NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przepraszam.
Gdzie Blanca?
Zabrali ją. Karlę też. I parę Wenezuelek.
- Co? Kiedy? - Jak brałaś prysznic.
Często robią to nad ranem
albo w środku nocy, gdy jesteśmy półprzytomne.
- Mniej się wtedy opieramy. - Dokąd ją zabrali? Wróci tu?
Pewnie tak.
Boże! Co to za smród?
Mieszanka naturalnego odplamiacza
i niemowlęcych odchodów po mleku z piersi.
Mocne.
Źle wyglądasz.
Impreza z koleżankami z pracy?
Wypiłam całą butelkę ich tequili i zjadłam ich ciasto rękami.
Rozniosą mnie dziś.
Szkoda, że nie mogę wziąć wolnego.
Myślałem, że lubisz nową pracę.
Jak można lubić stać przy skanerze
przez osiem godzin, starając się nie wyrzucać wypisanych długopisów?
Chcesz się zamienić?
Bo Neri kazała mi czyścić gówno z ubrań, gdy z małą odwiedza matkę.
Potem będę musiał to uprać w najgorszej pralni świata,
gdzie ostatnio musiałem wygrzebywać z pralki brokuły.
Potem będę siedział tu, czekając na faceta od naprawy lodówek,
który ma przyjechać między 11 a 18.
Kocham tę małą gówniarę,
- ale ojcostwo rujnuje życie. - Podobnie jak pobyt w więzieniu.
Nawet po wyjściu znajdują sposoby, by cię karać.
Dobra, koniec zawodów w użalaniu się.
Oboje wygraliśmy. Może potrzeba nam medytacji?
Mnie potrzeba przerwy.
Muszę odpocząć od tych wszystkich zasad. Potrzebuję ferii.
Uwielbiałem ferie.
Pamiętasz, jak oglądaliśmy maratony Dobrej ceny w piżamach,
chociaż sypiałem nago?
Jedliśmy tosty z grillowanym serem i piliśmy gorącą czekoladę z piankami.
Obrzydliwe połączenie.
Kto przypuszczał, że będzie już tylko gorzej?
Ale czy musi tak być? Dorośli tez mogą mieć ferii.
Niestety nie mogą, bo ty jesteś na warunkowym,
ja mam dziecko i nie ma śniegu.
Ale oboje tak się staramy. Zasługujemy na dzień wagarów.
Potem wrócimy do naszego gównianego życia.
Zostawisz kartkę dla faceta od lodówek, a ja jakoś wyłgam się od pracy.
To akurat proste.
Zadzwoń do biura
i zostaw wiadomość, że smarkasz na zielono.
Jak miałem pracę, cały czas tak robiłem.
- Czyli się zgadzasz? - Nie wiem.
Po ciąży Neri ogranicza się do robótek ręcznych.
Nie mogę ryzykować. Ma takie delikatne dłonie.
Cal, proszę. Tylko jeden dzień.
Jeden dzień, dla zdrowia psychicznego.
Kiedy ostatnio się razem bawiliśmy?
Od paru śladów z gówna mała nie umrze.
Klin klinem.
Tak!
Jebać policję!
Bawcie się dobrze.
Ty też kup sobie coś ładnego.
Może coś w moją ulubioną panterkę?
Panterka jest droga.
Interes kwitnie.
Możesz poprzymierzać różne rzeczy.
Ja zasiądę w fotelu dla męża, a ty może mi zapozujesz?
To fotele dla cip i zboków.
Jasne.
Słuszna uwaga. Dobra, róbcie swoje.
Pójdę do restauracji, zjem coś, a potem od razu do pracy.
Dobra. Miłej zabawy.
Tylko z wyprzedaży. I nic zdzirowatego.
Jasne. Rób to, co mówię, a nie to, co robię.
- W końcu się domyśli, że go okradasz. - Nie okradam. To biznes.
Dlatego twoje pudełko na tampony jest pełne kasy?
Odpieprz się od mojego pudełka. Wiem, ile tam jest.
Poza tym sama to zarobiłam.
Masz, kup sobie koszulkę, która zakryje ci cycki.
Mam je pokazywać dopiero na starość? Tak jak ty?
Jestem młodą 37-latką, chciałabyś mieć po mnie cycki.
Niestety masz te obwisłe wory po babci Gonzales.
Chodź, stoję na miejscu dla niepełnosprawnych.
Chwila. Kto to?
Angel. Mój chłopak.
To z nim się spotykasz? Jest dwa razy starszy od ciebie.
I co?
To pieprzony pedofil.
Cholera. Ostrą masz mamuśkę.
Hej! Ona ma 13 lat.
Zbliż się do niej,
a urwę ci jaja i wepchnę do gardła.
A teraz wypierdalaj stąd, zanim złamię warunki zwolnienia.
- Dobra, mamciu. - Jak mnie nazwałeś?
- Idź. Odezwę się. Co ty odpierdalasz? - Nie odezwiesz się!
Prowadzasz się z dorosłym dilerem jak jakaś mała latawica.
Nigdy więcej się z nim nie spotkasz, rozumiesz?
Nie twoja sprawa, z kim się spotykam.
