1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:52,529 --> 00:01:53,404 Przepraszam. 3 00:02:01,037 --> 00:02:01,996 Gdzie Blanca? 4 00:02:03,289 --> 00:02:07,085 Zabrali ją. Karlę też. I parę Wenezuelek. 5 00:02:07,168 --> 00:02:10,296 - Co? Kiedy? - Jak brałaś prysznic. 6 00:02:10,380 --> 00:02:12,382 Często robią to nad ranem 7 00:02:12,465 --> 00:02:15,802 albo w środku nocy, gdy jesteśmy półprzytomne. 8 00:02:15,885 --> 00:02:18,805 - Mniej się wtedy opieramy. - Dokąd ją zabrali? Wróci tu? 9 00:02:20,598 --> 00:02:21,808 Pewnie tak. 10 00:02:25,895 --> 00:02:29,107 Boże! Co to za smród? 11 00:02:29,190 --> 00:02:31,818 Mieszanka naturalnego odplamiacza 12 00:02:31,901 --> 00:02:34,988 i niemowlęcych odchodów po mleku z piersi. 13 00:02:36,865 --> 00:02:37,699 Mocne. 14 00:02:37,782 --> 00:02:38,825 Źle wyglądasz. 15 00:02:38,908 --> 00:02:41,035 Impreza z koleżankami z pracy? 16 00:02:41,119 --> 00:02:45,498 Wypiłam całą butelkę ich tequili i zjadłam ich ciasto rękami. 17 00:02:45,582 --> 00:02:48,334 Rozniosą mnie dziś. 18 00:02:48,835 --> 00:02:52,005 Szkoda, że nie mogę wziąć wolnego. 19 00:02:52,547 --> 00:02:54,048 Myślałem, że lubisz nową pracę. 20 00:02:54,132 --> 00:02:57,051 Jak można lubić stać przy skanerze 21 00:02:57,135 --> 00:03:01,806 przez osiem godzin, starając się nie wyrzucać wypisanych długopisów? 22 00:03:01,890 --> 00:03:03,057 Chcesz się zamienić? 23 00:03:03,141 --> 00:03:07,312 Bo Neri kazała mi czyścić gówno z ubrań, gdy z małą odwiedza matkę. 24 00:03:07,395 --> 00:03:11,107 Potem będę musiał to uprać w najgorszej pralni świata, 25 00:03:11,191 --> 00:03:15,653 gdzie ostatnio musiałem wygrzebywać z pralki brokuły. 26 00:03:15,737 --> 00:03:19,407 Potem będę siedział tu, czekając na faceta od naprawy lodówek, 27 00:03:19,490 --> 00:03:22,285 który ma przyjechać między 11 a 18. 28 00:03:22,368 --> 00:03:24,329 Kocham tę małą gówniarę, 29 00:03:24,412 --> 00:03:28,249 - ale ojcostwo rujnuje życie. - Podobnie jak pobyt w więzieniu. 30 00:03:28,333 --> 00:03:31,794 Nawet po wyjściu znajdują sposoby, by cię karać. 31 00:03:31,878 --> 00:03:34,881 Dobra, koniec zawodów w użalaniu się. 32 00:03:34,964 --> 00:03:37,634 Oboje wygraliśmy. Może potrzeba nam medytacji? 33 00:03:37,717 --> 00:03:39,093 Mnie potrzeba przerwy. 34 00:03:39,177 --> 00:03:42,931 Muszę odpocząć od tych wszystkich zasad. Potrzebuję ferii. 35 00:03:43,014 --> 00:03:44,766 Uwielbiałem ferie. 36 00:03:44,849 --> 00:03:48,019 Pamiętasz, jak oglądaliśmy maratony Dobrej ceny w piżamach, 37 00:03:48,102 --> 00:03:49,687 chociaż sypiałem nago? 38 00:03:49,771 --> 00:03:54,108 Jedliśmy tosty z grillowanym serem i piliśmy gorącą czekoladę z piankami. 39 00:03:54,192 --> 00:03:55,902 Obrzydliwe połączenie. 40 00:03:55,985 --> 00:03:58,363 Kto przypuszczał, że będzie już tylko gorzej? 41 00:03:58,446 --> 00:04:01,908 Ale czy musi tak być? Dorośli tez mogą mieć ferii. 42 00:04:01,991 --> 00:04:04,702 Niestety nie mogą, bo ty jesteś na warunkowym, 43 00:04:04,786 --> 00:04:07,914 ja mam dziecko i nie ma śniegu. 44 00:04:09,249 --> 00:04:13,586 Ale oboje tak się staramy. Zasługujemy na dzień wagarów. 45 00:04:14,879 --> 00:04:17,507 Potem wrócimy do naszego gównianego życia. 46 00:04:17,590 --> 00:04:22,262 Zostawisz kartkę dla faceta od lodówek, a ja jakoś wyłgam się od pracy. 47 00:04:22,345 --> 00:04:23,763 To akurat proste. 48 00:04:23,846 --> 00:04:25,181 Zadzwoń do biura 49 00:04:25,265 --> 00:04:27,767 i zostaw wiadomość, że smarkasz na zielono. 50 00:04:27,850 --> 00:04:29,852 Jak miałem pracę, cały czas tak robiłem. 51 00:04:29,936 --> 00:04:32,730 - Czyli się zgadzasz? - Nie wiem. 52 00:04:34,190 --> 00:04:36,734 Po ciąży Neri ogranicza się do robótek ręcznych. 53 00:04:36,818 --> 00:04:40,321 Nie mogę ryzykować. Ma takie delikatne dłonie. 54 00:04:41,281 --> 00:04:43,825 Cal, proszę. Tylko jeden dzień. 55 00:04:44,534 --> 00:04:47,412 Jeden dzień, dla zdrowia psychicznego. 56 00:04:47,495 --> 00:04:52,125 Kiedy ostatnio się razem bawiliśmy? 57 00:04:55,336 --> 00:04:58,506 Od paru śladów z gówna mała nie umrze. 58 00:04:59,757 --> 00:05:00,591 Klin klinem. 59 00:05:01,926 --> 00:05:02,927 Tak! 60 00:05:04,429 --> 00:05:05,680 Jebać policję! 61 00:05:12,020 --> 00:05:13,396 Bawcie się dobrze. 62 00:05:14,272 --> 00:05:16,733 Ty też kup sobie coś ładnego. 63 00:05:16,816 --> 00:05:20,236 Może coś w moją ulubioną panterkę? 64 00:05:25,033 --> 00:05:26,117 Panterka jest droga. 65 00:05:27,410 --> 00:05:29,078 Interes kwitnie. 66 00:05:30,621 --> 00:05:32,415 Możesz poprzymierzać różne rzeczy. 67 00:05:32,498 --> 00:05:36,336 Ja zasiądę w fotelu dla męża, a ty może mi zapozujesz? 68 00:05:37,337 --> 00:05:39,213 To fotele dla cip i zboków. 69 00:05:39,297 --> 00:05:40,298 Jasne. 70 00:05:41,424 --> 00:05:44,927 Słuszna uwaga. Dobra, róbcie swoje. 71 00:05:45,011 --> 00:05:48,306 Pójdę do restauracji, zjem coś, a potem od razu do pracy. 72 00:05:50,058 --> 00:05:52,435 Dobra. Miłej zabawy. 73 00:05:55,938 --> 00:05:58,024 Tylko z wyprzedaży. I nic zdzirowatego. 74 00:05:58,107 --> 00:06:00,651 Jasne. Rób to, co mówię, a nie to, co robię. 75 00:06:02,653 --> 00:06:06,324 - W końcu się domyśli, że go okradasz. - Nie okradam. To biznes. 76 00:06:06,407 --> 00:06:09,535 Dlatego twoje pudełko na tampony jest pełne kasy? 77 00:06:09,619 --> 00:06:12,789 Odpieprz się od mojego pudełka. Wiem, ile tam jest. 78 00:06:12,872 --> 00:06:14,499 Poza tym sama to zarobiłam. 79 00:06:14,582 --> 00:06:17,794 Masz, kup sobie koszulkę, która zakryje ci cycki. 80 00:06:17,877 --> 00:06:20,380 Mam je pokazywać dopiero na starość? Tak jak ty? 81 00:06:20,463 --> 00:06:25,885 Jestem młodą 37-latką, chciałabyś mieć po mnie cycki. 82 00:06:25,968 --> 00:06:29,806 Niestety masz te obwisłe wory po babci Gonzales. 83 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Chodź, stoję na miejscu dla niepełnosprawnych. 84 00:06:33,184 --> 00:06:34,560 Chwila. Kto to? 85 00:06:34,644 --> 00:06:36,354 Angel. Mój chłopak. 86 00:06:38,564 --> 00:06:43,236 To z nim się spotykasz? Jest dwa razy starszy od ciebie. 87 00:06:43,319 --> 00:06:44,153 I co? 88 00:06:45,655 --> 00:06:47,323 To pieprzony pedofil. 89 00:06:48,074 --> 00:06:49,784 Cholera. Ostrą masz mamuśkę. 90 00:06:49,867 --> 00:06:51,369 Hej! Ona ma 13 lat. 91 00:06:51,452 --> 00:06:52,578 Zbliż się do niej, 92 00:06:52,662 --> 00:06:55,706 a urwę ci jaja i wepchnę do gardła. 93 00:06:55,790 --> 00:06:59,085 A teraz wypierdalaj stąd, zanim złamię warunki zwolnienia. 94 00:06:59,502 --> 00:07:01,379 - Dobra, mamciu. - Jak mnie nazwałeś? 95 00:07:01,462 --> 00:07:04,090 - Idź. Odezwę się. Co ty odpierdalasz? - Nie odezwiesz się! 96 00:07:04,173 --> 00:07:08,803 Prowadzasz się z dorosłym dilerem jak jakaś mała latawica. 97 00:07:09,345 --> 00:07:12,598 Nigdy więcej się z nim nie spotkasz, rozumiesz? 98 00:07:12,682 --> 00:07:14,684 Nie twoja sprawa, z kim się spotykam. 99 00:07:16,477 --> 00:07:18,354 Wydaje ci się, że jesteś dorosła, 100 00:07:18,438 --> 00:07:20,314 bo wyrosły ci łoniaki, 101 00:07:20,398 --> 00:07:23,025 ale zadawanie się z takim gnojem 102 00:07:23,109 --> 00:07:27,071 zniszczy ci życie, zanim pójdziesz do liceum. 