UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desculpa.
A Blanca?
Levaram-na. Também levaram a Karla e algumas venezuelanas.
- O quê? Quando? - Enquanto estavas na casa de banho.
Gostam de as levar de manhã
ou a meio da noite, quando as pessoas estão ensonadas.
Há menos resistência.
Para onde a levaram? Ela volta?
Provavelmente.
Céus! Que cheiro é este?
É uma combinação de tira-nódoas natural
e fezes de bebé alimentado com leite materno.
Está em camadas.
Não pareces muito bem.
Tu e as meninas do escritório saíram ontem à noite?
Bebi-lhes a garrafa de tequila e comi-lhes o bolo de bolacha com as mãos.
Aquelas velhas excitadas vão matar-me.
Gostava de lhes poder ligar a dizer que estou doente.
Pensava que gostavas do teu novo emprego.
Alguém gosta de estar de pé em frente ao scanner,
oito horas por dia, a evitar deitar fora canetas estragadas?
Queres trocar?
A Neri mandou-me raspar merda,
enquanto foi visitar a mãe com a bebé.
Tenho de ir lavar isto à pior lavandaria self-service do mundo,
onde já tive de limpar restos de brócolos da máquina
antes de pôr a roupa a lavar.
E tenho de ficar em casa à espera do técnico que vai reparar o frigorífico,
o que pode ocorrer entre as 11 e as 18 horas.
Adoro aquela pequenita, mas ser pai arruína a nossa vida.
Ir para a prisão também.
Mesmo depois de cumprires a pena, continuam a castigar-te.
Vamos acabar esta olimpíada de tristezas.
Ganhamos os dois. Devíamos começar a meditar.
Preciso é de uma pausa.
Um dia sem regras. Um dia de nevão em que ninguém sai de casa.
Adorava esses dias de nevão.
Lembras-te de ficarmos de pijama a ver O Preço Certo,
embora eu dormisse seminu?
Comíamos queijo grelhado e bebíamos chocolate quente com sabor a marshmallow.
Que combinação nojenta.
Quem diria que tudo seria pior desde aí?
Mas tem de ser?
Somos adultos, mas podemos ter um dia de nevão.
Mas tu estás em liberdade condicional,
eu tenho uma bebé e não está a nevar.
Temos sido tão bem-comportados. Merecemos um dia de balda.
Depois, voltamos à nossa vida horrível e opressiva.
Deixas um recado ao técnico e eu invento algo para não ir trabalhar.
É fácil.
Ligas para o escritório
e deixas uma mensagem a dizer que o teu ranho é verde.
Fazia isso quando trabalhava lá.
- Alinhas? - Não sei.
Desde que tivemos a bebé, a Neri toca-me ao bicho
e não quero arriscar perder isso. Tem as mãos tão suaves.
Cal, vá lá. É só um dia.
- Eu... - É um dia, pela nossa sanidade.
Quando foi a última vez que nos divertimos juntos?
Algumas nódoas de cocó não vão matar a criança, certo?
Vamos curar essa ressaca.
Sim!
Que se foda a Polícia.
Divirtam-se, meninas.
Compra algo também para ti, mãezinha.
Com o padrão de leopardo de que tanto gosto, sim?
O leopardo é caro.
Os negócios vão de vento em popa.
Podes experimentar roupa.
Eu sento-me nas cadeiras dos maridos, e tu desfilas para mim, sim?
As cadeiras são para maricas e tarados.
Está bem.
Bem visto. Fiquem aqui a fazer coisas de mulheres.
Eu vou à pizaria
comer e depois vou trabalhar.
Certo. Adeus. Divirtam-se.
Só artigos com desconto. Nada muito ousado.
Sim. Seguimos as tuas ordens e não o teu exemplo.
Ele vai descobrir que o roubas.
Não é roubar. São negócios.
É por isso que tens uma caixa de tampões com dinheiro e sem tampões?
Não mexas na caixa de tampões. Sei quanto dinheiro tenho lá.
E mereço aquele dinheiro.
Vai comprar uma camisola que te tape as tetas.
Tenho de esperar para ter idade para as mostrar como tu?
Sou uma jovem de 37 anos e serias sortuda se tivesses herdado as minhas tetas.
Saíste aos Gonzales e tens as mamas penduradas como a tua avó.
Olá. Despacha-te. Estacionei no lugar dos deficientes.
Espera. Quem é este?
O Angel. O meu namorado.
Namoras com ele? Não tem o dobro da tua idade?
E então?
Ele é pedófilo.
Caramba. A tua mãe é radical.
Ela só tem 13 anos.
Se voltas a aproximar-te dela,
arranco-te os tomates e enfio-tos pela goela abaixo.
Desaparece antes que viole a liberdade condicional.
- Certo, mami. - O quê?
- Vai. Depois falamos. Mas que raio? - Não falas!
