ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Извини.
Где Бланка?
Ее забрали. А еще Карлу и пару венесуэлок.
- Что? Когда? - Когда ты принимала душ.
Они любят делать это по утрам
или посреди ночи, пока люди сонные.
Так меньше сопротивления.
Куда ее забрали? Она вернется?
Наверное.
О боже! Что это за запах?
Пятновыводитель на натуральной основе
и детские испражнения на основе грудного молока.
Аж глаза ест.
Вид у тебя потрепанный.
Были в клубе с девочками из офиса?
Я выпила целую бутылку их текилы и съела их торт руками.
Тетки меня сегодня живьем сожрут.
Хотелось бы мне найти повод взять больничный.
Я думал, тебе нравится новая работа.
Как может нравиться стоять перед сканером
по восемь часов в день, пытаясь не выбрасывать сломанные ручки?
Поменяемся местами?
Нери дала мне задание отскрести дерьмо,
пока они у ее матери.
А потом мне нужно постирать это в худшей на свете прачечной,
где последний раз мне пришлось очищать машину от брокколи,
прежде чем кинуть стирку.
А еще я должен ждать, когда придет мастер чинить холодильник,
что будет где-то между 11 и 18 часами.
Пожалуй, я люблю свою мелкую засранку, но отцовство реально портит жизнь.
Тюрьма — тоже.
Даже после того, как ты отсидишь, они находят способы наказать тебя.
Так, хватит этой олимпиады несчастий.
Мы оба выиграли. Надо бы начать медитировать.
Мне нужен перерыв.
День отдыха от всех правил. Как снежный день.
Я обожал снежные дни.
Помнишь, как мы смотрели запоем телик, не снимая пижам,
хоть я и спал голым?
И делали жареные сандвичи с сыром, и пили какао?
Отвратительное сочетание.
Кто знал, что оттуда всё покатится вниз?
Но почему?
То, что мы взрослые, не значит, что нам нельзя снежный день.
Только вот нам и правда нельзя, ведь ты на УДО,
у меня маленький ребенок, и снег не идет.
Мы оба вели себя так хорошо. Мы заслужили прогул.
Потом мы можем вернуться к нашей дерьмовой тусклой жизни.
Напиши записку мастеру, а я придумаю, как отмазаться от работы.
Ну, тебе легко.
Просто звонишь в офис
и оставляешь сообщение, что у тебя сопли зеленые.
Я так всё время делал на работе.
- Так ты в деле? - Не знаю.
После рождения ребенка Нери ласкает меня только руками.
Я не могу рисковать потерять это. У нее такие нежные руки.
Кэл, ну же. Это всего лишь один день.
- Я... - Один день, ради душевного здоровья.
Когда мы с тобой последний раз развлекались вместе?
Пара пятен от какашек ребенка не убьет, верно?
Опохмел.
Да!
На хрен полицию.
Развлекайтесь, девочки.
Купи и ты себе что-нибудь красивое, мама.
Может, леопардовое, из тех, что мне нравятся, знаешь?
Леопардовое дорого стоит.
Ну, дела идут в гору.
Можешь примерить кое-что.
Я сяду в одно из кресел для мужей, а ты устроишь мне показ?
Эти кресла — для слабаков и извращенцев.
Ладно.
Верно. Оставлю вас заниматься вашими делами, девочки.
Пойду в пиццерию
и поем, а потом поеду на работу.
Ладно. Пока, девчонки. Развлекайтесь.
Только вещи со скидкой. Не слишком потаскушные.
Да-да. Не будем брать с тебя пример.
Он поймет, что ты крадешь у него.
Я не краду. Это бизнес.
Поэтому в твоей коробке с тампонами полно денег, а тампонов нет?
Не лезь в мои тампоны. Я точно знаю, сколько там.
К тому же я заработала эти деньги.
Вот, купи себе блузку, которая прикрывает титьки.
Надо постареть, чтобы светить их, как ты?
Эй! Я моложавая 37-летняя женщина, а ты титьками пошла не в меня.
У тебя титьки длинные, от Гонсалесов, как у твоей бабушки.
Детка, идем. Я припарковался на месте для инвалидов.
Постой. Кто это?
Анхель. Мой парень.
Ты с ним встречаешься? Он что, раза в два тебя старше?
Ну и что?
То, что он педофил долбаный.
Ого, а твоя мамаша — дикая штучка.
Эй! Ей всего 13.
Еще раз подойдешь к ней —
оторву тебе яйца и запихну их тебе в глотку.
Теперь вали на хрен отсюда, пока я режим УДО не нарушила.
- Ладно, крошка. - Как ты меня назвал?
- Иди. Я напишу. Какого хрена? - Ни чёрта ты не напишешь!
Тусуешься со взрослым наркодилером,
будто хочешь, чтобы тебя толпой поимели.
Ты с ним больше не увидишься, поняла?
Не твое дело, с кем я встречаюсь.
Да, ты думаешь, что взрослая,
потому что волосы на письке выросли,
но если будешь водиться с такой швалью,
то испортишь себе жизнь — и в старшие классы перейти не успеешь.