103 00:07:27,155 --> 00:07:30,491 - Wiem, co mówię. - I co? Nie mogę chodzić na randki? 104 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 Tego nie powiedziałam. Chcesz dać się zmacać za McDonaldem? 105 00:07:33,911 --> 00:07:36,330 Proszę bardzo. Tylko komuś w swoim wieku. 106 00:07:36,414 --> 00:07:40,460 - Chłopaki w moim wieku są nudni. - Starsi też są nudni. Wierz mi. 107 00:07:41,085 --> 00:07:42,336 Nieważne. 108 00:07:43,379 --> 00:07:47,550 Dokąd idziesz? Nawet się nie waż! 109 00:07:48,676 --> 00:07:49,677 Evo! 110 00:07:51,304 --> 00:07:52,555 Widzisz go? 111 00:07:53,806 --> 00:07:58,478 Podejdziesz do niego, uśmiechniesz się i przedstawisz, 112 00:07:58,561 --> 00:08:01,731 a potem zapytasz, czy z tobą zatańczy. 113 00:08:01,814 --> 00:08:06,652 - Tego, który wygląda jak Freddy Krueger? - Ważne, że daje duże napiwki. 114 00:08:07,320 --> 00:08:11,616 - Czemu ty nie pójdziesz? - Bo nie jestem młoda i piękna jak ty. 115 00:08:13,159 --> 00:08:17,205 Ostatni ciągle mnie szczypał. I śmierdziało mu z ust psią karmą. 116 00:08:17,288 --> 00:08:20,833 Jak chce cię szczypać, to niech szczypie. 117 00:08:20,917 --> 00:08:26,380 Ale jeśli będzie chciał czegoś więcej, poproś o więcej kasy, rozumiesz? 118 00:08:28,925 --> 00:08:32,386 Aleido, spójrz na mnie. 119 00:08:33,137 --> 00:08:34,972 Wiem, że jest ci teraz ciężko, 120 00:08:35,056 --> 00:08:36,933 ale musimy jeszcze trochę wytrzymać. 121 00:08:37,016 --> 00:08:38,684 Twój tata niedługo wyjdzie. 122 00:08:38,768 --> 00:08:41,604 Wtedy nie będziemy musiały więcej tego robić. 123 00:08:41,687 --> 00:08:43,523 My? Ja to robię. 124 00:08:44,607 --> 00:08:47,109 Po ostatnim wyjściu tata przegrał całą naszą kasę 125 00:08:47,193 --> 00:08:49,487 - i zaraz wrócił do pudła. - To moja wina? 126 00:08:49,570 --> 00:08:51,572 - Nie, ale... - Tak myślałam. 127 00:08:51,656 --> 00:08:55,243 Przestań się użalać i krzywić. 128 00:08:55,743 --> 00:08:57,662 Masz się uśmiechać. Pokaż. 129 00:08:58,913 --> 00:09:02,542 Dobrze. A teraz bądź dorosła i idź z nim porozmawiać. 130 00:09:02,625 --> 00:09:06,045 Bądź miła, śmiej się i dużo mrugaj. 131 00:09:13,469 --> 00:09:16,806 - Cześć. Jak masz na imię? - Aleida. 132 00:09:16,889 --> 00:09:22,019 Aleida. Piękne imię. Jesteś bardzo ładna, Aleido. 133 00:09:22,103 --> 00:09:23,396 Tańczymy czy nie? 134 00:09:50,798 --> 00:09:53,301 Cholera! Przepraszam. 135 00:09:53,384 --> 00:09:57,013 Flaco, Lorno, Nicky. Pomóżcie mi to posprzątać. 136 00:09:57,096 --> 00:09:58,431 Robimy sałatkę. 137 00:09:58,514 --> 00:10:00,349 Sałatka to dużo powiedziane. 138 00:10:00,433 --> 00:10:02,977 W takim razie lunch będzie dziś później. 139 00:10:03,060 --> 00:10:06,939 To niemożliwe. Odbija im, jak nie dostają jedzenia. 140 00:10:07,023 --> 00:10:11,485 Jeśli mam zdążyć, będę potrzebowała pomocy. 141 00:10:11,569 --> 00:10:13,279 Jadłaś coś dzisiaj? Przegryź coś. 142 00:10:13,362 --> 00:10:17,325 - Jak się nazywa ta strażniczka? Bell? - Pozwoliła zatrzymanym nam pomagać. 143 00:10:17,408 --> 00:10:20,494 - Naprawdę? - Tak. Nawet wtedy ledwo zdążyłyśmy. 144 00:10:20,578 --> 00:10:22,997 Dobra. Zbiorę kilka ochotniczek. 145 00:10:23,080 --> 00:10:24,582 - Zadowolona? - Tak, dziękuję. 146 00:10:24,665 --> 00:10:29,337 Najlepiej weź Maritzę Ramos i Blancę Flores, 147 00:10:29,420 --> 00:10:31,922 bo już pracowały ze mną w kuchni. 148 00:10:32,006 --> 00:10:33,966 Będzie nam o wiele łatwiej, słowo. 149 00:10:34,050 --> 00:10:38,262 Dobra. Zobaczę, czy je znajdę. A ty naprawdę coś zjedz. 150 00:10:40,222 --> 00:10:41,849 Jesteś rozkojarzona. 151 00:10:41,932 --> 00:10:43,809 W takim stanie łatwo o wypadek. 152 00:10:43,893 --> 00:10:47,271 To nie był wypadek. Muszę z nimi porozmawiać. To ważne. 153 00:10:47,355 --> 00:10:48,939 Ważniejsze niż twoja praca? 154 00:10:49,023 --> 00:10:52,360 Słuchasz mnie? Ramos i Flores potrzebują pomocy. 155 00:10:54,403 --> 00:10:55,655 Dobrze się czujesz? 156 00:10:55,738 --> 00:10:59,492 Tak. To nie ja rzucam jedzenie na podłogę. 157 00:11:03,412 --> 00:11:04,413 Gdzie Flores? 158 00:11:04,497 --> 00:11:07,958 Szczerze mówiąc, nie wiem. Ale ona była kucharką w Luksorze. 159 00:11:08,042 --> 00:11:11,295 Vinnie mówi, że najlepszy hotel w Vegas to Caesars Palace. 160 00:11:11,379 --> 00:11:12,713 Luksor jest w Egipcie. 161 00:11:13,297 --> 00:11:17,218 No. W tej świecącej piramidzie. Obok Excalibur’s. 162 00:11:17,301 --> 00:11:20,680 Przepraszam za koleżankę. Jest lekko opóźniona. 163 00:11:21,305 --> 00:11:23,724 Dwie godziny ogląda 60 minut. 164 00:11:24,183 --> 00:11:26,102 Wracajcie do pracy. 165 00:11:29,355 --> 00:11:31,107 - Zabrali Blancę. - Kto? 166 00:11:31,190 --> 00:11:32,400 Ci pieprzeni tępiciele. 167 00:11:32,483 --> 00:11:33,526 Nie tutaj. 168 00:11:35,027 --> 00:11:40,032 Ramos, Gonzales, pomóżcie mi wyjąć rzeczy z chłodni, a one posprzątają. 169 00:11:40,700 --> 00:11:44,412 Ruda, pilnuj gulaszu. Dodaj soli i pieprzu. 170 00:11:44,495 --> 00:11:46,497 Umiem przyprawić gulasz. 171 00:11:50,376 --> 00:11:51,335 Co się stało? 172 00:11:51,419 --> 00:11:54,505 Zniknęła. Dziś rano. Wróciłam z łazienki i jej nie było. 173 00:11:54,588 --> 00:11:56,549 Deportowali ją do Dominikany? 174 00:11:56,632 --> 00:12:01,512 Nie wiem. Dziewczyna z dolnego łóżka powiedziała, że chodzi o przesłuchanie, 175 00:12:01,595 --> 00:12:03,514 przeniesienie albo deportację. 176 00:12:04,515 --> 00:12:08,561 Ale jeszcze nikomu nie oddali jej łóżka, więc może to przesłuchanie. 177 00:12:09,103 --> 00:12:12,231 Boże. Czuję, że po prostu nie chciała mnie martwić. 178 00:12:12,481 --> 00:12:13,774 A może to prawda? 179 00:12:13,858 --> 00:12:17,194 Nawet jeśli, to znaczy, że przesłuchują ją bez prawnika. 180 00:12:17,278 --> 00:12:20,197 - Kurwa. A jeśli będę następna? - Nie... 181 00:12:20,281 --> 00:12:21,407 Nie. Nie mam prawnika. 182 00:12:21,490 --> 00:12:23,868 Będziesz miała. Znalazłam w sieci taką organizację. 183 00:12:23,951 --> 00:12:26,829 Nazywa się Wolność dla Imigrantów. Chcą pomagać zatrzymanym. 184 00:12:26,912 --> 00:12:29,457 Dzwoniłam do nich. Wszystko im powiedziałam. 185 00:12:29,540 --> 00:12:31,041 Jaka jesteś śliczna i fajna. 186 00:12:31,125 --> 00:12:34,295 Że jesteś następną Kylie Jenner i że muszą cię uratować. 187 00:12:34,378 --> 00:12:39,133 Możesz do nich zadzwonić, a oni przyślą ci darmowego prawnika. 188 00:12:39,800 --> 00:12:42,636 Ale to nie jeden z numerów 1-800? Bo one tu nie łączą. 189 00:12:42,720 --> 00:12:46,682 Nie. Wciskasz krzyżyk, wklepujesz te cyfry 190 00:12:47,099 --> 00:12:49,602 i to wszystko. Łączy się. Jak gorąca linia. 191 00:12:49,977 --> 00:12:53,355 „9-4-8-1”. Urodziny Beyoncé! 192 00:12:53,439 --> 00:12:56,108 - Czy to znaczy, że nade mną czuwa? - To samo mówiłam! 193 00:12:56,192 --> 00:12:58,486 Dobra, ale bądź ostrożna. Jasne? 194 00:12:59,069 --> 00:13:02,406 Jeśli dowiedzą się, że tam dzwonisz, 195 00:13:02,490 --> 00:13:04,200 zablokują takie numery. 196 00:13:04,950 --> 00:13:07,119 Bez obaw. Miałam romans z senatorem. 197 00:13:07,203 --> 00:13:10,331 Umiem być dyskretna. Dziękuję wam. 198 00:13:10,414 --> 00:13:11,791 Którym senatorem? 