:45:51,039 --> 00:45:52,499 Наверное, здесь просто ад. 694 00:45:52,583 --> 00:45:56,044 Люди исчезают, как будто нас советские оккупировали. 695 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 Может, поэтому Ред такая нервная в последнее время. 696 00:45:59,298 --> 00:46:00,924 Ты даже не представляешь. 697 00:46:01,008 --> 00:46:04,845 Но есть и хорошая сторона. Я тебе кое-что принесла. 698 00:46:10,017 --> 00:46:11,643 Не может быть. 699 00:46:11,727 --> 00:46:13,937 Настоящие американские картофельные чипсы. 700 00:46:14,021 --> 00:46:16,648 Они, конечно, не яйца соленого бога, 701 00:46:16,732 --> 00:46:18,901 но коэффициент натрия к полезным веществам 702 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 почти как в шарике. 703 00:46:20,068 --> 00:46:23,405 Ты милая... И соленая. 704 00:46:26,450 --> 00:46:30,162 И теперь его выписали из реанимации, так что он берет бутылочку. 705 00:46:30,245 --> 00:46:34,792 И у него хороший аппетит, что означает, что он хорошо какает. 706 00:46:34,875 --> 00:46:37,377 Мы с Винни придумали ему особое прозвище. 707 00:46:37,461 --> 00:46:38,378 Даже несколько. 708 00:46:38,462 --> 00:46:42,674 Одно — Стерлинг Какун, другое — Мишка Какоала, 709 00:46:42,758 --> 00:46:44,551 а еще Джабба Задд... 710 00:46:45,511 --> 00:46:50,057 Вонючка Максрун и мистер Какапуто. 711 00:46:52,935 --> 00:46:53,894 Для чего они? 712 00:46:55,187 --> 00:46:57,815 Для запеканки. Ты забыла их положить? 713 00:46:59,608 --> 00:47:00,818 Нет, конечно нет. 714 00:47:01,401 --> 00:47:02,861 Это, наверное, остатки. 715 00:47:04,738 --> 00:47:07,866 Иди за бобами — поставим их замачиваться на завтра. 716 00:48:02,588 --> 00:48:03,755 Ты снова кончила? 717 00:48:07,050 --> 00:48:09,094 - Устриц наелась? - Нет. 718 00:48:10,345 --> 00:48:11,597 Мне это было нужно. 719 00:48:13,181 --> 00:48:15,601 Дети — это такой гребаный стресс. 720 00:48:18,270 --> 00:48:19,646 Я всё думал... 721 00:48:21,273 --> 00:48:23,942 Я думал, что нам стоит съездить отдохнуть. 722 00:48:24,026 --> 00:48:25,319 Знаешь? 723 00:48:26,153 --> 00:48:29,323 Только вдвоем. Уехать от всей хрени. 724 00:48:29,907 --> 00:48:31,283 Скоро, детка. 725 00:48:31,366 --> 00:48:34,328 Скоро у меня будет достаточно денег, чтобы уйти от м-ра Чистоплюя, 726 00:48:34,411 --> 00:48:37,998 и тогда мы поедем на дорогой курорт, будем есть устрицы 727 00:48:38,081 --> 00:48:40,167 и пить коктейли с фруктами. 728 00:48:40,709 --> 00:48:43,211 Я даже позволю тебе сделать ту штуку с бусинами. 729 00:48:43,295 --> 00:48:45,255 Ладно. Меня это устраивает. 730 00:48:48,216 --> 00:48:50,093 Прекрати, глупый. 731 00:48:50,928 --> 00:48:52,387 Меня это устраивает. 732 00:48:54,056 --> 00:48:55,140 Чёрт. 733 00:48:58,977 --> 00:49:01,313 Блин. Снова эти дети. 734 00:49:01,396 --> 00:49:02,564 Какого хрена? 735 00:49:02,648 --> 00:49:03,649 Алло. 736 00:49:06,401 --> 00:49:08,445 Ну так съешь что-нибудь. 737 00:49:10,530 --> 00:49:12,157 Где Ева? 738 00:49:14,242 --> 00:49:15,118 Она что? 739 00:49:19,957 --> 00:49:21,458 Это хоть каково на вкус? 740 00:49:22,209 --> 00:49:26,213 Как удовольствие пополам с зубной пастой. Попробуешь? 741 00:49:27,381 --> 00:49:28,215 Нет. 742 00:49:28,966 --> 00:49:29,925 Ладно. 743 00:49:33,011 --> 00:49:34,179 - Какого хрена? - Чёрт! 744 00:49:34,262 --> 00:49:35,180 Ловкой себя возомнила? 745 00:49:35,263 --> 00:49:37,516 Я бы не нашла тебя у твоего дружка-наркомана? 746 00:49:37,599 --> 00:49:40,268 Так он наркоман, потому что торгует, а тебе, значит, можно? 747 00:49:40,352 --> 00:49:42,521 - Садись в машину, блин. - Иди ты на хрен. 748 00:49:44,231 --> 00:49:46,483 - Что ты сказала? - Я не обязана тебя слушаться. 