- Поверь, я знаю. - И что? Мне нельзя ходить на свидания?
Я этого не говорила. Хочешь, чтобы тебя лапали в «Макдональдсе»?
Вперед. Но с мальчиками твоего возраста.
- Они скучные. - Парни постарше — тоже. Поверь мне.
Пофиг.
Куда ты? Не смей уходить от меня!
Ева!
Видишь вон того?
Пойдешь к нему, улыбнешься, представишься,
потом спросишь, не хочет ли он потанцевать.
К тому Фредди Крюгеру?
Неважно, как он выглядит. Он много дает на чай.
Почему ты не идешь?
Потому что я не такая молодая и красивая, как ты.
Но последний парень щипал меня. А изо рта воняло собачьей едой.
Если он хочет тебя ущипнуть, пусть щипает.
Но если он хочет чего-то еще, скажи, что это стоит дороже, поняла?
Эй, Алейда, посмотри на меня.
Я знаю, сейчас всё плохо.
Нам надо продержаться еще чуть-чуть.
Твой папа скоро выйдет.
А когда он выйдет, нам больше не придется этим заниматься.
Мы ничем не занимаемся.
И последний раз, когда он вышел, то проиграл всё, что у нас было,
- и снова сел через три недели. - Это что, моя вина?
- Нет, но... - Так я и думала.
Теперь прекрати жаловаться и убери унылую гримасу.
Ты должна улыбаться. Покажи улыбку.
Хорошо. Теперь будь взрослой девочкой и иди поговори с ним.
Будь милой, смейся и часто моргай.
- Привет. Как тебя зовут? - Алейда.
Алейда. Красивое имя. Ты очень хорошенькая, Алейда.
Хочешь потанцевать или как?
Чёрт! О, надо же. Простите.
Флака, Лорна, Никки, помогите мне убрать этот бардак.
Но мы делаем салат.
Ну, салат — это сильно сказано.
Тогда мы опоздаем с обедом, наверное.
Нет, с обедом опаздывать нельзя.
Голодные женщины — это угроза безопасности.
Если хотите, чтобы обед был вовремя, мне понадобится помощь.
Ты сегодня ела? Перекусишь?
Я же вам говорю. Как зовут другого офицера? Белл?
- Она позволяла задержанным помогать. - Да?
- Да. - И даже тогда мы едва успевали. Ладно. Я приведу пару добровольцев.
- Довольна? - Да, спасибо.
Наверное, лучше привести Марицу Рамос и Бланку Флорес,
потому что они работали со мной в лагере.
Они знают, что делают.
Нам бы это облегчило задачу.
Ладно. Поищу их. А тебе реально надо поесть.
Ты просто рассеянная.
Из-за рассеянности происходят случайности.
Это не случайность. Они мне нужны.
Мне надо с ними поговорить. Это важно.
Важнее, чем делать свою работу?
Ты не слушала? Рамос и Флорес нуждаются в помощи.
Ты себя хорошо чувствуешь?
Да, всё нормально. Это не я бросаю еду на пол.
Где Флорес?
Не знаю, если честно.
Но эта говорит, что работала в «Луксоре» шеф-поваром.
Винни говорит, «Цезарь» всё еще лучший отель в Вегасе.
Луксор в Египте.
Точно. Пирамида с большим фонарем. Прямо рядом с «Экскалибуром»?
Извини мою подругу. Она немного тормозит.
Ей нужно два часа на программу «60 минут».
Так, за работу, дамы.
Хорошо.
- Они забрали Бланку. - Кто?
Долбаные терминаторы.
Не здесь.
Рамос, Гонсалес, девочки, помогите мне
достать продукты из морозилки, пока они убирают.
Ред, присмотри за рагу, ладно? Не забудь добавить соль и перец.
Я знаю, как надо приправлять рагу.
Что случилось?
Она исчезла. Сегодня утром.
Я вышла из ванной, а ее не было.
Они ее телепортировали в Доминикану?
Не знаю. Моя соседка говорит, что она либо на своем слушании,
либо ее перевели, либо депортировали.
Но ее койку не отдали другой, так что, она сказала, это первый вариант.
Но мне кажется, она просто не хотела меня огорчить.
Или, может, это правда.
Даже если так, это означает, что она на слушании без адвоката.
- Блин. Что, если я следующая? - Нет...
У меня нет адвоката.
Будет. Я хотела тебе сказать. Я нашла онлайн-группу,
называется «Свободу иммигрантам». Они помогают таким, как вы.
Да, я позвонила им и рассказала всё о тебе.
Какая ты милая и классная,
и что ты, по сути, новая Кайли Дженнер,
и что они должны тебя спасти. Так что они дали этот номер,
по которому ты можешь позвать бесплатного адвоката на беседу.
Но это не номер 1-800, да? На них отсюда не позвонить, поверь.
Нет-нет. Ты только должна нажать на решетку и на эти четыре цифры,
и всё, связь есть. Как горячая линия.
