EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sorry.
Waar is Blanca?
Meegenomen. Samen met Karla en een paar Venezolanen.
Wat? Wanneer? -Toen je aan het douchen was.
Ze doen het 's ochtends...
...of midden in de nacht, dan zijn we suf. Minder verzet.
Waar is ze? Komt ze nog terug?
Vast wel.
Jezus. Wat stinkt hier zo?
Natuurlijke vlekkenverwijderaar vermengd met uitgepoepte moedermelk.
Ik ruik 't allebei. -Je ziet er slecht uit.
Doorgezakt met de meiden op kantoor?
Ik heb hun tequila opgedronken en hun taart opgegeten. Met mijn handen.
Die cougars maken me af vandaag.
Kon ik me maar ziek melden.
Je vond je werk toch leuk? -Wat is er leuk aan documenten scannen...
...acht uur per dag, zonder dat je kapotte pennen weg mag gooien?
Wil je ruilen? Want ik moet van Neri stront schrapen.
Zij is met de baby bij haar moeder.
Dan moet ik ze in die gammele wasmachine stoppen...
...waar ik laatst stukjes broccoli uit moest halen voor de was erin kon.
Ik kan niet weg, want de koelkastmonteur komt...
...ergens tussen 11.00 uur en 18.00 uur.
Ik hou van dat kind, maar het vaderschap verziekt je leven.
De gevangenis ook.
Zelfs als je er weer uit bent, straffen ze je nog.
Genoeg met die wedstrijd om wie het het zwaarst heeft.
We winnen allebei. We moeten maar gaan mediteren.
Ik wil even rust.
Een dagje vrij van de regels. Sneeuwvrij.
Daar was ik gek op.
Weet je nog dat we in onze pyjama tv keken?
Ook al sliep ik naakt?
We maakten kaastosti's en dronken warme chocomel met marshmallows.
Een heel smerige combinatie.
Daarna gaat het bergafwaarts.
Moet het zo gaan? We mogen toch wel sneeuwvrij hebben?
Nee, want jij bent voorwaardelijk vrij...
...en ik heb een kind. En het sneeuwt niet.
Maar we doen het zo goed. We verdienen één spijbeldag.
Daarna gaan we terug naar ons kloteleven.
Schrijf 'n briefje voor de koelkastman. Ik probeer onder mijn werk uit te komen.
Dat is makkelijk.
Je belt het kantoor en zegt dat je snot groen is.
Dat deed ik toen ik nog werkte.
Dus je doet het? -Ik weet het niet.
Neri geeft me alleen nog maar trekbeurten.
Die wil ik niet kwijtspelen. Haar handen zijn zo zacht.
Kom op, Cal. Eén dag maar.
Eén dag. Anders worden we gek.
Wanneer hebben we voor het laatst samen lol getrapt?
Van een paar strontvlekken gaat de baby niet dood.
Borrel tegen de kater.
Fuck de politie.
Veel plezier.
Zoek ook iets moois uit voor jezelf.
Die dingen met luipaardenprint die ik zo mooi vind.
Dat is niet goedkoop.
De zaken lopen goed.
Pas een paar dingen.
Ik ga op zo'n echtgenotenstoel zitten en jij showt het.
Die zijn voor watjes en viezeriken. -Goed.
Goed punt. Ik laat jullie je gang gaan.
Ik ga in Sbarro wat eten en dan naar mijn werk.
Dag. Veel plezier.
Alleen afgeprijsd spul. Niks sletterigs. -Jij mag het wel, maar wij niet.
Je steelt van hem.
Ik steel niet. Dit zijn zaken.
Zit je tampondoos daarom vol met geld?
Blijf er met je poten vanaf. Ik weet hoeveel erin zit.
En dat geld heb ik verdiend. Koop een shirt dat je tieten bedekt.
Mag ik ze pas laten zien als ik zo oud ben als jij?
Ik ben een jonge vrouw van 37. En je mocht willen dat je mijn tieten-gen had.
Je hebt van die hangtieten, net als je oma.
We moeten weg. Ik sta op een gehandicaptenplek.
Wie is dat? -Angel. Mijn vriend.
Is dit je vriend? Hij is twee keer zo oud als jij.
Nou en?
Hij is een pedofiel.
Je moeder is wreed, zeg.
Ze is pas 13.
Blijf bij haar weg, of ik ruk je ballen eraf en prop ze in je strot.
Sodemieter op voor ik mijn reclasseringsregels schend.
Prima, mami. -Wat zei je daar?
Ga maar, ik sms je straks. -Je sms't niemand.
Omgaan met een drugsdealer alsof je een bendelid bent.
Je ziet hem nooit meer. Begrepen?
Dat gaat je niks aan.