749 00:49:46,566 --> 00:49:48,527 Нет, обязана. Я твоя мать. 750 00:49:48,610 --> 00:49:49,820 Да, когда ты не в тюрьме! 751 00:49:49,903 --> 00:49:52,656 Хватит притворяться, что тебе на меня не плевать! Иди на хрен! 752 00:49:53,824 --> 00:49:56,201 - Иди на хрен отсюда! - Вот блин! 753 00:49:57,494 --> 00:49:59,496 Отпусти меня, чокнутая сука! 754 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 Оставь ее. Ей больно. 755 00:50:02,207 --> 00:50:04,960 Мама! Прекрати! Что ты делаешь? 756 00:50:05,711 --> 00:50:06,628 Мама! 757 00:50:07,587 --> 00:50:10,799 - Мама! - Любишь портить девочек? 758 00:50:12,009 --> 00:50:13,635 Извращенец долбаный! 759 00:50:13,719 --> 00:50:15,887 - Мама! - Слезь с меня! 760 00:50:15,971 --> 00:50:18,932 Отпусти его! Мама! 761 00:50:21,643 --> 00:50:22,477 Мама! 762 00:50:25,522 --> 00:50:29,901 Открой, сучонок! Никто не тронет моих детей! 763 00:50:31,403 --> 00:50:32,404 Мама! 764 00:50:35,699 --> 00:50:36,825 Что ты делаешь? 765 00:50:38,869 --> 00:50:40,495 Мама? Нет, мама, прекрати! 766 00:50:41,997 --> 00:50:43,749 Что ты делаешь? Это не его машина! 767 00:50:46,334 --> 00:50:50,130 Вовремя мы отсюда свалили. На этот раз будто вечность прошла. 768 00:50:50,213 --> 00:50:53,300 Да, все эти вонючие стервы начинают действовать мне на нервы. 769 00:50:53,383 --> 00:50:54,384 Вот эта, например. 770 00:50:54,468 --> 00:50:56,970 - Иди ты на хрен, Алейда. - Пока, детка. Люблю тебя. 771 00:50:57,054 --> 00:50:58,180 Идите, дамы. 772 00:50:58,263 --> 00:51:00,891 Я не могу попрощаться с подругами? Чертова полиция дружбы. 773 00:51:00,974 --> 00:51:03,018 Вы больше не можете так с нами разговаривать, 774 00:51:03,101 --> 00:51:04,811 потому что мы свободны, козел! 775 00:51:06,563 --> 00:51:08,065 Это ты свободна. 776 00:51:08,148 --> 00:51:10,317 А меня отпускают обратно к этой пьяной сволочи. 777 00:51:10,400 --> 00:51:12,652 - Удивительно, что она вообще явилась. - Так брось ее 778 00:51:12,736 --> 00:51:13,987 и переезжай к нам с братом. 779 00:51:14,071 --> 00:51:15,405 Что? Торговать наркотой? 780 00:51:15,489 --> 00:51:17,491 Можешь не торговать. Только упаковывать. 781 00:51:17,574 --> 00:51:19,743 Торгует Рикки. Это намного лучше, чем шалавой. 782 00:51:19,826 --> 00:51:20,827 И заработаешь больше. 783 00:51:21,578 --> 00:51:23,080 Твой брат симпатичный? 784 00:51:24,790 --> 00:51:25,832 Да. 785 00:51:33,632 --> 00:51:38,053 Мне не верится, что я приехала так далеко ради этой фигни. 786 00:51:38,136 --> 00:51:40,472 Уверена, ты запланировала очень продуктивный день. 787 00:51:40,555 --> 00:51:42,099 Ах ты гадина мелкая. 788 00:51:42,766 --> 00:51:45,102 Тебе повезло, что отца снова посадили. 789 00:51:45,185 --> 00:51:48,522 Иначе он избил бы тебя, дуру, за такие разговоры. 790 00:51:48,605 --> 00:51:50,524 Да? Что он натворил на этот раз? 791 00:51:50,607 --> 00:51:52,317 Не твое дело. 792 00:51:52,859 --> 00:51:54,111 Чё как, шалавы? 793 00:51:54,194 --> 00:51:56,113 Это, блин, еще кто? 794 00:51:56,196 --> 00:51:57,781 Ты, наверное, мамаша-пьянь. 795 00:51:57,864 --> 00:52:00,992 Теперь я понимаю, о чём ты говорила. Алейда, это мой брат Рикки. 796 00:52:01,076 --> 00:52:03,787 О, блин. Он красавчик. 797 00:52:03,870 --> 00:52:06,039 - Подвезти? - Она с вами не поедет. 798 00:52:06,123 --> 00:52:08,875 Алейда, куда ты? Алейда, открой дверь. 799 00:52:08,959 --> 00:52:11,962 Алейда! Вернись! 800 00:52:12,587 --> 00:52:15,090 Алейда! 801 00:52:20,762 --> 00:52:24,057 Похоже, запеканка не очень-то понравилась. 802 00:52:24,141 --> 00:52:25,600 Может, это голодный бунт. 803 00:52:25,684 --> 00:52:29,187 - Да, скорее, воля к жизни. - Да мать вашу! 804 00:52:29,729 --> 00:52:33,024 Боже, успокойся, Ред! Не всегда же получается вкусно. 