199 00:13:12,625 --> 00:13:14,084 Jakbyś jakiegoś znała. 200 00:13:25,221 --> 00:13:30,017 Dzięki, Dixon. Możesz nas zostawić. 201 00:13:30,351 --> 00:13:32,686 Poczekam. Może być agresywna. 202 00:13:32,770 --> 00:13:33,854 Dzięki. 203 00:13:36,315 --> 00:13:37,441 Usiądź. 204 00:13:40,277 --> 00:13:43,906 - Dzięki, że zgodziłaś się porozmawiać. - To moja praca. 205 00:13:45,241 --> 00:13:48,702 - Wiem, że jesteś zajęta. - To prawda. 206 00:13:49,787 --> 00:13:51,956 O czym chciałaś porozmawiać? 207 00:13:53,374 --> 00:13:57,211 Przeglądałam te broszurki, które wszystkim rozdawałaś. 208 00:13:57,294 --> 00:13:58,796 Dały mi do myślenia. 209 00:13:58,879 --> 00:14:01,215 - Chcesz zapisać się na zajęcia? - Nie. 210 00:14:01,298 --> 00:14:02,716 Żadne mi nie pasują. 211 00:14:02,800 --> 00:14:05,845 Ale zaczęłam się zastanawiać, jak chcę spędzać swój czas tutaj. 212 00:14:06,178 --> 00:14:12,476 I pomyślałam, że może mogłabym edukować się przy tobie na własną rękę? 213 00:14:13,018 --> 00:14:14,770 Jako twoja asystentka? 214 00:14:16,146 --> 00:14:17,189 Asystentka? 215 00:14:17,273 --> 00:14:19,733 Pracowałam tak z panem Caputo, gdy był dyrektorem. 216 00:14:19,817 --> 00:14:22,695 Odbierałam telefony, 217 00:14:22,778 --> 00:14:24,947 załatwiałam papiery, pilnowałam terminów. Mówiłam ludziom, że ktoś go wezwał, 218 00:14:27,283 --> 00:14:30,536 gdy tak naprawdę walił sobie konia. Takie tam biurowe sprawy. 219 00:14:30,619 --> 00:14:33,622 Pod koniec naprawdę świetnie nam się współpracowało. 220 00:14:33,706 --> 00:14:37,418 - Mówił, że byłam bardzo pomocna. - Pomoc by mi się przydała. 221 00:14:37,501 --> 00:14:40,921 A mnie przydałaby się kasa, stymulacja intelektualna 222 00:14:41,005 --> 00:14:45,301 i odpoczynek od tych skrzeczących suk. 223 00:14:47,136 --> 00:14:49,388 Brzmi nieźle, 224 00:14:50,931 --> 00:14:54,018 ale nie chcę, żeby strażnicy myśleli, że masz u mnie fory. 225 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 Już tak myślą. 226 00:14:55,394 --> 00:14:58,480 Jesteś szefową. Od kiedy obchodzi cię, co myślą inni? 227 00:14:59,565 --> 00:15:01,358 Skąd ta zmiana, Taystee? 228 00:15:02,902 --> 00:15:07,531 Ostatnio kazałaś mi wynosić się z twojej celi. 229 00:15:07,615 --> 00:15:11,243 Przemyślałam twoje słowa i uznałam, że masz rację. 230 00:15:11,327 --> 00:15:15,789 Nie mogę siedzieć i się wściekać przez resztę życia. 231 00:15:15,873 --> 00:15:19,084 Muszę znaleźć sposób, by ułatwić sobie pobyt tutaj. 232 00:15:19,793 --> 00:15:24,548 Muszę sprawić, by stał się znośny. 233 00:15:26,634 --> 00:15:28,928 Inaczej tu oszaleję. 234 00:15:31,680 --> 00:15:33,265 Widzę, że jesteś zajęta. 235 00:15:33,349 --> 00:15:37,061 Strażniku Hopper, ile razy mam powtarzać, że najpierw się puka? 236 00:15:37,144 --> 00:15:39,647 Doszło do kolejnego incydentu, 237 00:15:39,980 --> 00:15:43,400 ale nie chcę przerywać babskich pogaduch, więc przyjdę później. 238 00:15:43,484 --> 00:15:47,905 Właściwie to możesz ustalić termin z moją nową asystentką. 239 00:15:51,825 --> 00:15:55,663 - Z nią? - Wtorek pasuje? 240 00:16:02,336 --> 00:16:05,172 Zwolnij. Zostaw sobie miejsce na danie główne. 241 00:16:05,255 --> 00:16:06,632 To piwo jest pyszne. 242 00:16:06,715 --> 00:16:08,842 Bo pijesz je na wolności. 243 00:16:11,929 --> 00:16:13,138 Boże. 244 00:16:14,139 --> 00:16:16,225 To danie w płynie. 245 00:16:16,308 --> 00:16:19,144 Mówiłem. Pozwól, że zaprezentuję. 246 00:16:26,235 --> 00:16:30,447 Tak. Sporo się zmieniło, gdy cię nie było, Pipes. 247 00:16:31,073 --> 00:16:33,742 Ludzie jeżdżą na rowerach sponsorowanych przez banki. 248 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 Internet jest ważniejszy niż prawdziwe życie. 249 00:16:36,203 --> 00:16:39,540 A do Krwawej Mary dodają wołowinę Wagyu. Witaj w przyszłości. 250 00:16:39,623 --> 00:16:41,834 Przyszłość jest niesamowita. 251 00:16:42,793 --> 00:16:45,796 - Cieszę się, że to zrobiliśmy. - Ja też. 252 00:16:47,464 --> 00:16:50,217 Wiesz, dzięki czemu będzie jeszcze fajniej? 253 00:16:50,300 --> 00:16:53,012 Trzymałem je na taniec ognia Neri, 254 00:16:53,095 --> 00:16:56,724 ale nie co dzień moja skazana siostra spędza ze mną ferie. 255 00:16:58,559 --> 00:17:00,144 - Co to? - Borki. 256 00:17:02,146 --> 00:17:04,565 Borówki w czekoladzie z marihuaną w środku. 257 00:17:04,648 --> 00:17:05,733 Co? 258 00:17:06,567 --> 00:17:11,989 Boże. Dałabym wszystko, żeby móc się normalnie upalić. 259 00:17:12,072 --> 00:17:16,118 - Cal, marzę o tym. - Proponuję ci więc spełnienie marzeń. 260 00:17:16,201 --> 00:17:18,454 Ale badają mi mocz. 261 00:17:18,537 --> 00:17:21,665 Proszę. Testy na narkotyki to dla mnie nie pierwszyzna. 262 00:17:21,749 --> 00:17:25,002 Dolej trochę kropel do oczu. Test będzie nieczytelny. 263 00:17:25,085 --> 00:17:27,755 Robiłem tak, gdy pracowałem w fabryce konserw na Alasce. 264 00:17:27,838 --> 00:17:29,256 To nie działa, prawda? 265 00:17:29,339 --> 00:17:34,470 W ciągu wielu lat palenia marihuany nabyłem pewne umiejętności, 266 00:17:34,553 --> 00:17:38,807 które czynią mnie ekspertem w maskowaniu jej obecności w moim moczu. 267 00:17:39,725 --> 00:17:41,894 Przysięgasz, że nic nie wyjdzie? 268 00:17:42,853 --> 00:17:43,771 Gwarantuję. 269 00:17:44,897 --> 00:17:46,982 Sama mówiłaś: żadnych zasad. 270 00:17:47,066 --> 00:17:50,069 O to chodzi w tych feriach, tak? 271 00:18:09,296 --> 00:18:12,674 - Co jest? Brak nowych followersów? - Zabawne. 272 00:18:12,758 --> 00:18:14,802 To może wpędzić w depresję. 273 00:18:14,885 --> 00:18:16,762 To efekt „porównaj i rozpaczaj”. 274 00:18:16,845 --> 00:18:19,848 Dzięki za radę, ale próbuję coś zamówić. 275 00:18:20,474 --> 00:18:23,936 Internetowa kwiaciarnia nie akceptuje kart Green Dot. 276 00:18:24,561 --> 00:18:27,731 - Użyczysz mi jakiejś innej? - Wszystkie wyczerpałam. 277 00:18:27,815 --> 00:18:30,067 Poza tym jesteś skazaną kryminalistką. 278 00:18:32,486 --> 00:18:34,196 Dla kogo zamawiasz kwiaty? 279 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Dla Piper. 280 00:18:39,201 --> 00:18:40,828 Dziś rocznica pierwszej palcówy. 281 00:18:41,328 --> 00:18:44,331 - Obchodzi się coś takiego? - Boże, jakaś ty naiwna. 282 00:18:45,457 --> 00:18:49,628 Ostatnio jest trochę podłamana, w głównej mierze przeze mnie. 283 00:18:49,711 --> 00:18:52,506 Chcę dać jej znać, że o niej myślę. 284 00:18:54,800 --> 00:18:57,386 Pewnie fajnie być w związku z kobietą. 285 00:18:58,137 --> 00:19:00,389 Są wyrozumialsze. 286 00:19:00,472 --> 00:19:03,475 To działa w obie strony. Są wyrozumialsze, owszem. 287 00:19:04,601 --> 00:19:08,730 Ale stosują też pasywną agresję i zamykają się w sobie. 288 00:19:10,607 --> 00:19:15,112 W takim razie kwiaty nie wystarczą. Powinnaś dać jej coś bardziej osobistego. 289 00:19:16,405 --> 00:19:18,115 Zaraz polecę do Color Me Mine 290 00:19:18,198 --> 00:19:20,868 i podaruję jej ręcznie malowany kubek z cytatem. 291 00:19:20,951 --> 00:19:24,079 Może: „Wszystko jest dildem, jeśli masz odwagę”. 292 00:19:25,247 --> 00:19:27,833 Już wiem, o co ci chodziło z tą pasywną agresją. 293 00:19:28,542 --> 00:19:30,127 Cholera. Czekaj. 