Wydaje ci się, że jesteś dorosła,
bo wyrosły ci łoniaki,
ale zadawanie się z takim gnojem
zniszczy ci życie, zanim pójdziesz do liceum.
- Wiem, co mówię. - I co? Nie mogę chodzić na randki?
Tego nie powiedziałam. Chcesz dać się zmacać za McDonaldem?
Proszę bardzo. Tylko komuś w swoim wieku.
- Chłopaki w moim wieku są nudni. - Starsi też są nudni. Wierz mi.
Nieważne.
Dokąd idziesz? Nawet się nie waż!
Evo!
Widzisz go?
Podejdziesz do niego, uśmiechniesz się i przedstawisz,
a potem zapytasz, czy z tobą zatańczy.
- Tego, który wygląda jak Freddy Krueger? - Ważne, że daje duże napiwki.
- Czemu ty nie pójdziesz? - Bo nie jestem młoda i piękna jak ty.
Ostatni ciągle mnie szczypał. I śmierdziało mu z ust psią karmą.
Jak chce cię szczypać, to niech szczypie.
Ale jeśli będzie chciał czegoś więcej, poproś o więcej kasy, rozumiesz?
Aleido, spójrz na mnie.
Wiem, że jest ci teraz ciężko,
ale musimy jeszcze trochę wytrzymać.
Twój tata niedługo wyjdzie.
Wtedy nie będziemy musiały więcej tego robić.
My? Ja to robię.
Po ostatnim wyjściu tata przegrał całą naszą kasę
- i zaraz wrócił do pudła. - To moja wina?
- Nie, ale... - Tak myślałam.
Przestań się użalać i krzywić.
Masz się uśmiechać. Pokaż.
Dobrze. A teraz bądź dorosła i idź z nim porozmawiać.
Bądź miła, śmiej się i dużo mrugaj.
- Cześć. Jak masz na imię? - Aleida.
Aleida. Piękne imię. Jesteś bardzo ładna, Aleido.
Tańczymy czy nie?
Cholera! Przepraszam.
Flaco, Lorno, Nicky. Pomóżcie mi to posprzątać.
Robimy sałatkę.
Sałatka to dużo powiedziane.
W takim razie lunch będzie dziś później.
To niemożliwe. Odbija im, jak nie dostają jedzenia.
Jeśli mam zdążyć, będę potrzebowała pomocy.
Jadłaś coś dzisiaj? Przegryź coś.
- Jak się nazywa ta strażniczka? Bell? - Pozwoliła zatrzymanym nam pomagać.
- Naprawdę? - Tak. Nawet wtedy ledwo zdążyłyśmy.
Dobra. Zbiorę kilka ochotniczek.
- Zadowolona? - Tak, dziękuję.
Najlepiej weź Maritzę Ramos i Blancę Flores,
bo już pracowały ze mną w kuchni.
Będzie nam o wiele łatwiej, słowo.
Dobra. Zobaczę, czy je znajdę. A ty naprawdę coś zjedz.
Jesteś rozkojarzona.
W takim stanie łatwo o wypadek.
To nie był wypadek. Muszę z nimi porozmawiać. To ważne.
Ważniejsze niż twoja praca?
Słuchasz mnie? Ramos i Flores potrzebują pomocy.
Dobrze się czujesz?
Tak. To nie ja rzucam jedzenie na podłogę.
Gdzie Flores?
Szczerze mówiąc, nie wiem. Ale ona była kucharką w Luksorze.
Vinnie mówi, że najlepszy hotel w Vegas to Caesars Palace.
Luksor jest w Egipcie.
No. W tej świecącej piramidzie. Obok Excalibur’s.
Przepraszam za koleżankę. Jest lekko opóźniona.
Dwie godziny ogląda 60 minut.
Wracajcie do pracy.
- Zabrali Blancę. - Kto?
Ci pieprzeni tępiciele.
Nie tutaj.
Ramos, Gonzales, pomóżcie mi wyjąć rzeczy z chłodni, a one posprzątają.
Ruda, pilnuj gulaszu. Dodaj soli i pieprzu.
Umiem przyprawić gulasz.
Co się stało?
Zniknęła. Dziś rano. Wróciłam z łazienki i jej nie było.
Deportowali ją do Dominikany?
Nie wiem. Dziewczyna z dolnego łóżka powiedziała, że chodzi o przesłuchanie,
przeniesienie albo deportację.
Ale jeszcze nikomu nie oddali jej łóżka, więc może to przesłuchanie.
Boże. Czuję, że po prostu nie chciała mnie martwić.
A może to prawda?
Nawet jeśli, to znaczy, że przesłuchują ją bez prawnika.
- Kurwa. A jeśli będę następna? - Nie...
Nie. Nie mam prawnika.
Będziesz miała. Znalazłam w sieci taką organizację.
Nazywa się Wolność dla Imigrantów. Chcą pomagać zatrzymanym.
Dzwoniłam do nich. Wszystko im powiedziałam.
Jaka jesteś śliczna i fajna.
Że jesteś następną Kylie Jenner i że muszą cię uratować.
Możesz do nich zadzwonić, a oni przyślą ci darmowego prawnika.
Ale to nie jeden z numerów 1-800? Bo one tu nie łączą.
