1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:52,529 --> 00:01:53,404 Îmi pare rău. 3 00:02:01,037 --> 00:02:01,996 Unde e Blanca? 4 00:02:03,289 --> 00:02:07,085 Au luat-o. Odată cu Karla și cu niște venezuelene. 5 00:02:07,168 --> 00:02:10,296 - Poftim? Când? - Cât erai tu la duș. 6 00:02:10,380 --> 00:02:12,382 Le place să facă asta dimineața 7 00:02:12,465 --> 00:02:15,802 sau în miezul nopții, când oamenii sunt năuci. 8 00:02:15,885 --> 00:02:18,805 - Așa opun mai puțină rezistență. - Se mai întoarce? 9 00:02:20,598 --> 00:02:21,808 Probabil. 10 00:02:25,895 --> 00:02:29,107 Doamne! Ce miroase așa? 11 00:02:29,190 --> 00:02:31,818 E o combinație de soluție naturală pentru pete 12 00:02:31,901 --> 00:02:34,988 și fecale de bebeluș provenite din lapte. 13 00:02:36,865 --> 00:02:37,699 E complex. 14 00:02:37,782 --> 00:02:38,825 Nu arăți prea bine. 15 00:02:38,908 --> 00:02:41,035 Tu și fetele de la birou ați fost în oraș? 16 00:02:41,119 --> 00:02:45,498 Le-am băut toată sticla de tequila și le-am mâncat tortul cu mâna. 17 00:02:45,582 --> 00:02:48,334 O să mă mănânce de vie azi. 18 00:02:48,835 --> 00:02:52,005 Aș vrea să-mi pot lua liber. 19 00:02:52,547 --> 00:02:54,048 Parcă îți plăcea noua slujbă. 20 00:02:54,132 --> 00:02:57,051 Cum să-ți placă să stai în fața unui scaner 21 00:02:57,135 --> 00:03:01,806 opt ore pe zi, încercând să nu arunci pixuri stricate? 22 00:03:01,890 --> 00:03:03,057 Vrei să facem schimb? 23 00:03:03,141 --> 00:03:07,312 Neri m-a pus să șterg căcatul cât se duce la mama ei cu bebelușul. 24 00:03:07,395 --> 00:03:11,107 Apoi trebuie să spăl astea la cea mai oribilă spălătorie din lume, 25 00:03:11,191 --> 00:03:15,653 unde data trecută a trebuit să scot broccoli din mașină înainte să pun rufele. 26 00:03:15,737 --> 00:03:19,407 Apoi trebuie să aștept să vină reparatorul frigiderului, 27 00:03:19,490 --> 00:03:22,285 cândva între 11:00 și 18:00. 28 00:03:22,368 --> 00:03:26,831 Îl iubesc pe mucosul ăla mic, dar mi-a distrus viața. 29 00:03:26,915 --> 00:03:28,249 Și pușcăria face asta. 30 00:03:28,333 --> 00:03:31,794 Chiar și după ce-ți închei sentința, tot ești pedepsit. 31 00:03:31,878 --> 00:03:34,881 Bine. Hai să încheiem concursul de plâns de milă. 32 00:03:34,964 --> 00:03:37,634 Am câștigat amândoi. Poate ar trebui să medităm. 33 00:03:37,717 --> 00:03:39,093 Am nevoie de o pauză. 34 00:03:39,177 --> 00:03:42,931 Am nevoie de o zi fără reguli. Ca o zi cu școala închisă din cauza ninsorii. 35 00:03:43,014 --> 00:03:44,766 Cât îmi plăceau zilele alea! 36 00:03:44,849 --> 00:03:48,019 Mai știi că ne uitam în pijamale la Prețul corect, 37 00:03:48,102 --> 00:03:49,687 deși eu dormeam dezbrăcat? 38 00:03:49,771 --> 00:03:53,107 Și făceam sendvișuri cu brânză și beam ciocolată caldă. 39 00:03:53,733 --> 00:03:55,902 Ce combinație dezgustătoare! 40 00:03:55,985 --> 00:03:58,363 Cine ar fi crezut că apoi ne va fi tot mai rău? 41 00:03:58,446 --> 00:04:01,908 Trebuie să fie așa? Suntem adulți, dar putem avea o zi liberă. 42 00:04:01,991 --> 00:04:04,702 Ba nu, fiindcă tu ești eliberată condiționat, 43 00:04:04,786 --> 00:04:07,914 eu am un bebeluș și nu ninge. 44 00:04:09,249 --> 00:04:13,586 Amândoi am fost foarte cuminți! Merităm o zi de chiul. 45 00:04:14,754 --> 00:04:17,507 Apoi putem reveni la viețile noastre de căcat. 46 00:04:17,590 --> 00:04:22,262 Tu îi scrii un bilețel tipului cu frigiderul, eu scap cumva de muncă. 47 00:04:22,345 --> 00:04:23,763 Da, asta e ușor. 48 00:04:23,846 --> 00:04:27,767 Suni la birou, lași un mesaj în care spui că ai muci verzi. 49 00:04:27,850 --> 00:04:29,852 Făceam asta când aveam slujba aia. 50 00:04:29,936 --> 00:04:32,730 - Deci te bagi? - Nu știu. 51 00:04:34,274 --> 00:04:36,734 De când a născut, Neri mi-o freacă. 52 00:04:36,818 --> 00:04:40,321 Nu pot risca să pierd asta. Are mâini atât de moi! 53 00:04:41,281 --> 00:04:43,825 Haide, Cal! E doar o zi. 54 00:04:44,534 --> 00:04:47,412 - Am... - O zi pentru sănătatea noastră mintală. 55 00:04:47,495 --> 00:04:52,125 Când ne-am distrat noi ultima oară împreună? 56 00:04:55,586 --> 00:04:58,506 Câteva urme de caca n-o să-l omoare pe puști, nu? 57 00:04:59,757 --> 00:05:00,591 Cui pe cui... 58 00:05:01,926 --> 00:05:02,927 Da! 59 00:05:04,429 --> 00:05:05,680 Dă-o în mă-sa de poliție! 60 00:05:12,020 --> 00:05:13,521 Distracție plăcută, fetelor! 61 00:05:14,272 --> 00:05:16,733 Să-ți iei și tu ceva frumos. 62 00:05:16,816 --> 00:05:20,236 Poate ceva cu imprimeu de leopard, cum îmi place. 63 00:05:25,033 --> 00:05:26,117 Nu e ieftin. 64 00:05:27,410 --> 00:05:29,078 Afacerea prosperă. 65 00:05:30,621 --> 00:05:32,415 Poți să probezi ceva. 66 00:05:32,498 --> 00:05:36,336 Eu stau pe scaunele pentru soți și tu îmi prezinți ce-ți place. 67 00:05:37,337 --> 00:05:39,213 Alea sunt pentru fătălăi și perverși. 68 00:05:39,297 --> 00:05:40,298 Bine. 69 00:05:41,424 --> 00:05:44,927 Corect. Vă las să vă vedeți de treabă. 70 00:05:45,011 --> 00:05:48,181 Mă duc la Sbarro, mănânc ceva, apoi mă duc la birou. 71 00:05:49,682 --> 00:05:52,435 Bine. Pa! Distracție plăcută! 72 00:05:55,938 --> 00:05:58,107 Doar de la reduceri. Fără haine de parașută. 73 00:05:58,191 --> 00:06:00,651 Facem ce spui, nu ce faci. 74 00:06:02,737 --> 00:06:06,324 - O să-și dea seama că furi de la el. - Nu fur, e o afacere. 75 00:06:06,407 --> 00:06:09,535 De asta cutia ta de tampoane e plină de bani, nu de tampoane? 76 00:06:09,619 --> 00:06:12,789 Nu mai umbla în cutia mea. Știu bine câți bani am. 77 00:06:12,872 --> 00:06:14,499 Și am muncit pentru ei. 78 00:06:14,582 --> 00:06:17,794 Ia-ți o bluză care-ți acoperă sânii. 79 00:06:17,877 --> 00:06:20,380 Să aștept să fiu bătrână ca să mi-i arăt, ca tine? 80 00:06:21,464 --> 00:06:25,885 Am 37 de ani și par mai tânără, ai vrea tu să ai sânii mei. 81 00:06:25,968 --> 00:06:29,806 Ai tăi sunt alungiți și lăsați, ești ca bunică-ta. 82 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Trebuie să plecăm. Am parcat pe locul de handicapați. 83 00:06:33,184 --> 00:06:34,560 Stai! Ăsta cine e? 84 00:06:34,644 --> 00:06:36,354 Angel. Iubitul meu. 85 00:06:38,564 --> 00:06:43,236 Ăsta e tipul cu care umbli? Are de două ori vârsta ta. 86 00:06:43,319 --> 00:06:44,153 Și? 87 00:06:45,655 --> 00:06:47,323 E un pedofil nenorocit. 88 00:06:48,074 --> 00:06:49,784 Maică-ta e rea de tot! 89 00:06:49,867 --> 00:06:51,369 Are doar 13 ani. 90 00:06:51,452 --> 00:06:55,706 Dacă te mai apropii de fiica mea, îți smulg boașele și ți le îndes pe gât. 91 00:06:55,790 --> 00:06:59,085 Cară-te de aici până nu-mi încalc termenii eliberării! 92 00:06:59,168 --> 00:07:01,379 - Bine, mami. - Cum mi-ai spus? 93 00:07:01,462 --> 00:07:04,090 - Vorbim mai încolo. Ce naiba? - Nu mai vorbești! 94 00:07:04,173 --> 00:07:08,803 Umbli cu un traficant de droguri adult, ca o golancă minoră! 95 00:07:09,345 --> 00:07:12,598 N-o să te mai vezi cu el niciodată, clar? 96 00:07:12,682 --> 00:07:14,434 Nu te privește cu cine mă văd eu. 97 00:07:16,477 --> 00:07:18,354 Știu că te crezi adultă 98 00:07:18,438 --> 00:07:20,314 pentru că ți-au crescut flocii, 99 00:07:20,398 --> 00:07:23,025 dar dacă umbli cu asemenea gunoaie, 100 00:07:23,109 --> 00:07:27,071 îți distrugi toată viața înainte să apuci să intri la liceu. 