Je denkt dat je volwassen bent omdat je schaamhaar hebt.
Maar als je met dat soort tuig omgaat...
...verkloot je je leven nog vóór je op de middelbare zit.
Geloof me. Ik weet er alles van. -Mag ik niet eens daten?
Dat zei ik niet. Wil je je in McDonald's laten betasten?
Neem dan iemand van je eigen leeftijd.
Jongens van mijn leeftijd zijn saai. -Oudere jongens ook.
Boeiend.
Waar ga je heen? Waag het niet om weg te lopen.
Eva.
Zie je die man daar?
Ga naar hem toe, lach hem lief toe en stel je aan hem voor.
Dan vraag je hem of hij wil dansen.
Die Freddy Krueger?
Het doet er niet toe hoe hij eruitziet. Hij geeft veel fooi.
Ga dan zelf.
Ik ben niet zo jong en mooi als jij.
De vorige vent kneep me. En zijn adem stonk naar hondenkoekjes.
Als hij je wil knijpen, laat hem dan knijpen.
Maar als hij iets anders wil, zeg je dat dat meer kost. Begrepen?
Aleida, kijk me aan.
We hebben het zwaar...
...maar niet lang meer.
Je vader komt snel vrij.
Als hij vrij is, hoeven we dit niet meer te doen.
'We' doen niks.
De vorige keer vergokte hij al ons geld...
...en zat meteen weer vast. -Is dat mijn schuld? Nee... -Dat dacht ik ook niet.
Hou op met dat gemopper en kijk niet zo chagrijnig.
Je moet glimlachen. Laat eens zien.
Goed zo. Wees een grote meid en ga met hem praten.
Wees aardig, glimlach en knipper vaak met je ogen.
Hallo. Hoe heet je? -Aleida.
Aleida. Wat een mooie naam. Je bent heel mooi, Aleida.
Wil je nog dansen?
Shit. Het spijt me.
Flaca, Lorna, Nicky. Help me eens.
Wij doen de salade.
'Salade' is wat overdreven.
Dan eten ze te laat.
Dat kan echt niet. Dan worden ze lijp. Dat is niet veilig.
Als de lunch op tijd klaar moet zijn, heb ik hulp nodig.
Heb je wel gegeten? Neem een snack. -Echt. Hoe heet die andere cipier? Bell.
Zij liet de gevangenen helpen.
En zelfs toen lukte het ons nauwelijks.
Goed, ik haal wel wat vrijwilligers. Blij? -Ja, bedankt.
Haal Maritza Ramos en Blanca Flores.
Ze werkten ook voor me in de open bajes. Dat maakt ons leven makkelijker.
Ik kijk of ik ze kan vinden. En eet alsjeblieft iets.
Je bent afgeleid. Dan gebeuren er ongelukken.
Nee, ik wil ze hier hebben. Het is belangrijk.
Belangrijker dan je werk?
Let je wel op? Ramos en Flores hebben hulp nodig.
Gaat het wel?
Ja. Ik ben niet degene die met dingen smijt.
Waar is Flores?
Geen idee. Maar zij was chef-kok in Luxor.
Vinnie zegt dat Caesars het beste hotel in Las Vegas is.
Luxor ligt in Egypte.
De piramide met de grote lamp. Naast Excalibur.
Neem het haar niet kwalijk. Ze is wat langzaam.
Ze doet er twee uur over om 60 Minutes te kijken.
Weer aan het werk, dames.
Ze hebben Blanca meegenomen. -Wie?
Die terminators.
Niet hier.
Ramos, Gonzales, help me wat dingen uit de vriezer te halen.
Red, let je op de stoofschotel? Doe er zout en peper in.
Ik weet heus wel wat erin moet.
Wat is er gebeurd? -Ze is vanmorgen verdwenen.
Ik ging douchen en ze was weg.
Naar de Dominicaanse Republiek? -Weet ik niet.
Mijn slapie zei dat ze een hoorzitting had of is overgeplaatst of gedeporteerd.
Maar ze hebben haar bed nog niet weggegeven, dus zij denkt het eerste.
Ik denk dat ze gewoon aardig probeerde te zijn.
Misschien is het waar.
Dan is ze zonder advocaat naar de hoorzitting geweest.
Verdomme. Misschien ben ik wel de volgende.
Ik heb geen advocaat. -Jawel. Ik heb online een groep gevonden.
'Freedom for Immigrants'. Ze willen helpen.
Ik heb ze gebeld en ze over jou verteld.
Dat je mooi en hip bent.
De volgende Kylie Jenner.
Dus ze moeten je redden. Bel dit nummer, dan krijg je een gratis advocaat.
Toch geen gratis nummer? Die werken hier niet.
Nee. Je drukt op het hekje en voert dan deze vier cijfers in.