Nie. Wciskasz krzyżyk, wklepujesz te cyfry
i to wszystko. Łączy się. Jak gorąca linia.
„9-4-8-1”. Urodziny Beyoncé!
- Czy to znaczy, że nade mną czuwa? - To samo mówiłam!
Dobra, ale bądź ostrożna. Jasne?
Jeśli dowiedzą się, że tam dzwonisz,
zablokują takie numery.
Bez obaw. Miałam romans z senatorem.
Umiem być dyskretna. Dziękuję wam.
Którym senatorem?
Jakbyś jakiegoś znała.
Dzięki, Dixon. Możesz nas zostawić.
Poczekam. Może być agresywna.
Dzięki.
Usiądź.
- Dzięki, że zgodziłaś się porozmawiać. - To moja praca.
- Wiem, że jesteś zajęta. - To prawda.
O czym chciałaś porozmawiać?
Przeglądałam te broszurki, które wszystkim rozdawałaś.
Dały mi do myślenia.
- Chcesz zapisać się na zajęcia? - Nie.
Żadne mi nie pasują.
Ale zaczęłam się zastanawiać, jak chcę spędzać swój czas tutaj.
I pomyślałam, że może mogłabym edukować się przy tobie na własną rękę?
Jako twoja asystentka?
Asystentka?
Pracowałam tak z panem Caputo, gdy był dyrektorem.
Odbierałam telefony,
załatwiałam papiery, pilnowałam terminów. Mówiłam ludziom, że ktoś go wezwał,
gdy tak naprawdę walił sobie konia. Takie tam biurowe sprawy.
Pod koniec naprawdę świetnie nam się współpracowało.
- Mówił, że byłam bardzo pomocna. - Pomoc by mi się przydała.
A mnie przydałaby się kasa, stymulacja intelektualna
i odpoczynek od tych skrzeczących suk.
Brzmi nieźle,
ale nie chcę, żeby strażnicy myśleli, że masz u mnie fory.
Już tak myślą.
Jesteś szefową. Od kiedy obchodzi cię, co myślą inni?
Skąd ta zmiana, Taystee?
Ostatnio kazałaś mi wynosić się z twojej celi.
Przemyślałam twoje słowa i uznałam, że masz rację.
Nie mogę siedzieć i się wściekać przez resztę życia.
Muszę znaleźć sposób, by ułatwić sobie pobyt tutaj.
Muszę sprawić, by stał się znośny.
Inaczej tu oszaleję.
Widzę, że jesteś zajęta.
Strażniku Hopper, ile razy mam powtarzać, że najpierw się puka?
Doszło do kolejnego incydentu,
ale nie chcę przerywać babskich pogaduch, więc przyjdę później.
Właściwie to możesz ustalić termin z moją nową asystentką.
- Z nią? - Wtorek pasuje?
Zwolnij. Zostaw sobie miejsce na danie główne.
To piwo jest pyszne.
Bo pijesz je na wolności.
Boże.
To danie w płynie.
Mówiłem. Pozwól, że zaprezentuję.
Tak. Sporo się zmieniło, gdy cię nie było, Pipes.
Ludzie jeżdżą na rowerach sponsorowanych przez banki.
Internet jest ważniejszy niż prawdziwe życie.
A do Krwawej Mary dodają wołowinę Wagyu. Witaj w przyszłości.
Przyszłość jest niesamowita.
- Cieszę się, że to zrobiliśmy. - Ja też.
Wiesz, dzięki czemu będzie jeszcze fajniej?
Trzymałem je na taniec ognia Neri,
ale nie co dzień moja skazana siostra spędza ze mną ferie.
- Co to? - Borki.
Borówki w czekoladzie z marihuaną w środku.
Co?
Boże. Dałabym wszystko, żeby móc się normalnie upalić.
- Cal, marzę o tym. - Proponuję ci więc spełnienie marzeń.
Ale badają mi mocz.
Proszę. Testy na narkotyki to dla mnie nie pierwszyzna.
Dolej trochę kropel do oczu. Test będzie nieczytelny.
Robiłem tak, gdy pracowałem w fabryce konserw na Alasce.
To nie działa, prawda?
W ciągu wielu lat palenia marihuany nabyłem pewne umiejętności,
które czynią mnie ekspertem w maskowaniu jej obecności w moim moczu.
Przysięgasz, że nic nie wyjdzie?
Gwarantuję.
Sama mówiłaś: żadnych zasad.
O to chodzi w tych feriach, tak?
- Co jest? Brak nowych followersów? - Zabawne.
To może wpędzić w depresję.
To efekt „porównaj i rozpaczaj”.
Dzięki za radę, ale próbuję coś zamówić.
Internetowa kwiaciarnia nie akceptuje kart Green Dot.
- Użyczysz mi jakiejś innej? - Wszystkie wyczerpałam.
Poza tym jesteś skazaną kryminalistką.
Dla kogo zamawiasz kwiaty?
Dla Piper.
Dziś rocznica pierwszej palcówy.
- Obchodzi się coś takiego? - Boże, jakaś ty naiwna.
Ostatnio jest trochę podłamana, w głównej mierze przeze mnie.
Chcę dać jej znać, że o niej myślę.
Pewnie fajnie być w związku z kobietą.
Są wyrozumialsze.