294 00:19:32,045 --> 00:19:33,255 Masz rację. 295 00:19:34,298 --> 00:19:35,340 Mam pomysł. 296 00:19:35,966 --> 00:19:40,095 Co powiesz na powrót do domu bardzo okrężną drogą? 297 00:19:47,644 --> 00:19:49,688 Ale bym na tym posurfował. 298 00:19:49,771 --> 00:19:53,442 Malutki człowieczek na malutkiej desce. 299 00:19:54,484 --> 00:19:57,821 Ludzie powinni zacząć surfować po śniegu. 300 00:19:59,031 --> 00:20:01,617 Nie na tym polega jazda na snowboardzie? 301 00:20:05,537 --> 00:20:07,873 Spróbuję czekolady z kozim serem i chilli. 302 00:20:07,956 --> 00:20:12,669 Przepraszam. Mogę spróbować czekolady z kozim serem i chilli? 303 00:20:12,753 --> 00:20:14,046 Już pani próbowała. 304 00:20:14,129 --> 00:20:15,714 Zapomniałam, jak smakuje. 305 00:20:15,797 --> 00:20:19,718 Muszę ją porównać z płatkami kukurydzianymi z burbonem. 306 00:20:34,149 --> 00:20:34,983 Cal? 307 00:20:35,067 --> 00:20:38,070 Próbowałeś? Niewiarygodne. 308 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 O tak. 309 00:20:42,032 --> 00:20:45,410 Jestem na haju. Na prawdziwym haju. 310 00:20:48,538 --> 00:20:50,999 Jak się dokładnie używa tych kropli do oczu? 311 00:20:51,083 --> 00:20:52,167 To proste. 312 00:20:54,211 --> 00:20:57,798 Chowasz buteleczkę w dłoni, a gdy idziesz sikać, 313 00:20:57,881 --> 00:21:01,551 podkładasz ją pod fiuta, o tak. 314 00:21:02,594 --> 00:21:03,971 Podczas sikania 315 00:21:04,054 --> 00:21:07,933 wpuszczasz parę kropli do kubeczka. 316 00:21:08,809 --> 00:21:12,980 Lekki wzwód pomaga, bo tworzy opór. 317 00:21:19,194 --> 00:21:20,779 Nie mam rożka. 318 00:21:20,862 --> 00:21:23,573 To nawet lepiej. Nie musisz używać rąk. 319 00:21:23,657 --> 00:21:27,536 Wsadzasz sobie butelkę, a potem ściskasz, sikając. 320 00:21:33,125 --> 00:21:34,209 Robisz to? 321 00:21:34,293 --> 00:21:36,878 Tak. 322 00:21:37,462 --> 00:21:38,630 Tak sądzę. 323 00:21:44,469 --> 00:21:47,139 Szkoda, że nie wykorzystasz tu swoich zdolności. 324 00:21:47,222 --> 00:21:49,808 Cztery Pory w Kairze to to nie są. 325 00:21:49,891 --> 00:21:52,394 Nie mamy w Kairze czterech pór. Tylko dwie. 326 00:21:54,021 --> 00:21:56,189 Gotująca komediantka z Kairu. 327 00:21:56,273 --> 00:22:00,110 Same brednie. Nie jestem z Kairu. Zabawna bywam tylko czasem. 328 00:22:00,193 --> 00:22:02,821 I kłamałam o moich umiejętnościach kulinarnych. 329 00:22:03,655 --> 00:22:05,907 Chciałam zająć czymś umysł. 330 00:22:05,991 --> 00:22:08,910 Byłam już w wielu ośrodkach detencyjnych. 331 00:22:08,994 --> 00:22:10,912 Po jakimś czasie wszystkie są identyczne. 332 00:22:10,996 --> 00:22:11,913 Po jakim? 333 00:22:11,997 --> 00:22:15,459 - Dla mnie po 18 miesiącach. - Cholercia. Ile ci zostało? 334 00:22:15,542 --> 00:22:18,545 To nie więzienie. Nie podają ci daty wyjścia. 335 00:22:18,628 --> 00:22:21,298 Albo dostanę azyl, 336 00:22:21,381 --> 00:22:25,218 albo odeślą mnie do Egiptu. Dowiem się dopiero, jak to zrobią. 337 00:22:27,179 --> 00:22:31,183 Przynajmniej zobaczysz najlepsze strony Ameryki, 338 00:22:31,266 --> 00:22:34,811 od naszej wykwintnej kuchni po wspaniały tygiel kulturowy 339 00:22:34,895 --> 00:22:36,646 gotowy do deportacji. 340 00:22:36,730 --> 00:22:39,399 - Przyjechałam tu dla jednej rzeczy. - Jakiej? 341 00:22:39,483 --> 00:22:40,442 Kuleczek tater tors. 342 00:22:41,860 --> 00:22:44,154 Faktycznie, słyniemy z nich. 343 00:22:44,237 --> 00:22:50,744 Uwielbiam to, że mają idealny rozmiar i są o wiele za słone. 344 00:22:51,370 --> 00:22:55,415 Jak jądra boga jedzenia. Co w nich jest? 345 00:22:55,499 --> 00:22:56,333 Ziemniaterki. 346 00:22:57,626 --> 00:23:00,545 Tak się mówi? Teraz już rozumiem. 347 00:23:03,799 --> 00:23:05,467 Dzięki. Bardzo mnie cisnęło. 348 00:23:06,009 --> 00:23:07,761 To chyba jakiś wirus. 349 00:23:07,844 --> 00:23:09,179 Mam nadzieję, że umyłaś ręce, 350 00:23:09,262 --> 00:23:11,932 bo inaczej jutro będzie tu III wojna światowa. 351 00:23:16,728 --> 00:23:19,689 Zadzwoniłam tam i skontaktowali mnie z prawniczką. 352 00:23:19,773 --> 00:23:22,192 Powiedziała, że mam duże szanse. 353 00:23:22,275 --> 00:23:24,403 Chce się spotkać za parę dni. 354 00:23:24,486 --> 00:23:27,447 - Boże! - Widzisz? Beyoncé nad tobą czuwa! 355 00:23:27,531 --> 00:23:30,534 - A co z Blancą? Wróciła? - Jeszcze nie. 356 00:23:30,617 --> 00:23:33,328 - Bez obaw. Beyoncé się tym zajmie. - Tak. 357 00:23:33,412 --> 00:23:35,455 Ale musimy być cierpliwe jak w piosence. 358 00:23:35,539 --> 00:23:37,124 Dobra, dziewczyny, gotowe. 359 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 Dziękujemy ci, Panie, 360 00:23:47,801 --> 00:23:52,472 za ten gulasz rozpaczy przyrządzony z przeterminowanych składników. 361 00:23:52,973 --> 00:23:57,894 Oby nie zmienił na zawsze naszej mikroflory jelitowej. 362 00:23:58,895 --> 00:23:59,729 Amen. 363 00:24:05,152 --> 00:24:06,945 Naprawdę czuć rozpacz. 364 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 To nie rozpacz, tylko sól. Ile posoliłaś, Ruda? 365 00:24:17,414 --> 00:24:19,916 Dokładnie tyle, ile trzeba. 366 00:24:21,168 --> 00:24:26,006 Może zapomniałaś, że sama posoliłaś, zanim poprosiłaś mnie o posolenie? 367 00:24:26,089 --> 00:24:27,716 Nie wydaje mi się. 368 00:24:29,718 --> 00:24:31,970 Miałaś do zrobienia tylko gulasz. 369 00:24:32,971 --> 00:24:35,557 Jeśli coś w nim nie gra, to przez ciebie. 370 00:24:40,270 --> 00:24:41,688 Tak. Masz rację. 371 00:24:43,231 --> 00:24:45,692 Powinnam być uważniejsza. 372 00:24:45,775 --> 00:24:48,612 Miałam dziś na głowie milion rzeczy. 373 00:24:48,695 --> 00:24:52,032 Wygląda na to, że tylko ja pamiętam, że tutaj pracujemy. 374 00:24:52,115 --> 00:24:53,867 Te kobiety cierpią. 375 00:24:54,534 --> 00:24:57,621 Powinnyśmy odłożyć na bok swoje problemy 376 00:24:57,704 --> 00:25:00,290 i podać im porządny posiłek, na litość boską! 377 00:25:03,627 --> 00:25:05,128 W związku z powyższym 378 00:25:05,212 --> 00:25:08,715 podlega pani karze wydalenia ze Stanów Zjednoczonych 379 00:25:08,798 --> 00:25:13,512 zgodnie z artykułem 212(a)(6)(A)(1) Ustawy o imigracji i obywatelstwie. 380 00:25:13,595 --> 00:25:15,972 Zgodnie z rozporządzeniem rządowym 381 00:25:16,056 --> 00:25:19,309 sąd wyznacza Honduras jako kraj deportacji. 382 00:25:25,232 --> 00:25:26,608 Proszę, nie. 383 00:25:27,108 --> 00:25:28,818 Tu jest całe moje życie, 384 00:25:28,902 --> 00:25:30,362 mam tu rodzinę. 385 00:25:37,118 --> 00:25:40,205 Coś mi umknęło czy przegrywamy? 386 00:25:42,541 --> 00:25:43,917 Nie chcę problemów. 387 00:25:44,000 --> 00:25:45,669 Chyba już je mamy. 388 00:25:46,294 --> 00:25:49,005 Kajdanki i płacz zwykle je zwiastują. 389 00:25:49,548 --> 00:25:51,258 Myślisz, że to zabawne? 390 00:25:52,551 --> 00:25:54,970 Może jesteś przyzwyczajona do takiego traktowania, 391 00:25:55,053 --> 00:25:58,014 ale to przez takie kryminalistki jak ty się tu znalazłam. 392 00:25:59,474 --> 00:26:02,352 Jasne. Bo to kryminalistki głosują na republikanów. 393 00:26:03,520 --> 00:26:06,314 Kiedyś tacy uczciwi, 394 00:26:06,856 --> 00:26:12,445 ciężko pracujący ludzie jak ja mogli wieść tu owocne życie, 395 00:26:12,529 --> 00:26:15,907 zajmować się swoimi sprawami, mieć swój wkład, 396 00:26:15,991 --> 00:26:17,784 pozostając niewidzialnymi. 