101 00:07:27,155 --> 00:07:30,491 - Crede-mă, știu ce spun. - Adică nu pot ieși cu băieți? 102 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 N-am spus asta. Vrei să fii pipăită în spate la McDonald's? 103 00:07:33,911 --> 00:07:36,330 N-ai decât! Dar fă-o cu cineva de vârsta ta. 104 00:07:36,414 --> 00:07:40,460 - Cei de vârsta mea sunt plictisitori. - Și cei mai mari sunt la fel. 105 00:07:41,085 --> 00:07:42,336 Fie... 106 00:07:43,379 --> 00:07:47,550 Unde te duci? Nu-mi întoarce spatele! 107 00:07:48,676 --> 00:07:49,677 Eva! 108 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 Îl vezi pe tipul de colo? 109 00:07:53,556 --> 00:07:58,478 O să te duci la el, o să zâmbești și o să te prezinți, 110 00:07:58,561 --> 00:08:01,731 apoi o să-l inviți la dans. 111 00:08:01,814 --> 00:08:03,024 Pe Freddy Krueger? 112 00:08:03,107 --> 00:08:06,652 Nu contează cum arată. Dă bacșișuri bune. 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,321 De ce nu te duci tu? 114 00:08:08,404 --> 00:08:11,782 Pentru că nu sunt la fel de tânără și de frumoasă ca tine. 115 00:08:13,159 --> 00:08:17,205 Dar ultimul tip mă tot ciupea. Și-i puțea gura. 116 00:08:17,288 --> 00:08:20,833 Dacă vrea să te ciupească, n-are decât. 117 00:08:20,917 --> 00:08:26,380 Dacă vrea să facă altceva, îi spui că îl costă mai mult, ai înțeles? 118 00:08:28,925 --> 00:08:32,386 Aleida, uită-te la mine! 119 00:08:33,137 --> 00:08:34,972 Știu că o ducem prost acum. 120 00:08:35,056 --> 00:08:36,933 Trebuie să mai rezistăm un pic. 121 00:08:37,016 --> 00:08:38,684 Tatăl tău o să iasă din pârnaie. 122 00:08:38,768 --> 00:08:41,604 Și atunci nu va mai trebui să facem asta. 123 00:08:41,687 --> 00:08:43,523 Tu nu faci nimic! 124 00:08:44,607 --> 00:08:48,402 Data trecută, tata a pierdut la jocuri tot ce aveam și l-au închis iar. 125 00:08:48,486 --> 00:08:49,487 E vina mea? 126 00:08:49,570 --> 00:08:51,572 - Nu, dar... - Exact! 127 00:08:51,656 --> 00:08:55,243 Lasă nemulțumirile și fața tristă! 128 00:08:55,326 --> 00:08:57,662 Trebuie să zâmbești. Ia să te văd! 129 00:08:58,913 --> 00:09:02,542 Bine. Acum poartă-te ca o fată mare și vorbește cu el. 130 00:09:02,625 --> 00:09:06,045 Fii drăguță, râzi, clipește des. 131 00:09:13,469 --> 00:09:16,806 - Bună! Cum te cheamă? - Aleida. 132 00:09:16,889 --> 00:09:22,019 Aleida. Frumos nume! Ești foarte drăguță. 133 00:09:22,103 --> 00:09:23,396 Vrei să dansăm sau nu? 134 00:09:50,798 --> 00:09:53,301 Căcat! Îmi pare rău. 135 00:09:53,384 --> 00:09:57,013 Flaca, Lorna, Nicky. Ajutați-mă să fac curat! 136 00:09:57,096 --> 00:09:58,431 Dar noi facem salată. 137 00:09:58,514 --> 00:10:00,349 Salată e mult spus pentru ce facem. 138 00:10:00,433 --> 00:10:02,977 Atunci o să întârziem cu prânzul. 139 00:10:03,060 --> 00:10:04,520 Nu puteți întârzia! 140 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 Dacă nu mănâncă, femeile o iau razna. 141 00:10:07,023 --> 00:10:11,485 Dacă vrei să servim prânzul la timp, am nevoie de ajutor. 142 00:10:11,569 --> 00:10:13,279 Poate ar trebui să iei o gustare. 143 00:10:13,362 --> 00:10:15,823 Cum o cheamă pe cealaltă paznică? Bell? 144 00:10:15,906 --> 00:10:17,825 - A lăsat deținutele să ne ajute. - Da? 145 00:10:17,908 --> 00:10:20,494 Da. Chiar și așa abia am terminat la timp. Bine. Trimit două voluntare. 146 00:10:23,247 --> 00:10:24,498 - E bine așa? - Da. 147 00:10:24,582 --> 00:10:29,337 Ar trebui să le trimiți pe Maritza Ramos și Blanca Flores, 148 00:10:29,420 --> 00:10:31,922 pentru că au mai lucrat cu mine. 149 00:10:32,006 --> 00:10:33,966 O să ne fie mult mai ușor, promit. 150 00:10:34,050 --> 00:10:38,262 Bine, să văd dacă le găsesc. Și tu mănâncă ceva! 151 00:10:40,181 --> 00:10:41,849 Ești distrată. 152 00:10:41,932 --> 00:10:43,809 De asta avem accidente. 153 00:10:43,893 --> 00:10:45,519 Am nevoie de ele. 154 00:10:45,603 --> 00:10:47,271 Trebuie să vorbim. E important. 155 00:10:47,355 --> 00:10:48,939 Cât să nu-ți faci treaba? 156 00:10:49,023 --> 00:10:52,360 N-ai fost atentă? Ramos și Flores au nevoie de ajutor. 157 00:10:54,195 --> 00:10:55,655 Te simți bine? 158 00:10:55,738 --> 00:10:59,492 Da. Nu eu arunc lucruri pe jos. 159 00:11:03,412 --> 00:11:04,413 Unde e Flores? 160 00:11:04,497 --> 00:11:05,539 Sincer, nu știu. 161 00:11:05,623 --> 00:11:07,958 Dar asta spune că a fost bucătăreasă la Luxor. 162 00:11:08,042 --> 00:11:11,295 Vinnie spune că Caesars e cel mai bun hotel din Vegas. 163 00:11:11,379 --> 00:11:12,713 Luxor e în Egipt. 164 00:11:13,297 --> 00:11:17,218 Da, piramida cu lumina aia mare. Lângă Excalibur's? 165 00:11:17,301 --> 00:11:20,680 Îmi cer scuze pentru prietena mea. Nu e prea isteață. 166 00:11:21,305 --> 00:11:23,724 Îi ia două ore să se uite la 60 Minutes. 167 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 La treabă, doamnelor! 168 00:11:27,144 --> 00:11:28,104 Bine. 169 00:11:29,355 --> 00:11:31,107 - Au luat-o pe Blanca. - Cine? 170 00:11:31,190 --> 00:11:32,400 Terminatorii. 171 00:11:32,483 --> 00:11:33,526 Nu aici. 172 00:11:34,902 --> 00:11:40,032 Ramos, Gonzales, ajutați-mă să iau ceva din congelator cât curăță ele. 173 00:11:40,700 --> 00:11:44,412 Roșcato, ai grijă de tocană. Nu uita să pui sare și piper. 174 00:11:44,495 --> 00:11:46,497 Știu să condimentez o tocană. 175 00:11:50,376 --> 00:11:51,335 Ce s-a întâmplat? 176 00:11:51,419 --> 00:11:54,505 A dispărut de dimineață. Când am venit de la baie, nu mai era. 177 00:11:54,588 --> 00:11:56,549 Au trimis-o în Republica Dominicană? 178 00:11:56,632 --> 00:12:01,512 Nu știu. Colega mea de pat zicea că e la audiere 179 00:12:01,595 --> 00:12:03,514 sau a fost transferată sau deportată. 180 00:12:04,515 --> 00:12:08,561 Dar încă nu au dat patul altcuiva, poate că e prima variantă. 181 00:12:09,103 --> 00:12:12,231 Doamne! Poate doar era amabilă cu mine. 182 00:12:12,314 --> 00:12:13,774 Sau poate e adevărat. 183 00:12:13,858 --> 00:12:17,194 Chiar și așa, s-a dus la audiere fără avocat. 184 00:12:17,278 --> 00:12:20,197 - Căcat! Dacă urmez eu? - Nu... 185 00:12:20,281 --> 00:12:21,407 Nu am avocat. 186 00:12:21,490 --> 00:12:23,868 O să ai. Am găsit un grup pe net. 187 00:12:23,951 --> 00:12:26,829 Se cheamă Libertate pentru Imigranți, vor să vă ajute. 188 00:12:26,912 --> 00:12:29,457 I-am sunat și le-am spus de tine. 189 00:12:29,540 --> 00:12:31,041 Că ești drăguță și super, 190 00:12:31,125 --> 00:12:34,295 că ești următoarea Kyle Jenner și trebuie să te salveze. 191 00:12:34,378 --> 00:12:35,796 Au un număr, 192 00:12:35,880 --> 00:12:39,133 suni și vine un avocat să vorbească cu tine, gratis. 193 00:12:39,925 --> 00:12:42,636 Nu e un număr cu 1-800, nu? Alea nu merg aici. 194 00:12:42,720 --> 00:12:46,682 Nu. Apeși pe diez și tastezi patru cifre, 195 00:12:46,766 --> 00:12:48,392 apoi se conectează. 196 00:12:48,476 --> 00:12:49,852 Ca o linie fierbinte. 197 00:12:49,977 --> 00:12:53,355 „9-4-8-1.” E ziua de naștere a lui Beyoncé! 198 00:12:53,439 --> 00:12:56,108 - Asta înseamnă că mă veghează? - Asta am zis și eu. 199 00:12:56,192 --> 00:12:58,486 Bine, dar fii precaută! 200 00:12:59,069 --> 00:13:02,406 Dacă se prind că folosești numărul ăsta, 201 00:13:02,490 --> 00:13:04,200 șefii o să-l oprească. 