EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Unnskyld.
Hvor er Blanca?
De tok henne. Og Karla og noen av venezuelanerne.
-Hva? Når? -Mens du dusjet.
De gjør det helst om morgenen
eller midt på natta, når folk er omtåket.
Mindre motstand.
Hvor tok de henne? Kommer hun tilbake?
Sannsynligvis.
Herregud! Hva er det for en lukt?
En kombinasjon av naturlig flekkfjerner
og småbarnbæsj av brystmelk.
Flere nivåer.
Du ser sliten ut.
Var du og kontorjentene ute på livet?
Jeg drakk hele tequilaflasken deres og spiste kjekskaken med hendene.
Pantertantene kommer til å sluke meg i dag.
Skulle ønske jeg kunne ta en fridag.
Trodde du likte jobben?
Hvordan kan noen like å stå foran en skanner
i åtte timer per dag og prøve å ikke kaste ødelagte penner?
Vil du bytte plass?
For Neri har satt meg til skittskraping
mens hun og babyen besøker mora.
Så må jeg vaske disse på verdens verste vaskeri,
der jeg sist måtte tømme maskinen for brokkolibuketter før jeg brukte den.
Så må jeg vente her til reparatøren kommer
en gang mellom 11.00 og 18.00.
Jeg er vel glad i småjævelen, men farsrollen ødelegger livet.
Fengsel også.
Selv etter at du har sonet ferdig, fortsetter straffen.
Greit, nå er det time-out for elendighets-OL.
Vi vinner begge to. Vi bør begynne å meditere.
Jeg trenger en pause.
En fridag fra alle reglene. Som en fridag på grunn av snøen.
Jeg elsket slike fridager.
Husker du at vi så Price Is Right-maratoner i pysjen,
selv om jeg sov naken?
Og laget ostesmørbrød og varm sjokolade fra Marshmallow Lovers?
En motbydelig kombinasjon.
Tenk at resten av livet bare var surt.
Må det det?
Selv om vi er voksne, kan vi vel ta fri?
Nei, for du er prøveløslatt,
jeg har barn, og det snør ikke.
Men vi har vært så flinke. Vi fortjener å skulke i én dag.
Så kan vi leve våre fæle, undertrykkende liv.
Skriv en lapp til kjøleskapsfyren, så finner jeg en måte å ta fri på.
Det er lett.
Ring kontoret og si at du har grønt snørr.
Gjorde det støtt da jeg jobbet der.
-Så du er med? -Vet ikke.
Neri har bare runket meg siden hun fødte.
Jeg kan ikke miste det. Hun har så myke hender.
Cal, kom igjen. Bare én dag.
-Jeg... -Bare én dag, for vettets skyld.
Når hadde vi det sist gøy sammen?
Et par bæsjemerker tar vel ikke knekken på ungen?
For dagen derpå.
Ja!
Til helvete med purken.
Kos dere, jenter.
Pass på å finne noe fint til deg selv også, Mama.
Kanskje et av de leopardplaggene jeg liker?
Leopard er ikke billig.
Handelen går så det suser.
Du kan prøve på deg noen ting.
Jeg kan sitte en ektemannsstol, så kan du stå modell.
De er for pingler og perverse.
Greit.
Godt poeng. Greit, dere skal få ordne det selv.
Jeg går på Sbarro og finner noe å spise, så til kontoret.
Greit. Ha det. Kos dere.
Bare det på salg. Ikke for horete.
Gjør som du sier, ikke som du horer.
-Han vil finne ut at du stjeler fra ham. -Jeg stjeler ikke. Det er forretninger.
Er det derfor det bare er penger i tampongesken din?
Hold deg unna tampongesken. Jeg vet hvor mye jeg har.
Og jeg har fortjent pengene.
Kjøp en skjorte som faktisk dekker puppene dine.
Må jeg være like gammel som deg for å vise dem frem?
Du! Jeg er en ung 37-åring, og du skulle ønske du hadde fått mitt puppegen.
Du fikk Gonzales' sokkepupper, som bestemora di.
Søta. Vi må dra. Jeg parkerte på handikapplass.
Vent. Hvem er det?
Angel. Kjæresten min.
Er det han du har gått ut med? Han er dobbelt så gammel som deg.
Så?
Så han er en jævla pedofil.
Fy søren. Mora di er rå.
Du! Hun er bare 13.
Kommer du nær henne igjen,
river jeg av deg ballene og trykker dem ned i halsen på deg.
Kom deg til helvete vekk før jeg bryter prøveløslatelsen.
-Greit, Mama. -Hva kalte du meg?
-Dra. Jeg tekster deg. Hva faen? -Du tekster ikke!
Henger med en voksen doplanger
som om du er en gangster-tøs.
Du får aldri treffe ham igjen, hører du?
Angår ikke deg hvem jeg treffer.