9-4-8-1. Детка, это день рождения Бейонсе!
- Это значит, она смотрит за мной? - Я тоже так сказала.
Да, но тебе нужно быть осторожной. Хорошо?
Если они узнают, что ты звонишь на горячую линию,
начальство ее отключит.
Не волнуйся, у меня был роман с сенатором.
Осторожность мне не в новинку. Девчонки, спасибо.
С каким сенатором?
Можно подумать, ты знаешь сенаторов.
Спасибо, офицер Диксон. Входи. Можете нас оставить.
Я подожду снаружи на случай, если она снова рассвирепеет.
Спасибо.
Присаживайся.
- Спасибо, что позволили поговорить. - Это моя работа.
- Да, я знаю, вы заняты. - Да, вообще-то, занята.
Так о чём ты хотела поговорить?
Я читала эти буклеты, которые вы всем раздали.
И стала размышлять.
- Ты хочешь пойти на курс? - Нет.
Ни один из них мне не подходит.
Но из-за них я стала думать о том, как хочу проводить время здесь.
И я подумала, что, может, вы возьмете меня на индивидуальное обучение?
В качестве вашей помощницы?
Моей помощницы?
Да, я помогала м-ру Капуто, когда он был начальником.
Я отвечала на звонки,
разбирала бумаги, напоминала ему о делах. Я говорила людям, что он на вызове,
пока он, наверное, гонял лысого или еще что. Знаете, офисная фигня.
И мы с ним хорошо сработались к концу.
- И он сказал, что я хорошо помогала. - Не солгу, помощь мне нужна.
И мне пригодились бы деньги и занятие для ума,
а еще я не прочь быть подальше от этих квохчущих стерв.
Звучит прекрасно,
но я не могу позволить офицерам думать, что я делаю тебе поблажки.
Они уже так думают.
Разве не вы тут босс? С каких пор вас заботит, что думают люди?
Откуда эта мысль, Тейсти?
В прошлый раз ты была вся такая: «Выйди из моей комнаты, мама».
Я подумала о том, что вы сказали, и вы были правы.
Я не могу сидеть и дуться до конца жизни.
Я должна придумать, как мне облегчить себе жизнь.
Я должна найти способ сделать жизнь терпимой.
Иначе я, блин, с ума сойду.
Простите. Вижу, вы заняты.
Офицер Хоппер, как мне вам втолковать, что вы должны сначала стучаться?
Я хотел сообщить, что произошел еще один инцидент,
но не хочу прерывать девичьи посиделки, так что вернусь позже.
Почему бы вам не договориться о встрече с моей новой помощницей?
- С ней? - Вас устроит вторник?
Тормози, Пайпс. Оставь место для главного блюда.
Это пиво такое вкусное.
Думаю, тебе просто свобода в голову ударила.
О боже.
Это как целый обед в одном бокале.
Я же говорил. Позволь продемонстрировать.
Ага. Многое изменилось с тех пор, как тебя посадили, Пайпс.
Люди ездят на велосипедах, спонсируемых банками.
Интернет стал важнее реальной жизни.
А «Кровавую Мэри» теперь подают с говядиной. Ты в будущем.
Будущее классное.
- Я так рада, что мы это сделали. - Я тоже.
Знаешь, что поможет сделать день еще лучше?
Я хранил их для огневого шоу Нери,
но не каждый день твоя сестра, бывшая зечка, прогуливает с тобой.
- Что это? - Глубы.
Так называют голубику в шоколаде, если там есть травка.
Что?
О боже. Я бы всё отдала, лишь бы кайфануть, как обычный человек.
Кэл, я мечтала об этом.
Ну, я предлагаю тебе осуществление мечты.
Но я сдаю мочу на анализ.
Я тебя умоляю. Я не новичок в плане анализов на наркотики.
Пшикаешь глазные капли в баночку. И анализ не получается.
Я так делал всё время, когда работал в тюрьме на Аляске.
Оно ведь не накрывает, да?
Пайпер, у меня очень особенные навыки,
приобретенные за целую жизнь курения марихуаны,
которые делают меня экспертом по маскировке следов травы в моче.
Даешь слово, что она не проявится?
Гарантирую.
Давай. Ты сказала — никаких правил.
В этом вся суть снежного дня, да?
- Что такое? Никто лайк не поставил? - Забавно.
Соцсети могут вызвать депрессию.
Это всё эффект сравнения и отчаяния.
Спасибо за урок, но я вообще-то пытаюсь заказать кое-что.
Представь себе, фирма по доставке цветов не принимает Green Dot.
- Можешь дать номер кредитки? - По моим кредиткам лимит исчерпан.
К тому же ты преступница.
Кому заказываешь цветы?
Пайпер.
Сегодня наш пальцетрахоюбилей.
- Такое бывает? - Боже, какой ты наивняк.
Она расстроена в последнее время, и моей вины в этом немало.
Я просто хочу показать, что думаю о ней.
Наверное, здорово быть в отношениях с женщиной.
Намного больше внимания друг к другу.