397 00:26:18,660 --> 00:26:21,997 Ale tacy jak ty dali im powód, by ukarać nas wszystkich. 398 00:26:23,373 --> 00:26:26,042 - Nawet nie wiesz, za co siedzę. - Nie chcę wiedzieć. 399 00:26:31,423 --> 00:26:34,217 Chcę tylko wiedzieć, gdzie są moje dzieci. 400 00:26:34,301 --> 00:26:35,468 Zabrali ci dzieci? 401 00:26:36,761 --> 00:26:40,015 519. Córdova, Karla. 402 00:26:46,938 --> 00:26:49,733 Proszę podać prawdziwe, pełne nazwisko. 403 00:26:49,816 --> 00:26:52,777 - Karla Diana Adilene Córdova. - Dziękuję. 404 00:26:53,278 --> 00:26:56,948 Mam przed sobą wezwanie do stawienia się w sądzie. 405 00:26:57,032 --> 00:26:59,784 Departament Bezpieczeństwa Krajowego stwierdza w nim, 406 00:26:59,868 --> 00:27:02,912 że nie jest pani obywatelką Stanów Zjednoczonych 407 00:27:02,996 --> 00:27:05,498 i że wjechała pani do kraju nielegalnie. 408 00:27:05,582 --> 00:27:09,377 - Jak odnosi się pani do tych zarzutów? - Zaprzeczam. 409 00:27:09,669 --> 00:27:12,839 Na jakiej podstawie? Jest pani obywatelką USA? 410 00:27:12,922 --> 00:27:16,635 To rząd ma udowodnić to, co jest napisane w tym dokumencie. 411 00:27:17,552 --> 00:27:18,720 Ja niczego nie powiem. 412 00:27:19,763 --> 00:27:22,140 Mamy formularz I-213 wypełniony przez podsądną, 413 00:27:22,223 --> 00:27:24,684 w którym przyznaje, że jest obywatelką Salwadoru. 414 00:27:24,768 --> 00:27:26,186 Sprzeciw! 415 00:27:26,269 --> 00:27:29,814 Nie widziałam tego dokumentu i nigdy nikomu niczego nie przyznawałam. 416 00:27:30,148 --> 00:27:33,777 Salwador nie ma nic do rzeczy. Znam swoje prawa. 417 00:27:33,860 --> 00:27:38,323 Jeśli to jego jedyny dowód, proszę oddalić tę sprawę. 418 00:27:38,406 --> 00:27:40,909 Czy strona rządowa ma przy sobie niezbite dowody 419 00:27:40,992 --> 00:27:43,286 na obywatelstwo oskarżonej? 420 00:27:43,370 --> 00:27:44,245 Nie, Wysoki Sądzie. 421 00:27:44,913 --> 00:27:50,835 Wysoki Sądzie, mam prawo prosić, by rozprawę przesunięto na później, 422 00:27:50,919 --> 00:27:55,173 abym miała szansę poszukać prawnika. 423 00:27:58,843 --> 00:28:03,223 Dobrze więc. Rozprawa zostaje przesunięta, aby oskarżona miała czas znaleźć prawnika. 424 00:28:03,306 --> 00:28:05,892 Nowy termin zostanie ustalony za kilka dni. 425 00:28:05,975 --> 00:28:09,104 - Sprawa zostaje odroczona. - Dziękuję, Wysoki Sądzie. 426 00:28:20,990 --> 00:28:24,035 813. Flores, Blanca. 427 00:28:34,379 --> 00:28:36,715 Proszę podać prawdziwe, pełne nazwisko. 428 00:28:36,798 --> 00:28:38,216 Zaprzeczam wszystkiemu. 429 00:28:39,050 --> 00:28:40,635 Nawet własnemu nazwisku? 430 00:28:43,012 --> 00:28:45,390 Przepraszam. Blanca Raiza Flores. 431 00:28:46,141 --> 00:28:49,310 Wysoki Sądzie, ja też proszę o odroczenie sprawy, 432 00:28:50,395 --> 00:28:51,813 dopóki nie znajdę prawnika. 433 00:28:52,313 --> 00:28:54,441 To moje prawo, Wysoki Sądzie. 434 00:28:56,443 --> 00:28:58,987 Powtarza pani po niej? 435 00:28:59,070 --> 00:29:01,948 Nie. Miałam powiedzieć to pierwsza. 436 00:29:02,031 --> 00:29:04,868 Wie pani, jakie postawiono jej zarzuty? 437 00:29:05,243 --> 00:29:09,873 Mówcie, co chcecie, ja nie powiem nic, póki nie dostanę prawnika. 438 00:29:12,625 --> 00:29:13,835 W porządku. 439 00:29:13,918 --> 00:29:16,713 Skoro jest pani zdeterminowana, by zmarnować czas sądu, 440 00:29:16,796 --> 00:29:18,757 sprawa zostanie przesunięta, 441 00:29:18,840 --> 00:29:23,052 by dać pani czas na znalezienie prawnika. Następnym razem proszę się przygotować. 442 00:29:23,136 --> 00:29:25,013 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 443 00:29:25,096 --> 00:29:28,183 Proszę podziękować koleżance. Odraczam sprawę. 444 00:29:38,818 --> 00:29:41,279 Śmierdzi tu gównem. Po co kazałaś mi tu przyjść? 445 00:29:41,362 --> 00:29:45,742 Zobaczysz, co spotyka dziewczynki które udają dorosłe i nie słuchają matek. 446 00:29:46,826 --> 00:29:50,205 Zachowuj się tak dalej, a codziennie będziesz wąchać to gówno. To Eva? Ale wyrosłaś. 447 00:29:57,587 --> 00:29:59,506 W której jesteś klasie? Siódmej? 448 00:29:59,589 --> 00:30:02,383 - W ósmej. - Już w ósmej. 449 00:30:02,467 --> 00:30:05,845 - Chłopcy pewnie na ciebie lecą. - A ona na nich. 450 00:30:07,472 --> 00:30:11,059 Cieszę się, że przyszłaś. Tęskniłam za tobą. 451 00:30:11,142 --> 00:30:13,520 Codziennie o tobie myślę. Wiesz o tym? 452 00:30:14,521 --> 00:30:16,439 Powiedz jej, że więzienie jest gówniane. 453 00:30:16,523 --> 00:30:18,149 Że są tu same lesby 454 00:30:18,233 --> 00:30:22,612 i każą ci jeść tę brązową papkę, która smakuje jak psia karma. 455 00:30:22,695 --> 00:30:24,739 I że strażnicy próbują cię przelecieć. 456 00:30:24,823 --> 00:30:26,032 Sama jej powiedz. 457 00:30:27,367 --> 00:30:28,660 To nie jest śmieszne. 458 00:30:30,453 --> 00:30:32,372 Bzyka się z dwa razy starszym dilerem. 459 00:30:33,331 --> 00:30:34,165 Z Cesarem? 460 00:30:35,416 --> 00:30:36,251 Nie. 461 00:30:39,546 --> 00:30:42,382 Z jakimś gnojem, który lubi małe dziewczynki. 462 00:30:42,465 --> 00:30:44,175 Powiedz jej, że jak nie zmądrzeje, 463 00:30:44,259 --> 00:30:46,553 zmarnuje sobie życie i wyląduje tutaj. 464 00:30:49,138 --> 00:30:50,056 Rozumiem. 465 00:30:50,139 --> 00:30:53,643 Mam być przykładem zmarnowanego życia? 466 00:30:53,726 --> 00:30:55,478 Żeby nie skończyła jak ja? 467 00:30:55,562 --> 00:30:56,646 Po to przyszłyście? 468 00:30:57,230 --> 00:31:00,775 - I żeby cię odwiedzić. - Jesteś przezabawna. 469 00:31:01,442 --> 00:31:05,321 Evo, zapytaj Aleidę, skąd ma kasę na jedzenie. 470 00:31:06,322 --> 00:31:08,825 Myślisz, że zarabia tyle, sprzedając shaki? 471 00:31:08,908 --> 00:31:10,827 - O czym ona mówi? - O niczym. 472 00:31:10,910 --> 00:31:12,161 No powiedz jej. 473 00:31:12,829 --> 00:31:14,539 Powiedz, że sprzedajesz dragi, 474 00:31:14,622 --> 00:31:17,542 żeby miała dobre życie i nie spieprzyła go jak ja. 475 00:31:17,625 --> 00:31:19,836 Szczerze mówiąc, tu jest mi lepiej. 476 00:31:19,919 --> 00:31:21,296 Rządzę tą meliną. 477 00:31:22,297 --> 00:31:27,176 Wystarczyło tylko trzymać się z dala od ciebie i twoich lekcji. 478 00:31:51,200 --> 00:31:53,786 - Masz piwo? - Piwo jest dla frajerów. 479 00:31:54,829 --> 00:31:56,456 - Cholera! To wódka? - Tak. 480 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 Zabrałaś to włóczędze? 481 00:31:58,082 --> 00:32:00,168 Nie! Wzięłam ze sklepu na Broadwayu. 482 00:32:00,251 --> 00:32:03,212 Właściciel jest stary i ślepy. Wyniosłam pod bluzką, 483 00:32:03,296 --> 00:32:05,798 a on zapytał, kiedy rodzę. 484 00:32:07,634 --> 00:32:08,801 Jesteś moją bohaterką. 485 00:32:11,971 --> 00:32:14,307 Dobra. Nie wszystko. 486 00:32:14,390 --> 00:32:15,767 Przepraszam. 487 00:32:20,313 --> 00:32:21,439 Na zdrowie. 488 00:32:26,110 --> 00:32:27,612 Mocne jak cholera. 489 00:32:29,155 --> 00:32:30,365 Ale dobre. 490 00:32:30,448 --> 00:32:33,785 No. Dużo lepsze niż ten szajs, który piła moja mama. 491 00:32:33,868 --> 00:32:36,079 Suka nawet na gorzale się nie znała. 492 00:32:36,412 --> 00:32:38,498 Zostawienie jej to najlepsze, co zrobiłam. 493 00:32:38,998 --> 00:32:41,376 Twoje zdrowie, Valerio, gdziekolwiek jesteś. 