Jeg vet at du tror du er voksen
fordi du har fått kjønnshår,
men om du omgås en slik taper,
ødelegger du livet ditt for godt før du kommer på videregående.
-Tro meg, for jeg vet det. -Så jeg kan ikke engang date?
Det sa jeg ikke. Vil du bli befølt på McDonald's?
Sett i gang. Men med noen på din alder.
-De guttene er kjedelige. -De eldre er også kjedelige. Tro meg.
Samme det.
Hvor skal du? Ikke snu ryggen til meg!
Eva!
Ser du ham?
Du skal gå bort til ham, smile og presentere deg,
og så skal du spørre om han vil danse.
Han Freddy Krueger-fyren?
Samme hvordan han ser ut. Han gir mye driks.
Hvorfor kan ikke du?
Jeg er ikke like ung og vakker som deg.
Men forrige fyr kløp meg støtt. Og ånden luktet hundegodis.
Hvis han vil klype deg, la ham.
Men hvis han vil gjøre mer, si at det koster mer, skjønner du?
Aleida, se på meg.
Jeg vet det er ille akkurat nå.
Vi må holde ut litt lenger.
Pappa blir snart løslatt.
Og når han er ute, må vi aldri gjøre dette igjen.
Vi gjør ikke noe.
Og sist han ble løslatt, gamblet han bort alt vi hadde
-og ble fengslet etter tre uker. -Er det min feil?
-Nei, men... -Trodde ikke det.
Så slutt å klage og surmule.
Du må smile. Få se.
Bra. Vær stor jente og gå og snakk med ham.
Og vær hyggelig og le, og blunk mye.
-Hei. Hva heter du? -Aleida.
Aleida. For et nydelig navn. Du er veldig pen.
Vil du danse, eller?
Helvete! Beklager.
Flaca, Lorna, Nicky. Hjelp med å rydde opp.
Men vi lager salaten.
"Salat" er å ta i litt.
Da blir vel lunsjen forsinket.
Det går ikke.
Kvinner som ikke spiser blir sprø. Sikkerhetsrisiko.
Hvis lunsjen skal serveres i tide, trenger vi ekstra hjelp.
-Har du spist i dag? Du burde spise noe. -Den andre betjenten, Bell?
-Hun lot de internerte hjelpe. -Jaså?
Ja. Og selv da var vi knapt i tide. Greit. Jeg finner noen frivillige.
-Fornøyd? -Ja, takk.
Du burde nok finne Maritza Ramos og Blanca Flores,
for de jobbet med meg i fengselet.
De har erfaring.
Livene våre hadde blitt enklere.
Greit. Skal se om jeg finner dem. Og du burde spise noe.
Det er fordi du er distrahert.
Da skjer det uhell.
Var ikke et uhell. Jeg må få dem hit. Det er viktig at jeg snakker med dem.
Viktigere enn jobben din?
Har du ikke fulgt med? Ramos og Flores trenger hjelp.
Går det bra med deg?
Ja. Det er ikke jeg som kaster ting på gulvet.
Hvor er Flores?
Jeg vet ikke helt.
Men hun her jobbet på Luxor som kokk.
Vinnie sa at Caesars ennå er det beste hotellet i Vegas.
Luxor er i Egypt.
Ja. Pyramiden med det store lyset. Ved siden av Excalibur's?
Beklager. Hun er litt treg i oppfattelsen.
Det tar henne to timer å se 60 Minutes.
Tilbake til jobb, damer.
Greit.
-De tok Blanca. -Hvem?
De jævla terminatorene.
Ikke her.
Ramos, Gonzales, kan dere hjelpe meg
med å hente noe fra fryseren mens de rydder?
Red, kan du følge med på gryten? Ikke glem salt og pepper.
Jeg kan krydre en gryte.
Hva skjedde?
Hun forsvant. I morges. Jeg kom fra badet, og hun var borte.
Tryllet de henne tilbake til DR?
Vet ikke. Sengekameraten min sa at hun er på høring,
ble overført eller deportert.
Men de har ikke gitt vekk senga, og det tyder visst på det første.
Jeg fikk følelsen av at hun bare var snill.
Kanskje det stemmer.
Uansett betyr det at hun dro til høringen uten advokat.
-Helvete. Hva om jeg er nestemann? -Nei...
Jeg har ikke advokat.
Det skal du få. Jeg fant en gruppe på nett.
Frihet for innvandrere, de vil hjelpe folk her.
Jeg ringte og fortalte om deg.
At du er søt og kul
og den neste Kylie Jenner,
og at de må redde deg. De har et nummer
for å få en gratis advokat til å komme.
Ikke et 1-800-nummer, vel? De virker ikke her.
Nei. Bare tast firkant, så disse fire sifrene,
så kobles du over. Det er en direktelinje.
"9-4-8-1". Det er bursdagen til Beyoncé!