Ну, это палка о двух концах. Больше внимания, да.
Но также и больше пассивно-агрессивных ссор о невысказанных эмоциях.
Похоже, цветы не помогут. Сделай более личный жест.
Сбегаю в ближайшее ателье «Сделай сам»
и нарисую ей на чашке вдохновляющую цитату.
Может, что-то вроде
«Что угодно сойдет за дилдо, если хватит смелости».
Теперь ясно, что ты называешь пассивной агрессивностью.
Чёрт. Постой. Ладно.
Ты права.
Я кое-что придумала.
Как ты отнесешься к тому, чтобы сделать большой крюк по дороге домой?
Я бы с удовольствием покатался на такой волне.
Маленький человечек на маленькой доске для сёрфинга.
Нам надо бы это делать. Кататься на сёрфе по снегу.
Разве это не сноубординг?
Я попробую шоколадное с козьим сыром и чили.
Привет. Извините. Можно мне попробовать шоколадное с козьим сыром и чили?
Вы его уже пробовали.
Я забыла, какое оно на вкус.
И мне нужно сравнить его с кукурузными хлопьями и бурбоном.
Кэл?
Ты это пробовал? Нереально вкусно.
О да.
Я под кайфом. Я летаю.
Как сделать ту штуку с глазными каплями? Ну, физически?
Это очень легко.
Держишь капли в руке, а когда идешь писать,
ставишь бутылочку под член, вот так.
А потом, когда писаешь,
пшикаешь капли в баночку.
Если у тебя небольшая эрекция, это помогает — возникает сопротивление.
Но у меня нет рожка.
Так даже лучше. Тебе не нужна ловкость рук.
Вставь бутылочку куда надо и напрягай мышцы Кегеля, писая.
Ты это делаешь?
Да, делаю.
Кажется, делаю.
Жаль, что тебе тут не применить навыки шеф-повара.
Это не совсем «Четыре сезона» в Каире.
У нас в Каире нет четырех сезонов. Только два.
Комичная повариха из Каира.
Это всё ложь. Я не из Каира. Я не всегда забавная.
И я соврала охраннику, что умею готовить.
Мне хотелось просто чем-то заняться.
Я побывала во многих таких центрах задержания.
Со временем они все кажутся одинаковыми.
И долго надо ждать?
- Я так уже полтора года. - Офигеть. И сколько еще осталось?
Это не тюрьма. Тебе не говорят, когда отпустят.
По моему делу примут решение дать мне убежище
либо отправить в Египет. Я узнаю, только когда это случится.
Ну, ты хотя бы увидела лучшие части Америки,
от нашей изысканной кухни до чудесной разношерстной публики,
которая ждет депортации.
- Я приехала в Америку ради одного. - Да?
Ради картофельных шариков.
Ну, мы известны нашими шариками.
Мне нравится, что они рассчитаны ровно на один укус и пересолены.
Как яички бога еды. Что в них кладут?
Картофель.
Вот как это произносится? Теперь понятно.
Спасибо. Мне надо было сходить.
Кажется, вирус гуляет.
Ты ведь помыла руки?
Иначе завтра здесь будет третья мировая.
Девочки, я позвонила, и меня соединили с адвокатом.
Она сказала, что мое дело может закончиться успешно.
И она хочет встретиться со мной через пару дней.
- Боже мой! - Видишь? Бейонсе бережет тебя!
- А как же Бланка? Еще не появлялась? - Нет, еще нет.
- Ничего. Бейонсе проверит, что с ней. - Да.
Но мы должны быть терпеливыми, как поется в песне.
Так, дамы, обедать.
Благослови, о Господи,
это рагу отчаяния, которое мы приготовили из просроченных продуктов.
Мы молимся о том, чтобы оно не изменило нашу микрофлору кишечника навсегда.
Аминь.
Да, отчаяние чувствуется.
Это не отчаяние, это соль. Сколько соли ты положила, Ред?
Я положила нужное количество.
Может, ты его уже солила, прежде чем велела мне посолить.
Нет, не думаю.
У тебя было одно задание — рагу.
Если с ним что-то не так, виновата ты.
Да, нет. Ты права.
Надо было быть внимательнее.
У меня сегодня миллион мыслей в голове.
Похоже, я единственная, кто помнит, что мы должны выполнять здесь работу.
Эти женщины страдают.
Меньшее, что мы можем сделать, — это отложить на минуту нашу фигню
и приготовить им приличную еду, ради всего святого.
На основании вышеизложенного
принимается решение о вашей депортации из США
согласно Положению 212(а)(6)(А)(1) Закона об иммиграции и гражданстве.
На основании рекомендации правительства
суд постановил назначить страной депортации Гондурас.
Прошу вас, не делайте этого.
Вся моя жизнь здесь,
моя семья здесь.
Я что-то упустила, или у нашей команды нулевой счет?
Я не хочу проблем.
Я думаю, у нас уже проблемы.
Наручники и слезы — обычно признак проблем.
Думаешь, это смешно?