805 00:52:34,943 --> 00:52:38,071 Ты думаешь, ты такая забавная, да, Никки? 806 00:52:38,155 --> 00:52:39,990 Прикалываешься над моей работой, 807 00:52:40,073 --> 00:52:43,910 пока обмениваешься шутками с пассией недели. 808 00:52:43,994 --> 00:52:46,454 Кто знал, что ты так любишь карамель? 809 00:52:47,122 --> 00:52:48,123 Серьезно? 810 00:52:48,206 --> 00:52:52,711 Так, успокоились все. Это был небольшой облом, да, Ред? 811 00:52:53,503 --> 00:52:54,713 Верно, Глория. И если бы мои работницы 812 00:52:56,089 --> 00:52:58,258 помогали, а не отвлекались на ерунду, 813 00:52:58,341 --> 00:53:00,385 мы бы не подавали несъедобную пищу. 814 00:53:05,056 --> 00:53:06,683 Она забыла отварить макароны? 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,441 Может, эти дамы не любят американские блюда. 816 00:53:15,108 --> 00:53:17,861 Я стану за плиту, приготовлю латиноамериканскую еду. 817 00:53:17,944 --> 00:53:20,071 А ты можешь отдохнуть. 818 00:53:20,155 --> 00:53:22,073 Мне не нужен отдых! Мне нужны компетентные работницы, 819 00:53:24,159 --> 00:53:27,078 которые не устраивают чертовы телероманы по углам! 820 00:53:29,539 --> 00:53:31,458 Я пытаюсь помочь тебе, Ред. 821 00:53:31,541 --> 00:53:35,003 Оставь, Глория. Я не в настроении. 822 00:53:47,891 --> 00:53:50,644 Ты здесь устроила уют. Телефоны настроила? 823 00:53:50,727 --> 00:53:52,771 Да, и почти закончила с квитанциями. 824 00:53:52,854 --> 00:53:55,815 Хотите знать, сколько прежняя начальница потратила на кофе? 825 00:53:56,650 --> 00:53:59,236 - Нет, не хочу. - Много. 826 00:54:00,195 --> 00:54:03,573 Вы сказали, что хотите появляться в блоках каждый день. 827 00:54:03,657 --> 00:54:06,451 Сейчас, наверное, хорошее время, 828 00:54:06,534 --> 00:54:08,286 потому что вы свободны до 15.00, 829 00:54:08,370 --> 00:54:12,165 а я знаю, что вам стремно, если вы пропускаете обед. 830 00:54:12,249 --> 00:54:14,376 Надо же, как ты планируешь время. 831 00:54:14,459 --> 00:54:16,253 Не надо удивляться. 832 00:54:16,336 --> 00:54:19,422 Я всегда была организованной, а вы — веселой. 833 00:54:19,506 --> 00:54:21,841 Не думаю, что я очень веселая нынче. 834 00:54:21,925 --> 00:54:24,552 Я могу внести веселье в ваше расписание, если хотите. 835 00:55:02,966 --> 00:55:05,635 СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕМОНТ 836 00:55:10,098 --> 00:55:11,016 Блин. 837 00:55:15,687 --> 00:55:17,397 ХЕЙС, СИНДИ 838 00:55:19,649 --> 00:55:23,320 ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ 839 00:55:33,955 --> 00:55:36,833 Мастер сказал, что звонил тебе три раза. 840 00:55:36,916 --> 00:55:39,753 Ты хоть представляешь, сколько грудного молока пропало из-за тебя? 841 00:55:39,836 --> 00:55:41,504 Это был наш романтический вечер. 842 00:55:41,588 --> 00:55:44,674 Это была возможность поработать в кузне пару часов. 843 00:55:44,758 --> 00:55:47,260 В той морозилке была моя свобода! 844 00:55:47,344 --> 00:55:49,763 Оно лишь чуть-чуть нагрелось. Можно снова заморозить. 845 00:55:49,846 --> 00:55:52,390 Нет, Кэл. Повторно замораживать нельзя. 846 00:55:52,474 --> 00:55:55,810 А после разморозки оно хранится сутки, так что послушай. 847 00:55:55,894 --> 00:55:58,855 Ты сейчас выпьешь этот смузи с грудным молоком. 848 00:55:58,938 --> 00:56:03,109 Это слишком тяжелый труд — доить себя, чтобы я теперь спустила всё в раковину. 849 00:56:06,905 --> 00:56:08,406 Надеюсь, тебе хочется пить. 850 00:56:08,490 --> 00:56:09,699 Мне так жаль, Нери. 851 00:56:11,284 --> 00:56:13,286 Пей. В нём полно антител. Эй. 852 00:57:07,257 --> 00:57:08,299 Ты кто? 853 00:57:10,009 --> 00:57:13,680 Где Марица Рамос? Это ее кровать. Она пришла с тобой?