202 00:13:04,950 --> 00:13:07,119 Nicio grijă! Am fost cu un senator. 203 00:13:07,203 --> 00:13:10,331 Știu să fiu discretă. Vă mulțumesc mult. 204 00:13:10,414 --> 00:13:11,791 Care senator? 205 00:13:12,541 --> 00:13:14,376 De parcă tu ai ști vreun senator! 206 00:13:25,221 --> 00:13:30,017 Mulțumesc, gardian Dixon. Intră! Poți pleca. 207 00:13:30,100 --> 00:13:32,686 O să aștept afară, în caz că devine iar violentă. 208 00:13:32,770 --> 00:13:33,854 Mulțumesc. 209 00:13:36,315 --> 00:13:37,441 Ia loc! 210 00:13:40,277 --> 00:13:43,906 - Mulțumesc că ai acceptat să vorbim. - Asta mi-e meseria. 211 00:13:45,241 --> 00:13:48,702 - Știu că ești ocupată. - Chiar sunt. 212 00:13:49,745 --> 00:13:51,956 Despre ce voiai să vorbim? 213 00:13:53,374 --> 00:13:57,211 Mă uitam la broșurile pe care le-ai dat tuturor. 214 00:13:57,294 --> 00:13:58,796 M-au pus pe gânduri. 215 00:13:58,879 --> 00:14:01,215 - Vrei să te înscrii într-un program? - Nu. 216 00:14:01,298 --> 00:14:02,716 Niciunul nu era pentru mine. 217 00:14:02,800 --> 00:14:05,845 Dar m-am gândit cum vreau să-mi petrec timpul aici. 218 00:14:05,928 --> 00:14:12,476 Aș putea face un studiu independent cu tine. 219 00:14:13,143 --> 00:14:14,770 Ca asistentă a ta? 220 00:14:16,105 --> 00:14:17,189 Asistenta mea? 221 00:14:17,273 --> 00:14:19,733 Făceam asta pentru dl Caputo, când era director. 222 00:14:19,817 --> 00:14:22,695 Răspundeam la telefon, 223 00:14:22,778 --> 00:14:24,947 îndosariam acte, îi aminteam ce are de făcut. Le spuneam oamenilor că e ocupat 224 00:14:27,283 --> 00:14:29,451 când își freca maimuța. 225 00:14:29,535 --> 00:14:30,536 Treburi de birou. 226 00:14:30,619 --> 00:14:33,622 Și pe final ne înțelegeam foarte bine. 227 00:14:33,706 --> 00:14:37,418 - A spus că am fost foarte utilă. - Aș avea nevoie de ajutor. 228 00:14:37,501 --> 00:14:40,921 Și eu am nevoie de bani și de stimularea intelectuală, 229 00:14:41,005 --> 00:14:45,926 să mai scap de târfele alea gălăgioase. 230 00:14:47,136 --> 00:14:49,388 Sună bine... 231 00:14:50,931 --> 00:14:54,018 dar nu vreau să creadă gardienii că-ți fac favoruri. 232 00:14:54,101 --> 00:14:55,311 Deja cred asta. 233 00:14:55,394 --> 00:14:58,480 Nu ești tu șefa? De când îți pasă de părerea altora? 234 00:14:59,607 --> 00:15:01,358 De unde ți-a venit ideea asta? 235 00:15:02,902 --> 00:15:07,531 Ultima oară, atitudinea ta era de genul: „Lasă-mă în pace, mamă!” 236 00:15:07,615 --> 00:15:11,243 M-am gândit la ce ai spus și ai avut dreptate. 237 00:15:11,327 --> 00:15:15,789 Nu pot să fiu furioasă toată viața. 238 00:15:15,873 --> 00:15:19,084 Trebuie să-mi dau seama cum să-mi ușurez existența. 239 00:15:19,793 --> 00:15:24,548 Să găsesc o modalitate pentru a o face suportabilă. 240 00:15:26,634 --> 00:15:29,136 Altfel o s-o iau razna. 241 00:15:31,680 --> 00:15:33,265 Scuze. Văd că ești ocupată. 242 00:15:33,349 --> 00:15:37,061 Hopper, cum să-ți explic că trebuie să bați la ușă? 243 00:15:37,144 --> 00:15:39,647 Voiam să știi că a mai avut loc un incident, 244 00:15:39,730 --> 00:15:43,400 dar nu vreau să vă deranjez bârfele, așa că vin mai târziu. 245 00:15:43,484 --> 00:15:47,905 De fapt, programează-ți o întâlnire la noua mea asistentă. 246 00:15:51,825 --> 00:15:56,497 - Ea? - Marți îți convine? 247 00:16:02,336 --> 00:16:05,172 Mai ușor! Păstrează loc pentru felul principal. 248 00:16:05,255 --> 00:16:06,632 Berea asta e delicioasă! 249 00:16:06,715 --> 00:16:08,842 O apreciezi pentru că nu ești în pușcărie. 250 00:16:11,929 --> 00:16:13,138 Doamne! 251 00:16:14,139 --> 00:16:16,225 E o masă întreagă într-un pahar! 252 00:16:16,308 --> 00:16:19,144 Ți-am zis eu. Dă-mi voie să-ți demonstrez. 253 00:16:26,235 --> 00:16:30,447 Da. S-au schimbat multe cât ai fost plecată, Pipes. 254 00:16:31,073 --> 00:16:33,742 Oamenii merg pe biciclete sponsorizate de bănci. 255 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 Internetul e mai important decât realitatea. 256 00:16:36,203 --> 00:16:39,540 Bloody Mary e acum servit cu vită Wagyu. Ăsta e viitorul. 257 00:16:39,623 --> 00:16:41,834 Viitorul e fantastic! 258 00:16:42,793 --> 00:16:45,796 - Mă bucur că am făcut asta. - Și eu. 259 00:16:47,464 --> 00:16:50,217 Știi ce ar face totul și mai frumos? 260 00:16:50,300 --> 00:16:53,012 Le păstram pentru spectacolul cu foc al lui Neri, 261 00:16:53,095 --> 00:16:56,724 dar nu în fiecare zi chiulești cu sora ta proaspăt eliberată. 262 00:16:58,559 --> 00:17:00,728 - Ce sunt? - Sunt blooburi. 263 00:17:02,146 --> 00:17:04,565 Afine cu marijuana, învelite în ciocolată. 264 00:17:04,648 --> 00:17:05,733 Poftim? 265 00:17:06,567 --> 00:17:11,989 Doamne! Ce n-aș da să mă droghez ca un om normal! 266 00:17:12,072 --> 00:17:14,199 Cal, am visat la asta. 267 00:17:14,283 --> 00:17:16,118 Îți transform visul în realitate. 268 00:17:16,201 --> 00:17:18,454 Dar îmi iau mostre de urină. 269 00:17:18,537 --> 00:17:21,665 Nu e prima oară când am de-a face cu analize. 270 00:17:21,749 --> 00:17:25,002 Pui Visine în pahar și rezultatele nu mai pot fi interpretate. 271 00:17:25,085 --> 00:17:27,755 Făceam asta când lucram la fabrica de conserve. 272 00:17:27,838 --> 00:17:29,256 Dar nu ține, nu? 273 00:17:29,339 --> 00:17:31,759 Piper, am un set de abilități speciale, 274 00:17:31,842 --> 00:17:34,470 acumulate într-o viață întreagă de fumat marijuana, 275 00:17:34,553 --> 00:17:38,807 abilități care mă fac expert în ascunderea prezenței ierbii în urină. 276 00:17:39,725 --> 00:17:41,894 Promiți că n-o să apară nimic? 277 00:17:42,853 --> 00:17:43,771 Ți-o garantez. 278 00:17:44,897 --> 00:17:46,982 Hai! Ai spus că nu sunt reguli. 279 00:17:47,066 --> 00:17:50,069 Asta era ideea chiulului, nu? 280 00:18:09,296 --> 00:18:12,674 - Ce e? N-ai urmăritori noi? - Foarte amuzant! 281 00:18:12,758 --> 00:18:14,802 Rețelele sociale te pot deprima. 282 00:18:14,885 --> 00:18:16,762 E efectul „compari și disperi”. 283 00:18:16,845 --> 00:18:19,848 Mulțumesc pentru informație, dar vreau să comand ceva. 284 00:18:20,474 --> 00:18:24,478 Însă 1-800-Flori nu acceptă carduri Green Dot. 285 00:18:24,561 --> 00:18:27,731 - Pot folosi cartea ta de credit? - Le-am golit pe ale mele. 286 00:18:27,815 --> 00:18:30,025 Și ești infractoare. 287 00:18:32,486 --> 00:18:34,196 Pentru ce-ți trebuie florile? 288 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Pentru Piper. 289 00:18:39,201 --> 00:18:41,245 E aniversarea penetrării cu degetul. 290 00:18:41,328 --> 00:18:44,289 - Chiar există așa ceva? - Ce naivă ești! 291 00:18:45,457 --> 00:18:49,628 E deprimată, în special din cauza mea. 292 00:18:49,711 --> 00:18:52,506 Vreau să știe că mă gândesc la ea. 293 00:18:54,800 --> 00:18:57,386 Trebuie să fie plăcut să ai o relație cu o femeie. 294 00:18:58,137 --> 00:19:00,389 Primești mult mai multă atenție. 295 00:19:00,472 --> 00:19:03,475 E valabil și reversul. Da, mai multă atenție. 296 00:19:04,601 --> 00:19:08,730 Dar și mai multe certuri pasiv-agresive și emoții neexprimate. 297 00:19:10,732 --> 00:19:15,112 Atunci florile nu sunt de ajuns. Fă ceva mai personal. 298 00:19:16,405 --> 00:19:18,115 O să mă duc la un Color Me Mine, 299 00:19:18,198 --> 00:19:20,868 să-i pictez o cană cu un citat care s-o inspire. 