Dan heb je verbinding. Net een hotline.
9-4-8-1. Dat is Beyoncés verjaardag.
Waakt ze over me? -Dat zei ik ook.
Maar je moet voorzichtig zijn.
Als ze erachter komen dat je de hotline belt, sluit Big Brother die.
Ik heb iets met een senator gehad.
Ik weet hoe ik discreet moet zijn. Reuze bedankt.
Welke senator?
Je kent er toch geen.
Bedankt, Dixon.
Laat ons maar alleen. -Ik wacht buiten.
Voor als ze weer doorslaat. -Bedankt.
Ga zitten.
Bedankt dat je me wilt ontvangen. -Dat is mijn werk.
Ja. Ik weet dat je het druk hebt. -Eigenlijk wel, ja.
Waarom wou je me spreken?
Ik keek naar die folders die je liet uitdelen.
Ze zetten me aan het denken. -Wil je een programma volgen?
Ze zijn niet geschikt voor me.
Maar ik heb nagedacht over mijn tijdverdrijf hier.
Misschien dat ik een soort leeropleiding bij jou kan volgen?
Als je assistent?
Mijn assistent? -Ik heb ook voor Mr Caputo gewerkt.
Ik nam de telefoon op...
...en herinnerde hem aan afspraken. Ik zei dat hij telefoneerde...
...als hij zich aftrok of wat dan ook. Gewoon, kantoorwerk.
Op het einde hadden we een leuke band.
Hij vond me hulpvaardig. -Ik kan de hulp wel gebruiken.
Ik kan het geld en de mentale stimulatie wel gebruiken...
...en dan kan ik even weg bij die krijsende wijven.
Het klinkt wel goed...
...maar ze mogen niet denken dat ik je gunsten verleen.
Dat denken ze al.
Je bent de baas. Wat maakt het jou uit wat ze denken?
Hoe komt dit zo ineens?
De vorige keer was het zo van: 'Mijn kamer uit, mam.'
Ik heb nagedacht over wat je zei en je hebt gelijk.
Ik kan niet mijn hele leven kwaad blijven.
Ik moet een manier vinden om het draagbaar te maken.
Om mijn leven leefbaar te maken.
Anders word ik stapelgek.
Je hebt het druk, zie ik.
Hoe maak ik je duidelijk dat je eerst moet kloppen?
Er is weer een incident geweest...
...maar ik wil jullie meidengesprek niet onderbreken.
Weet je, regel maar een afspraak met mijn nieuwe assistent.
Zij? -Wat dacht u van dinsdag?
Langzaam. Laat ruimte over voor het hoofdgerecht.
Dit bier is heerlijk.
Dat komt omdat je hebt gezeten.
Een hele maaltijd in een glas.
Ik zei het toch? Ik laat het je zien.
Er is veel veranderd sinds je de bak in ging.
We zitten op door banken gesponsorde fietsen.
Internet is belangrijker dan het echte leven.
En bij drank krijg je nu biefstuk. Welkom in de toekomst.
De toekomst is geweldig.
Ik ben blij dat we dit hebben gedaan. -Ik ook.
Weet je wat dit nog leuker zou maken?
Ze waren eigenlijk voor Neri's vuurdans...
...maar je hebt niet elke dag sneeuwvrij met je zus.
Wat zijn dat? -Bloobs.
Chocolade-bosbessen met wiet erin.
Wat ik er niet voor zou geven om high te kunnen worden als een normaal mens.
Daar heb ik van gedroomd.
Ik laat je droom uitkomen.
Maar ze controleren mijn urine.
Kom nou. Ik heb veel ervaring met drugstesten.
Wat oogdruppels erin en je monster wordt onleesbaar.
Dat deed ik zo vaak in die conservenfabriek.
Dat werkt toch niet echt? -Ik heb heel specifieke vaardigheden...
...door een leven lang wietgebruik...
...die mij een expert maken in het maskeren van wiet in mijn urine.
Beloof je dat het niet detecteerbaar is?
Gegarandeerd.
Kom op. Jij zei geen regels.
Dat was toch de bedoeling van een dag sneeuwvrij?
Wat is er? Geen nieuwe volgers? -Grappig.
Social media kunnen je depressief maken. Het vergelijk-en-wanhoop-effect.
Bedankt, maar ik probeer iets te bestellen.
De bloemist accepteert geen prepaid creditcards.
Mag ik jouw creditcard lenen? -Die zitten aan de limiet.
En je bent een misdadiger.
Waarom wil je bloemen kopen?
Voor Piper.
Het is onze neukverjaardag.
Bestaat zoiets echt? -Wat ben je toch naïef.
Ze is de laatste tijd een beetje down, vooral door mij.