To działa w obie strony. Są wyrozumialsze, owszem.
Ale stosują też pasywną agresję i zamykają się w sobie.
W takim razie kwiaty nie wystarczą. Powinnaś dać jej coś bardziej osobistego.
Zaraz polecę do Color Me Mine
i podaruję jej ręcznie malowany kubek z cytatem.
Może: „Wszystko jest dildem, jeśli masz odwagę”.
Już wiem, o co ci chodziło z tą pasywną agresją.
Cholera. Czekaj.
Masz rację.
Mam pomysł.
Co powiesz na powrót do domu bardzo okrężną drogą?
Ale bym na tym posurfował.
Malutki człowieczek na malutkiej desce.
Ludzie powinni zacząć surfować po śniegu.
Nie na tym polega jazda na snowboardzie?
Spróbuję czekolady z kozim serem i chilli.
Przepraszam. Mogę spróbować czekolady z kozim serem i chilli?
Już pani próbowała.
Zapomniałam, jak smakuje.
Muszę ją porównać z płatkami kukurydzianymi z burbonem.
Cal?
Próbowałeś? Niewiarygodne.
O tak.
Jestem na haju. Na prawdziwym haju.
Jak się dokładnie używa tych kropli do oczu?
To proste.
Chowasz buteleczkę w dłoni, a gdy idziesz sikać,
podkładasz ją pod fiuta, o tak.
Podczas sikania
wpuszczasz parę kropli do kubeczka.
Lekki wzwód pomaga, bo tworzy opór.
Nie mam rożka.
To nawet lepiej. Nie musisz używać rąk.
Wsadzasz sobie butelkę, a potem ściskasz, sikając.
Robisz to?
Tak.
Tak sądzę.
Szkoda, że nie wykorzystasz tu swoich zdolności.
Cztery Pory w Kairze to to nie są.
Nie mamy w Kairze czterech pór. Tylko dwie.
Gotująca komediantka z Kairu.
Same brednie. Nie jestem z Kairu. Zabawna bywam tylko czasem.
I kłamałam o moich umiejętnościach kulinarnych.
Chciałam zająć czymś umysł.
Byłam już w wielu ośrodkach detencyjnych.
Po jakimś czasie wszystkie są identyczne.
Po jakim?
- Dla mnie po 18 miesiącach. - Cholercia. Ile ci zostało?
To nie więzienie. Nie podają ci daty wyjścia.
Albo dostanę azyl,
albo odeślą mnie do Egiptu. Dowiem się dopiero, jak to zrobią.
Przynajmniej zobaczysz najlepsze strony Ameryki,
od naszej wykwintnej kuchni po wspaniały tygiel kulturowy
gotowy do deportacji.
- Przyjechałam tu dla jednej rzeczy. - Jakiej?
Kuleczek tater tors.
Faktycznie, słyniemy z nich.
Uwielbiam to, że mają idealny rozmiar i są o wiele za słone.
Jak jądra boga jedzenia. Co w nich jest?
Ziemniaterki.
Tak się mówi? Teraz już rozumiem.
Dzięki. Bardzo mnie cisnęło.
To chyba jakiś wirus.
Mam nadzieję, że umyłaś ręce,
bo inaczej jutro będzie tu III wojna światowa.
Zadzwoniłam tam i skontaktowali mnie z prawniczką.
Powiedziała, że mam duże szanse.
Chce się spotkać za parę dni.
- Boże! - Widzisz? Beyoncé nad tobą czuwa!
- A co z Blancą? Wróciła? - Jeszcze nie.
- Bez obaw. Beyoncé się tym zajmie. - Tak.
Ale musimy być cierpliwe jak w piosence.
Dobra, dziewczyny, gotowe.
Dziękujemy ci, Panie,
za ten gulasz rozpaczy przyrządzony z przeterminowanych składników.
Oby nie zmienił na zawsze naszej mikroflory jelitowej.
Amen.
Naprawdę czuć rozpacz.
To nie rozpacz, tylko sól. Ile posoliłaś, Ruda?
Dokładnie tyle, ile trzeba.
Może zapomniałaś, że sama posoliłaś, zanim poprosiłaś mnie o posolenie?
Nie wydaje mi się.
Miałaś do zrobienia tylko gulasz.
Jeśli coś w nim nie gra, to przez ciebie.
Tak. Masz rację.
Powinnam być uważniejsza.
Miałam dziś na głowie milion rzeczy.
Wygląda na to, że tylko ja pamiętam, że tutaj pracujemy.
Te kobiety cierpią.
Powinnyśmy odłożyć na bok swoje problemy
i podać im porządny posiłek, na litość boską!
W związku z powyższym
podlega pani karze wydalenia ze Stanów Zjednoczonych
zgodnie z artykułem 212(a)(6)(A)(1) Ustawy o imigracji i obywatelstwie.
Zgodnie z rozporządzeniem rządowym
sąd wyznacza Honduras jako kraj deportacji.
Proszę, nie.
Tu jest całe moje życie,
mam tu rodzinę.
Coś mi umknęło czy przegrywamy?
Nie chcę problemów.
Chyba już je mamy.
Kajdanki i płacz zwykle je zwiastują.
Myślisz, że to zabawne?