Namoras com um traficante adulto,
como uma galdéria precoce.
Não voltas a falar com ele, entendes?
Não mandas em mim.
Sei que achas que és crescida,
porque já tens pentelhos,
mas envolveres-te com um patife destes
vai arruinar-te a vida ainda antes de ires para o liceu.
- Acredita em mim, eu sei. - Então? Não posso namorar?
Não disse isso. Queres ser apalpada nas traseiras de um restaurante?
Podes fazê-lo. Mas com alguém da tua idade.
- Os rapazes da minha idade são uma seca. - Os mais velhos também. Confia em mim.
Como queiras.
Aonde vais? Não fujas de mim!
Eva!
Estás a vê-lo?
Vais até lá, sorris, apresentas-te
e perguntas-lhe se ele quer dançar. - O que parece o Freddy Krueger?
A aparência dele não interessa. Ele dá boas gorjetas.
Porque não vais tu?
Porque não sou tão jovem e bonita como tu.
O último estava sempre a beliscar-me. E o hálito cheirava a comida de cão.
Se quiser beliscar-te, deixa-o fazê-lo.
Mas se ele quiser algo mais, diz-lhe que custa mais dinheiro, entendes?
Aleida, olha para mim.
As coisas agora estão mal.
Só temos de aguentar mais um pouco.
O teu pai vai sair em breve.
E quando ele sair, não temos de fazer isto.
Não estamos a fazer nada.
Da última vez que o pai saiu, perdeu tudo no jogo
e foi preso três semanas depois. - E a culpa é minha?
- Não, mas... - Bem me parecia.
Deixa-te de lamúrias e livra-te dessa cara de enterro.
Tens de sorrir. Mostra-me.
Ótimo. Sê uma boa menina e vai falar com ele.
Sê simpática, ri-te e pisca muito os olhos.
- Olá. Como te chamas? - Aleida.
Aleida. Que nome tão bonito. És muito linda, Aleida.
Queres dançar?
Merda! Desculpe.
Flaca, Lorna, Nicky. Ajudem-me a limpar esta confusão.
Estamos a fazer salada.
Salada é uma palavra exagerada.
Vamos atrasar-nos a servir o almoço.
Não se podem atrasar.
Se não comerem, enlouquecem. É um risco de segurança.
Se quer o almoço pronto a tempo, dê-me mais pessoal para ajudar.
Já comeste hoje? Devias comer um lanche.
Ouça. Como se chama a outra agente? A Bell?
- Ela deixa as detidas ajudarem. - Deixa?
Sim. E quase não cumprimos o horário. Está bem. Vou buscar algumas voluntárias.
- Satisfeita? - Sim, obrigada.
Devia chamar a Maritza Ramos e a Blanca Flores.
Trabalharam comigo na Segurança Mínima. Estão aptas.
Facilitará muito a nossa vida.
Está bem. Vou ver se as encontro. E vê se comes algo.
Estás distraída.
Quando nos distraímos, há acidentes.
Não foi um acidente. Preciso delas.
Preciso de falar com elas. É importante.
Mais importante do que o teu trabalho?
Estás atenta? A Ramos e a Flores precisam de ajuda.
Sentes-te bem?
Sim, estou ótima. Não sou eu que ando a deitar coisas ao chão.
A Flores?
Sinceramente, não sei.
Mas esta diz que foi chef em Luxor.
O Vinnie diz que o Caesars ainda é o melhor hotel de Las Vegas.
Luxor fica no Egito.
Certo. A pirâmide com uma luz enorme. Ao lado do Hotel Excalibur?
Desculpem a minha amiga. É lenta a perceber as coisas.
Ela demora duas horas a ver o 60 Minutos.
Voltem ao trabalho, meninas.
Certo.
- Levaram a Blanca. - Quem?
Os exterminadores.
Aqui, não.
Ramos e Gonzales, venham ajudar-me
a tirar algo do congelador enquanto elas limpam, sim?
Red, podes olhar pelo guisado? Não te esqueças de pôr sal e pimenta.
Sei temperar um guisado.
O que aconteceu?
Ela desapareceu. Esta manhã.
Desapareceu enquanto fui à casa de banho.
Foi levada magicamente para a República Dominicana?
Não sei. A minha companheira de beliche diz que ela pode estar numa audiência,
ter sido transferida ou deportada.
Mas não deram a cama dela a ninguém, por isso, deve ser a primeira hipótese.
Meu Deus. Talvez ela estivesse apenas a ser simpática.
Ou talvez seja verdade.
Mesmo assim, ela foi a uma audiência sem um advogado.
- Foda-se. Será que a seguir sou eu? - Não...
Não tenho um advogado.
Mas terás. Ia contar-te. Encontrei um grupo na Internet.
Chamam-se Liberdade para os Imigrantes e querem ajudar-vos.
Liguei-lhes e falei-lhes de ti.