Может, ты привыкла к такому обращению,
но я здесь сейчас именно из-за таких преступниц, как ты.
Верно. Ведь преступники голосуют за республиканцев.
Раньше честные,
трудолюбивые люди вроде меня могли с успехом жить в Штатах,
заниматься своими делами, вносить свой вклад,
оставаться невидимыми.
Но такие люди, как ты, дали им повод открыть охоту на всех нас.
- Ты даже не знаешь, что я сделала. - И не хочу знать.
Я хочу знать одно: где мои дети.
Они забрали твоих детей?
519. Кордова, Карла.
Вопрос ответчику: ваше настоящее полное имя?
- Карла Диана Адилене Кордова. - Спасибо.
Мэм, передо мной документ под названием «Повестка».
В данном документе Министерство внутренней безопасности заявляет,
что вы не являетесь гражданкой или уроженкой США
и что вы проникли в страну незаконно.
Признаете ли вы себя виновной?
Я отрицаю эти обвинения.
А основа для вашего отрицания? Вы гражданка США?
Это обязанность правительства — доказать, что написано в документе.
Я ничего не скажу.
Ваша честь, у нас есть форма I-213 на ответчицу,
в которой она признает, что является гражданкой Сальвадора.
Я протестую против этого документа!
Я его не видела и никогда ничего не признавала.
Сальвадор не имеет значения. Я знаю свои права.
Если это всё, что он может привести в доказательство, выбросьте мое досье.
Правительство готово выполнить обязанности и доказать
гражданство ответчицы сегодня?
Нет, ваша честь.
Ваша честь, я имею право просить перенести мое слушание,
чтобы у меня было время найти защитника.
Очень хорошо. Я перенесу слушание, чтобы вы успели найти адвоката.
О вашей новой дате вам сообщат через несколько дней.
- Пока что рассмотрение отложено. - Спасибо, ваша честь.
813. Флорес, Бланка.
Вопрос ответчику: ваше настоящее полное имя?
Я всё отрицаю.
Вы отрицаете свое имя?
Простите. Бланка Раиса Флорес.
Ваша честь, я тоже хотела бы, чтобы мое слушание перенесли,
пока я не найду адвоката.
Это мое право, ваша честь.
И вы это говорите, потому что она так сказала?
Нет. Я собиралась сказать это первой.
Вы хоть знаете, в чём вас обвиняет правительство?
Вы можете сказать что хотите.
Я ничего не скажу, пока у меня не будет адвоката.
Хорошо, мэм.
Поскольку вы полны решимости тратить время суда,
я перенесу ваше слушание
и дам вам возможность найти адвоката. Будьте готовы в следующий раз.
Спасибо, ваша честь.
Да, что ж, благодарите вашу подругу. Рассмотрение отложено.
Пахнет немытыми задницами. Зачем ты привела меня сюда?
Чтобы показать, что случается с девочками,
которые считают себя взрослыми и не слушаются маму. Садись.
Продолжай выделываться — и будешь вдыхать этот запах всегда.
Это Ева? Детка, ты так быстро выросла. В каком ты классе? В седьмом?
- В восьмом. - В восьмом классе.
Парни, наверное, прохода не дают.
Да, и она им тоже.
Я так рада, что ты пришла навестить меня. Я скучала по тебе.
Я думаю о тебе тут каждый день. Ты это знаешь, да?
Скажи ей, какой это отстой — сидеть в тюрьме.
Как тут все лесбиянки,
как тут заставляют есть коричневую кашу на вкус как собачье дерьмо.
И как охранники постоянно пытаются трахнуть тебя.
Почему ты сама не скажешь?
Это не смешно.
Она спит с наркодилером вдвое ее старше.
С Сезаром?
Нет.
С каким-то проходимцем, который любит маленьких девочек.
Скажи ей, что если она не поумнеет,
то сломает себе жизнь и окажется здесь.
Понятно.
То есть я должна быть примером сломанной жизни?
Не дай Бог, она станет как я, да?
Ты поэтому пришла?
И чтобы навестить тебя.
С тебя оборжаться можно.
Ева, спроси Алейду, чем она зарабатывает на еду на вашем столе?
Думаешь, все эти деньги — от молочных коктейлей?
- О чём это она? - Ни о чём.
Давай, скажи ей.
- Скажи, как ты барыжишь... - Дайя!
...чтобы у нее была красивая жизнь вместо сломанной, как у меня.
Честно говоря, мне тут лучше.
Я, мать его, тут главная.
Всё, что мне было нужно, — это держаться подальше
от тебя и твоих нотаций.
Ты достала пиво?
Пиво для слабаков.
- Блин! Это водка? - Да.
Ты украла ее у бомжа или что?
Нет! Украла в магазине на Бродвее.
Дедуля-хозяин совсем слепой. Я засунула бутылки под майку,
а он такой: «О, дорогуша, когда тебе рожать?»
Ты моя героиня.
Так. Не выливай всё.
Прости.
Ладно.
За нас.
Крепкая хрень.
Но вкусно.