Może jesteś przyzwyczajona do takiego traktowania,
ale to przez takie kryminalistki jak ty się tu znalazłam.
Jasne. Bo to kryminalistki głosują na republikanów.
Kiedyś tacy uczciwi,
ciężko pracujący ludzie jak ja mogli wieść tu owocne życie,
zajmować się swoimi sprawami, mieć swój wkład,
pozostając niewidzialnymi.
Ale tacy jak ty dali im powód, by ukarać nas wszystkich.
- Nawet nie wiesz, za co siedzę. - Nie chcę wiedzieć.
Chcę tylko wiedzieć, gdzie są moje dzieci.
Zabrali ci dzieci?
519. Córdova, Karla.
Proszę podać prawdziwe, pełne nazwisko.
- Karla Diana Adilene Córdova. - Dziękuję.
Mam przed sobą wezwanie do stawienia się w sądzie.
Departament Bezpieczeństwa Krajowego stwierdza w nim,
że nie jest pani obywatelką Stanów Zjednoczonych
i że wjechała pani do kraju nielegalnie.
- Jak odnosi się pani do tych zarzutów? - Zaprzeczam.
Na jakiej podstawie? Jest pani obywatelką USA?
To rząd ma udowodnić to, co jest napisane w tym dokumencie.
Ja niczego nie powiem.
Mamy formularz I-213 wypełniony przez podsądną,
w którym przyznaje, że jest obywatelką Salwadoru.
Sprzeciw!
Nie widziałam tego dokumentu i nigdy nikomu niczego nie przyznawałam.
Salwador nie ma nic do rzeczy. Znam swoje prawa.
Jeśli to jego jedyny dowód, proszę oddalić tę sprawę.
Czy strona rządowa ma przy sobie niezbite dowody
na obywatelstwo oskarżonej?
Nie, Wysoki Sądzie.
Wysoki Sądzie, mam prawo prosić, by rozprawę przesunięto na później,
abym miała szansę poszukać prawnika.
Dobrze więc. Rozprawa zostaje przesunięta, aby oskarżona miała czas znaleźć prawnika.
Nowy termin zostanie ustalony za kilka dni.
- Sprawa zostaje odroczona. - Dziękuję, Wysoki Sądzie.
813. Flores, Blanca.
Proszę podać prawdziwe, pełne nazwisko.
Zaprzeczam wszystkiemu.
Nawet własnemu nazwisku?
Przepraszam. Blanca Raiza Flores.
Wysoki Sądzie, ja też proszę o odroczenie sprawy,
dopóki nie znajdę prawnika.
To moje prawo, Wysoki Sądzie.
Powtarza pani po niej?
Nie. Miałam powiedzieć to pierwsza.
Wie pani, jakie postawiono jej zarzuty?
Mówcie, co chcecie, ja nie powiem nic, póki nie dostanę prawnika.
W porządku.
Skoro jest pani zdeterminowana, by zmarnować czas sądu,
sprawa zostanie przesunięta,
by dać pani czas na znalezienie prawnika. Następnym razem proszę się przygotować.
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
Proszę podziękować koleżance. Odraczam sprawę.
Śmierdzi tu gównem. Po co kazałaś mi tu przyjść?
Zobaczysz, co spotyka dziewczynki które udają dorosłe i nie słuchają matek.
Zachowuj się tak dalej, a codziennie będziesz wąchać to gówno. To Eva? Ale wyrosłaś.
W której jesteś klasie? Siódmej?
- W ósmej. - Już w ósmej.
- Chłopcy pewnie na ciebie lecą. - A ona na nich.
Cieszę się, że przyszłaś. Tęskniłam za tobą.
Codziennie o tobie myślę. Wiesz o tym?
Powiedz jej, że więzienie jest gówniane.
Że są tu same lesby
i każą ci jeść tę brązową papkę, która smakuje jak psia karma.
I że strażnicy próbują cię przelecieć.
Sama jej powiedz.
To nie jest śmieszne.
Bzyka się z dwa razy starszym dilerem.
Z Cesarem?
Nie.
Z jakimś gnojem, który lubi małe dziewczynki.
Powiedz jej, że jak nie zmądrzeje,
zmarnuje sobie życie i wyląduje tutaj.
Rozumiem.
Mam być przykładem zmarnowanego życia?
Żeby nie skończyła jak ja?
Po to przyszłyście?
- I żeby cię odwiedzić. - Jesteś przezabawna.
Evo, zapytaj Aleidę, skąd ma kasę na jedzenie.
Myślisz, że zarabia tyle, sprzedając shaki?
- O czym ona mówi? - O niczym.
No powiedz jej.
Powiedz, że sprzedajesz dragi,
żeby miała dobre życie i nie spieprzyła go jak ja.
Szczerze mówiąc, tu jest mi lepiej.
Rządzę tą meliną.
Wystarczyło tylko trzymać się z dala od ciebie i twoich lekcji.
- Masz piwo? - Piwo jest dla frajerów.
- Cholera! To wódka? - Tak.
Zabrałaś to włóczędze?
Nie! Wzięłam ze sklepu na Broadwayu.
Właściciel jest stary i ślepy. Wyniosłam pod bluzką,
a on zapytał, kiedy rodzę.