Disse-lhes que és linda, fantástica,
que és a próxima Kylie Jenner
e que eles têm de te salvar. Dão um número que podes ligar
para teres um advogado de graça que venha falar contigo.
Não é um Número Verde, certo? Não funcionam aqui.
Não. Marcas cardinal seguido destes quatro números
e a ligação faz-se imediatamente. Como uma linha de assistência.
"9-4-8-1." É a data de aniversário da Beyoncé!
- Será que ela está a olhar por mim? - Disse o mesmo.
Mas tem cuidado. Sim?
Se descobrirem que estás a usar a linha de assistência,
o Big Brother corta a ligação.
Já tive um caso com um senador.
Sei ser discreta. Muito obrigada, meninas.
Qual senador?
Como se tu conhecesses algum.
Obrigada, Agente Dixon. Entra. Podes ir à tua vida.
Vou ficar aqui à espera, não vá ela voltar a ser violenta.
Agradeço.
Senta-te.
- Obrigada por me deixares falar contigo. - É o meu trabalho.
- Sei que estás ocupada. - Na verdade, estou.
Sobre o que queres falar?
Estive a ler os panfletos que deste a todas as reclusas.
E fizeram-me pensar.
- Queres inscrever-te num programa? - Não.
Nenhum me parece indicado.
Mas fizeram-me pensar em como vou passar o tempo na prisão.
Posso fazer um programa independente aqui contigo?
Como tua assistente?
Minha assistente?
Fui assistente do Sr. Caputo quando ele era diretor.
Atendia o telefone,
arquivava documentos e fazia lembretes. Dizia às pessoas que ele estava ao telefone,
quando ele se estava masturbar. Serviço de escritório.
Construímos uma relação porreira.
- Ele achava-me muito prestável. - Não vou mentir. Era bom ter ajuda.
E eu preciso do dinheiro, do estímulo intelectual
e de um tempo longe das matracas irritantes nesta prisão.
É uma ideia interessante,
mas não quero que os agentes achem que te estou a favorecer.
Eles já acham isso.
Não és a chefe? Desde quando ligas às opiniões alheias?
Porque estás a fazer isto, Taystee?
Da última vez, agiste do género: "Sai do meu quarto, mãezinha."
Pensei no que disseste e acho que tens razão.
Não posso ficar zangada para o resto da vida.
Tenho de descobrir como tornar isto mais fácil para mim.
Tenho de descobrir uma forma de tornar esta vida suportável.
Senão, vou acabar por enlouquecer.
Desculpa. Vejo que estás ocupada.
Agente Hopper, não sabe bater à porta antes de entrar?
Vim avisar-te de que houve outra ocorrência,
mas como estão numa conversa de mulheres, volto mais tarde.
Na verdade, porque não marca uma reunião com a minha nova assistente?
- Ela? - Na terça-feira, está livre?
Tem calma, Pipes. Guarda espaço para o evento principal.
Esta cerveja é deliciosa.
Deve ser por teres saído da prisão há pouco tempo.
Meu Deus.
Esta bebida é uma refeição completa.
Eu disse-te. Deixa-me mostrar como se faz.
Sim. Muita coisa mudou desde que foste presa, Pipes.
As pessoas andam em bicicletas patrocinadas por bancos.
A Internet é mais importante do que a vida real.
E os cocktails têm carne de vaca Wagyu. Bem-vinda ao futuro.
O futuro é fantástico.
- Estou tão feliz por estar a fazer isto. - Eu também.
Sabes o que vai tornar isto ainda melhor?
Ia guardá-los para o espetáculo de fogo da Neri,
mas um dia de nevão com a nossa irmã merece ser celebrado.
- O que são? - São arandos mágicos.
Arandos com cobertura de chocolate e com marijuana.
O quê?
Meu Deus. Dava tudo para ficar pedrada como um ser humano normal.
Cal, tenho sonhado com isso.
Vais poder realizar o teu desejo.
Mas eles analisam o meu chichi.
Por favor. Sou perito em testes de despiste.
Juntas gotas oculares à amostra. Tornam o teste inviável.
Fazia isso quando trabalhava na fábrica de conservas no Alasca.
Não funciona mesmo, pois não?
Piper, tenho aptidões muito particulares
que adquiri numa vida a fumar marijuana
tornando-me especialista a disfarçar a presença de erva na minha urina.
Prometes que não vou ser apanhada?
Posso garanti-lo.
Vamos. Hoje, não há regras.
É para isso que serve um dia de gazeta, não é?
- O que se passa? Não tens seguidoras? - Que engraçada.
As redes sociais podem causar depressão.
É o efeito de comparar e desesperar.
Obrigada pela dica, mas o que eu queria era encomendar algo.
A loja de entrega de flores não aceita cartões de débito pré-pagos.
- Dá-me o número de um cartão de crédito? - Esgotei o plafond.