300 00:19:20,951 --> 00:19:24,079 Poate: „Orice poate fi un dildo, dacă ai destul curaj.” 301 00:19:25,289 --> 00:19:27,749 Am văzut acum partea pasiv-agresivă. 302 00:19:28,542 --> 00:19:30,127 La naiba! Stai! Bine. 303 00:19:32,045 --> 00:19:33,255 Ai dreptate. 304 00:19:34,298 --> 00:19:35,883 Mi-a venit o idee. 305 00:19:35,966 --> 00:19:40,095 Vrei să faci un ocol mare în drum spre casă, diseară? 306 00:19:47,644 --> 00:19:49,688 Mi-ar plăcea să mă dau cu placa pe aia. 307 00:19:49,771 --> 00:19:53,442 Un omuleț pe o placă micuță. 308 00:19:54,484 --> 00:19:57,821 Ar trebui să putem face asta. Surfing pe zăpadă. 309 00:19:59,031 --> 00:20:01,617 Nu asta e snowboardingul? 310 00:20:05,370 --> 00:20:07,873 Încerc cu brânză de capră, ardei iute și ciocolată. 311 00:20:07,956 --> 00:20:12,669 Bună! Pot să gust cu brânză de capră, ardei iute și ciocolată? 312 00:20:12,753 --> 00:20:14,046 Ați gustat deja. 313 00:20:14,129 --> 00:20:15,714 Am uitat ce gust are. 314 00:20:15,797 --> 00:20:19,718 Și vreau s-o compar cu cea cu whisky și fulgi de porumb. 315 00:20:34,149 --> 00:20:34,983 Cal? 316 00:20:35,067 --> 00:20:38,070 Ai gustat asta? E incredibilă. 317 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Da. 318 00:20:42,032 --> 00:20:45,410 Sunt drogată. Drogată de-a binelea! 319 00:20:48,538 --> 00:20:50,999 Ce trebuie să fac cu Visine? Care era treaba? 320 00:20:51,083 --> 00:20:52,167 E foarte ușor. 321 00:20:54,211 --> 00:20:57,798 Ascunzi Visine în palmă, iar când faci pipi 322 00:20:57,881 --> 00:21:01,551 îl bagi sub sculă. 323 00:21:02,594 --> 00:21:03,971 Când faci pipi, 324 00:21:04,054 --> 00:21:07,933 storci și Visine în pahar. 325 00:21:08,809 --> 00:21:12,980 Ajută dacă ai o mică erecție, să existe rezistență. 326 00:21:19,194 --> 00:21:20,779 Dar eu n-am cornet. 327 00:21:20,862 --> 00:21:23,573 Și mai bine. N-ai nevoie de trucuri. 328 00:21:23,657 --> 00:21:27,536 Bagi recipientul înăuntru și-l strângi când faci pipi. 329 00:21:33,125 --> 00:21:34,209 O faci? 330 00:21:34,293 --> 00:21:36,878 Da. 331 00:21:37,462 --> 00:21:38,630 Cred că da. 332 00:21:44,177 --> 00:21:47,139 Nu-ți vei putea folosi talentul de bucătăreasă aici. 333 00:21:47,222 --> 00:21:49,808 Nu suntem la Four Seasons din Cairo. 334 00:21:49,891 --> 00:21:52,311 Nu avem patru anotimpuri în Cairo. Doar două. 335 00:21:54,021 --> 00:21:56,189 O comediantă din Cairo care gătește. 336 00:21:56,273 --> 00:22:00,110 Sunt numai minciuni. Nu sunt din Cairo. Nu toate glumele îmi ies. 337 00:22:00,193 --> 00:22:02,821 Și l-am mințit pe gardian când am spus că gătesc. 338 00:22:03,655 --> 00:22:05,907 Voiam să-mi ocup mintea cu ceva. 339 00:22:05,991 --> 00:22:08,910 M-au plimbat prin prea multe centre de detenție. 340 00:22:08,994 --> 00:22:10,912 După o vreme, toate arată la fel. 341 00:22:10,996 --> 00:22:11,913 Câtă vreme? 342 00:22:11,997 --> 00:22:15,459 - Pentru mine, 18 luni. - Fir-ar! Cât mai ai de stat? 343 00:22:15,542 --> 00:22:18,545 Nu e ca la pușcărie. Nu ai o dată de eliberare. 344 00:22:18,628 --> 00:22:21,298 Ori voi primi azil, 345 00:22:21,381 --> 00:22:23,300 ori mă trimit înapoi în Egipt. 346 00:22:23,383 --> 00:22:25,218 O să aflu în ziua sentinței. 347 00:22:27,179 --> 00:22:31,183 Măcar vezi ce are America mai bun, 348 00:22:31,266 --> 00:22:34,811 de la bucătăria aleasă la minunatul nostru creuzet cultural, 349 00:22:34,895 --> 00:22:36,646 gata să fie deportat. 350 00:22:36,730 --> 00:22:39,399 - Am venit în America pentru un lucru. - Care? 351 00:22:39,483 --> 00:22:40,442 Tater Tots. 352 00:22:41,860 --> 00:22:44,154 Suntem celebri pentru ele. 353 00:22:44,237 --> 00:22:50,744 Îmi place că încap perfect în gură și sunt foarte sărate. 354 00:22:51,370 --> 00:22:55,415 Ca testiculele unui zeu culinar. Ce conțin? 355 00:22:55,499 --> 00:22:56,333 „Cartotefi”. 356 00:22:57,626 --> 00:23:00,545 Așa se pronunță? Acum înțeleg numele. 357 00:23:03,799 --> 00:23:05,926 Mulțumesc. Făceam pe mine. 358 00:23:06,009 --> 00:23:07,761 Cred că e un virus pe aici. 359 00:23:07,844 --> 00:23:11,890 Sper că te-ai spălat. Sau o să fie al Treilea Război Mondial aici, mâine. 360 00:23:16,728 --> 00:23:19,689 Am sunat la numărul ăla, am vorbit cu o avocată. 361 00:23:19,773 --> 00:23:22,192 A spus că am un caz bun. 362 00:23:22,275 --> 00:23:24,403 Vrea să ne vedem în două zile. 363 00:23:24,486 --> 00:23:27,447 - Doamne! - Vezi? Beyoncé are grijă de tine. 364 00:23:27,531 --> 00:23:30,534 - Și Blanca? A apărut? - Încă nu. 365 00:23:30,617 --> 00:23:33,328 - Nicio grijă. O să se ocupe Beyoncé. - Da. 366 00:23:33,412 --> 00:23:35,455 Să avem răbdare, cum spune și melodia. 367 00:23:35,539 --> 00:23:37,124 Doamnelor, veniți! 368 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 Binecuvântează-ne, Doamne, 369 00:23:47,801 --> 00:23:52,472 pentru tocana disperării, făcută din ingrediente expirate. 370 00:23:52,556 --> 00:23:57,894 Ne rugăm să nu ne modifice permanent bacteriile din măruntaie. 371 00:23:58,895 --> 00:23:59,729 Amin! 372 00:24:05,152 --> 00:24:06,945 Se simte gustul de disperare. 373 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 Nu e disperare, e sare. Câtă sare ai pus, Roșcato? 374 00:24:17,414 --> 00:24:19,916 Am pus cantitatea ideală. 375 00:24:21,168 --> 00:24:26,006 Poate că ai sărat-o tu, înainte să-mi spui mie s-o fac. 376 00:24:26,089 --> 00:24:27,716 Nu cred că a fost așa. 377 00:24:29,718 --> 00:24:31,970 Singura ta răspundere era tocana. 378 00:24:32,971 --> 00:24:35,557 Dacă a ieșit prost, e vina ta. 379 00:24:39,895 --> 00:24:41,688 Da... Ai dreptate. 380 00:24:43,231 --> 00:24:45,692 Trebuia să fiu mai atentă. 381 00:24:45,775 --> 00:24:48,612 Am avut foarte multe pe cap azi. 382 00:24:48,695 --> 00:24:52,032 Sunt singura care-și amintește că avem o treabă de făcut. 383 00:24:52,115 --> 00:24:53,867 Femeile astea suferă. 384 00:24:54,534 --> 00:24:57,621 Putem măcar să lăsăm tâmpeniile deoparte o clipă 385 00:24:57,704 --> 00:25:00,290 pentru a le oferi o mâncare decentă! 386 00:25:03,627 --> 00:25:08,715 Pe baza antecedentelor, vei fi deportată din Statele Unite, 387 00:25:08,798 --> 00:25:13,512 conform prevederii 212(a)(6)(A)(1) din Legea Imigrării și Naționalității. 388 00:25:13,595 --> 00:25:15,972 Pe baza recomandării guvernului, 389 00:25:16,056 --> 00:25:19,309 tribunalul a ales Honduras drept țară de destinație. 390 00:25:25,232 --> 00:25:26,608 Vă rog, nu faceți asta! 391 00:25:27,108 --> 00:25:28,818 Toată viața mea e aici, 392 00:25:28,902 --> 00:25:30,946 familia mea e aici! 393 00:25:37,118 --> 00:25:40,413 Mi se pare mie sau echipa noastră n-a avut niciun succes? 394 00:25:42,541 --> 00:25:43,917 Nu vreau probleme. 395 00:25:44,000 --> 00:25:46,211 Cred că deja avem probleme. 396 00:25:46,294 --> 00:25:49,005 Asta sugerează cătușele și plânsetele. 397 00:25:49,548 --> 00:25:51,258 Ți se pare amuzant? 398 00:25:52,551 --> 00:25:54,970 Poate că tu ești obișnuită cu tratamentul ăsta, 399 00:25:55,053 --> 00:25:58,306 dar din cauza infractorilor ca tine am ajuns eu aici. 400 00:25:59,599 --> 00:26:02,352 Da. Pentru că infractorii i-au votat pe republicani. 