Ik wilde haar laten weten dat ik aan haar denk.
Het moet fijn zijn om iets met een vrouw te hebben.
Ze zijn veel attenter.
Het heeft zijn voors en tegens. Attenter, ja.
Je hebt ook vaker passief-agressief ruzie over onuitgesproken emoties.
Dan zijn bloemen niet genoeg. Doe iets persoonlijkers.
Ik ga wel naar de winkel en schilder een inspirerend citaat op een mok.
Iets als: 'Als je dapper bent, is alles een dildo.'
Dat is die passieve agressie dus.
Shit. Wacht.
Je hebt gelijk.
Ik heb iets bedacht.
Wil je vanavond als je naar huis gaat een lange omweg maken?
Daar zou ik graag op surfen.
Een piepklein mannetje op een piepkleine surfplank.
Dat zou mogelijk moeten zijn. Surfen op sneeuw.
Dat is snowboarden, toch?
Ik wil de geitenkaas-chili-chocola.
Pardon. Mag ik de geitenkaas-chili-chocola proeven?
Die hebt u al geproefd. -Ik ben de smaak vergeten.
Ik moet hem vergelijken met de bourbon-cornflake.
Heb je dit geproefd? Verrukkelijk.
Ik ben high. Ongelofelijk high.
Hoe werkt dat met die oogdruppels?
Heel simpel.
Je verbergt ze in je hand. Als je gaat plassen...
...hou je ze onder je pik. Zo.
Als je plast...
...spuit je wat oogdruppels in je bekertje.
Het helpt als hij een beetje stijf is, dan plas je niet zo makkelijk.
Ik heb geen ijshoorntje.
Nog beter. Dan hoeft die vingervlugheid niet.
Stop het er van tevoren in en doe kegeloefeningen als je plast.
Doe je het?
Ja.
Ik denk van wel.
Jammer dat je hier niks met je kooktalenten kunt.
Dit is niet bepaald het Four Seasons in Caïro.
We hebben in Caïro maar twee seizoenen.
Een comédienne uit Caïro die kookt.
Allemaal gelogen. Ik kom niet uit Caïro, ik ben vaak niet grappig.
En ik loog over mijn kooktalenten.
Ik wilde iets te doen hebben.
Ik heb al in zoveel detentiecentra gezeten. Na een poos gaan ze op elkaar lijken. -Hoelang is een poos?
Al 18 maanden. -Hoelang moet je nog?
Het is niet als in de bajes. Je krijgt geen datum.
Ik krijg asiel...
...of ze sturen me terug. Dat weet ik pas als het gebeurt.
Maar je krijgt het beste van Amerika te zien.
Van onze goede keuken tot onze mooie smeltkroes...
...die wordt gedeporteerd.
Ik ben hier maar voor één ding gekomen.
Aardappelkroketten.
Daar staan we bekend om.
Ik vind het geweldig, die perfecte, hapklare stukken die veel te zout zijn.
Net de ballen van de god van het eten. Wat zit er eigenlijk in?
Aardappels.
Spreek je dat zo uit? Nu begrijp ik die naam.
Bedankt. Ik moest heel nodig. Er heerst vast een virus.
Heb je je handen gewassen? Anders breekt hier morgen oorlog uit.
Ik heb het nummer gebeld en een advocaat gesproken.
Ze zegt dat ik een goede zaak heb.
Ze wil over een paar dagen komen.
Zie je wel? Beyoncé helpt je.
Is Blanca al terecht? -Nog niet.
Geen zorgen, Beyoncé regelt het wel.
Maar we moeten geduldig zijn.
Kom maar eten, dames.
Zegen ons, Heer...
...voor deze stoofpot der wanhoop van ingrediënten die over de datum zijn.
We bidden dat het onze darmflora niet permanent verandert.
Amen.
Ik proef die wanhoop echt.
Dat is geen wanhoop, maar zout. Hoeveel zout heb je erin gedaan?
Ik heb er precies genoeg in gedaan.
Misschien had jij er ook al zout in gedaan voor je het mij vroeg.
Nee, hoor.
Jij zou voor de stoofpot zorgen.
Als er iets mis mee is, is dat jouw schuld.
Ja. Je hebt gelijk.
Ik moet beter opletten.
Ik heb vandaag zoveel aan mijn hoofd.
Niemand denkt eraan dat we moeten werken, alleen ik.
Die vrouwen lijden.
Dan kunnen we toch onze sores even vergeten...
...en ze een fatsoenlijk maal geven?
Op basis hiervan wordt u uit het land gezet...
...volgens Bepaling 212(a)(6)(A)(1) van de Wet Immigratie en Nationaliteiten.
Op basis van de aanbeveling wordt u naar Honduras gestuurd.