494 00:32:41,459 --> 00:32:43,211 To już nie mój problem. 495 00:32:43,294 --> 00:32:44,253 Wypijmy za to. 496 00:32:47,173 --> 00:32:49,258 Następnym razem weźmy tequilę. 497 00:32:49,342 --> 00:32:53,346 Zawsze chciałam jej spróbować. I rum! Może będziesz miała bliźniaki! 498 00:32:54,806 --> 00:32:55,890 Nie, to mój drink. 499 00:32:55,974 --> 00:32:57,141 Jak to twój? 500 00:32:58,101 --> 00:32:59,602 No wiesz. Mój drink. 501 00:32:59,936 --> 00:33:03,356 Przy barze trzeba mieć drinka, żeby ludzie wiedzieli, że masz klasę. 502 00:33:03,439 --> 00:33:04,941 Ale wódka z oranżadą jest moja. 503 00:33:05,024 --> 00:33:05,984 Szlag. 504 00:33:08,194 --> 00:33:09,696 - Lodziarz! Chodź. - Czekaj. 505 00:33:09,779 --> 00:33:12,365 - Boże. Nie! - Ostatnia płaci. 506 00:33:14,117 --> 00:33:15,201 Aleido! 507 00:33:19,122 --> 00:33:20,123 Będziesz płacić! 508 00:33:23,835 --> 00:33:25,962 - Przegrałaś. - Cześć, dziewczynki. 509 00:33:27,171 --> 00:33:30,591 Poproszę waniliowego z czekoladową posypką. 510 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 A ja czekoladowego z polewą czekoladową. 511 00:33:34,512 --> 00:33:35,596 Robi się. 512 00:33:36,347 --> 00:33:38,766 Mama wie, że wagarujecie? 513 00:33:40,393 --> 00:33:41,436 Nie mam mamy. 514 00:33:41,894 --> 00:33:44,230 - Więc tata. - Odszedł. 515 00:33:44,313 --> 00:33:45,440 To z kim mieszkasz? 516 00:33:46,149 --> 00:33:47,191 Z kolegą. 517 00:33:48,401 --> 00:33:51,863 Kolega płaci za twoje lody? 518 00:33:51,946 --> 00:33:54,824 Sama płacę za swoje lody. Nikogo nie potrzebuję. 519 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Czyli sama zarabiasz? 520 00:34:03,124 --> 00:34:04,333 Mam swoje sposoby. 521 00:34:06,461 --> 00:34:09,380 Tak? Mam 30 dolców. 522 00:34:13,259 --> 00:34:16,596 Pięćdziesiąt. I darmowe lody do końca życia. 523 00:34:18,056 --> 00:34:20,433 Potrzymaj. I nie liż, zorientuję się. 524 00:34:22,810 --> 00:34:26,689 LODY U DANNY’EGO UWAGA NA DZIECI 525 00:34:27,774 --> 00:34:28,608 Tak? 526 00:34:29,275 --> 00:34:31,277 - Jest dziewczyna z czwartej. - Wpuść ją. 527 00:34:41,704 --> 00:34:44,624 Nie sądziłam, że tak szybko wrócisz. Wygrałaś na loterii? 528 00:34:44,707 --> 00:34:45,750 Lepiej. 529 00:34:45,833 --> 00:34:48,377 Dostałam pracę u dyrektorki. 530 00:34:49,670 --> 00:34:51,964 - Jestem jej asystentką. - I? 531 00:34:52,048 --> 00:34:54,175 I? Zrobiłam to dla ciebie. 532 00:34:54,467 --> 00:34:57,887 Potrzebny ci człowiek w środku. Będę wiedzieć, co planuje. 533 00:34:57,970 --> 00:35:00,431 Przeniesienia, zmiany strażników, przeszukania cel... 534 00:35:00,515 --> 00:35:03,935 Masz mnie za żółtodzioba? Pracuje dla mnie szef straży. 535 00:35:04,018 --> 00:35:07,146 Jeśli znajdą towar, zaraz go odzyska. 536 00:35:07,230 --> 00:35:09,023 No tak. Mówisz o Hopperze? 537 00:35:09,107 --> 00:35:13,152 Wrogu numer jeden Tamiki? Tym, którego chce zwolnić? 538 00:35:13,528 --> 00:35:14,570 Co? Mają kosę? 539 00:35:15,154 --> 00:35:17,657 Widzisz? Wszystkiego dowiesz się dopiero, 540 00:35:17,740 --> 00:35:20,118 siedząc cały dzień przy dyrektorce. 541 00:35:20,201 --> 00:35:22,912 Mogę ci się przydać. Nie tylko jako informatorka. 542 00:35:22,995 --> 00:35:25,456 Pomogę ci, gdy będziesz chciała wykonać jakiś ruch. 543 00:35:25,540 --> 00:35:28,584 Myślisz, że w zamian dostaniesz to, o co mnie prosiłaś? 544 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 A dostanę? 545 00:35:34,465 --> 00:35:35,758 To twoja stara znajoma. 546 00:35:35,842 --> 00:35:39,428 Musi ci zależeć, skoro jesteś gotowa zrobić jej takie świństwo. 547 00:35:41,264 --> 00:35:43,558 Zależy mi. 548 00:35:43,641 --> 00:35:45,309 To po co ze mną rozmawiasz? 549 00:35:45,977 --> 00:35:48,312 Czemu nie zrobisz tego tradycyjnymi metodami? 550 00:35:54,318 --> 00:35:55,528 Próbowałam. 551 00:35:59,365 --> 00:36:04,787 To za trudne. Włącza się instynkt przetrwania. To lepszy sposób. 552 00:36:09,250 --> 00:36:10,835 Szkoda, że nie dostałaś krzesła. 553 00:36:11,252 --> 00:36:14,255 Czemu? Żeby czekać 15 lat na egzekucję? 554 00:36:14,338 --> 00:36:17,550 - Dziękuję bardzo. - Przynajmniej dostajesz ostatni posiłek. 555 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Ja to bym zaszalała. 556 00:36:23,306 --> 00:36:27,476 Zamówiłabym niekończącą się michę makaronu z Olive Garden. 557 00:36:27,560 --> 00:36:29,312 W końcu ma się nie kończyć, nie? 558 00:36:30,021 --> 00:36:32,565 I pudło burgerów z White Castle. 559 00:36:33,524 --> 00:36:37,153 Walić White Castle i ich małe burgery. 560 00:36:37,236 --> 00:36:43,659 Powinnaś spróbować powiększonego zestawu z serem i paczką sosów ze Storky’s. 561 00:36:43,743 --> 00:36:47,121 - Co to jest paczka sosów? - Otóż to. 562 00:36:48,497 --> 00:36:50,249 Dowiedz się, ile możesz. 563 00:36:50,833 --> 00:36:54,629 Wróć z jakąś przydatną informacją, a może ci pomogę. 564 00:36:59,175 --> 00:37:02,553 - Jaką mam pewność, że mnie nie zwodzisz? - Żadnej. 565 00:37:04,138 --> 00:37:07,558 To, czy informacja jest przydatna, ocenię, jak ją usłyszę. 566 00:37:07,892 --> 00:37:10,603 Inaczej cena cały czas wynosi tysiąc. 567 00:37:19,362 --> 00:37:23,532 Wiem, że masz dużo na głowie z Blue Ivy i bliźniakami, 568 00:37:23,616 --> 00:37:25,409 i jeszcze musisz mieć oko na Jaya, 569 00:37:25,493 --> 00:37:29,080 ale błagam cię, proszę, pomóż mojej przyjaciółce Blance. 570 00:37:29,163 --> 00:37:33,125 Może wygląda na wredną i straszną, ale to dlatego, że jest z Dominikany. 571 00:37:33,918 --> 00:37:35,002 Ona... 572 00:37:35,086 --> 00:37:38,464 Laska. Wybacz tę akcję w łazience. 573 00:37:38,547 --> 00:37:40,049 Mam wrażliwe jelita. 574 00:37:40,466 --> 00:37:42,468 Nie mogę jeść dużo słonego, 575 00:37:42,551 --> 00:37:47,431 masła, nabiału ani smażonego na oleju, tylko na smalcu. 576 00:37:48,557 --> 00:37:49,809 Czego chcesz? 577 00:37:49,892 --> 00:37:53,229 Gadałaś przez telefon. Skontaktowałaś się z prawnikiem? 578 00:37:53,980 --> 00:37:55,398 Podsłuchiwałaś? 579 00:38:04,407 --> 00:38:07,118 Chcę ten numer, pod który dzwoniłaś. 580 00:38:07,201 --> 00:38:10,538 Próbuję załatwić sobie prawnika, ale mnie nie stać, 581 00:38:10,621 --> 00:38:13,666 a na darmowych trzeba czekać co najmniej pięć miesięcy. 582 00:38:13,749 --> 00:38:18,337 Proszę. Błagam. Moje dzieci zostały same. 583 00:38:18,713 --> 00:38:20,673 Nawet nie wiedzą, że tu jestem. 584 00:38:20,756 --> 00:38:23,301 Muszę stąd wyjść, zanim je stracę. 585 00:38:27,555 --> 00:38:30,975 Dobra. Dam ci go, ale musisz być ostrożna. 586 00:38:31,058 --> 00:38:31,934 Będę. 587 00:38:35,938 --> 00:38:38,983 Jeśli strażnicy cię przyłapią, wyłączą takie numery. 588 00:38:48,743 --> 00:38:51,245 Dziękuję ci. Niech cię Bóg błogosławi. 589 00:39:47,510 --> 00:39:49,011 To numer do prawnika. 590 00:39:49,595 --> 00:39:50,763 Dziękuję. 591 00:39:56,185 --> 00:39:58,854 Zadzwoń pod ten numer. To kontakt do prawnika. 592 00:39:58,938 --> 00:39:59,939 Dziękuję. 593 00:40:01,273 --> 00:40:03,526 To kontakt do prawnika. 594 00:40:09,490 --> 00:40:11,826 - Widzisz to? - Owszem. 595 00:40:12,451 --> 00:40:14,954 Czemu te ładne zawsze sprawiają kłopoty? 