Да, вкусно. Намного лучше, чем дерьмо, которое пила моя мамаша.
Та сука даже в пойле не смыслила.
Лучшее, что я в жизни сделала, — это кинула ее.
За тебя, Валерия, где бы ты, блин, ни была.
Теперь она — проблема кого-то другого.
Выпьем за это.
В следующий раз надо стырить текилу.
Мне всегда хотелось попробовать. И ром! Может, у нас будут близнецы!
Нет, это мой напиток.
Что это значит — «твой»?
Ну, знаешь, мой напиток.
Надо иметь свой напиток. Заказываешь в баре —
и все видят, что у тебя есть стиль.
Но водка с апельсиновой содовой — моя.
Чёрт.
- М-р Мороженщик! Идем. - Постой.
- О боже. Подруга! Нет! - Кто последний — тот платит.
Алейда!
Шевели своим...
Ты заплатишь!
- Выкуси. - Привет, девочки.
Да, мне рожок ванильного с шоколадной крошкой.
А мне можно рожок шоколадного с шоколадным сиропом?
Сию минуту.
Ваша мама знает, что вы прогуливаете уроки?
У меня нет мамы.
- А папа тогда? - Он уехал.
Так с кем ты живешь?
С другом.
А этот друг платит за твое мороженое?
Я сама плачу за мороженое. Мне никто не нужен.
Так ты сама зарабатываешь?
У меня есть свои способы.
Да? Ну, у меня есть 30 баксов.
Пятьдесят. И бесплатное мороженое навсегда.
Подержи. И не лижи — я узнаю.
МЯГКОЕ МОРОЖЕНОЕ ДЭННИ БЕРЕГИТЕ НАШИХ ДЕТЕЙ
Да?
- Пришли к четырем. - Пусть войдут.
Я не ждала, что ты так рано вернешься. Выиграла в лотерее?
Я дам тебе кое-что лучше.
Я устроилась на работу к начальнице.
- Я ее новая помощница. - И что?
И что? Я сделала это ради тебя.
Тебе нужны уши в руководстве.
Я узнаю первая, что она планирует.
Переводы, замены охранников, обыск на наркотики...
Стерва, ты думаешь, я совсем зеленая? У меня в команде главный охранник.
Если будет обыск, он может обыскать шкафчик, где они держат наркоту.
Верно. Ты о Хоппере?
Да, о главном враге Тамики? Которого она хочет уволить?
Что? Между ними терки?
Видишь? Ты думаешь, что всё знаешь, но такое не узнаешь,
если не будешь сидеть весь день возле кабинета Тамики.
Я могу быть тебе полезной не только как разведчик.
Если будет нужен исполнитель для чего-то, я буду там.
Так ты думаешь, что если сделаешь это для меня, я дам тебе желаемое?
А дашь?
Она разве тебе не подруга?
Ты, наверное, это всерьез, если готова так ей напакостить.
Я это всерьез.
Так почему ты говоришь со мной?
Почему не сделаешь это сама старомодным способом?
Я пыталась.
Самой слишком сложно. Инстинкты включаются, и ничего не попишешь.
Жаль, что тебе не дали вышку.
Почему? Чтобы я 15 лет сидела в камере смертников?
Да. Нет, спасибо.
Там хоть последний ужин есть.
Если бы мне дали вышку, я бы оторвалась по полной.
Заказала бы бесконечную миску макарон из «Оливкового сада»,
ведь она бесконечная, понимаешь?
И коробку чизбургеров «Жадина» из «Белого замка».
На хрен «Белый замок» и их мелкие бургеры, чувиха.
Самая тема — «Лучший обед» от «Сторки» и чизбургер с набором соусов.
- Набор соусов? Что это? - Вот видишь.
Так, посмотри, что сможешь нарыть. Принесешь полезную инфу —
тогда, может, я дам тебе то, что хочешь.
Откуда я знаю, что ты меня не кинешь?
Ты не знаешь.
Я узнаю, полезно что-то или нет, только если увижу это.
Иначе плати штуку, как договаривались.
Ясно.
И я знаю, что у тебя забот полон рот с Блу Айви и с близнецами,
да еще за Джеем присматривать надо,
но я прошу тебя, пожалуйста, помоги моей подруге Бланке.
Она на вид страшная и злая, но просто потому, что она доминиканка.
Она...
Красотка, извини за тот случай в туалете.
У меня нежный желудок.
Мне нельзя много соли,
масла или молочного. И ничего жареного на масле, только на жире.
Чего тебе?
Я слышала, как ты говорила по телефону.
Похоже, ты связалась с адвокатом.
Ты подслушивала меня?
Дай мне номер, по которому ты звонила.
Я пыталась найти адвоката, но мне это не по карману,
а всех бесплатных надо ждать по пять месяцев.
Прошу. Умоляю тебя. Мои дети остались совсем одни.
Они даже не знают, что я здесь.
Мне нужно выбраться отсюда, пока я их не потеряла.
Ладно. Я дам тебе номер, но будь очень осторожна.
Хорошо.