Doe dit alstublieft niet. Ik heb hier mijn hele leven. Mijn gezin.
Ontgaat me iets, of wordt iedereen uitgezet?
Ik wil geen problemen. -We hebben al problemen.
Dat kun je wel uit dat gehuil opmaken.
Vind je dit grappig?
Jij bent deze behandeling gewend...
...maar door criminelen als jij zit ik hier.
Want criminelen stemmen voor Republikeinen.
Vroeger konden eerlijke...
...hardwerkende mensen als ik hier een productief leven leiden...
...zich nergens mee bemoeien, bijdragen...
...en onzichtbaar blijven.
Maar door mensen als jij moeten ze ons nu allemaal hebben.
Je weet niet wat ik heb gedaan. -Wil ik ook niet weten.
Ik wil alleen weten waar mijn kinderen zijn.
Hebben ze die afgenomen?
519. Córdova, Karla.
Hoe luidt uw echte, volledige naam?
Karla Diana Adilene Córdova.
Ik heb hier een document, een oproep om voor te komen.
Hierin beweert het ministerie...
...dat u geen staatsburger van de VS bent...
...en dat u hier illegaal bent gekomen. Wat zegt u daarop?
Ik ontken de aantijgingen.
Op basis waarvan? Bent u een Amerikaanse staatsburger?
Het is aan de regering om te bewijzen wat daar staat.
Ik zeg niks.
Edelachtbare, we hebben een I-213...
...waarin ze bekent dat ze Salvadoraanse is.
Bezwaar.
Ik heb het nooit gezien en ik heb niks bekend.
El Salvador of niet, ik ken mijn rechten.
Als dat zijn enige bewijs is, moet u de zaak nietig verklaren.
Heeft de regering de bewijzen bijeen...
...voor het staatsburgerschap van de beklaagde?
Nee.
Edelachtbare, ik heb het recht om uitstel van mijn zaak te vragen...
...zodat ik tijd heb om een goede advocaat te zoeken.
Goed. Ik geef u tijd om een advocaat te zoeken.
U krijgt binnenkort een nieuwe datum.
Deze zaak wordt verdaagd. -Dank u.
813. Flores, Blanca.
Hoe luidt uw echte, volledige naam?
Ik ontken alles.
Ontkent u uw naam?
Sorry. Blanca Raiza Flores.
Edelachtbare, ik wil mijn zaak ook uitstellen...
...tot ik een advocaat heb. Dat is mijn recht.
Zegt u dat alleen omdat zij dat zei?
Nee. Ik ging het eerst zeggen.
Weet u wat de aanklacht van de regering is?
U kunt zeggen wat u wilt.
Tot ik een advocaat heb, zeg ik niks.
Goed dan, mevrouw. Aangezien u per se onze tijd wilt verspillen...
...verdaag ik deze zaak...
...zodat u een advocaat kunt zoeken. Wees volgende keer voorbereid.
Dank u, Edelachtbare.
Bedank uw vriendin maar. Verdaagd.
Het ruikt hier naar konten. Waarom moest ik mee?
Dit gebeurt er met meisjes die denken dat ze volwassen zijn en niet luisteren.
Als je zo opstandig blijft, ruik je dit straks elke dag.
Is dat Eva? Wat ben je groot geworden. Zit je nu in de brugklas?
In de tweede.
Zitten de jongens achter je aan? -Ja, en zij achter hen.
Wat fijn dat je er bent. Ik heb je gemist. Ik denk elke dag aan je. Dat weet je, hè?
Zeg haar hoe klote het is in de bak.
Dat iedereen lesbisch is...
...en dat je die bruine brij moet eten die naar hondenstront smaakt.
En dat de cipiers je willen neuken. -Vertel jij het maar.
Dit is niet grappig.
Ze neukt een veel oudere drugsdealer.
Met Cesar?
Een stuk uitschot dat van kleine meisjes houdt.
Zeg dat ze slim moet zijn, anders verkloot ze haar leven.
Ik begrijp het.
Ben ik een voorbeeld van iemand die haar leven verkloot?
Als ze maar niet op mij gaat lijken. Ben je daarom hier?
En om je te zien. -Wat ben je toch grappig.
Eva, vraag eens aan Aleida hoe er brood op de plank komt.
Door die milkshakes, denk je?
Wat bedoelt ze? -Niks.
Vertel het haar maar.
Dat je drugs verkoopt, zodat zij een beter leven krijgt dan ik heb.
Eerlijk gezegd ben ik hier beter af.
Ik run de boel hier.
Ik moest gewoon zo ver mogelijk bij jou en je lessen vandaan blijven.
Heb je het bier?
Bier is voor watjes.
Is dat wodka? Van een zwerver gestolen?
Nee, uit de winkel gejat.