401 00:26:03,520 --> 00:26:06,314 Înainte, oamenii cinstiți, 402 00:26:06,398 --> 00:26:12,445 muncitori, ca mine, puteau duce o viață bună în SUA. 403 00:26:12,529 --> 00:26:15,907 Își vedeau de treabă, contribuiau, 404 00:26:15,991 --> 00:26:17,784 rămâneau invizibili. 405 00:26:18,660 --> 00:26:22,581 Dar cei ca tine le-au dat o scuză să se ia de noi toți. 406 00:26:23,290 --> 00:26:26,376 - Nici măcar nu știi ce am făcut. - Și nici nu vreau să aflu! 407 00:26:31,423 --> 00:26:34,217 Vreau doar să știu unde-mi sunt copiii. 408 00:26:34,301 --> 00:26:35,468 Ți-au luat copiii? 409 00:26:36,761 --> 00:26:40,015 519. Córdova, Karla. 410 00:26:46,938 --> 00:26:49,733 Care e numele tău real și complet? 411 00:26:49,816 --> 00:26:52,777 - Karla Diana Adilene Córdova. - Mulțumesc. 412 00:26:53,320 --> 00:26:56,948 Doamnă, am în față un document numit „Cerere de expulzare”. 413 00:26:57,032 --> 00:26:59,784 Departamentul Siguranței Naționale afirmă 414 00:26:59,868 --> 00:27:02,912 că nu sunteți cetățean american 415 00:27:02,996 --> 00:27:05,498 și că ați intrat ilegal în țară. 416 00:27:05,582 --> 00:27:07,125 Cum pledați? 417 00:27:07,208 --> 00:27:09,377 Neg acuzațiile. 418 00:27:09,461 --> 00:27:12,839 Pe ce bază le negați? Sunteți cetățean american? 419 00:27:12,922 --> 00:27:16,635 Guvernul trebuie să-și demonstreze afirmațiile. 420 00:27:17,552 --> 00:27:18,720 Eu nu spun nimic. 421 00:27:19,512 --> 00:27:22,140 Dle judecător, avem un formular I-213 pentru pârâtă, 422 00:27:22,223 --> 00:27:24,684 în care recunoaște că e cetățeană în El Salvador. 423 00:27:24,768 --> 00:27:26,186 Obiectez la acel document! 424 00:27:26,269 --> 00:27:29,564 Nu l-am văzut niciodată și n-am recunoscut nimic. 425 00:27:30,148 --> 00:27:33,777 Cu atât mai puțin ceva despre El Salvador. Îmi cunosc drepturile. 426 00:27:33,860 --> 00:27:38,323 Dacă asta e singura lui dovadă, ar trebui să respingeți cazul. 427 00:27:38,406 --> 00:27:40,909 E guvernul pregătit să-și dovedească afirmațiile 428 00:27:40,992 --> 00:27:43,286 referitoare la cetățenia pârâtei? 429 00:27:43,370 --> 00:27:44,245 Nu. 430 00:27:44,913 --> 00:27:50,835 Dle judecător, e dreptul meu să cer amânarea procesului, 431 00:27:50,919 --> 00:27:55,173 pentru a putea obține o consiliere juridică reală. 432 00:27:58,843 --> 00:28:03,223 Bine. Voi amâna procesul, pentru a vă da timp să găsiți un avocat. 433 00:28:03,306 --> 00:28:05,892 Veți cunoaște noua dată în câteva zile. 434 00:28:05,975 --> 00:28:09,062 - Cazul se închide pe ziua de azi. - Mulțumesc. 435 00:28:20,990 --> 00:28:24,035 813. Flores, Blanca. 436 00:28:34,379 --> 00:28:36,715 Care e numele dv. real și complet? 437 00:28:36,798 --> 00:28:38,216 Neg tot. 438 00:28:39,050 --> 00:28:40,635 Vă negați numele? 439 00:28:43,012 --> 00:28:45,390 Scuze. Blanca Raiza Flores. 440 00:28:46,141 --> 00:28:49,310 Dle judecător, și eu vreau să îmi amân procesul... 441 00:28:50,395 --> 00:28:51,813 până îmi găsesc un avocat. 442 00:28:51,896 --> 00:28:54,441 E dreptul meu. 443 00:28:56,443 --> 00:28:58,987 Spuneți asta pentru că a spus-o și ea? 444 00:28:59,070 --> 00:29:01,948 Nu, voiam s-o spun prima. 445 00:29:02,031 --> 00:29:05,160 Știți care sunt acuzațiile guvernului împotriva dv.? 446 00:29:05,243 --> 00:29:07,245 Puteți spune orice. 447 00:29:07,328 --> 00:29:09,873 Eu nu mai răspund fără avocat. 448 00:29:12,625 --> 00:29:13,835 Bine, doamnă. 449 00:29:13,918 --> 00:29:16,713 Cum sunteți hotărâtă să irosiți timpul tribunalului, 450 00:29:16,796 --> 00:29:18,757 voi amâna procesul, 451 00:29:18,840 --> 00:29:21,217 ca să vă puteți găsi un avocat. 452 00:29:21,301 --> 00:29:23,052 Data viitoare să fiți pregătită! 453 00:29:23,136 --> 00:29:25,013 Mulțumesc. 454 00:29:25,096 --> 00:29:28,183 Mulțumiți-i prietenei dv. Cazul e amânat! 455 00:29:38,818 --> 00:29:41,279 Miroase a fund. De ce m-ai adus aici? 456 00:29:41,362 --> 00:29:42,906 Ca să vezi ce pățesc fetițele 457 00:29:42,989 --> 00:29:45,825 care se cred mari și nu-și mai ascultă mama. Stai jos! 458 00:29:46,826 --> 00:29:50,205 Mai fă figuri și o să simți mirosul de fund zilnic. 459 00:29:54,083 --> 00:29:59,506 E Eva? Ce repede ai crescut! În ce clasă ești? A șaptea? 460 00:29:59,589 --> 00:30:02,383 - A opta. - Clasa a opta. 461 00:30:02,467 --> 00:30:05,845 - Cred că se țin băieții după tine. - Și ea după ei. 462 00:30:07,472 --> 00:30:11,059 Mă bucur că ai venit să mă vezi. Mi-a fost dor de tine. 463 00:30:11,142 --> 00:30:13,520 Mă gândesc în fiecare zi la tine. Știi asta, nu? 464 00:30:14,521 --> 00:30:16,439 Spune-i cât de urât e în pușcărie. 465 00:30:16,523 --> 00:30:18,149 Cum sunt numai lesbiene 466 00:30:18,233 --> 00:30:22,612 și trebuie să mănânci chestia aia maro cu gust de căcat de câine. 467 00:30:22,695 --> 00:30:24,739 Și gardienii încearcă să ți-o tragă! 468 00:30:24,823 --> 00:30:26,032 De ce nu-i spui tu? 469 00:30:27,367 --> 00:30:28,660 Nu e amuzant. 470 00:30:30,453 --> 00:30:32,372 O pune cu un traficant mai în vârstă. 471 00:30:33,331 --> 00:30:34,165 Cesar? 472 00:30:35,416 --> 00:30:36,251 Nu. 473 00:30:39,546 --> 00:30:42,382 Un golănaș căruia îi plac fetițele. 474 00:30:42,465 --> 00:30:44,175 Spune-i că, dacă nu se deșteaptă, 475 00:30:44,259 --> 00:30:46,553 o să-și distrugă viața și o să ajungă aici. 476 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 Înțeleg. 477 00:30:50,139 --> 00:30:53,643 Eu sunt exemplul de om care și-a distrus viața? 478 00:30:53,726 --> 00:30:56,646 Doamne ferește să ajungă ca mine, nu? De asta ai venit? 479 00:30:57,230 --> 00:31:00,775 - Și ca să te vizitez. - Ce amuzantă ești! 480 00:31:01,442 --> 00:31:05,321 Eva, întreab-o pe Aleida de unde are bani să vă hrănească. 481 00:31:05,864 --> 00:31:08,825 Crezi că toți banii provin din vânzarea de milkshake-uri? 482 00:31:08,908 --> 00:31:10,827 - Ce tot zice acolo? - Nimic. 483 00:31:10,910 --> 00:31:12,161 Hai, spune-i! 484 00:31:12,704 --> 00:31:14,539 - Spune-i că vinzi droguri... - Daya! 485 00:31:14,622 --> 00:31:17,542 ...ca să aibă o viață frumoasă, nu una nenorocită ca a mea. 486 00:31:17,625 --> 00:31:19,836 Sinceră să fiu, îmi e mai bine aici. 487 00:31:19,919 --> 00:31:21,379 Conduc locul ăsta. 488 00:31:22,297 --> 00:31:24,757 Era nevoie doar să mă țin cât mai departe 489 00:31:24,841 --> 00:31:27,552 de tine și de lecțiile tale. 490 00:31:51,034 --> 00:31:52,493 Ai adus bere? 491 00:31:52,577 --> 00:31:54,245 Berea e pentru fătălăi. 492 00:31:54,829 --> 00:31:56,456 - La naiba! E vodcă? - Da. 493 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 Ai furat-o de la un vagabond? 494 00:31:58,082 --> 00:32:00,168 Nu, de la magazinul de pe Broadway. 495 00:32:00,251 --> 00:32:03,212 Bătrânul e orb, am băgat o sticlă și două sucuri în bluză, 496 00:32:03,296 --> 00:32:05,798 iar el m-a întrebat: „Scumpo, când naști?” 497 00:32:07,634 --> 00:32:08,801 Ești eroina mea! 498 00:32:11,971 --> 00:32:14,307 Bine. N-o turna pe toată! 499 00:32:14,390 --> 00:32:15,767 Scuze. 500 00:32:17,685 --> 00:32:18,603 Bine. 501 00:32:20,313 --> 00:32:21,439 Noroc! 502 00:32:26,110 --> 00:32:27,612 E tare. 503 00:32:29,155 --> 00:32:30,365 Dar e bună. 504 00:32:30,448 --> 00:32:33,785 Da. E mult mai bună decât porcăria pe care o bea mama. 505 00:32:33,868 --> 00:32:36,329 Panarama aia nici măcar la băutură nu se pricepea. 