-Vil det si at hun passer på meg? -Det var det jeg sa.
Men vær forsiktig. Greit?
Hvis de finner ut at du bruker direktelinjen,
kobler Storebror deg ut.
Ikke vær redd, jeg var sammen med en senator en gang.
Jeg kan være diskré. Tusen takk, dere.
Hvilken senator?
Som om du kjenner til noen senatorer.
Takk, betjent Dixon. Kom inn. Du kan gå.
Jeg venter ute i tilfelle hun blir voldelig igjen.
Takk for det.
Slå deg ned.
-Takk for at jeg får snakke med deg. -Det er jobben min.
-Jeg vet at du har det travelt. -Ja, faktisk.
Så hva ville du snakke om?
Jeg så på brosjyrene du delte ut.
De fikk meg til å tenke.
-Vil du melde deg på et program? -Nei.
De passer ikke for meg.
Men de fikk meg til å tenke på tiden min her.
Og jeg lurte på om jeg kunne få en selvstendig-studiesituasjon med deg?
Som assistenten din?
Assistenten min?
Ja, jeg var det for Caputo da han var bestyrer.
Jeg tok telefonen,
arkiverte dokumenter, ga ham påminnelser. Jeg sa at han var i en telefon
når han runket eller noe sånt. Kontorgreier, ikke sant?
Og vi fikk god flyt mot slutten.
-Og han sa at jeg var til god hjelp. -Kunne trengt hjelpen.
Og jeg trenger penger og mental stimulering,
og en pause fra de sytende kjerringene her inne.
Det høres fint ut,
men betjentene må ikke tro at du får særbehandling.
Det tror de allerede.
Er du ikke sjefen? Når begynte du å bry deg om hva andre tenker?
Hvorfor sier du dette?
Sist jeg sjekket, sa du: "Ut av rommet mitt, mamma."
Jeg har tenkt på det du sa, og du hadde rett.
Jeg kan ikke bare sitte her og være sint resten av livet.
Jeg må finne en måte å gjøre det lettere på her inne.
Jeg må finne en måte å gjøre det levelig på.
Ellers går jeg faen meg fra vettet.
Unnskyld. Du er visst opptatt.
Betjent Hopper, hvordan gjør jeg det tydelig at du må banke på?
Tenkte du ville vite at vi har et problem,
men jeg vil ikke avbryte jentepraten, så jeg kommer senere.
Faktisk, kan du avtale et tidspunkt med den nye assistenten min?
-Henne? -Hva med tirsdag?
Ro ned, Pipes. Du må spare plass til hovedattraksjonen.
Dette ølet er nydelig.
Det skyldes nok at du nylig var i fengsel.
Herregud.
Dette er et helt måltid i en drink.
Det var det jeg sa. La meg demonstrere.
Jepp. Mye har endret seg mens du var borte, Pipes.
Folk bruker sykler sponset av banker.
Internett er viktigere enn det virkelige liv.
Og Bloody Mary blir nå servert med Wagyu-kjøtt. Velkommen til fremtiden.
Fremtiden er utrolig.
-Jeg er så glad vi gjorde dette. -Jeg også.
Vet du hva som hadde gjort det enda bedre?
Jeg sparte disse til Neris ilddanseshow,
men fridager med eks-straffefangesøstera di er sjeldne.
-Hva er det? -Blåbber.
Blåbær med sjokoladetrekk med gress i.
Hva?
Herregud. Skulle gjerne rusa meg som et normalt menneske.
Jeg har drømt om det.
Jeg tilbyr deg den drømmen nå.
Men jeg blir testet.
Gi deg. Det er ikke mitt første møte med doptesting.
Ha litt Visine i koppen. Da blir testen uleselig.
Gjorde det på hermetikkfabrikken i Alaska.
Det fungerer vel ikke?
Piper, jeg har spesielle ferdigheter
jeg har opparbeidet meg over et liv med å røyke marihuana,
som gjør meg til en ekspert i å skjule gressets tilstedeværelse i urin.
Lover du at det ikke dukker opp?
Jeg garanterer det.
Kom igjen. Ingen regler, sa du.
Det var vel hele poenget med fridagen?
-Hva er det? Ingen nye følgere. -Morsomt.
Sosiale medier kan gjøre en deprimert.
Sammenlign-og-fortvil-syndrom.
Takk for tipset, men jeg prøver å bestille noe.
Tro det eller ei, men 1-800-Blomster tar ikke imot Green Dot.
-Har du et kredittkortnummer jeg kan låne? -Mine er tømt.
Og du er straffedømt.
Hvorfor vil du bestille blomster?
Piper.
Vi har fingerpule-jubileum.
-Er det ekte? -Gud, så naiv du er.
Hun har vært trist i det siste, i stor grad på grunn av meg.
Vil bare vise at jeg tenker på henne.
Det må være fint å ha et forhold til en kvinne.