Если охранники увидят, как ты по нему звонишь, они прикроют линию.
Большое спасибо. Благослови тебя Бог.
Это номер адвоката.
Спасибо.
Позвони сюда. Это номер адвоката, понимаешь?
Ладно. Спасибо.
Девочки, это номер адвоката.
- Ты это видишь? - Вижу.
Почему красоткам вечно надо устраивать проблемы?
Они думают, что им это сойдет с рук.
Что-то здесь не так.
Я съела бублик с маком на завтрак.
Я слышала, что маковые зерна могут изменить результаты анализов.
Городская легенда.
Это могло быть правдой в 80-х, но теперь тесты сверхточные.
А тест дает недействительную реакцию,
что означает, что вы, наверное, подмешали что-то в мочу.
Вы подмешивали что-нибудь?
Нет.
Послушайте, я пойму, если вы покурили немного травки.
Я не посажу вас за это, но вы должны признаться,
потому что я отправлю этот образец в Олбени на лабораторный анализ,
а в этом случае результаты будут внесены в досье, и вы погорите.
Я съела глуб.
- Что? - Глуб.
Это голубика в смеси с...
Неважно. Это была травка.
Это было спонтанное решение, и я очень о нём жалею,
и этого больше не повторится.
И я так...
...благодарна вам...
...за ваше понимание.
Да, никакого понимания.
Это был развод. Я вас развела.
Что вы здесь делаете?
Вы пытаетесь профукать второй шанс на жизнь?
Вы хоть представляете, как вам повезло?
Ко мне приходят женщины — по четверо детей, никакого пособия, три работы,
и они делают всё, лишь бы не сесть,
а вы носитесь по городу и поедаете фрукты с травой!
Вы думаете, это шутка?
Нет. Вы правы. Не знаю, что со мной не так.
Просто я...
Мне было так тяжело.
И, думаю, мне просто...
Мне хотелось устроить перерыв.
И я очень скучаю по жене.
Я видела такое раньше — людей, зацикленных на жизни в тюрьме.
Но вы должны прекратить эту хрень!
Сосредоточьтесь на жизни здесь,
иначе попадете в тюрьму к своей жене.
Я направлю вас на десять встреч общества анонимных наркоманов.
Возьмите этот формуляр,
пусть администратор расписывается в нём после каждого собрания,
а когда закончите, принесете его мне.
На этих собраниях оглянитесь вокруг и подумайте о том, как вам повезло.
- Хорошо. - Да.
Спасибо.
«Глуб». Дурацкое слово.
Где Рамос?
То есть как — ее нет?
Наверное, ее отвели на слушание, как меня.
Это значит, что она вернется, как ты?
Я бы не стала на это рассчитывать. Там с тобой быстро расправляются. Мне повезло — я сделала так же, как сальвадорская злюка до меня.
Я узнала, что даже если тебе не дают адвоката,
ты имеешь право попросить больше времени, чтобы найти его самой.
Они не могут депортировать Марицу!
- Она и в Колумбии-то ни разу не была! - Эй. Не теряй надежды.
Может, она не на слушании.
Может, ее адвокат пришла раньше и сейчас беседует с ней.
Она нашла адвоката?
Наверное, здесь просто ад.
Люди исчезают, как будто нас советские оккупировали.
Может, поэтому Ред такая нервная в последнее время.
Ты даже не представляешь.
Но есть и хорошая сторона. Я тебе кое-что принесла.
Не может быть.
Настоящие американские картофельные чипсы.
Они, конечно, не яйца соленого бога,
но коэффициент натрия к полезным веществам
почти как в шарике.
Ты милая... И соленая.
И теперь его выписали из реанимации, так что он берет бутылочку.
И у него хороший аппетит, что означает, что он хорошо какает.
Мы с Винни придумали ему особое прозвище.
Даже несколько.
Одно — Стерлинг Какун, другое — Мишка Какоала,
а еще Джабба Задд...
Вонючка Максрун и мистер Какапуто.
Для чего они?
Для запеканки. Ты забыла их положить?
Нет, конечно нет.
Это, наверное, остатки.
Иди за бобами — поставим их замачиваться на завтра.
Ты снова кончила?
- Устриц наелась? - Нет.
Мне это было нужно.
Дети — это такой гребаный стресс.
Я всё думал...
Я думал, что нам стоит съездить отдохнуть.
Знаешь?
Только вдвоем. Уехать от всей хрени.
Скоро, детка.
Скоро у меня будет достаточно денег, чтобы уйти от м-ра Чистоплюя,
и тогда мы поедем на дорогой курорт, будем есть устрицы
и пить коктейли с фруктами.
Я даже позволю тебе сделать ту штуку с бусинами.
Ладно. Меня это устраивает.
Прекрати, глупый.
Меня это устраивает.
Чёрт.
Блин. Снова эти дети.
Какого хрена?
Алло.
Ну так съешь что-нибудь.
Где Ева?
Она что?
Это хоть каково на вкус?
Как удовольствие пополам с зубной пастой. Попробуешь?