Além disso, és uma criminosa.
Vais dar flores a quem?
À Piper.
Fazemos anos de sexo com os dedos.
- Festejam essa data? - Céus, que ingénua.
Ela tem estado deprimida, graças a mim, principalmente.
E queria mostrar-lhe que estou a pensar nela.
Deve ser bom namorar com uma mulher.
Deve haver uma maior consideração.
É uma faca de dois gumes. Há uma maior consideração.
E mais discussões passivas-agressivas sobre emoções reprimidas.
Acho que as flores não vão resolver isso. Devias fazer algo mais pessoal.
Vou já à próxima oficina de artes
pintar uma caneca com uma citação inspiradora.
Algo do género: "Tudo pode ser um dildo, se tiveres coragem."
Já percebo a parte passiva-agressiva.
Merda. Espere.
Tem razão.
Tive uma ideia.
Pode fazer um longo desvio no caminho para casa hoje?
Adorava apanhar uma onda num gelado.
Um homenzinho numa pranchinha de surf.
Devíamos poder fazer isso. Surfar na neve.
Chama-se snowboard, certo?
Vou provar chili de chocolate com queijo de cabra.
Olá. Posso provar chili de chocolate com queijo de cabra?
Já provaste esse.
Esqueci-me do sabor.
Preciso de o comparar com flocos de milho com bourbon.
Cal?
Já provaste este? É tão delicioso.
Sim.
Estou pedrada. Mesmo muito pedrada.
Como deitas as gotas oculares? Em termos práticos?
É muito fácil.
Escondes o frasco das gotas na mão e quando vais mijar,
segura-lo por baixo da pila, assim.
E, enquanto estás a mijar,
faz sair esguichos de líquido ocular para dentro do copo.
Ajuda se tiveres uma pequena ereção, para haver alguma resistência.
Mas eu não tenho um cone.
Melhor ainda. Não precisas de jeito com a mão.
Enfias o frasco na rata antes do teste, contrais e descontrais enquanto mijas.
Estás a fazê-lo?
Sim.
Acho que sim.
É uma pena não usares aqui as tuas aptidões de chef.
Não estamos no Four Seasons (Quatro Estações), no Cairo.
Não temos quatro estações no Cairo. Só duas.
Uma comediante do Cairo que sabe cozinhar.
É tudo mentira. Não sou do Cairo. As minhas piadas nem sempre têm graça.
E menti ao guarda acerca das minhas aptidões de cozinha.
Queria fazer algo para me distrair.
Tenho estado em vários centros de detenção.
Passado um tempo, parecem todos iguais.
Quanto tempo?
- Já passaram 18 meses. - Merda. Quanto tempo te falta?
Não é a prisão. Não há uma data para ser libertada.
Podem aceitar o meu pedido de asilo
ou podem enviar-me de volta para o Egito. Só saberei no momento.
Pelo menos, tens visto o melhor dos EUA,
da cozinha ao maravilhoso caldeirão cultural,
pronto para ser deportado.
- Só vim para os EUA por um motivo. - Sim?
Quero provar rolinhos Tater Tots.
Os nossos rolinhos são famosos.
Adoro que sejam demasiado salgados e do tamanho de uma dentada perfeita.
Como os testículos de um deus da comida. De que são feitos?
"Puretatas".
É assim que se diz? Agora, percebo o nome que têm.
Obrigada. Estava mesmo indisposta.
- Deve haver um vírus por aí. - Espero que tenhas lavado as mãos.
Senão, amanhã, isto vai parecer a 3.ª Guerra Mundial.
Liguei para o tal número e falei com uma advogada.
Ela disse que o meu caso era promissor.
Quer reunir comigo daqui a uns dias.
- Meu Deus! - Vês? A Beyoncé é a tua protetora.
- E a Blanca? Já apareceu? - Ainda não.
- Calma. A Beyoncé vai resolver isso. - Sim.
Mas temos de ser pacientes, como diz a canção.
A comida está pronta.
Abençoa-nos, Senhor,
por este guisado de desespero feito com ingredientes fora da validade.
Rezamos para que não altere para sempre o nosso bioma intestinal.
Ámen.
Sabe bastante a desespero.
Não é desespero, é sal. Quanto sal puseste, Red?
A quantidade perfeita.
Talvez já o tivesses temperado com sal, quando me disseste a mim para o temperar.
Creio que não.
O guisado era da tua responsabilidade.
Se está mal confecionado, a culpa é tua.
Sim. Tens razão.
Devia estar mais atenta.
Hoje, tinha um milhão de coisas na cabeça.
Sou a única que se lembra de que temos uma missão.
Estas mulheres estão a sofrer.
Devíamos pôr os nossos problemas de lado um minuto
e preparar-lhes uma refeição decente.