Die oude man is zo blind. Drie flessen onder mijn trui, en hij:
'Wanneer komt de baby?'
Je bent mijn held.
Niet alles.
Proost.
Wat is dat sterk.
Maar wel lekker.
Ja. Veel beter dan die rotzooi die mijn moeder dronk.
Ze wist niet eens wat goede drank was.
Blij dat ik weggelopen ben.
Ik drink op je, Valeria. Waar je ook bent. Mijn probleem niet meer.
Proost.
Volgende keer nemen we tequila.
Dat heb ik altijd al willen proeven. En rum. We krijgen een tweeling.
Nee, dit is mijn drankje. -Hoe bedoel je?
Mijn drankje.
Dan weten ze in de bar dat je klasse hebt. Maar wodka sinas is het mijne.
Verrek.
Kijk, de ijscoman. Snel. -Wacht.
Jezus. Nee. -Wie er het laatst is, betaalt.
Aleida.
Jij betaalt.
Gewonnen. -Hallo, meiden.
Een vanille-ijsje met chocovlokken.
Ik wil choco-ijs met chocodip.
Komt eraan.
Weet jullie moeder dat jullie spijbelen?
Ik heb geen moeder.
Je vader dan? -Die is weg.
Waar woon je dan?
Bij een vriend.
Betaalt die vriend voor je ijsjes?
Die betaal ik zelf. Ik heb niemand nodig.
Verdien je je eigen geld?
Ik heb zo mijn manieren.
Ik heb 30 dollar.
Vijftig. En mijn leven lang gratis ijs.
Hou vast. Niet likken, dat merk ik.
BESCHERM ONZE KINDEREN
Je afspraak van 16.00 uur. -Oké.
Zo snel alweer terug? Heb je de loterij gewonnen?
Nog beter.
Ik werk voor de directeur.
Ik ben haar nieuwe assistent. -Nou en?
Dat heb ik voor jou gedaan.
Je hebt een informant nodig. Ik weet wat ze gaat doen.
Overplaatsingen, cipiers, drugsacties...
Ik ben niet van gisteren. De hoofdcipier zit in mijn team.
Hij kan het kastje openbreken waar ze het spul bewaren.
Je hebt het toch over Hopper?
Tamika's grootste vijand? Die ze wil ontslaan?
Hebben ze ruzie?
Zie je? Je weet pas wat als je in het kantoor naast de directeur zit.
Ik kan nuttig zijn. Niet alleen voor de info.
Ik kan dingen voor je ondernemen.
Dus je denkt dat ik je dan geef waar je om vroeg?
Doe je dat?
Was ze je vriendin niet?
Je moet wel gemotiveerd zijn als je haar zo wilt verraden.
Nou en of.
Waarom ben je dan hier?
Waarom maak je je niet gewoon van kant?
Heb ik geprobeerd.
Het is te moeilijk. Dan neemt je instinct het over. Het moet zo.
Was je maar ter dood veroordeeld. -En 15 jaar op de executie wachten?
Nee, bedankt.
Je krijgt een laatste maal.
Ik zou het ervan nemen.
Ik zou een bodemloze kom pasta van Olive Garden nemen...
...want die zijn bodemloos.
En een doos hamburgers van White Castle.
Die hamburgers van ze zijn veel te klein.
Je moet voor een Storky's Supreme-maaltijd met kaas en extra jus gaan.
Wat is dat? -Precies.
Kijk wat je te weten komt.
Geef me iets bruikbaars, dan kan ik je misschien helpen.
Of hou je me aan het lijntje? -Dat weet je niet.
Ik weet pas of iets nuttig is als ik het zie.
Anders blijft het $1000, wat we hadden afgesproken.
Ik weet dat je het druk hebt met Blue Ivy en de tweeling...
...en Jay in het oog houden...
...maar ik smeek je, help mijn vriendin Blanca alsjeblieft.
Ze komt misschien eng en gemeen over, maar ze is gewoon Dominicaans.
Ze is...
Sexy meid. Sorry van eerder in de badkamer.
Ik heb gevoelige darmen.
Ik kan niet veel zout eten...
...of boter, melkproducten en olie. Ik kan alleen tegen reuzel.
Wat wil je? -Ik hoorde je telefoneren.
Sprak je met een advocaat?
Luisterde je me af?
Ik wil het nummer dat je hebt gebeld.
Ik kan geen advocaat betalen...
...en op een gratis advocaat moet ik vijf maanden wachten.
Alsjeblieft, ik smeek het je. Mijn kinderen zijn helemaal alleen.
Ze weten niet eens dat ik hier ben.
Ik moet hier weg voor ik ze kwijtraak.
Goed, ik geef het je, maar je moet heel voorzichtig zijn.
Oké.