Så mye mer omtenksomt.
Det går begge veier. Mer omtenksomt, ja.
Men også mer passiv-aggressiv krangling om uuttalte følelser.
Da holder det ikke med blomster. Gjør noe mer personlig.
Jeg løper til Color Me Mine
og maler en kopp med et inspirerende sitat.
Noe som:
"Alt er en dildo om du er modig nok."
Skjønner hva du mener med passiv-aggressiv.
Helvete. Vent. Greit.
Du har rett.
Jeg kom på noe.
Hva sier du til å ta en lang omvei på vei hjem i dag?
Skulle gjerne surfet på den.
En bitteliten mann på et bittelite surfebrett.
Vi burde kunne gjøre det. Surfe på snø.
Er ikke det snowboarding?
Jeg smaker på geitost-chili-sjokolade.
Hei. Unnskyld. Kan jeg få smake geitost-chili-sjokolade?
Du har smakt den alt.
Jeg har glemt hvordan den smaker.
Og jeg trenger en kryssreferanse til bourbon-cornflake.
Cal?
Har du smakt på denne? Den er uvirkelig.
Å ja.
Jeg er skikkelig høy.
Hvordan fungerer Visine-greia? I praksis?
Det er superlett.
Du skjuler Visinen i hånda, og når du tisser,
holder du den under pikken, sånn.
Og når du tisser,
klemmer du litt Visine oppi koppen.
Det hjelper om du har litt stå, så det er litt motstand.
Men jeg har ikke penis.
Enda bedre. Da trenger du ikke bruke hendene.
Bare ha i flasken på forhånd og klem det ut med bekkenbunnen.
Gjør du det?
Ja.
Jeg tror det.
Synd at du ikke får bruke kokkeevnene dine her.
Det er ikke akkurat Four Seasons i Kairo.
Er ikke fire sesonger i Kairo. Bare to.
En komiker fra Kairo som kokkelerer.
Bare løgn. Jeg er ikke fra Kairo. Jeg er bare morsom på og av.
Og jeg løy til vakten om kokkeevnene mine.
Jeg ville bare ha noe å gjøre.
Jeg har vært på så mange slike interneringssenter.
Etter hvert ser alle like ut.
Hvor lenge er det?
-For meg, 18 måneder. -Jøss. Hvor lenge har du igjen?
Det er ikke fengsel. Du får ikke en løslatelsesdato.
Enten får jeg godkjent asyl,
ellers blir jeg sendt til Egypt. Får ikke vite det før det skjer.
Du får i det minste se det beste USA har å by på,
fra maten til den flotte smeltedigelen vår,
mens du venter på deportering.
-Jeg kom til USA for én ting. -Jaså?
Tater Tots.
Vi er kjent for totsen, ja.
Elsker at de er en perfekt munnfull og altfor salte.
Som testiklene til en matgud. Hva er det i dem?
Pototter.
Er det slik dere uttaler det? Da forstår jeg navnet.
Takk. Jeg måtte virkelig på do.
Tror det er noe som går.
Håper du vasket hendene.
Ellers blir det tredje verdenskrig her i morgen.
Jeg ringte nummeret og snakket med en advokat.
Hun sa jeg kanskje hadde en god sak.
Og hun vil treffe meg om et par dager.
-Herregud! -Ser du? Beyoncé passer på!
-Hva med Blanca? Har hun dukket opp? -Ikke ennå.
-Ikke vær redd. Beyoncé sjekker det. -Ja.
Men vi må være tålmodige, som i sangen.
Greit, damer, kom og få.
Velsigne oss, Herre,
for denne sorgens gryte vi laget med utgåtte ingredienser.
Vi ber om at den ikke permanent endrer arten i tarmfloraen vår.
Amen.
Man kjenner sorgsmaken.
Det er ikke sorg, men salt. Hvor mye hadde du i?
Akkurat passe.
Kanskje du allerede hadde saltet den før du ba meg salte den.
Nei, det tror jeg ikke.
Ditt eneste ansvarsområde var gryten.
Hvis det er noe galt med den, er det din feil.
Ja. Du har rett.
Jeg burde følge bedre med.
I dag har jeg hatt en million ting å tenke på.
Jeg er visst den eneste som husker at vi har en jobb å gjøre.
Disse kvinnene lider.
Det minste vi kan gjøre, er å legge til side tullet vårt
og gi dem et godt måltid.
På grunn av det nevnte
er det avgjort at du skal utvises fra USA
ifølge bestemmelse 212(a)(6)(A)(1) i Immigration and Nationality Act.
Basert på myndighetenes anbefalinger
utpeker retten Honduras som bestemmelsesland.
Ikke gjør dette.
Hele livet mitt er her,
familien min er her.
Er det noe jeg ikke ser, eller får vi null poeng her?
Jeg vil ikke ha problemer.
Det tror jeg vi alt har.