Com base no exposto,
fica estabelecido que deve ser removida dos EUA
conforme a Disposição 212(a)(6)(A)(1) da Lei de Imigração e Nacionalidade.
Seguindo a recomendação do estado,
o tribunal designa as Honduras como país de remoção.
Não, por favor.
A minha vida é aqui
e a minha família está aqui.
Estou enganada ou a nossa equipa ainda não ganhou uma?
Não quero sarilhos.
Nós estamos em sarilhos.
As grilhetas e o choro são um sinal disso.
Achas que isto tem graça?
Talvez estejas habituada a ser tratada assim,
mas é por causa de criminosas como tu que estou aqui.
Certo. Porque os criminosos votam nos republicanos.
Antigamente, as pessoas honestas
e trabalhadoras como eu podiam levar uma vida produtiva nos EUA,
fazendo-o de forma discreta, contribuindo
e permanecendo invisíveis.
Mas pessoas como tu deram-lhes uma desculpa para nos perseguirem.
- Nem sabes o que fiz. - E não quero saber.
Só quero saber onde estão os meus filhos.
Tiraram-te os filhos?
519. Córdova, Karla.
À arguida, qual o seu nome verdadeiro e completo?
- Karla Diana Adilene Córdova. - Obrigado.
Tenho perante mim um documento intitulado "Notificação para Comparecer".
Nele, o Departamento de Segurança Interna alega
que não é cidadã nem nasceu nos EUA
e que entrou neste país ilegalmente. O que declara em relação às alegações?
Nego todas as alegações.
Nega com que base? É cidadã dos EUA?
É o dever do estado provar o que diz nesse papel.
Não vou dizer nada.
Meritíssimo, a arguida assinou um documento I-213
em que admite ser cidadã de El Salvador.
Objeção ao documento!
Nunca o vi e nunca admiti nada a ninguém.
A questão de El Salvador é irrelevante. Conheço os meus direitos.
Se é a única prova que têm, então, deviam anular o meu processo.
O estado está preparado para cumprir o dever de provar
a cidadania da arguida neste momento?
Não, Meritíssimo.
Meritíssimo, tenho o direito de pedir que o meu processo seja adiado
para ter tempo de procurar aconselhamento legal eficaz.
Muito bem. Vou adiar o processo para ter tempo de encontrar um advogado.
Será informada da nova data dentro de uns dias.
- Sessão adiada. - Obrigada, Meritíssimo.
813. Flores, Blanca.
À arguida, qual o seu nome verdadeiro e completo?
Nego tudo.
Até o seu nome?
Desculpe. Blanca Raiza Flores.
Meritíssimo, também quero adiar o meu processo
até ter um advogado.
Tenho esse direito, Meritíssimo.
Está a repetir o que ela disse?
Não. Eu ia dizê-lo primeiro.
Sabe quais são as acusações do estado contra si?
Pode dizer o que quiser.
Não vou dizer nada até ter um advogado.
Sim, senhora.
Está determinada em desperdiçar o tempo deste tribunal,
por isso, vamos adiar o processo
para encontrar um advogado. Veja se está preparada para a próxima.
Obrigada, Meritíssimo.
Pode agradecer à sua amiga. Sessão adiada.
Cheira a cu. Porque me obrigaste a vir?
Para te mostrar o que acontece às miúdas
que acham que são crescidas e não ouvem as mães. Senta-te.
Continua assim e vais cheirar este cu todos os dias.
Eva? Miúda, cresceste tão depressa. Estás em que ano? No sétimo?
- No oitavo. - No oitavo.
Os rapazes não te devem largar.
Sim e ela também não os larga.
Estou feliz por me teres vindo visitar. Senti saudades tuas.
Penso em ti todos os dias. Sabes disso, certo?
Diz-lhe que estar na prisão é uma merda.
Todas são lésbicas,
a comida é uma mistela castanha horrível com sabor a merda de cão.
Os guardas querem foder-nos. Vamos, diz-lhe.
Porque não lhe dizes tu?
Não tem graça.
Anda enrolada com um traficante com o dobro da idade.
O Cesar?
Não.
Um traficante estúpido e pedófilo.
Diz-lhe que se não ganhar juízo
vai estragar a vida dela e acabar na prisão.
Entendo.
Sou um exemplo de alguém que estragou a vida?
Ela não pode ser igual a mim, não é?
Vieste para isso?
E para te visitar.
És hilariante.
Eva, porque não perguntas à Aleida como é que ela paga as contas?
Achas que ganha tanto dinheiro a vender batidos?
- De que está a falar? - Nada.
Vamos, diz-lhe.
- Diz-lhe que vendes droga... - Daya!
... para ela ter uma boa vida e não uma vida lixada como eu.
Sinceramente, estou melhor aqui.
Sou a manda-chuva desta prisão.
Só tive de ficar o mais longe possível
de ti e das tuas lições.
Arranjaste cerveja?
A cerveja é para maricas.