Als de cipiers je betrappen, sluiten ze de lijn.
Heel erg bedankt. God zegene je.
Voor een advocaat.
Bel dit voor een gratis advocaat.
Dit is voor een advocaat.
Zie je dat? -Jazeker.
Waarom zijn de sexy meiden altijd lastig?
Ze denken dat ze ermee wegkomen.
Hier klopt iets niet. -Er zat maanzaad op mijn bagel.
Dat schijnt de testresultaten te beïnvloeden.
Dat is een fabeltje. In de jaren 80 wel, maar de tests zijn nu heel accuraat.
En deze is onleesbaar, dus je hebt er vast mee geknoeid.
Heb je ermee geknoeid?
Ik begrijp het als je wat wiet hebt gehad.
Daar pak ik je niet op, maar je moet eerlijk zijn.
Anders stuur ik dit naar het laboratorium.
Dan staat het in je dossier en dan moet ik je erop pakken.
Ik heb een bloob gehad.
Een wat? -Een bloob.
Een bosbes gemengd met...
Laat maar. Ik heb wiet gehad.
Het was een opwelling en ik heb er spijt van.
Het zal nooit meer gebeuren.
En ik ben je...
...zo dankbaar...
...voor je begrip.
Ik toon je geen begrip.
Ik heb je erin geluisd.
Wat doe je nou helemaal?
Probeer je je tweede kans te verkloten? Besef je wel hoe erg je boft?
Er komen hier vrouwen met vier kinderen, zonder steun, met drie banen...
...die alles doen om vrij te blijven. En jij loopt een beetje wietfruit te eten?
Vind je dat grappig?
Nee. Je hebt gelijk. Ik weet niet wat me mankeert.
Maar...
Ik heb het zo zwaar gehad.
En ik wilde...
...even een pauze.
En ik mis mijn vrouw zo.
Dat heb ik eerder gezien. Mensen die nog vastzitten aan het leven in de bak.
Maar daar moet je mee ophouden.
Focus op het leven hier, anders zit je straks weer bij haar.
Je gaat naar tien NA-bijeenkomsten in dit centrum.
Neem dit formulier mee...
...en laat het na elke bijeenkomst ondertekenen.
Daarna geef je het weer aan mij.
Kijk daar maar eens goed om je heen. Denk na over hoe goed je het hebt.
Dat zal ik doen.
'Bloob.' Wat een gek woord.
Waar is Ramos?
Hoe bedoel je, ze is weg? -Vast naar een hoorzitting, net als ik.
Dan komt ze toch ook terug?
Vast niet. Ze zetten ze aan de lopende band uit. Ik bof dat ik die Salvadoraanse hater kon nadoen.
Ook als ze je geen advocaat geven...
...mag je om meer tijd vragen om er een te zoeken.
Ze mogen Maritza niet deporteren. Ze is nog nooit in Colombia geweest.
Wees positief. Misschien is ze niet bij de hoorzitting, maar bij haar advocaat...
...en praat ze nu met haar.
Heeft ze een advocaat?
Het moet vreselijk zijn hier, zoals mensen verdwijnen alsof we in de USSR zitten.
Misschien is Red daarom zo gespannen de laatste tijd.
Het is onvoorstelbaar.
Maar het lichtpuntje is dat ik iets voor je heb.
Dat meen je niet.
Echte Amerikaanse aardappelchips.
Het zijn geen godenballen...
...maar de verhouding zout en voedingsstoffen klopt.
Je bent lief. En zout.
Hij ligt niet meer op de intensive care, dus hij krijgt de fles.
Hij heeft veel honger, dus hij poept ook veel.
Vinnie en ik hebben een koosnaam voor hem. -Een paar.
We noemen hem Sterling Poeper, Beertje Poepington...
...Jabba de Kont...
...Stinkie van Drollenkamp en Mr Ca-poep-to.
Waar zijn die voor?
Voor de ovenschotel. Was je die vergeten?
Nee, natuurlijk niet.
Die zijn zeker nog over.
Ga de bonen halen, dan weken we ze voor morgen.
Alweer klaargekomen?
Heb je soms oesters gegeten?
Ik had het nodig.
Ik word zo gestrest van de kinderen.
Ik zat te denken...
...dat we op vakantie moeten gaan, weet je?
Wij tweeën. Weg van al het gezeik.
Binnenkort. Ik heb bijna genoeg om bij die braverik weg te gaan.
Dan kunnen we naar een dure plek, oesters eten...
...en drankjes met fruit drinken.
Dan mag je de Chinese ballen gebruiken.
Daar ben ik wel voor te vinden.
Hou op, stommerik.
Dat lijkt me wel wat.
Verdomme.
Die rotkinderen ook.
Eet dan wat.