596 00:40:16,205 --> 00:40:17,832 Bo myślą, że się wywiną. 597 00:41:46,962 --> 00:41:48,130 Coś tu nie gra. 598 00:41:48,214 --> 00:41:50,257 Jadłam na śniadanie bajgla z makiem. 599 00:41:50,341 --> 00:41:53,093 Podobno mak może wpłynąć na wynik. 600 00:41:58,349 --> 00:41:59,391 To mit. 601 00:41:59,475 --> 00:42:02,728 Może w latach 80., dzisiejsze testy są zbyt dokładne. 602 00:42:02,811 --> 00:42:04,522 A z tym coś jest nie tak, 603 00:42:04,605 --> 00:42:07,107 co oznacza, że przy nim majstrowałaś. 604 00:42:07,691 --> 00:42:09,151 Majstrowałaś przy nim? 605 00:42:09,902 --> 00:42:10,736 Nie. 606 00:42:17,701 --> 00:42:21,789 Zrozumiem, jeśli sobie zapaliłaś. 607 00:42:22,665 --> 00:42:26,126 Nie przymknę cię za to, ale musisz powiedzieć prawdę, 608 00:42:26,210 --> 00:42:29,255 bo wyślę tę próbkę do laboratorium w Albany, 609 00:42:29,338 --> 00:42:33,467 a wtedy zostanie zarejestrowana i będę musiała cię przymknąć. 610 00:42:35,594 --> 00:42:36,679 Zjadłam borkę. 611 00:42:37,388 --> 00:42:38,430 - Co? - Borkę. 612 00:42:39,014 --> 00:42:41,016 Borówkę z... 613 00:42:42,351 --> 00:42:44,144 Nieważne, to zioło. 614 00:42:45,020 --> 00:42:47,690 Zrobiłam to pod wpływem chwili i bardzo tego żałuję. 615 00:42:48,065 --> 00:42:49,817 To się więcej nie powtórzy. 616 00:42:50,734 --> 00:42:53,237 I jestem... 617 00:42:54,905 --> 00:42:56,115 bardzo wdzięczna... 618 00:42:57,449 --> 00:42:58,993 za wyrozumiałość. 619 00:43:01,829 --> 00:43:03,581 To nie wyrozumiałość. 620 00:43:04,623 --> 00:43:06,417 Wkręciłam cię. 621 00:43:07,251 --> 00:43:09,128 Co ty wyprawiasz? 622 00:43:09,211 --> 00:43:11,714 Chcesz zmarnować swoją drugą szansę? 623 00:43:11,797 --> 00:43:14,341 Zdajesz sobie sprawę, jakie masz szczęście? 624 00:43:15,009 --> 00:43:20,848 Przychodzą tu kobiety z czwórką dzieci, bez wsparcia, pracujące na trzy zmiany, 625 00:43:20,931 --> 00:43:25,811 robiące, co mogą, by nie wpaść, a ty zajadasz zioło w owocach! 626 00:43:25,894 --> 00:43:27,605 Myślisz, że to żarty? 627 00:43:27,938 --> 00:43:31,066 Nie. Ma pani rację. Nie wiem, co się ze mną dzieje. 628 00:43:32,109 --> 00:43:33,193 Po prostu... 629 00:43:35,821 --> 00:43:38,741 jest mi ciężko. 630 00:43:40,659 --> 00:43:42,161 Chyba po prostu... 631 00:43:42,953 --> 00:43:44,830 chciałam trochę odpocząć. 632 00:43:46,165 --> 00:43:48,000 Bardzo tęsknię za żoną. 633 00:43:55,591 --> 00:43:59,970 Miałam już przypadki przywiązania do więziennego stylu życia. 634 00:44:00,054 --> 00:44:02,598 Ale musisz o tym zapomnieć! 635 00:44:02,681 --> 00:44:04,642 Pamiętaj, że jesteś na wolności, 636 00:44:05,476 --> 00:44:07,686 bo niedługo do niej dołączysz. 637 00:44:18,530 --> 00:44:22,618 Wysyłam cię na dziesięć spotkań AN w ośrodku resocjalizacyjnym. 638 00:44:25,454 --> 00:44:27,539 Weź ten formularz. 639 00:44:29,124 --> 00:44:33,754 Po każdym spotkaniu ma go podpisać opiekun, 640 00:44:33,837 --> 00:44:36,048 a na koniec przyniesiesz go do mnie. 641 00:44:37,424 --> 00:44:42,221 Rozejrzyj się, gdy tam będziesz. Pomyśl, jak masz dobrze w życiu. 642 00:44:44,973 --> 00:44:46,016 Tak zrobię. 643 00:44:47,976 --> 00:44:49,311 Dziękuję. 644 00:44:49,395 --> 00:44:53,273 „Borka”. Głupie słowo. 645 00:45:06,704 --> 00:45:07,705 Gdzie Ramos? 646 00:45:10,791 --> 00:45:12,251 Jak to jej nie ma? 647 00:45:12,334 --> 00:45:14,837 Pewnie zabrali ją na przesłuchanie. Tak jak mnie. 648 00:45:14,920 --> 00:45:17,297 Czyli wróci tak jak ty, prawda? 649 00:45:17,381 --> 00:45:20,592 Nie liczyłabym na to. To jak magazyn firmy wysyłkowej. Ja miałam fart, bo Salwadorka poddała mi pomysł, jak się wyłgać. 650 00:45:24,513 --> 00:45:26,724 Dowiedziałam się, że choć nie dostajesz prawnika, 651 00:45:26,807 --> 00:45:29,768 to masz prawo poprosić o czas na jego znalezienie. 652 00:45:29,852 --> 00:45:31,770 Nie mogą deportować Maritzy! 653 00:45:31,854 --> 00:45:35,607 - Ona nigdy nie była w Kolumbii! - Myśl pozytywnie. 654 00:45:35,691 --> 00:45:40,738 Może jej prawniczka przyjechała wcześniej i właśnie rozmawiają. 655 00:45:41,488 --> 00:45:42,322 Ma prawniczkę? 656 00:45:51,039 --> 00:45:52,499 Siedzenie tu musi być udręką. 657 00:45:52,583 --> 00:45:55,419 Ludzie znikają jak pod sowiecką okupacją. 658 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 Może dlatego Ruda ostatnio chodzi taka podminowana. 659 00:45:59,465 --> 00:46:00,924 Nie masz pojęcia. 660 00:46:01,008 --> 00:46:04,845 Ale są też jasne strony: mam coś dla ciebie. 661 00:46:10,017 --> 00:46:11,018 Nie. 662 00:46:11,727 --> 00:46:13,937 Prawdziwe amerykańskie chipsy ziemniaczane. 663 00:46:14,021 --> 00:46:16,648 Może to nie to samo co te boskie słone kulki, 664 00:46:16,732 --> 00:46:19,985 ale stosunek sodu do składników odżywczych jest podobny. 665 00:46:20,068 --> 00:46:23,405 Jesteś słodka... i słona. 666 00:46:26,450 --> 00:46:30,162 Wyszedł już OIOM-u, więc może jeść z butelki. 667 00:46:30,245 --> 00:46:34,792 Ma wielki apetyt, a to oznacza wielkie, zdrowe kupy. 668 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 Vinnie i ja wymyśliliśmy dla niego przezwisko, a nawet kilka. 669 00:46:38,462 --> 00:46:42,674 Jedno to Sterling Kuper, jest też Miś Kupington 670 00:46:42,758 --> 00:46:44,551 Jabba Kupp... 671 00:46:45,511 --> 00:46:50,057 Śmierdziel McBobek i Pan Ku-pa-to. 672 00:46:52,935 --> 00:46:53,894 A to po co? 673 00:46:55,187 --> 00:46:57,815 Do zapiekanki. Zapomniałaś dodać? 674 00:46:59,608 --> 00:47:00,818 Oczywiście, że nie. 675 00:47:01,401 --> 00:47:02,861 Musiało trochę zostać. 676 00:47:04,738 --> 00:47:07,241 Idź po fasolę, namoczymy ją na jutro. 677 00:48:02,588 --> 00:48:03,755 Znowu doszłaś? 678 00:48:07,050 --> 00:48:09,094 - Jesz ostrygi czy co? - Nie. 679 00:48:10,345 --> 00:48:11,597 Potrzebowałam tego. 680 00:48:13,181 --> 00:48:15,601 Te gówniary mnie cholernie stresują. 681 00:48:18,270 --> 00:48:19,646 Tak sobie myślałem... 682 00:48:21,273 --> 00:48:23,191 Może powinniśmy wyjechać. 683 00:48:24,026 --> 00:48:25,319 Co ty na to? 684 00:48:26,153 --> 00:48:29,323 Tylko we dwoje. Zostawić cały ten szajs. 685 00:48:29,907 --> 00:48:31,283 Już niedługo. 686 00:48:31,366 --> 00:48:34,328 Odłożyłam tyle, że wkrótce będę mogła zostawić tego świętoszka. 687 00:48:34,411 --> 00:48:37,998 Pojedziemy na jakąś drogą wycieczkę, będziemy jeść ostrygi 688 00:48:38,081 --> 00:48:40,167 i pić drinki z owocami. 689 00:48:41,043 --> 00:48:43,211 Pozwolę ci pobawić się tymi koralikami. 690 00:48:43,295 --> 00:48:45,255 No dobra. Mogę poczekać. 691 00:48:48,216 --> 00:48:50,093 Przestań, głupku. 692 00:48:50,928 --> 00:48:52,387 Wchodzę w to. 693 00:48:54,056 --> 00:48:55,140 Szlag. 694 00:48:58,977 --> 00:49:01,313 Kurwa. Znowu te dzieciaki. 695 00:49:01,396 --> 00:49:02,564 Co jest? 696 00:49:02,648 --> 00:49:03,649 Halo. 697 00:49:06,401 --> 00:49:08,445 No to coś zjedz. 698 00:49:10,530 --> 00:49:12,157 A gdzie Eva? 699 00:49:14,242 --> 00:49:15,118 Że co? 700 00:49:19,957 --> 00:49:21,458 Jak to smakuje? 701 00:49:22,209 --> 00:49:26,213 Jak przyjemność zmieszana z pastą do zębów. Chcesz? 702 00:49:27,381 --> 00:49:28,215 Nie. 703 00:49:28,966 --> 00:49:29,925 Spoko. 