- Merda! Vodca? - Sim.
Roubaste-a a um mendigo?
Não! Roubei-a na loja na Broadway.
Escondi a garrafa e dois misturadores na camisola e o dono, um velho cego,
até perguntou: "Quando nasce o bebé?"
És a minha heroína.
Certo. Não bebas tudo.
Desculpa.
Muito bem. Pronto.
À nossa.
Esta merda é forte.
Mas sabe bem.
Sim. Muito melhor do que a porcaria que a minha mãe bebe.
Cabra inútil, nem sequer bebe álcool de jeito.
Deixá-la foi o melhor que fiz.
Um brinde a ti, Valeria, onde quer que estejas.
Ainda bem que me livrei de ti.
Um brinde.
Da próxima vez, arranjamos tequila.
Sempre quis provar tequila. E rum! Estaremos grávidas de gémeos!
Não, esta é a minha bebida.
O que queres dizer?
É a minha bebida.
Num bar, devemos ter uma bebida habitual para mostrarmos que temos classe.
Já não podes escolher vodca com sumo de laranja.
Raios.
- Vê! Gelados! Vamos. - Espera.
- Céus. Miúda! Não! - A última paga.
Aleida!
Mexe-te...
Vais pagar!
- Embrulha. - Olá, meninas.
Um cone com baunilha e pepitas de chocolate.
Um cone com chocolate e calda de chocolate, sim?
É para já.
A vossa mãe sabe que estão a faltar às aulas?
Não tenho mãe.
- E o teu pai? - Saiu de casa.
Então, vives com quem?
Com uma amiga.
E é a tua amiga que paga o teu gelado?
Pago o próprio gelado. Não preciso de ninguém.
Ganhas o teu dinheiro?
Tenho técnicas.
Sim? Tenho 30 dólares.
Cinquenta. E gelado de graça vitalício.
Segura. Não lambas, porque vou saber.
GELADO CREMOSO DO DANNY ZELAMOS PELAS NOSSAS CRIANÇAS
Sim?
- A marcação das quatro chegou. - Pode entrar.
Não esperava que voltasses tão cedo. Calhou-te alguma fortuna?
Ainda melhor.
Vou trabalhar para a diretora.
- Sou a nova assistente dela. - E então?
Então? Fi-lo por ti.
Posso espiar para ti.
Serei a primeira a saber os planos dela.
Transferências, mudança de guardas, rusgas...
Achas que sou nova nisto? Tenho um guarda do meu lado.
Em caso de rusga, pode ser ele a verificar o cacifo com a droga.
É verdade. O Hopper, certo?
O inimigo número um da Tamika? Ela quer despedi-lo, sabias?
O quê? Eles não se dão?
Vês? Pensas que sabes tudo, mas não sabes
até passares o dia ao lado do gabinete da diretora.
Posso ser útil. Mantenho-te informada
e podes contar comigo para agir.
Achas que se fizeres isto te vou dar o que pediste?
Vais?
Ela não era tua amiga?
Deves estar mesmo decidida, se estás disposta a traí-la.
Sim, estou decidida.
Então, porque estás a falar comigo?
Porque não tratas disso da forma tradicional?
Já tentei.
É demasiado difícil, entendes? Os instintos são mais fortes.
Era melhor teres apanhado a pena de morte.
Para quê? Passar 15 anos no corredor da morte?
- Pois. Não, obrigada. - Terias direito a uma última refeição.
Nessa situação, aproveitava.
Pedia uma taça interminável de massa do Olive Garden,
porque é interminável, certo?
Uma caixa de 30 hambúrgueres do White Castle.
Esses hambúrgueres minúsculos são uma porcaria.
Prefiro um Menu Supremo do Storky's e um queijo com molho especial.
- Molho especial? Como assim? - Exato.
Vê o que consegues descobrir. Se descobrires algo útil,
talvez te dê o que pediste.
Como sei que não me vais empatar?
Não sabes.
Só sei se algo é útil depois de o ouvir.
Caso contrário, são mil dólares, como combinámos.
Certo.
Sei que estás muito ocupada a cuidar da Blue Ivy e dos gémeos
e a manter o Jay debaixo de olho,
mas imploro-te, por favor, ajuda a minha amiga Blanca.
Ela pode parecer assustadora e má, mas é apenas dominicana.
Ela...
Miúda gira. Desculpa o que se passou na casa de banho.
Tenho problemas digestivos.
Não posso comer demasiado sal,
manteiga, laticínios e fritos em óleo. Só tolero fritos em banha.
O que queres?
Ouvi-te ao telefone.
Falaste com um advogado, certo?
Ouviste-me?
Diz-me o número que ligaste.
Preciso de um advogado, mas não tenho dinheiro
e os gratuitos que contactei têm uma lista de espera de cinco meses.
Por favor. Imploro-te. Os meus filhos estão sozinhos.