Waar is Eva dan?
Wat?
Waar smaakt dat naar?
Plezier vermengd met tandpasta. Wil je ook wat?
Denk je dat je sluw bent? Dat ik je niet vind bij die junk?
Hij is 'n junk omdat hij dealt, maar jij niet?
De auto in. -Val dood.
Wat? -Ik hoef niet naar je te luisteren.
Jawel. Ik ben je moeder.
Als je niet vastzit. Doe niet alsof je om me geeft. Val dood.
Kom godverdomme mee.
Laat me los, geschifte trut.
Je doet haar pijn.
Mama. Hou op. Wat doe je?
Zit je aan kleine meisjes?
Vuile smeerlap.
Ga van me af.
Laat hem los.
Doe open, lafbek. Niemand komt aan mijn kinderen.
Wat doe je?
Nee, mam, hou op.
Dat is zijn auto niet eens.
Het werd tijd dat we hier wegkwamen. Deze keer duurde het eeuwig.
Die trutten begonnen me op de zenuwen te werken.
Zij bijvoorbeeld.
Krijg de tering. -Dag. Ik hou van je.
Doorlopen.
Mag ik geen afscheid nemen? Vriendenpolitie.
Zo kun je niet meer tegen ons praten, want we zijn vrij.
Jij bent vrij.
Ik moet terug naar die zuiplap.
Dat ze nog gekomen is. -Trek in bij mij en mijn broer Ricky.
En drugs verkopen?
Nee, alleen verpakken.
Ricky verkoopt het. Beter dan prostitutie en meer geld.
Is je broer knap?
Dat ik helemaal hierheen moest komen voor dit gezeik.
Je had vast een productieve dag gepland. -Vervelend kreng.
Je boft dat je pa weer in de bak zit...
...anders sloeg hij je, met die toon die je aanslaat.
Wat heeft hij nu weer gedaan?
Gaat je niks aan.
Hoe is het, sletten?
Wie is dat? -Jij moet de waardeloze moeder zijn.
Nu snap ik wat je bedoelt. Dit is mijn broer Ricky.
Zo, hé. Hij is inderdaad knap.
Wil je een lift? -Ze gaat niet mee.
Aleida, waar ga je naartoe? Doe open.
Aleida, kom terug.
De ovenschotel viel niet in de smaak, zo te zien.
Zijn ze in hongerstaking?
Ze willen juist blijven leven. -Allejezus.
Ontspan je. Niet alles kan goed gaan.
Je denkt dat je grappig bent, hè?
Je bespot mijn werk...
...terwijl jij zit te dollen met je nieuwe snoepje van de week.
Wie wist dat je van karamel hield?
Meen je dat nou?
Rustig aan, allemaal. Het was gewoon een foutje. Toch, Red?
Precies. Als ik personeel had dat niet afgeleid was...
...dienden we niks oneetbaars op.
Had ze de pasta niet gekookt?
Misschien houden ze niet van Amerikaans eten.
Ik kook wat Latijns-Amerikaanse gerechten.
Dan kun jij even uitrusten.
Dat wil ik niet.
Ik wil bekwaam personeel dat geen tv-drama staat op te voeren.
Ik wil je gewoon helpen.
Laat het rusten. Ik ben niet in de stemming.
Mooi opgeruimd. Heb je de telefoons aangesloten?
Ja. Ik ben bijna klaar met de reçu's.
Wil je weten wat de vorige directeur uitgaf aan koffie?
Nee, niet echt. -Heel veel.
Je wilde elke dag even bij alle vleugels langs.
Dat kun je het beste nu doen, want je hebt tot 15.00 uur niks.
Ik weet dat je chagrijnig wordt als je geen lunch eet.
Kijk eens aan, wat een tijdbeheer.
Doe maar niet zo verbaasd.
Ik was georganiseerd en jij was de grapjas.
Tegenwoordig niet meer.
Ik rooster wel wat pret in als je wilt.
BOUWWERKEN EN VERBETERINGEN
Verdomme.
VERVROEGDE VRIJLATING
Hij heeft je drie keer gebeld.
Weet je hoeveel moedermelk je verspild hebt?
Dat was onze date-avond.
Mijn kans om een paar uur te gaan werken.
Dat was mijn vrijheid in die vriezer.
Het bevriest wel weer.
Je kunt het niet opnieuw invriezen.
En je kunt het nog maar 24 uur bewaren. Dus weet je wat?
Hier heb je een smoothie van moedermelk. Drink maar op.
Het afkolven was te veel werk om het weg te gooien.
Ik hoop dat je dorst hebt. -Het spijt me zo.
Drink op. Het zit vol antilichamen.
Wie ben jij?
Waar is Maritza Ramos? Is ze hier met jou gekomen?