704 00:49:33,011 --> 00:49:35,180 - Kurwa! - Myślisz, że jesteś przebiegła? 705 00:49:35,263 --> 00:49:37,516 Że nie dowiem się, że siedzisz u tego ćpuna? 706 00:49:37,599 --> 00:49:40,268 Jest ćpunem, bo diluje, ale ty możesz, tak? 707 00:49:40,352 --> 00:49:42,521 - Do samochodu. - Pieprz się. 708 00:49:44,231 --> 00:49:46,483 - Coś ty powiedziała? - Nie muszę cię słuchać. 709 00:49:46,566 --> 00:49:48,527 Musisz. Jestem twoją matką. 710 00:49:48,610 --> 00:49:52,656 Kiedy akurat nie siedzisz! Nie udawaj, że cię obchodzę! Pieprz się! 711 00:49:53,824 --> 00:49:56,201 - Wypierdalaj stąd! - O cholera! 712 00:49:57,703 --> 00:49:59,496 Puszczaj, ty walnięta suko! 713 00:49:59,579 --> 00:50:01,498 Zostaw ją. Robisz jej krzywdę. 714 00:50:02,207 --> 00:50:04,960 Mamo! Przestań! Co ty robisz? 715 00:50:05,711 --> 00:50:06,628 Mamo! 716 00:50:07,587 --> 00:50:10,799 - Mamo! - Lubisz małe dziewczynki? 717 00:50:12,009 --> 00:50:13,635 Pierdolony zboczeniec! 718 00:50:13,719 --> 00:50:15,887 - Mamo! - Zostaw mnie! 719 00:50:15,971 --> 00:50:18,932 Puść go! Mamo! 720 00:50:19,307 --> 00:50:20,475 Mamo! 721 00:50:25,522 --> 00:50:29,901 Otwieraj, skurwysynu! Nikt nie będzie ruszał moich dzieci! 722 00:50:31,403 --> 00:50:32,404 Mamo! 723 00:50:35,699 --> 00:50:36,825 Co robisz? 724 00:50:38,869 --> 00:50:40,495 Nie, mamo, przestań! 725 00:50:41,997 --> 00:50:43,749 Co ty robisz? To nie jego samochód! 726 00:50:46,334 --> 00:50:50,130 Najwyższy czas stąd spierdalać. Siedziałyśmy tu całą wieczność. 727 00:50:50,213 --> 00:50:53,300 Te śmierdzące suki zaczynają działać mi na nerwy. 728 00:50:53,467 --> 00:50:54,384 Na przykład ta. 729 00:50:54,468 --> 00:50:56,970 - Pierdol się, Aleido. - Na razie. Kocham cię. 730 00:50:57,054 --> 00:50:58,180 Ruszajcie się. 731 00:50:58,263 --> 00:51:00,891 Nie mogę się pożegnać? Pierdolona policja od znajomych. 732 00:51:00,974 --> 00:51:03,018 Nie możesz już tak do nas mówić, 733 00:51:03,101 --> 00:51:04,811 bo jesteśmy wolne, suko! 734 00:51:06,563 --> 00:51:08,065 Ty jesteś wolna. 735 00:51:08,148 --> 00:51:10,317 Ja wrócę do tej podłej pijaczki. 736 00:51:10,400 --> 00:51:13,987 - Dziwne, że w ogóle przyszła. - Zamieszkaj ze mną i Rickym. 737 00:51:14,071 --> 00:51:15,405 I co? Mam sprzedawać dragi? 738 00:51:15,489 --> 00:51:17,491 Nie musisz nic sprzedawać. Tylko pakować. 739 00:51:17,574 --> 00:51:19,743 Ricky sprzedaje. To lepsze niż dawanie tyłka. 740 00:51:19,826 --> 00:51:20,827 I lepiej płacą. 741 00:51:21,453 --> 00:51:23,080 Twój brat jest przystojny? 742 00:51:24,790 --> 00:51:25,832 Tak. 743 00:51:33,799 --> 00:51:38,053 Nie wierzę, że musiałam tu przyjeżdżać. 744 00:51:38,136 --> 00:51:40,472 Z pewnością miałaś w planach produktywny dzień. 745 00:51:40,555 --> 00:51:42,099 Ty gówniaro. 746 00:51:42,766 --> 00:51:45,102 Masz szczęście, że ojciec siedzi, 747 00:51:45,185 --> 00:51:48,522 bo sprałby cię za to, jak się do mnie odzywasz. 748 00:51:48,897 --> 00:51:50,524 Tak? Co zrobił tym razem? 749 00:51:50,607 --> 00:51:52,317 Nie twoja sprawa. 750 00:51:52,859 --> 00:51:54,111 Co tam, szmaty? 751 00:51:54,194 --> 00:51:56,113 Kto to? 752 00:51:56,196 --> 00:51:57,781 To pewnie nieudana mamuśka. 753 00:51:57,864 --> 00:52:00,992 Już wiem, o co ci chodziło. Aleido, to mój brat Ricky. 754 00:52:01,076 --> 00:52:03,787 Cholercia. Przystojniak. 755 00:52:03,870 --> 00:52:06,039 - Podwieźć cię? - Ona nigdzie z wami nie jedzie. 756 00:52:06,540 --> 00:52:08,875 Aleido, co robisz? Otwórz drzwi. 757 00:52:08,959 --> 00:52:11,962 Aleido! Wracaj tu! 758 00:52:20,762 --> 00:52:24,057 Zapiekanka nie zrobiła furory. 759 00:52:24,141 --> 00:52:25,600 Może to strajk głodowy. 760 00:52:25,684 --> 00:52:29,187 - Raczej wola życia. - Na litość boską! 761 00:52:29,729 --> 00:52:33,024 Wyluzuj, Ruda! Nie wszystko musi się udawać. 762 00:52:34,943 --> 00:52:38,071 Myślisz, że jesteś taka zabawna, Nicky? 763 00:52:38,363 --> 00:52:39,990 Nabijasz się z mojej pracy, 764 00:52:40,073 --> 00:52:43,910 a sama tylko się wydurniasz ze swoją nową panienką. 765 00:52:43,994 --> 00:52:46,454 Nie wiedziałam, że lubisz ciemniejsze. 766 00:52:47,122 --> 00:52:48,123 Poważnie? 767 00:52:48,206 --> 00:52:52,711 Uspokójcie się wszystkie. Po prostu nie wyszło, tak, Ruda? 768 00:52:53,503 --> 00:52:56,006 Tak, Glorio. Może gdybym miała personel, 769 00:52:56,089 --> 00:52:58,258 który byłby pomocny, a nie rozkojarzony, 770 00:52:58,341 --> 00:53:00,719 nie podawałybyśmy niejadalnych posiłków. 771 00:53:04,973 --> 00:53:06,683 Zapomniała ugotować makaron? 772 00:53:11,438 --> 00:53:14,441 Może nie lubią amerykańskiego żarcia. 773 00:53:15,108 --> 00:53:17,861 Przejmuję kuchenkę. Zrobię coś latynoskiego. 774 00:53:17,944 --> 00:53:20,071 A ty zrób sobie przerwę. 775 00:53:20,155 --> 00:53:22,073 Nie potrzebuję przerwy! 776 00:53:22,157 --> 00:53:27,078 Potrzebuję kompetentnego personelu, który nie odwala po kątach telenoweli. 777 00:53:29,539 --> 00:53:30,874 Chcę ci tylko pomóc. 778 00:53:31,333 --> 00:53:35,003 Zostaw mnie. Nie jestem w nastroju. 779 00:53:47,891 --> 00:53:50,644 Posprzątałaś. Telefony już działają? 780 00:53:50,727 --> 00:53:52,771 Tak. I kończę układać rachunki. 781 00:53:52,854 --> 00:53:55,815 Wiesz, ile poprzednia dyrektorka wydawała na kawę? 782 00:53:56,650 --> 00:53:59,236 - Nie. - Dużo. 783 00:54:00,195 --> 00:54:03,573 Mówiłaś, że codziennie chcesz odwiedzać każdy blok. 784 00:54:03,657 --> 00:54:06,451 To może być dobry moment na obchód, 785 00:54:06,534 --> 00:54:08,286 bo nie masz nic do 15, 786 00:54:08,370 --> 00:54:12,165 a wiem, że robisz się poirytowana, jak nie zjesz lunchu. 787 00:54:12,249 --> 00:54:14,376 Proszę, jak zarządzasz czasem. 788 00:54:14,459 --> 00:54:16,253 Nie dziw się. 789 00:54:16,336 --> 00:54:19,422 Zawsze byłam tą zorganizowaną, a ty tą rozrywkową. 790 00:54:19,506 --> 00:54:21,841 Ostatnio trochę mi tej rozrywkowości ubyło. 791 00:54:21,925 --> 00:54:24,552 Jak chcesz, mogę wpisać ci ją w grafik. 792 00:55:02,966 --> 00:55:05,635 KONSERWACJA I ULEPSZENIA BUDYNKÓW 793 00:55:10,098 --> 00:55:11,016 Kurwa. 794 00:55:19,649 --> 00:55:23,320 PRZEDTERMINOWE ZWOLNIENIE 795 00:55:33,955 --> 00:55:36,833 Mówił, że dzwonił do ciebie trzy razy. 796 00:55:36,916 --> 00:55:39,753 Wiesz, ile mleka z piersi zmarnowałeś? 797 00:55:39,836 --> 00:55:41,504 Moglibyśmy iść na randkę. 798 00:55:41,588 --> 00:55:44,674 Mogłabym parę godzin popracować w kuźni. 799 00:55:44,758 --> 00:55:47,260 W tej lodówce była moja wolność! 800 00:55:47,344 --> 00:55:49,763 Jest tylko trochę ciepłe. Zamrozimy je jeszcze raz. 801 00:55:49,846 --> 00:55:52,390 Nie, Cal. Nie można. 802 00:55:52,474 --> 00:55:55,810 Po rozmrożeniu jest dobre tylko przez dobę. I wiesz co? 803 00:55:55,894 --> 00:55:58,855 Teraz wypijesz smoothie z mleka z piersi. 804 00:55:58,938 --> 00:56:03,109 Za bardzo się męczyłam z odciąganiem, żeby to wszystko wylać. 805 00:56:07,072 --> 00:56:09,699 - Mam nadzieję, że chce ci się pić. - Przepraszam, Neri. 806 00:56:11,284 --> 00:56:13,286 Pij. Ma mnóstwo przeciwciał. 807 00:57:07,257 --> 00:57:08,299 Kim jesteś? 808 00:57:10,009 --> 00:57:13,680 Gdzie Maritza Ramos? To jej łóżko. Wróciła tu z tobą?