Håndjern og gråt tyder vanligvis på det.
Synes du dette er morsomt?
Kanskje du er vant til slik behandling,
men det er på grunn av kriminelle som deg at jeg er her.
Akkurat. For kriminelle stemmer på republikanere.
Før var det sånn at ærlige,
hardtarbeidende folk som meg kunne få produktive liv i USA,
der de passet sine egne saker, bidro
og holdt seg usynlig.
Men folk som deg ga dem en unnskyldning til å ta oss alle.
-Du vet ikke hva jeg gjorde. -Det vil jeg ikke.
Jeg vil bare vite hvor barna mine er.
Tok de barna dine?
519. Córdova, Karla.
Til den siktede: Hva er ditt fulle navn?
-Karla Diana Adilene Córdova. -Takk.
Foran meg ligger det en stevning til immigrasjonsdomstolen.
I den hevder Sikkerhetsdepartementet
at du ikke er statsborger i USA,
og at du ulovlig kom inn i landet.
Hva sier du til påstandene?
Jeg nekter for dem.
Hva er grunnlaget for det? Er du statsborger?
Påtalemyndigheten har ansvaret for å bevise anklagene.
Jeg sier ingenting.
Ærede dommer, vi har en I-213 for den siktede,
der hun innrømmer at hun er fra El Salvador.
Jeg protesterer mot dokumentet!
Jeg har aldri sett det eller innrømt noe for noen.
Ingenting om El Salvador. Jeg vet hvilke rettigheter jeg har.
Hvis det er hans eneste bevis, burde du henlegge saken.
Kan påtalemyndigheten innfri bevisbyrden
vedrørende den tiltaltes statsborgerskap i dag?
Nei.
Jeg har rett til å be om at saken min blir flyttet til en senere dato
så jeg har tid til å skaffe advokat.
Greit. Jeg utsetter saken så du har tid til å finne advokat.
Du får den nye datoen om noen dager.
-Retten er hevet for i dag. -Takk, ærede dommer.
813. Flores, Blanca.
Til den siktede, hva er ditt fulle navn?
Jeg nekter for alt.
Nekter du for navnet ditt?
Beklager. Blanca Raiza Flores.
Ærede dommer, jeg vil også utsette saken
til jeg får advokat.
Jeg har rett til det.
Sier du det bare fordi hun sa det?
Nei. Jeg skulle si det først.
Vet du i det hele tatt hva du er siktet for?
Du kan si det du vil.
Jeg sier ingenting før jeg får advokat.
Greit.
Siden du er innstilt på å kaste bort rettens tid,
utsetter jeg saken
og gir deg mulighet til å skaffe advokat. Kom forberedt neste gang.
Takk, ærede dommer.
Du kan takke vennen din. Retten er hevet.
Det lukter dritt her. Hvorfor er jeg her?
For å se hva som skjer med jenter
som tror de er voksne og ikke hører på mora si. Sett deg.
Oppfør deg dårlig, så får du kjenne denne lukten hver dag.
Er det Eva? Du har blitt så stor. Hvilken klasse går du i? Sjuende?
-Åttende. -Åttende klasse.
Guttene jager sikkert etter deg.
Ja, og hun jager etter dem.
Jeg er så glad for at du besøkte meg. Jeg har savnet deg.
Jeg tenker på deg hver dag her. Du vet vel det?
Fortell hvor fælt fengselet er.
At alle er lesbiske
og at du må spise den brune, grøtete greia som smaker hundedritt.
Og at vaktene alltid vil knulle deg. Si det.
Kan ikke du si det?
Det er ikke morsomt.
Hun knuller en eldre langer.
Cesar?
Nei.
Et jævlig rovdyr som liker småjenter.
Si at hvis hun ikke blir smartere,
vil hun kødde til livet sitt og havne i fengsel.
Ja vel.
Så jeg er et eksempel på noen som kødder til livet sitt?
Hun må jo ikke bli som meg. Er det derfor du er her?
Og for å besøke deg.
Så morsomt.
Eva, spør Aleida hvordan hun forsørger dere.
Tror du hun får alle de pengene fra de milkshakene?
-Hva snakker hun om? -Ingenting.
Bare si det.
-Si at du selger dop... -Daya!
...så hun kan få et fint liv, i stedet for mitt jævlige.
For å være ærlig har jeg det bedre.
Jeg styrer dette jævla stedet.
Jeg måtte bare holde meg langt unna
deg og lærdommene dine.
Har du ølet?
Øl er for pingler.
-Fy faen! Er det vodka? -Ja.
Stjal du den fra en loffer?
Nei! Gikk på butikken på Broadway.
Eieren er så blind at jeg hadde alt under skjorta,
og han sa: "Når har du termin?"
Du er helten min.
Greit. Ikke ta alt.
Beklager.
Greit.
Skål.
Det er sterkt.
Men godt.