506 00:32:36,412 --> 00:32:38,498 Am făcut bine s-o las baltă. 507 00:32:39,082 --> 00:32:41,376 Pentru tine, Valeria, oriunde naiba ai fi! 508 00:32:41,459 --> 00:32:43,211 Acum ești problema altcuiva. 509 00:32:43,294 --> 00:32:44,671 Beau pentru asta. 510 00:32:47,173 --> 00:32:49,258 Data viitoare să luăm tequila. 511 00:32:49,342 --> 00:32:53,346 Mereu am vrut să gust. Și rom. Poate o să avem gemeni. 512 00:32:54,806 --> 00:32:57,141 - Nu, asta e băutura mea. - Cum adică? 513 00:32:58,101 --> 00:32:59,852 Știi... Băutura mea. 514 00:32:59,936 --> 00:33:03,189 Ai o băutură și, când o comanzi, oamenii vor ști că ai stil. 515 00:33:03,272 --> 00:33:04,941 Dar nu o poți alege pe a mea. 516 00:33:05,024 --> 00:33:05,984 Fir-ar! 517 00:33:08,194 --> 00:33:09,696 - Mașina de înghețată! - Stai! 518 00:33:09,779 --> 00:33:12,365 - Doamne! Nu! - Ultima plătește! 519 00:33:14,117 --> 00:33:15,201 Aleida! 520 00:33:16,327 --> 00:33:17,662 Mișcă-ți... 521 00:33:19,122 --> 00:33:20,123 O să plătești! 522 00:33:23,835 --> 00:33:25,962 - Ți-am tras-o! - Bună, fetelor! 523 00:33:27,171 --> 00:33:30,591 Un cornet cu vanilie și fulgi de ciocolată. 524 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 Eu vreau un cornet cu ciocolată și sos de ciocolată. 525 00:33:34,512 --> 00:33:35,596 Imediat. 526 00:33:36,347 --> 00:33:38,766 Mama ta știe că chiulești? 527 00:33:40,393 --> 00:33:41,811 Nu am mamă. 528 00:33:41,894 --> 00:33:44,230 - Tatăl tău? - A plecat. 529 00:33:44,313 --> 00:33:45,314 Cu cine stai? 530 00:33:46,149 --> 00:33:47,191 Cu un prieten. 531 00:33:48,401 --> 00:33:51,863 Și prietenul ăsta îți plătește înghețata? 532 00:33:51,946 --> 00:33:55,116 Îmi plătesc singură înghețata. N-am nevoie de nimeni. 533 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Adică faci singură bani? 534 00:34:03,124 --> 00:34:04,333 Mă descurc. 535 00:34:06,461 --> 00:34:09,380 Da? Eu am 30 de dolari. 536 00:34:13,259 --> 00:34:16,596 Cincizeci. Și înghețată gratis pe viață. 537 00:34:18,056 --> 00:34:20,433 Ține-o! Și nu o linge, că mă prind. 538 00:34:22,810 --> 00:34:26,689 DANNY'S ÎNGHEȚATĂ AERATĂ ATENȚIE LA COPIII NOȘTRI 539 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Da? 540 00:34:29,358 --> 00:34:31,277 - Programarea de la 16:00. - Să intre! 541 00:34:41,704 --> 00:34:44,624 Nu te așteptam așa de repede. Ai câștigat la loterie? 542 00:34:44,707 --> 00:34:45,750 Și mai bine! 543 00:34:45,833 --> 00:34:48,377 M-a angajat directoarea. 544 00:34:49,670 --> 00:34:51,964 - Sunt noua ei asistentă. - Și ce? 545 00:34:52,048 --> 00:34:55,718 „Și ce?” Am făcut-o pentru tine. Ai nevoie de cineva în interior. 546 00:34:55,802 --> 00:34:57,887 Sunt prima care află ce pune la cale. 547 00:34:57,970 --> 00:35:00,431 Transferuri, schimbări de gardieni, percheziții... 548 00:35:00,515 --> 00:35:03,935 Crezi că m-am născut ieri? Șeful gardienilor mă ajută. 549 00:35:04,018 --> 00:35:07,146 Dacă e o razie, el verifică dulapul unde e ascunsă marfa. 550 00:35:07,230 --> 00:35:09,023 Da. Hopper? 551 00:35:09,107 --> 00:35:13,152 E inamicul Tamikăi. Vrea să-l concedieze. 552 00:35:13,236 --> 00:35:14,570 Ce? Se ceartă? 553 00:35:15,154 --> 00:35:17,657 Vezi? Crezi că le știi pe toate, dar nu știi nimic 554 00:35:17,740 --> 00:35:20,118 până nu stai lângă biroul directoarei. 555 00:35:20,201 --> 00:35:22,912 Pot să-ți fiu utilă. Și nu e vorba doar de informații. 556 00:35:22,995 --> 00:35:25,456 Dacă ai nevoie de cineva care să acționeze, o fac. 557 00:35:25,540 --> 00:35:28,584 Și dacă faci asta vrei să-ți dau ce ai cerut? 558 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 O faci? 559 00:35:34,465 --> 00:35:35,758 Nu sunteți prietene? 560 00:35:35,842 --> 00:35:39,679 Ai vorbit serios, dacă o tragi în piept așa. 561 00:35:41,264 --> 00:35:43,558 Am vorbit serios. 562 00:35:43,641 --> 00:35:45,309 Atunci de ce vorbești cu mine? 563 00:35:45,977 --> 00:35:47,728 De ce nu te sinucizi ca pe vremuri? 564 00:35:54,318 --> 00:35:55,528 Am încercat. 565 00:35:59,365 --> 00:36:04,787 E prea greu. Intervine instinctul, asta e singura soluție. 566 00:36:09,250 --> 00:36:14,255 - Păcat că n-ai fost condamnată la moarte. - Ca să aștept 15 ani execuția? 567 00:36:14,338 --> 00:36:15,798 Nu, mulțumesc. 568 00:36:15,882 --> 00:36:17,550 Măcar primești o masă specială. 569 00:36:19,802 --> 00:36:22,138 Dacă ar fi după mine, m-aș distra. 570 00:36:23,306 --> 00:36:27,476 Aș cere un bol nesfârșit de paste de la Olive Garden, 571 00:36:27,560 --> 00:36:29,312 pentru că e nesfârșit. 572 00:36:30,021 --> 00:36:32,565 Și meniul Crave Case de la White Castle. 573 00:36:33,524 --> 00:36:37,153 Mă piș pe White Castle, cu burgerii lor minusculi! 574 00:36:37,236 --> 00:36:43,659 Ai nevoie de meniul suprem de la Storky's și un cheeseburger cu o grămadă de sos. 575 00:36:43,743 --> 00:36:47,121 - Ce-i grămada de sos? - Exact! 576 00:36:48,497 --> 00:36:50,249 Vezi ce poți afla. 577 00:36:50,833 --> 00:36:54,629 Dacă vii cu o informație utilă, poate te ajut. 578 00:36:59,175 --> 00:37:01,219 De unde știu că n-o să mă duci cu vorba? 579 00:37:01,302 --> 00:37:02,553 Nu știi. 580 00:37:04,138 --> 00:37:07,558 Știu că un lucru e util doar dacă-l văd cu ochii mei. 581 00:37:07,642 --> 00:37:11,020 Altfel, te costă o mie, cum am zis. 582 00:37:13,689 --> 00:37:14,523 Bine. 583 00:37:19,362 --> 00:37:23,532 Știu că ești ocupat cu Blue Ivy și cu gemenii, 584 00:37:23,616 --> 00:37:25,243 trebuie să fii cu ochii pe Jay, 585 00:37:25,326 --> 00:37:29,080 dar te implor s-o ajuți pe Blanca. 586 00:37:29,163 --> 00:37:33,125 Pare înfricoșătoare și rea, dar asta pentru că e dominicană. 587 00:37:33,918 --> 00:37:35,002 E... 588 00:37:35,086 --> 00:37:38,464 Fată Sexy, scuze pentru ce s-a întâmplat la baie. 589 00:37:38,547 --> 00:37:40,049 Am un sistem delicat. 590 00:37:40,508 --> 00:37:42,468 Nu pot să mănânc sărat, 591 00:37:42,551 --> 00:37:47,431 unt, lactate sau prăjeli în ulei, doar în untură. 592 00:37:48,182 --> 00:37:49,809 Ce vrei? 593 00:37:49,892 --> 00:37:53,229 Te-am auzit mai devreme, la telefon. Ai vorbit cu un avocat? 594 00:37:53,980 --> 00:37:55,398 Trăgeai cu urechea? 595 00:38:04,407 --> 00:38:07,118 Vreau numărul la care ai sunat. 596 00:38:07,201 --> 00:38:10,538 Încerc să obțin un avocat, dar nu-mi permit, 597 00:38:10,621 --> 00:38:13,666 iar cei pro bono au o listă de așteptare de cinci luni. 598 00:38:13,749 --> 00:38:18,337 Te rog, te implor! Copiii mei sunt pe undeva singuri. 599 00:38:18,421 --> 00:38:20,673 Ei nici nu știu că sunt aici. 600 00:38:20,756 --> 00:38:23,301 Trebuie să scap de aici până nu-i pierd. 601 00:38:27,555 --> 00:38:30,975 Bine. Ți-l dau, dar trebuie să fii foarte precaută. 602 00:38:31,058 --> 00:38:31,934 O să fiu. 603 00:38:35,938 --> 00:38:38,983 Dacă te prind gardienii, o să blocheze numărul. 604 00:38:48,743 --> 00:38:51,245 Mulțumesc mult. Fii binecuvântată! 605 00:39:47,510 --> 00:39:49,011 E numărul pentru un avocat. 606 00:39:49,595 --> 00:39:51,430 Mulțumesc. 607 00:39:56,310 --> 00:39:58,396 Sună la numărul ăsta. E pentru un avocat. 608 00:39:58,479 --> 00:39:59,939 Bine. Mulțumesc. 609 00:40:01,273 --> 00:40:03,526 E numărul unui avocat. 610 00:40:09,490 --> 00:40:11,826 - Vezi? - Da. 611 00:40:12,451 --> 00:40:14,954 De ce alea sexy trebuie să facă mereu probleme? 