Nem sabem que estou aqui.
Se não sair daqui, vou perdê-los.
Está bem. Eu digo-te o número, mas tem cuidado.
Claro.
Se os guardas te virem a usá-lo, vão bloqueá-lo.
Muito obrigada. Deus te abençoe.
É o número de um advogado.
Obrigada.
Liga para este número. É de um advogado, sim?
Está bem. Obrigada.
É o número de um advogado.
- Está a ver aquilo? - Sim.
Porque são sempre as mais sensuais que causam sarilhos?
Acham que não vão ser apanhadas.
Passa-se algo estranho.
Comi uma rosca de sementes de papoila.
Essas sementes podem alterar os resultados do teste.
É uma lenda urbana.
Podia acontecer nos anos 80, mas os testes modernos são muito fiáveis.
Este teste dá inválido,
o que significa que fizeste algo para o adulterar.
Adulteraste o teste?
Não.
Se consumiste um pouco de erva, eu entendo.
Não te vou mandar prender, mas tens de dizer a verdade,
porque se enviar esta amostra para o laboratório em Albany,
tenho de o mencionar no teu cadastro e tenho de te prender.
Tomei um arando.
- O quê? - Um arando.
Um mirtilo misturado com...
Não interessa, consumi erva.
Fui impulsiva, estou muito arrependida
e prometo não voltar a fazê-lo.
E agradeço...
... mesmo muito...
... a sua compreensão.
Não vou ser compreensiva.
Era um truque. Enganei-te.
O que estás a fazer?
Vais desperdiçar a tua segunda oportunidade?
Sabes a sorte que tens?
Vêm aqui mulheres, com quatro filhos, sem apoios, com três empregos
e que fazem tudo para não irem para a prisão
e tu pões-te a comer fruta com erva!
Achas que é uma brincadeira?
Não. Tem razão. Não sei o que se passa comigo.
Eu só...
Tem sido tão difícil.
E eu só...
... queria um intervalo.
Sinto saudades da minha mulher.
Há pessoas que ficam presas à vida na prisão.
Mas tens de ultrapassar isso!
Concentra-te na tua vida cá fora
ou voltas para a prisão com ela.
Vais comparecer a dez reuniões dos NA numa instituição de apoio social.
Levas este formulário
para o administrador assinar após cada reunião
e, quando terminares, entregas-mo.
Quando lá estiveres, olha à tua volta e dá graças pela sorte que tens.
- Sim. - Sim.
Obrigada.
Arandos com erva. Que parvoíce.
Onde está a Ramos?
Desapareceu?
Talvez tenha ido a uma audiência, como eu.
E deve voltar, como tu, certo?
Não contem com isso. Isto parece uma empresa transportadora. Tive sorte, copiei uma antipatizante de El Salvador.
Embora não nos deem um advogado,
temos o direito de pedir mais tempo para arranjar um.
Não podem deportar a Maritza!
- Ela nunca esteve na Colômbia! - Pensa positivo.
Talvez não esteja na audiência.
Talvez a advogada tenha vindo falar com ela mais cedo.
Arranjou uma advogada?
Deve ser horrível estar presa
a vê-las desaparecer como se estivéssemos sob ocupação soviética.
Deve ser por isso que a Red anda tão nervosa.
Nem imaginas.
Pelo lado positivo, trouxe algo para ti.
Não.
Verdadeiras tatas fritas norte-americanas.
Não são rolinhos salgados saborosos,
mas a proporção de sal e bons nutrientes
deve ser a mesma.
És doce e... salgada.
Ele saiu da UCIN, por isso, já toma o biberão.
Tem muito apetite, por isso, faz cocós enormes e saudáveis.
Eu e o Vinnie temos um nome especial para ele.
Vários.
Sterling Cagãozinho, Tarolinho Fofinho,
Torpedinho do Jabba...
... McFarturinhas e Senhor Cheirete.
São para quê?
Para o assado. Esqueceste-te de os pôr?
Não, claro que não.
Devem ter sobrado.
Vai buscar os feijões para pôr a demolhar para amanhã.
Outro orgasmo?
- Estiveste a comer ostras? - Não.
Estava a precisar.
Os miúdos deixam-me tão stressada.
Estive a pensar...
... e acho que devíamos fazer uma viagem.
Entendes?
Só nós. Fugir destas chatices.
Em breve, querido.
Poupei quase dinheiro suficiente para deixar o Sr. Certinho
e depois podemos ir para um lugar de luxo, comer ostras
e beber bebidas com frutas.
Deixo-te brincar com bolas chinesas vaginais.
Está bem. Posso apanhar com elas.
Não, estúpido.
Podia apanhar com elas.
Raios.
Foda-se. São os miúdos outra vez.
Mas que raio?
Sim.
Então, come algo.
Onde está a Eva?
O quê?
Qual é o sabor?