Ja. Mye bedre enn dritten mamma pleide å drikke.
Kjerringa hadde ikke engang peiling på sprit.
Det beste jeg har gjort, var å dra fra henne.
Skål for deg, Valeria, hvor enn du er.
Noen andre må hanskes med det nå.
Skål for det.
Vi burde skaffe tequila neste gang.
Jeg har alltid villet smake. Og rom! Kanskje vi får tvillinger!
Nei, dette er min drink.
Hva mener du?
Du vet, drinken min.
Man må ha en drink så folk vet at du har klasse når du bestiller i baren.
Men vodka og appelsinbrus er min.
Søren.
-Se! Mr. Chill-man! Kom. -Vent.
-Herregud. Nei! -Sistemann betaler.
Aleida!
Flytt på...
Du må betale!
-Du tapte. -Hei, jenter.
Jeg vil ha en vaniljeis med sjokoladestrøssel.
Kan jeg få sjokoladeis dyppet i sjokolade?
Skal bli.
Vet mora deres at dere skulker?
Jeg har ikke mor.
-Faren din, da? -Han er borte.
Så hvem bor du hos?
En venn.
Og vennen din betaler for isen din?
Jeg betaler isen selv. Jeg trenger ingen.
Så du tjener egne penger?
Jeg har triks.
Jaså? Jeg har 30 dollar.
Femti. Og gratis is resten av livet.
Hold denne. Og ikke slikk på den, for da vet jeg det.
DANNYS SOFTIS - PASS PÅ BARNA VÅRE
Ja?
-Avtalen din kl. fire er her. -Ok.
Forventet deg ikke så snart. Vunnet på lotto?
Enda bedre.
Jeg fikk jobb hos bestyreren.
-Jeg er hennes nye assistent. -Så?
Så? Det var for din skyld.
Du trenger ører på innsiden. Jeg får vite hva hun planlegger.
Overførsler, vaktskifter, doprazziaer...
Tror du jeg er fersk, eller? Vaktsjefen er på mitt lag.
Etter en razzia kan han ta tilbake sakene.
Nettopp. Du snakker om Hopper?
Tamikas fremste fiende? Den hun vil sparke?
Hva? Er de uvenner?
Ser du? Du tror du vet noe, men du vet det ikke
før du sitter ved bestyrerens kontor dagen lang.
Jeg kan være nyttig. Og til mer enn bare info.
Om du trenger at noen handler, er jeg her.
Du tror at hvis du gjør dette, gir jeg deg det du ba om?
Vil du det?
Er hun ikke en gammel venn?
Du må mene alvor hvis du vil svikte henne slik.
Jeg gjør det.
Så hvorfor snakker du med meg?
Hvorfor ikke gjøre det på gamlemåten?
Jeg prøvde.
Det er for vanskelig. Instinktene slår inn, og dette er løsningen.
Synd at du ikke fikk dødsstraff.
Hvordan det? Så jeg kunne vente på straffen i 15 år?
Nei takk.
Du får i det minste et siste måltid.
Jeg hadde slått meg løs.
Hadde skaffet en bunnløs pastabolle fra Olive Garden,
for den varer jo evig.
Og en Crave Case fra White Castle.
Faen ta White Castle og de bittesmå burgerne deres.
Du trenger en Storky's Supreme Meal og en cheeseburger med sausebunt.
-Sausebunt? Hva er det? -Nettopp.
Se hva du finner ut.
Kom med noe nyttig, så kan jeg kanskje hjelpe deg.
Hvordan vet jeg at du ikke lurer meg?
Det gjør du ikke.
Jeg vet først om noe er nyttig når jeg ser det.
Ellers blir det 1 000 dollar, slik vi sa.
Greit.
Og jeg vet du har hendene fulle med Blue Ivy og tvillingene
og å holde øye med Jay,
men jeg trygler deg: Hjelp vennen min, Blanca.
Hun virker kanskje skummel og slem, men hun er bare dominikaner.
Hun er...
Deilige jente. Beklager det tidligere på toalettet.
Jeg har følsom mage.
Kan ikke spise for mye salt,
smør eller melkevarer, eller noe stekt i olje, bare i fett.
Hva vil du?
Jeg hørte deg ved telefonene tidligere. Snakket du med en advokat?
Tyvlyttet du?
Jeg vil ha nummeret du ringte.
Jeg har prøvd å skaffe advokat, men har ikke råd,
og alle de gratis jeg har prøvd, har minst fem måneders ventetid.
Vær så snill. Jeg trygler deg. Barna mine er alene der ute.
De vet ikke engang at jeg er her.
Jeg må komme meg ut før jeg mister dem.
Greit. Du skal få det, men du må være forsiktig.
Det skal jeg.
Hvis vaktene ser at du bruker dette, kobles det ut.
Tusen takk. Velsigne deg.
Dette er til advokat.
Takk.