612 00:40:16,205 --> 00:40:17,832 Își imaginează că pot scăpa. 613 00:41:46,962 --> 00:41:48,130 Ceva e dubios aici. 614 00:41:48,214 --> 00:41:50,257 Am mâncat un covrig cu mac. 615 00:41:50,341 --> 00:41:53,093 Am auzit că macul modifică rezultatele analizelor. 616 00:41:58,349 --> 00:41:59,391 E doar o legendă. 617 00:41:59,475 --> 00:42:02,728 Poate era așa în anii '80, dar testele astea sunt precise. 618 00:42:02,811 --> 00:42:04,522 Iar rezultatele sunt invalide. 619 00:42:04,605 --> 00:42:07,107 Înseamnă că ai făcut ceva necurat. 620 00:42:07,691 --> 00:42:09,151 Ai făcut ceva? 621 00:42:09,902 --> 00:42:10,736 Nu. 622 00:42:17,701 --> 00:42:21,789 Înțeleg dacă ai fumat un pic de iarbă. 623 00:42:22,665 --> 00:42:26,126 Nu mă iau de tine pentru asta, dar trebuie să fii sinceră, 624 00:42:26,210 --> 00:42:29,255 pentru că o să trimit mostra la Albany, 625 00:42:29,338 --> 00:42:33,467 iar atunci o să ajungă la dosar și va trebui să te închid. 626 00:42:35,594 --> 00:42:36,679 Am mâncat un bloob. 627 00:42:37,388 --> 00:42:38,931 - Ce? - Un bloob. 628 00:42:39,014 --> 00:42:41,016 O afină amestecată... 629 00:42:42,351 --> 00:42:44,144 Nu contează, am luat iarbă. 630 00:42:45,020 --> 00:42:49,817 A fost o decizie de moment și o regret foarte mult, n-o să se repete. 631 00:42:50,734 --> 00:42:53,237 Sunt foarte... 632 00:42:54,905 --> 00:42:56,115 foarte recunoscătoare... 633 00:42:57,449 --> 00:42:58,993 că ești atât de înțelegătoare. 634 00:43:01,829 --> 00:43:03,581 Nu sunt înțelegătoare. 635 00:43:04,623 --> 00:43:06,417 A fost un truc. Te-am păcălit. 636 00:43:07,251 --> 00:43:09,128 Ce faci? 637 00:43:09,211 --> 00:43:11,714 Vrei să-ți distrugi a doua șansă la viață? 638 00:43:11,797 --> 00:43:14,341 Ai idee cât de norocoasă ești? 639 00:43:15,009 --> 00:43:20,848 Vin aici femei cu patru copii, fără pensie, cu trei slujbe. 640 00:43:20,931 --> 00:43:25,811 Ele fac totul pentru a evita pușcăria, iar tu mănânci fructe cu iarbă! 641 00:43:25,894 --> 00:43:27,605 Crezi că glumesc? 642 00:43:27,688 --> 00:43:31,066 Nu. Ai dreptate. Nu știu ce-i cu mine. 643 00:43:32,109 --> 00:43:33,193 Doar că... 644 00:43:35,821 --> 00:43:38,741 Mi-a fost foarte greu. 645 00:43:40,659 --> 00:43:42,161 Și... 646 00:43:42,953 --> 00:43:44,830 Voiam o mică pauză. 647 00:43:46,165 --> 00:43:48,000 Mi-e dor de soția mea. 648 00:43:55,424 --> 00:43:59,970 Am mai văzut oameni care nu renunță la viața din pușcărie. 649 00:44:00,054 --> 00:44:02,598 Dar trebuie să încetezi cu tâmpeniile astea! 650 00:44:02,681 --> 00:44:05,392 Concentrează-te la libertate, 651 00:44:05,476 --> 00:44:07,686 altfel o să ajungi lângă ea! 652 00:44:18,530 --> 00:44:22,618 Te trimit la zece ședințe ale Narcomanilor Anonimi. 653 00:44:25,454 --> 00:44:27,539 Ia formularul ăsta... 654 00:44:29,124 --> 00:44:33,754 să fie semnat de administrator după fiecare ședință, 655 00:44:33,837 --> 00:44:36,048 iar când termini, mi-l aduci. 656 00:44:37,424 --> 00:44:42,221 Cât ești acolo, uită-te la ceilalți și gândește-te cât de bine o duci. 657 00:44:44,973 --> 00:44:47,017 - Așa o să fac. - Da. 658 00:44:47,976 --> 00:44:49,311 Mulțumesc. 659 00:44:49,395 --> 00:44:53,273 „Bloob”. Ce cuvânt stupid! 660 00:45:06,495 --> 00:45:07,705 Unde e Ramos? 661 00:45:10,624 --> 00:45:12,251 Cum adică „a plecat”? 662 00:45:12,334 --> 00:45:14,837 Cred că au dus-o la audiere, ca pe mine. 663 00:45:14,920 --> 00:45:17,297 Asta înseamnă că se va întoarce, ca tine? 664 00:45:17,381 --> 00:45:20,592 Nu te baza pe asta. Parcă e firmă de livrări acolo. Am avut noroc, m-am luat după o ticăloasă din Salvador. 665 00:45:24,513 --> 00:45:26,724 Am aflat că, deși nu-ți dau avocat, 666 00:45:26,807 --> 00:45:29,768 ai dreptul să ceri timp, ca să-ți găsești unul. 667 00:45:29,852 --> 00:45:31,770 N-o pot deporta pe Maritza! 668 00:45:31,854 --> 00:45:35,607 - N-a fost niciodată în Columbia. - Fii optimistă! 669 00:45:35,691 --> 00:45:36,942 Poate nu e la audiere. 670 00:45:37,025 --> 00:45:40,738 Poate a venit avocata mai devreme și vorbește cu ea. 671 00:45:41,488 --> 00:45:42,322 A găsit avocat? 672 00:45:51,039 --> 00:45:52,499 Trebuie să fie oribil aici, 673 00:45:52,583 --> 00:45:56,044 la cum dispar oamenii de parcă am fi sub ocupație sovietică. 674 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 Poate că de asta e Roșcata atât de stresată. 675 00:45:59,298 --> 00:46:00,924 Nici nu-ți poți închipui. 676 00:46:01,008 --> 00:46:04,845 Partea bună e că ți-am adus ceva. 677 00:46:10,017 --> 00:46:11,643 Nu cred! 678 00:46:11,727 --> 00:46:13,937 Chipsuri americane adevărate. 679 00:46:14,021 --> 00:46:16,648 Nu sunt boașe sărate de zei, 680 00:46:16,732 --> 00:46:19,985 dar raportul de sare la substanțe nutritive e cam același. 681 00:46:20,068 --> 00:46:23,405 Ești dulce... și sărată. 682 00:46:26,450 --> 00:46:30,162 Iar acum a ieșit de la neonatologie, așa că poate mânca cu biberonul. 683 00:46:30,245 --> 00:46:34,792 Și are poftă de mâncare, așa că face caca mare, sănătos. 684 00:46:34,875 --> 00:46:37,377 Eu și Vinnie i-am găsit o poreclă. 685 00:46:37,461 --> 00:46:38,378 Mai multe. 686 00:46:38,462 --> 00:46:42,674 Una e Sterling Căcuță, alta e Ursulețul Căcăcington, 687 00:46:42,758 --> 00:46:44,551 Jabba Fund... 688 00:46:45,511 --> 00:46:50,057 Împuțilă McCăcățel și Dl Caca-puto. 689 00:46:52,935 --> 00:46:53,894 Astea ce-s? 690 00:46:55,187 --> 00:46:57,815 Pentru budincă. Ai uitat să le pui? 691 00:46:59,608 --> 00:47:00,818 Sigur că nu. 692 00:47:01,401 --> 00:47:02,861 Probabil că erau în plus. 693 00:47:04,738 --> 00:47:07,241 Adu fasolea, să o punem la înmuiat pentru mâine. 694 00:48:02,588 --> 00:48:03,755 Ți-ai dat drumul iar? 695 00:48:07,050 --> 00:48:09,094 - Ai mâncat stridii? - Nu. 696 00:48:10,345 --> 00:48:11,597 Aveam nevoie de asta. 697 00:48:13,181 --> 00:48:15,601 Copiii ăștia mă stresează rău. 698 00:48:18,270 --> 00:48:19,646 M-am gândit... 699 00:48:21,273 --> 00:48:23,942 M-am gândit că ar trebui să plecăm într-o excursie. 700 00:48:24,026 --> 00:48:25,319 Știi? 701 00:48:26,153 --> 00:48:29,323 Doar noi doi. Să scăpăm de porcăriile astea. 702 00:48:29,907 --> 00:48:31,283 În curând, iubitule. 703 00:48:31,366 --> 00:48:34,328 Mai am puțin de economisit și scap de chelios, 704 00:48:34,411 --> 00:48:37,998 apoi mergem într-un loc scump, să mâncăm stridii, 705 00:48:38,081 --> 00:48:40,167 să bem băuturi cu fructe în ele. 706 00:48:41,126 --> 00:48:43,211 Te las să faci și chestia cu mărgelele. 707 00:48:43,295 --> 00:48:45,255 Îmi place! 708 00:48:48,216 --> 00:48:50,093 Termină, prostule! 709 00:48:50,928 --> 00:48:52,387 Îmi place cum sună. 710 00:48:54,056 --> 00:48:55,140 La naiba! 711 00:48:58,977 --> 00:49:01,313 Căcat! Iar copiii ăștia. 712 00:49:01,396 --> 00:49:02,564 Ce naiba? 713 00:49:02,648 --> 00:49:03,649 Alo? 714 00:49:06,401 --> 00:49:08,445 Atunci mănâncă ceva. 715 00:49:10,530 --> 00:49:12,157 Unde e Eva? 716 00:49:14,242 --> 00:49:15,118 Ce a făcut? 717 00:49:19,957 --> 00:49:21,458 Ce gust are? 718 00:49:22,209 --> 00:49:26,213 E ca un amestec de plăcere și pastă de dinți. Vrei să încerci? 