Jesteś moją bohaterką.
Dobra. Nie wszystko.
Przepraszam.
Na zdrowie.
Mocne jak cholera.
Ale dobre.
No. Dużo lepsze niż ten szajs, który piła moja mama.
Suka nawet na gorzale się nie znała.
Zostawienie jej to najlepsze, co zrobiłam.
Twoje zdrowie, Valerio, gdziekolwiek jesteś.
To już nie mój problem.
Wypijmy za to.
Następnym razem weźmy tequilę.
Zawsze chciałam jej spróbować. I rum! Może będziesz miała bliźniaki!
Nie, to mój drink.
Jak to twój?
No wiesz. Mój drink.
Przy barze trzeba mieć drinka, żeby ludzie wiedzieli, że masz klasę.
Ale wódka z oranżadą jest moja.
Szlag.
- Lodziarz! Chodź. - Czekaj.
- Boże. Nie! - Ostatnia płaci.
Aleido!
Będziesz płacić!
- Przegrałaś. - Cześć, dziewczynki.
Poproszę waniliowego z czekoladową posypką.
A ja czekoladowego z polewą czekoladową.
Robi się.
Mama wie, że wagarujecie?
Nie mam mamy.
- Więc tata. - Odszedł.
To z kim mieszkasz?
Z kolegą.
Kolega płaci za twoje lody?
Sama płacę za swoje lody. Nikogo nie potrzebuję.
Czyli sama zarabiasz?
Mam swoje sposoby.
Tak? Mam 30 dolców.
Pięćdziesiąt. I darmowe lody do końca życia.
Potrzymaj. I nie liż, zorientuję się.
LODY U DANNY’EGO UWAGA NA DZIECI
Tak?
- Jest dziewczyna z czwartej. - Wpuść ją.
Nie sądziłam, że tak szybko wrócisz. Wygrałaś na loterii?
Lepiej.
Dostałam pracę u dyrektorki.
- Jestem jej asystentką. - I?
I? Zrobiłam to dla ciebie.
Potrzebny ci człowiek w środku. Będę wiedzieć, co planuje.
Przeniesienia, zmiany strażników, przeszukania cel...
Masz mnie za żółtodzioba? Pracuje dla mnie szef straży.
Jeśli znajdą towar, zaraz go odzyska.
No tak. Mówisz o Hopperze?
Wrogu numer jeden Tamiki? Tym, którego chce zwolnić?
Co? Mają kosę?
Widzisz? Wszystkiego dowiesz się dopiero,
siedząc cały dzień przy dyrektorce.
Mogę ci się przydać. Nie tylko jako informatorka.
Pomogę ci, gdy będziesz chciała wykonać jakiś ruch.
Myślisz, że w zamian dostaniesz to, o co mnie prosiłaś?
A dostanę?
To twoja stara znajoma.
Musi ci zależeć, skoro jesteś gotowa zrobić jej takie świństwo.
Zależy mi.
To po co ze mną rozmawiasz?
Czemu nie zrobisz tego tradycyjnymi metodami?
Próbowałam.
To za trudne. Włącza się instynkt przetrwania. To lepszy sposób.
Szkoda, że nie dostałaś krzesła.
Czemu? Żeby czekać 15 lat na egzekucję?
- Dziękuję bardzo. - Przynajmniej dostajesz ostatni posiłek.
Ja to bym zaszalała.
Zamówiłabym niekończącą się michę makaronu z Olive Garden.
W końcu ma się nie kończyć, nie?
I pudło burgerów z White Castle.
Walić White Castle i ich małe burgery.
Powinnaś spróbować powiększonego zestawu z serem i paczką sosów ze Storky’s.
- Co to jest paczka sosów? - Otóż to.
Dowiedz się, ile możesz.
Wróć z jakąś przydatną informacją, a może ci pomogę.
- Jaką mam pewność, że mnie nie zwodzisz? - Żadnej.
To, czy informacja jest przydatna, ocenię, jak ją usłyszę.
Inaczej cena cały czas wynosi tysiąc.
Wiem, że masz dużo na głowie z Blue Ivy i bliźniakami,
i jeszcze musisz mieć oko na Jaya,
ale błagam cię, proszę, pomóż mojej przyjaciółce Blance.
Może wygląda na wredną i straszną, ale to dlatego, że jest z Dominikany.
Ona...
Laska. Wybacz tę akcję w łazience.
Mam wrażliwe jelita.
Nie mogę jeść dużo słonego,
masła, nabiału ani smażonego na oleju, tylko na smalcu.
Czego chcesz?
Gadałaś przez telefon. Skontaktowałaś się z prawnikiem?
Podsłuchiwałaś?
Chcę ten numer, pod który dzwoniłaś.
Próbuję załatwić sobie prawnika, ale mnie nie stać,
a na darmowych trzeba czekać co najmniej pięć miesięcy.
Proszę. Błagam. Moje dzieci zostały same.
Nawet nie wiedzą, że tu jestem.
Muszę stąd wyjść, zanim je stracę.
Dobra. Dam ci go, ale musisz być ostrożna.
Będę.
Jeśli strażnicy cię przyłapią, wyłączą takie numery.
Dziękuję ci. Niech cię Bóg błogosławi.