Ring dette nummeret. Det er til advokat.
Ok. Takk.
Dere, dette er til advokat.
-Ser du dette? -Ja.
Hvorfor må de deilige skape problemer?
De tror de slipper unna.
Det er noe rart her.
Jeg spiste en bagel med valmuefrø til frokost.
Jeg har hørt at det kan endre resultatet.
Det er en myte.
Det var kanskje sant på 80-tallet, men disse er nøyaktige nå.
Og denne er ugyldig,
altså tuklet du sikkert med den.
Tuklet du med den?
Nei.
Jeg forstår det om du brukte litt gress.
Det tar jeg deg ikke for, men du må være ærlig,
for jeg må sende prøven til laben i Albany,
og da blir det offisielt, og da må jeg ta deg.
Jeg spiste en blåbb.
-En hva? -Blåbb.
Et blåbær blandet med...
Glem det, jeg brukte gress.
Det var en spontan avgjørelse, og jeg angrer sånn,
og det skal aldri gjenta seg.
Og jeg er så...
...så takknemlig...
...for forståelsen.
Jeg er ikke forståelsesfull.
Det var lureri. Jeg lurte deg.
Hva gjør du her ute?
Prøver du å kødde til din andre sjanse?
Aner du hvor heldig du er?
Jeg har kvinner som kommer hit med fire barn, ingen støtte, tre jobber,
som gjør alt de kan for å forbli fri,
og du ødelegger det med hasjfrukt!
Tror du dette er en spøk?
Nei. Du har rett. Jeg vet ikke hva som feiler meg.
Jeg bare...
Det har vært så vanskelig.
Jeg ville vel bare...
Jeg ville vel bare ha en liten pause.
Og jeg savner kona mi sånn.
Jeg har sett det før, folk som holder fast ved fengselslivene sine.
Men du må slutte med det!
Du må konsentrere deg om å være her,
ellers havner du i fengsel igjen med henne.
Du må gå på ti NA-møter på dette rehabiliteringshjemmet.
Du må ta dette skjemaet,
få det underskrevet av administratoren der etter hvert møte,
og komme tilbake med det når du er ferdig.
Mens du er der, se deg rundt og tenk på hvor godt du har det.
-Det skal jeg. -Ja.
Takk.
"Blåbb". For et teit ord.
Hvor er Ramos?
Hva mener du med at hun er borte?
De tok henne vel med til høringen.
Så hun kommer tilbake, slik som deg?
Ikke regn med det. Det er som et pakkeselskap. Flaks at jeg kunne gjøre som den salvadoranske hateren før meg.
Jeg fikk vite at selv om du ikke får advokat,
har du rett til å be om mer tid til å skaffe en.
De kan ikke deportere Maritza!
-Hun har aldri vært i Colombia! -Bare vær positiv.
Kanskje hun ikke er på høring.
Kanskje advokaten hennes kom tidlig og de har et møte.
Har hun advokat?
Det må være fælt her,
slik folk forsvinner som i en sovjetisk okkupasjon.
Kanskje det er derfor Red har vært i helspenn.
Du kan ikke forestille deg det.
Men på den positive siden: Jeg har noe til deg.
Nei!
Ekte amerikanske potetgull.
De er ikke salte gudeballer,
men mengden salt i forhold til næringsstoffer
er omtrent lik.
Du er så søt... og salt.
Og nå er han ute av barselavdelingen, så han kan få flaskemat.
Og han har stor appetitt, og det vil si store, sunne bæsjer.
Og Vinnie og jeg har et spesielt kallenavn på ham.
Vi har flere.
Sterling Bæsjemann, Bjørnen Bæsjington
og Jabba Stumpen...
...Stinken McLort og Mr. Ca-lort-to.
Hva er de til?
Til gryteretten. Glemte du å ha dem i?
Nei, selvsagt ikke.
De må være til overs.
Hent bønnene så vi kan legge dem i bløt til i morgen.
Kom du igjen?
-Har du spist østers, eller? -Nei.
Jeg trengte det.
De ungene stresser meg som bare faen.
Jeg har tenkt...
Jeg har tenkt at vi burde reise et sted.
Ikke sant?
Bare oss to. Komme oss unna all dritten.
Snart, vennen.
Jeg har nesten nok oppstart til å gå fra Mr. Clean,
så kan vi dra til et dyrt sted og spise østers
og drikke vin med frukt i.
Du kan få gjøre det med perlene.
Greit. Det kan jeg gå med på.
Stans, dummen.
Det kan jeg gå med på.
Søren.
Helvete. Disse ungene igjen.
Hva i helvete?
Hallo.
Så spis noe.
Hvor er Eva?
Hva gjorde hun?
Hva smaker det?
Som nytelse blandet med tannkrem. Vil du prøve?
Nei.
Greit.
-Hva faen? -Helvete!