Нет.
Ладно.
- Какого хрена? - Чёрт!
Ловкой себя возомнила?
Я бы не нашла тебя у твоего дружка-наркомана?
Так он наркоман, потому что торгует, а тебе, значит, можно?
- Садись в машину, блин. - Иди ты на хрен.
- Что ты сказала? - Я не обязана тебя слушаться.
Нет, обязана. Я твоя мать.
Да, когда ты не в тюрьме!
Хватит притворяться, что тебе на меня не плевать! Иди на хрен!
- Иди на хрен отсюда! - Вот блин!
Отпусти меня, чокнутая сука!
Оставь ее. Ей больно.
Мама! Прекрати! Что ты делаешь?
Мама!
- Мама! - Любишь портить девочек?
Извращенец долбаный!
- Мама! - Слезь с меня!
Отпусти его! Мама!
Мама!
Открой, сучонок! Никто не тронет моих детей!
Мама!
Что ты делаешь?
Мама? Нет, мама, прекрати!
Что ты делаешь? Это не его машина!
Вовремя мы отсюда свалили. На этот раз будто вечность прошла.
Да, все эти вонючие стервы начинают действовать мне на нервы.
Вот эта, например.
- Иди ты на хрен, Алейда. - Пока, детка. Люблю тебя.
Идите, дамы.
Я не могу попрощаться с подругами? Чертова полиция дружбы.
Вы больше не можете так с нами разговаривать,
потому что мы свободны, козел!
Это ты свободна.
А меня отпускают обратно к этой пьяной сволочи.
- Удивительно, что она вообще явилась. - Так брось ее
и переезжай к нам с братом.
Что? Торговать наркотой?
Можешь не торговать. Только упаковывать.
Торгует Рикки. Это намного лучше, чем шалавой.
И заработаешь больше.
Твой брат симпатичный?
Да.
Мне не верится, что я приехала так далеко ради этой фигни.
Уверена, ты запланировала очень продуктивный день.
Ах ты гадина мелкая.
Тебе повезло, что отца снова посадили.
Иначе он избил бы тебя, дуру, за такие разговоры.
Да? Что он натворил на этот раз?
Не твое дело.
Чё как, шалавы?
Это, блин, еще кто?
Ты, наверное, мамаша-пьянь.
Теперь я понимаю, о чём ты говорила. Алейда, это мой брат Рикки.
О, блин. Он красавчик.
- Подвезти? - Она с вами не поедет.
Алейда, куда ты? Алейда, открой дверь.
Алейда! Вернись!
Алейда!
Похоже, запеканка не очень-то понравилась.
Может, это голодный бунт.
- Да, скорее, воля к жизни. - Да мать вашу!
Боже, успокойся, Ред! Не всегда же получается вкусно.
Ты думаешь, ты такая забавная, да, Никки?
Прикалываешься над моей работой,
пока обмениваешься шутками с пассией недели.
Кто знал, что ты так любишь карамель?
Серьезно?
Так, успокоились все. Это был небольшой облом, да, Ред?
Верно, Глория. И если бы мои работницы
помогали, а не отвлекались на ерунду,
мы бы не подавали несъедобную пищу.
Она забыла отварить макароны?
Может, эти дамы не любят американские блюда.
Я стану за плиту, приготовлю латиноамериканскую еду.
А ты можешь отдохнуть.
Мне не нужен отдых! Мне нужны компетентные работницы,
которые не устраивают чертовы телероманы по углам!
Я пытаюсь помочь тебе, Ред.
Оставь, Глория. Я не в настроении.
Ты здесь устроила уют. Телефоны настроила?
Да, и почти закончила с квитанциями.
Хотите знать, сколько прежняя начальница потратила на кофе?
- Нет, не хочу. - Много.
Вы сказали, что хотите появляться в блоках каждый день.
Сейчас, наверное, хорошее время,
потому что вы свободны до 15.00,
а я знаю, что вам стремно, если вы пропускаете обед.
Надо же, как ты планируешь время.
Не надо удивляться.
Я всегда была организованной, а вы — веселой.
Не думаю, что я очень веселая нынче.
Я могу внести веселье в ваше расписание, если хотите.
СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕМОНТ
Блин.
ХЕЙС, СИНДИ
ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ
Мастер сказал, что звонил тебе три раза.
Ты хоть представляешь, сколько грудного молока пропало из-за тебя?
Это был наш романтический вечер.
Это была возможность поработать в кузне пару часов.
В той морозилке была моя свобода!
Оно лишь чуть-чуть нагрелось. Можно снова заморозить.
Нет, Кэл. Повторно замораживать нельзя.
А после разморозки оно хранится сутки, так что послушай.
Ты сейчас выпьешь этот смузи с грудным молоком.
Это слишком тяжелый труд — доить себя, чтобы я теперь спустила всё в раковину.
Надеюсь, тебе хочется пить.
Мне так жаль, Нери.
Пей. В нём полно антител. Эй.
Ты кто?
Где Марица Рамос? Это ее кровать. Она пришла с тобой?