To numer do prawnika.
Dziękuję.
Zadzwoń pod ten numer. To kontakt do prawnika.
Dziękuję.
To kontakt do prawnika.
- Widzisz to? - Owszem.
Czemu te ładne zawsze sprawiają kłopoty?
Bo myślą, że się wywiną.
Coś tu nie gra.
Jadłam na śniadanie bajgla z makiem.
Podobno mak może wpłynąć na wynik.
To mit.
Może w latach 80., dzisiejsze testy są zbyt dokładne.
A z tym coś jest nie tak,
co oznacza, że przy nim majstrowałaś.
Majstrowałaś przy nim?
Nie.
Zrozumiem, jeśli sobie zapaliłaś.
Nie przymknę cię za to, ale musisz powiedzieć prawdę,
bo wyślę tę próbkę do laboratorium w Albany,
a wtedy zostanie zarejestrowana i będę musiała cię przymknąć.
Zjadłam borkę.
- Co? - Borkę.
Borówkę z...
Nieważne, to zioło.
Zrobiłam to pod wpływem chwili i bardzo tego żałuję.
To się więcej nie powtórzy.
I jestem...
bardzo wdzięczna...
za wyrozumiałość.
To nie wyrozumiałość.
Wkręciłam cię.
Co ty wyprawiasz?
Chcesz zmarnować swoją drugą szansę?
Zdajesz sobie sprawę, jakie masz szczęście?
Przychodzą tu kobiety z czwórką dzieci, bez wsparcia, pracujące na trzy zmiany,
robiące, co mogą, by nie wpaść, a ty zajadasz zioło w owocach!
Myślisz, że to żarty?
Nie. Ma pani rację. Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Po prostu...
jest mi ciężko.
Chyba po prostu...
chciałam trochę odpocząć.
Bardzo tęsknię za żoną.
Miałam już przypadki przywiązania do więziennego stylu życia.
Ale musisz o tym zapomnieć!
Pamiętaj, że jesteś na wolności,
bo niedługo do niej dołączysz.
Wysyłam cię na dziesięć spotkań AN w ośrodku resocjalizacyjnym.
Weź ten formularz.
Po każdym spotkaniu ma go podpisać opiekun,
a na koniec przyniesiesz go do mnie.
Rozejrzyj się, gdy tam będziesz. Pomyśl, jak masz dobrze w życiu.
Tak zrobię.
Dziękuję.
„Borka”. Głupie słowo.
Gdzie Ramos?
Jak to jej nie ma?
Pewnie zabrali ją na przesłuchanie. Tak jak mnie.
Czyli wróci tak jak ty, prawda?
Nie liczyłabym na to. To jak magazyn firmy wysyłkowej. Ja miałam fart, bo Salwadorka poddała mi pomysł, jak się wyłgać.
Dowiedziałam się, że choć nie dostajesz prawnika,
to masz prawo poprosić o czas na jego znalezienie.
Nie mogą deportować Maritzy!
- Ona nigdy nie była w Kolumbii! - Myśl pozytywnie.
Może jej prawniczka przyjechała wcześniej i właśnie rozmawiają.
Ma prawniczkę?
Siedzenie tu musi być udręką.
Ludzie znikają jak pod sowiecką okupacją.
Może dlatego Ruda ostatnio chodzi taka podminowana.
Nie masz pojęcia.
Ale są też jasne strony: mam coś dla ciebie.
Nie.
Prawdziwe amerykańskie chipsy ziemniaczane.
Może to nie to samo co te boskie słone kulki,
ale stosunek sodu do składników odżywczych jest podobny.
Jesteś słodka... i słona.
Wyszedł już OIOM-u, więc może jeść z butelki.
Ma wielki apetyt, a to oznacza wielkie, zdrowe kupy.
Vinnie i ja wymyśliliśmy dla niego przezwisko, a nawet kilka.
Jedno to Sterling Kuper, jest też Miś Kupington
Jabba Kupp...
Śmierdziel McBobek i Pan Ku-pa-to.
A to po co?
Do zapiekanki. Zapomniałaś dodać?
Oczywiście, że nie.
Musiało trochę zostać.
Idź po fasolę, namoczymy ją na jutro.
Znowu doszłaś?
- Jesz ostrygi czy co? - Nie.
Potrzebowałam tego.
Te gówniary mnie cholernie stresują.
Tak sobie myślałem...
Może powinniśmy wyjechać.
Co ty na to?
Tylko we dwoje. Zostawić cały ten szajs.
Już niedługo.
Odłożyłam tyle, że wkrótce będę mogła zostawić tego świętoszka.
Pojedziemy na jakąś drogą wycieczkę, będziemy jeść ostrygi
i pić drinki z owocami.
Pozwolę ci pobawić się tymi koralikami.
No dobra. Mogę poczekać.
Przestań, głupku.
Wchodzę w to.
Szlag.
Kurwa. Znowu te dzieciaki.
Co jest?
Halo.
No to coś zjedz.
A gdzie Eva?
Że co?
Jak to smakuje?
Jak przyjemność zmieszana z pastą do zębów. Chcesz?
Nie.
Spoko.
- Kurwa! - Myślisz, że jesteś przebiegła?