Tror du at jeg ikke ville finne ut at du var hos narkis-typen din?
Han er narkis når han langer, men du kan gjøre det?
-Sett deg i den jævla bilen. -Faen ta deg.
-Hva sa du? -Jeg må ikke høre på deg.
Jo. Jeg er mora di.
Når du ikke er i fengsel!
Slutt å late som om du bryr deg! Faen ta deg!
-Kom deg til helvete ut! -Fy faen!
Slipp meg, din gærne kjerring!
Slipp henne. Du skader henne.
Mamma! Slutt! Hva gjør du?
Mamma!
-Mamma! -Liker du å tulle med småjenter?
Jævla pervo!
-Mamma! -Kom deg vekk!
Slipp ham! Mamma!
Mamma!
Åpne opp, din lille kjerring! Ingen kødder med barna mine!
Mamma!
Hva driver du med?
Mamma? Nei, ikke!
Hva gjør du? Det er ikke hans bil!
På tide at vi slapp ut. Dette føltes som om det varte evig!
De stinkende kjerringene begynte å gå meg på nervene.
Som denne.
-Faen ta deg, Aleida. -Ha det, glad i deg.
Fortsett å gå, damer.
Kan jeg ikke ta farvel med vennene mine? Jævla vennepoliti.
Du kan ikke snakke slik til oss,
for vi er fri, kjerring!
Du mener at du er fri.
Jeg må tilbake til den onde fylliken. Overraskende at hun kom.
Dump henne og flytt inn med meg og broren min, Ricky?
Og lange?
Du trenger ikke lange. Bare pakke.
Ricky langer. Det er bedre enn å hore seg.
Og betaler bedre også.
Er broren din søt?
Ja.
Tenk at jeg måtte komme helt hit for denne dritten.
Ja. Du hadde sikkert en produktiv dag planlagt.
Lille drittunge.
Flaks at faren din er i fengsel.
Ellers hadde du fått juling, slik du snakker til meg.
Fengslet? Hva har han gjort nå?
Det angår ikke deg.
Hva skjer, horer?
Hvem i helvete er det?
Du er den udugelige mora.
Nå skjønner jeg. Aleida, dette er broren min, Ricky.
Fy søren. Han er søt.
-Skyss? -Hun blir ikke med deg.
Aleida, hvor skal du? Åpne døra.
Aleida! Kom tilbake!
Aleida!
De likte visst ikke gryteretten.
Kanskje de sultestreiker.
-Heller et ønske om å leve. -Helvete heller!
Slapp av, Red! Du kan ikke få mål hver gang.
Du tror du er så morsom, du, Nicky?
Gjør narr av arbeidet mitt
mens du tøyser med ukens dame.
Hvem visste at du var så glad i karamell?
Seriøst?
Greit, alle sammen, slapp av. Bare en liten feil, ikke sant, Red?
Ja, Gloria. Og hvis jeg hadde en kjøkkenstab
som var hjelpsomme, ikke distraherte,
hadde vi ikke servert uspiselig mat.
Glemte hun å koke pastaen?
Kanskje damene ikke liker amerikansk mat.
Jeg kan ta over komfyren og lage latinamerikansk mat.
Da får du en pause.
Jeg trenger ikke en pause. Jeg trenger kompetente kjøkkenansatte
som ikke fremfører en pokkers telenovela.
Jeg prøver bare å hjelpe, Red.
La det være, Gloria. Jeg er ikke i humør.
Du har ryddet fint her inne. Fungerer telefonene?
Ja, og kvitteringene er nesten ordnet.
Vil du vite hvor mye forrige bestyrer brukte på kaffe?
-Nei. -Det var mye.
Du sa du ville vise deg i hver avdeling hver dag.
Det passer kanskje for det nå,
for du er ledig til kl. 15,
og jeg vet at du blir deppa når du ikke får spist lunsj.
Se som du styrer tiden.
Ikke vær så overrasket.
Jeg var den organiserte, og du var den morsomme.
Tror ikke jeg er så morsom nå.
Jeg kan skrive det inn i timeplanen.
BYGG OG UTBEDRING
Faen.
TIDLIG LØSLATELSE
Fyren sa at han ringte tre ganger.
Aner du hvor mye brystmelk du kastet bort?
Det var datekvelden, Cal.
Det var min sjanse til å dra til smien i noen timer.
Det var friheten min i den fryseren!
Den er bare litt varm. Den kan fryses igjen.
Nei, Cal. Det kan den ikke.
Og den varer bare i et døgn når den er tint, så vet du hva?
Du skal drikke denne brystmelksmoothien nå.
Jeg jobbet for hardt med å melke meg til å kaste den.
Håper du er tørst, Piper.
Jeg er så lei for det.
Drikk den. Full av antistoffer. Hei.
Hvem er du?
Hvor er Maritza Ramos? Det er hennes seng. Ble hun med deg hit?