719 00:49:27,381 --> 00:49:28,215 Nu. 720 00:49:28,966 --> 00:49:29,925 Bine. 721 00:49:33,011 --> 00:49:34,179 - Ce naiba? - Căcat! 722 00:49:34,262 --> 00:49:35,180 Te crezi șmecheră? 723 00:49:35,263 --> 00:49:37,516 Credeai că nu aflu că ești la drogatul tău? 724 00:49:37,599 --> 00:49:40,268 E drogat pentru că vinde, dar tu ai voie s-o faci? 725 00:49:40,352 --> 00:49:42,521 - Treci în mașină! - Du-te în gâtu' mă-tii! 726 00:49:44,231 --> 00:49:46,483 - Ce ai spus? - Nu sunt obligată să te ascult. 727 00:49:46,566 --> 00:49:48,527 Ba da, sunt mama ta. 728 00:49:48,610 --> 00:49:49,820 Când nu ești închisă. 729 00:49:49,903 --> 00:49:52,656 Nu te mai preface că-ți pasă de mine. Du-te dracu'! 730 00:49:53,824 --> 00:49:56,201 - Ieși de aici! - La naiba! 731 00:49:57,494 --> 00:49:59,496 Dă-mi drumul, demento! 732 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 Las-o! O doare. 733 00:50:02,207 --> 00:50:04,960 Mamă! Termină! Ce faci? 734 00:50:05,711 --> 00:50:06,628 Mamă! 735 00:50:07,587 --> 00:50:10,799 - Mamă! - Îți place să umbli cu fetițe? 736 00:50:12,009 --> 00:50:13,635 Perversul naibii! 737 00:50:13,719 --> 00:50:15,887 - Mamă! - Dă-te de pe mine! 738 00:50:15,971 --> 00:50:18,932 Dă-i drumul! Mamă! 739 00:50:19,016 --> 00:50:20,475 Mamă! 740 00:50:21,643 --> 00:50:22,477 Mamă! 741 00:50:25,522 --> 00:50:29,901 Deschide, jigodie! Nimeni nu le face rău copiilor mei! 742 00:50:31,403 --> 00:50:32,404 Mamă! 743 00:50:35,699 --> 00:50:36,825 Ce faci? 744 00:50:38,869 --> 00:50:40,495 Mamă? Nu, oprește-te! 745 00:50:41,997 --> 00:50:43,749 Ce faci? Nu e mașina lui! 746 00:50:46,334 --> 00:50:50,130 Era și timpul să scăpăm de aici. Parcă a durat o veșnicie. 747 00:50:50,213 --> 00:50:53,300 Da, scârbele astea împuțite mă calcă pe nervi. 748 00:50:53,383 --> 00:50:54,384 Cum ar fi asta. 749 00:50:54,468 --> 00:50:56,970 - Să ți-o trag, Aleida! - Pa! Te iubesc! 750 00:50:57,054 --> 00:50:58,180 Vedeți-vă de drum! 751 00:50:58,263 --> 00:51:00,891 Nu pot să-mi salut prietenele? Poliția prietenilor. 752 00:51:00,974 --> 00:51:04,811 Nu mai poți să ne vorbești așa, pentru că suntem libere. 753 00:51:06,563 --> 00:51:08,065 Tu ești liberă. 754 00:51:08,148 --> 00:51:10,317 Eu ajung iar la bețiva de la care am plecat. 755 00:51:10,400 --> 00:51:13,987 - Mă mir că a venit. - Las-o baltă și vino să stai cu mine. 756 00:51:14,071 --> 00:51:15,405 Ca să vând droguri? 757 00:51:15,489 --> 00:51:17,491 Nu vinzi nimic. Doar ambalezi. 758 00:51:17,574 --> 00:51:20,827 Ricky vinde. E mai bine decât prostituția și se câștigă mai bine. 759 00:51:21,578 --> 00:51:23,080 Fratele tău e drăguț? 760 00:51:24,956 --> 00:51:25,832 Da. 761 00:51:33,632 --> 00:51:38,053 Nu pot să cred că a trebuit să vin până aici pentru prostia asta! 762 00:51:38,136 --> 00:51:40,472 Da, sigur altfel aveai o zi productivă. 763 00:51:40,555 --> 00:51:42,099 Obrăznicătură! 764 00:51:42,766 --> 00:51:45,102 Ai noroc că taică-tău e la pârnaie. 765 00:51:45,185 --> 00:51:48,522 Altfel, te-ar fi bătut, la cum îmi vorbești. 766 00:51:48,897 --> 00:51:50,524 Da? Acum ce a mai făcut? 767 00:51:50,607 --> 00:51:52,317 Nu te privește. 768 00:51:52,859 --> 00:51:54,111 Bună, târfelor! 769 00:51:54,194 --> 00:51:56,113 Asta cine naiba e? 770 00:51:56,196 --> 00:51:57,781 Tu trebuie să fii mama ratată. 771 00:51:57,864 --> 00:52:00,992 Acum te înțeleg. Aleida, fratele meu, Ricky. 772 00:52:01,076 --> 00:52:03,787 Fir-ar! Chiar e drăguț. 773 00:52:03,870 --> 00:52:06,039 - Te luăm cu mașina? - Nu pleacă cu voi! 774 00:52:06,123 --> 00:52:08,875 Aleida, unde te duci? Deschide portiera! 775 00:52:08,959 --> 00:52:11,962 Aleida! Treci încoace! 776 00:52:12,587 --> 00:52:15,090 Aleida! 777 00:52:20,762 --> 00:52:24,057 Budinca n-a avut mare succes. 778 00:52:24,141 --> 00:52:25,600 Poate că fac greva foamei. 779 00:52:25,684 --> 00:52:29,187 - De fapt, nu vor să moară. - Drăcia dracului! 780 00:52:29,729 --> 00:52:33,024 Calmează-te! Nu pot să-ți iasă toate. 781 00:52:34,943 --> 00:52:38,071 Te crezi haioasă, Nicky? 782 00:52:38,363 --> 00:52:39,990 Râzi de munca mea, 783 00:52:40,073 --> 00:52:43,910 cât tu glumești cu noua feblețe a săptămânii. 784 00:52:43,994 --> 00:52:46,454 Nu știam că-ți place caramelul. 785 00:52:47,122 --> 00:52:48,123 Pe bune? 786 00:52:48,206 --> 00:52:52,711 Calmați-vă! A fost o mică eroare, nu, Roșcato? 787 00:52:53,503 --> 00:52:54,713 Da, Gloria. 788 00:52:54,796 --> 00:52:58,258 Dacă aveam o echipă care să mă ajute, nu să fie cu mintea la altele, 789 00:52:58,341 --> 00:53:00,385 nu serveam mâncare necomestibilă. 790 00:53:05,056 --> 00:53:06,683 A uitat să fiarbă pastele? 791 00:53:11,438 --> 00:53:14,441 Poate că nu le place mâncarea americană. 792 00:53:15,108 --> 00:53:17,861 O să le fac eu mâncare hispanică. 793 00:53:17,944 --> 00:53:20,071 Iar tu poți să iei o pauză. 794 00:53:20,488 --> 00:53:22,073 N-am nevoie de pauză. 795 00:53:22,157 --> 00:53:24,075 Am nevoie de o echipă pricepută, 796 00:53:24,159 --> 00:53:27,078 care nu trăiește o telenovelă pe la colțuri. 797 00:53:29,539 --> 00:53:31,458 Încerc să te ajut, Roșcato. 798 00:53:31,541 --> 00:53:35,003 Lasă-mă în pace, Gloria! N-am chef. 799 00:53:47,891 --> 00:53:50,644 Ai aranjat frumos aici. Telefoanele funcționează? 800 00:53:50,727 --> 00:53:52,771 Da, și aproape am terminat cu facturile. 801 00:53:52,854 --> 00:53:55,815 Știi cât cheltuia ultima directoare pe cafea? 802 00:53:56,650 --> 00:53:59,236 - Nu. - Mult. 803 00:54:00,195 --> 00:54:03,573 Ai spus că vrei să mergi în fiecare aripă, zilnic. 804 00:54:03,657 --> 00:54:08,286 Ar fi momentul să faci asta, pentru că până la ora 15.00 ești liberă 805 00:54:08,370 --> 00:54:12,165 și știu că te enervezi dacă ratezi prânzul. 806 00:54:12,249 --> 00:54:14,376 Ce bine îmi administrezi timpul! 807 00:54:14,459 --> 00:54:16,253 Nu te preface surprinsă. 808 00:54:16,336 --> 00:54:19,422 Eu eram cea organizată, tu erai cea haioasă. 809 00:54:19,506 --> 00:54:21,841 Nu mai sunt prea haioasă acum. 810 00:54:21,925 --> 00:54:24,552 Pot să-ți programez și asta, dacă vrei. 811 00:55:02,966 --> 00:55:05,635 CLĂDIRI ȘI ÎMBUNĂTĂȚIRI 812 00:55:10,098 --> 00:55:11,016 Băga-mi-aș! 813 00:55:19,649 --> 00:55:23,320 ELIBERARE CONDIȚIONATĂ 814 00:55:33,955 --> 00:55:36,833 Tipul a zis că te-a sunat de trei ori. 815 00:55:36,916 --> 00:55:39,753 Ai idee cât lapte de sân ai irosit? 816 00:55:39,836 --> 00:55:41,504 Era seara în care ieșeam în oraș. 817 00:55:41,588 --> 00:55:44,674 Aveam ocazia să muncesc câteva ore. 818 00:55:44,758 --> 00:55:47,260 Laptele din congelator era libertatea mea! 819 00:55:47,344 --> 00:55:49,763 E doar un pic călduț, se poate recongela. 820 00:55:49,846 --> 00:55:52,390 Ba nu, Cal. Nu se poate. 821 00:55:52,474 --> 00:55:55,810 Și rezistă doar 24 de ore după ce se dezgheață. Știi ce? 822 00:55:55,894 --> 00:55:58,855 O să bei laptele de sân imediat! 823 00:55:58,938 --> 00:56:03,109 M-am chinuit prea mult să mă mulg ca să arunc laptele. 824 00:56:06,905 --> 00:56:08,406 Sper că ți-e sete, Piper. 825 00:56:08,490 --> 00:56:09,699 Îmi pare rău, Neri. 826 00:56:11,284 --> 00:56:13,286 Bea! Are mulți anticorpi. 827 00:57:07,257 --> 00:57:08,299 Cine ești? 828 00:57:10,009 --> 00:57:13,680 Unde e Maritza Ramos? Ăsta e patul ei. A venit cu tine?