Że nie dowiem się, że siedzisz u tego ćpuna?
Jest ćpunem, bo diluje, ale ty możesz, tak?
- Do samochodu. - Pieprz się.
- Coś ty powiedziała? - Nie muszę cię słuchać.
Musisz. Jestem twoją matką.
Kiedy akurat nie siedzisz! Nie udawaj, że cię obchodzę! Pieprz się!
- Wypierdalaj stąd! - O cholera!
Puszczaj, ty walnięta suko!
Zostaw ją. Robisz jej krzywdę.
Mamo! Przestań! Co ty robisz?
Mamo!
- Mamo! - Lubisz małe dziewczynki?
Pierdolony zboczeniec!
- Mamo! - Zostaw mnie!
Puść go! Mamo!
Mamo!
Otwieraj, skurwysynu! Nikt nie będzie ruszał moich dzieci!
Mamo!
Co robisz?
Nie, mamo, przestań!
Co ty robisz? To nie jego samochód!
Najwyższy czas stąd spierdalać. Siedziałyśmy tu całą wieczność.
Te śmierdzące suki zaczynają działać mi na nerwy.
Na przykład ta.
- Pierdol się, Aleido. - Na razie. Kocham cię.
Ruszajcie się.
Nie mogę się pożegnać? Pierdolona policja od znajomych.
Nie możesz już tak do nas mówić,
bo jesteśmy wolne, suko!
Ty jesteś wolna.
Ja wrócę do tej podłej pijaczki.
- Dziwne, że w ogóle przyszła. - Zamieszkaj ze mną i Rickym.
I co? Mam sprzedawać dragi?
Nie musisz nic sprzedawać. Tylko pakować.
Ricky sprzedaje. To lepsze niż dawanie tyłka.
I lepiej płacą.
Twój brat jest przystojny?
Tak.
Nie wierzę, że musiałam tu przyjeżdżać.
Z pewnością miałaś w planach produktywny dzień.
Ty gówniaro.
Masz szczęście, że ojciec siedzi,
bo sprałby cię za to, jak się do mnie odzywasz.
Tak? Co zrobił tym razem?
Nie twoja sprawa.
Co tam, szmaty?
Kto to?
To pewnie nieudana mamuśka.
Już wiem, o co ci chodziło. Aleido, to mój brat Ricky.
Cholercia. Przystojniak.
- Podwieźć cię? - Ona nigdzie z wami nie jedzie.
Aleido, co robisz? Otwórz drzwi.
Aleido! Wracaj tu!
Zapiekanka nie zrobiła furory.
Może to strajk głodowy.
- Raczej wola życia. - Na litość boską!
Wyluzuj, Ruda! Nie wszystko musi się udawać.
Myślisz, że jesteś taka zabawna, Nicky?
Nabijasz się z mojej pracy,
a sama tylko się wydurniasz ze swoją nową panienką.
Nie wiedziałam, że lubisz ciemniejsze.
Poważnie?
Uspokójcie się wszystkie. Po prostu nie wyszło, tak, Ruda?
Tak, Glorio. Może gdybym miała personel,
który byłby pomocny, a nie rozkojarzony,
nie podawałybyśmy niejadalnych posiłków.
Zapomniała ugotować makaron?
Może nie lubią amerykańskiego żarcia.
Przejmuję kuchenkę. Zrobię coś latynoskiego.
A ty zrób sobie przerwę.
Nie potrzebuję przerwy!
Potrzebuję kompetentnego personelu, który nie odwala po kątach telenoweli.
Chcę ci tylko pomóc.
Zostaw mnie. Nie jestem w nastroju.
Posprzątałaś. Telefony już działają?
Tak. I kończę układać rachunki.
Wiesz, ile poprzednia dyrektorka wydawała na kawę?
- Nie. - Dużo.
Mówiłaś, że codziennie chcesz odwiedzać każdy blok.
To może być dobry moment na obchód,
bo nie masz nic do 15,
a wiem, że robisz się poirytowana, jak nie zjesz lunchu.
Proszę, jak zarządzasz czasem.
Nie dziw się.
Zawsze byłam tą zorganizowaną, a ty tą rozrywkową.
Ostatnio trochę mi tej rozrywkowości ubyło.
Jak chcesz, mogę wpisać ci ją w grafik.
KONSERWACJA I ULEPSZENIA BUDYNKÓW
Kurwa.
PRZEDTERMINOWE ZWOLNIENIE
Mówił, że dzwonił do ciebie trzy razy.
Wiesz, ile mleka z piersi zmarnowałeś?
Moglibyśmy iść na randkę.
Mogłabym parę godzin popracować w kuźni.
W tej lodówce była moja wolność!
Jest tylko trochę ciepłe. Zamrozimy je jeszcze raz.
Nie, Cal. Nie można.
Po rozmrożeniu jest dobre tylko przez dobę. I wiesz co?
Teraz wypijesz smoothie z mleka z piersi.
Za bardzo się męczyłam z odciąganiem, żeby to wszystko wylać.
- Mam nadzieję, że chce ci się pić. - Przepraszam, Neri.
Pij. Ma mnóstwo przeciwciał.
Kim jesteś?
Gdzie Maritza Ramos? To jej łóżko. Wróciła tu z tobą?