Prazer misturado com pasta de dentes. Queres experimentar?
Não.
Está bem.
- Mas que raio? - Merda!
Achas-te muito esperta, não é?
Achavas que não descobriria que estavas com este drogado?
Ele não pode traficar, mas tu podes, não é?
- Vai para o carro. - Vai-te foder.
- O quê? - Não tenho de te ouvir.
Tens sim. Sou tua mãe.
Quando não estás na prisão!
Para de fingir que te preocupas! Vai-te foder!
- Sai daqui! - Merda!
Larga-me, sua cabra doida!
Larga-a. Estás a magoá-la.
Mãe! Para! O que estás a fazer?
Mãe!
- Mãe! - Gostas de te meter com crianças?
Tarado de merda!
- Mãe! - Larga-me!
Larga-o! Mãe!
Mãe!
Abre, cabrão! Ninguém se mete com os meus filhos!
Mãe!
O que estás a fazer?
Mãe? Não, mãe, para!
O que estás a fazer? Esse carro nem é dele!
Já estava na altura de sairmos. Esta pena parecia interminável.
Sim, estas cabras reles estavam a enervar-me.
Como esta aqui.
- Vai-te foder, Aleida. - Adeus, miúda. Adoro-te.
Mexam-se, meninas.
Não me posso despedir? Também supervisionam amizades?
Já não podem tratar-nos assim,
porque agora somos livres, cabrão!
Quer dizer, tu és livre.
Eu tenho de voltar para a bêbeda da minha mãe.
- Se ela aparecer. - Porque não te livras dela
e vens viver comigo e com o meu irmão Ricky?
O quê? Vender droga?
Não tens de vender. Só tens de embalar.
O Ricky vende. É melhor do que a prostituição.
E rende mais.
O teu irmão é giro?
Sim.
Não acredito que tive de vir até aqui buscar-te.
Não me digas que tinhas algo produtivo para fazer.
Sua fedelha.
Tens sorte, o teu pai voltou para a prisão.
Senão, levavas uma coça por falares assim comigo.
Sim? O que fez ele desta vez?
Não tens nada que ver com isso.
Como é, putas?
Quem é esta tipa?
Deves ser a falhada da mãe.
Entendo o que dizias. Aleida, este é o meu irmão Ricky.
Raios. Realmente, é giro.
- Queres boleia? - Ela não vai a lado nenhum convosco.
Aleida, aonde vais? Aleida, abre a porta.
Aleida! Volta aqui!
Aleida!
Não gostaram muito do assado.
Talvez seja uma greve de fome.
- Sim, é mais uma questão de amor à vida. - Raios partam!
Red, tem calma! Não podes acertar sempre.
Achas-te muito engraçada, não é, Nicky?
A gozar com o meu trabalho,
enquanto tentas seduzir o novo sabor da semana.
Quem diria que gostavas de caramelo?
A sério?
Acalmem-se. Foi só um pequeno contratempo, certo, Red?
É verdade, Gloria. Se tivesse ajudantes
úteis em vez de distraídas,
não serviríamos comida intragável.
Ela esqueceu-se de cozer a massa?
Talvez não gostem de comida norte-americana.
Vou tomar as rédeas da cozinha e fazer pratos latinos.
Assim, podes descansar.
Não preciso de descansar! Preciso de pessoal competente
que não esteja preocupado com dramas secundários.
Red, estou a tentar ajudar-te.
Deixa lá, Gloria. Não estou com paciência.
Está tudo tão arrumado. Os telefones já funcionam?
Sim e estou quase a acabar os recibos.
Sabes quanto gastava a diretora anterior em café?
- Não. - Muito.
Disseste que querias visitar os blocos todos os dias.
É uma boa altura para isso,
porque não tens nada marcado até às 15h
e sei que ficas mal-humorada quando não almoças.
Percebes de gestão de tempo.
Não fiques surpreendida,
porque eu era a mais organizada e tu eras a mais divertida.
Já não sou assim tão divertida.
Posso agendar alguma diversão, se precisares.
CONSTRUÇÃO E MELHORAMENTOS
Foda-se.
LIBERDADE ANTECIPADA
O técnico disse que ligou três vezes.
Sabes quanto leite desperdiçaste?
Cal, podíamos ter ido jantar.
Podia ter ido trabalhar na forja por umas horas.
O congelador tinha a minha liberdade!
Só esquentou um pouco. Voltamos a congelá-lo.
Não, Cal. Não podemos fazer isso.
Dura 24 horas após descongelar, por isso, sabes que mais?
Vais beber um batido de leite materno.
Deu muito trabalho a extrair e não o vou desperdiçar.
Espero que tenhas sede, Piper.
Desculpa, Neri.
Bebe. Tem muitos anticorpos. Olá.
Quem és tu?
Onde está a Maritza Ramos? Essa cama é dela. Ela veio contigo?