1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:52,529 --> 00:01:53,404
Mi dispiace.
3
00:02:01,037 --> 00:02:01,996
Dov'è Blanca?
4
00:02:03,289 --> 00:02:07,085
L'hanno portata via.
Insieme a Karla e ad alcune venezuelane.
5
00:02:07,168 --> 00:02:10,296
- Cosa? Quando?
- Mentre eri nella doccia.
6
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
Preferiscono farlo la mattina
7
00:02:12,465 --> 00:02:15,802
o nel cuore della notte,
perché siamo intontite.
8
00:02:15,885 --> 00:02:16,845
Così è più facile.
9
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
Dove l'hanno portata? Tornerà?
10
00:02:20,598 --> 00:02:21,808
Probabilmente sì.
11
00:02:25,895 --> 00:02:29,107
Oddio! Cos'è questa puzza?
12
00:02:29,190 --> 00:02:31,818
Un mix tra lo smacchiatore naturale
13
00:02:31,901 --> 00:02:34,988
e le feci di una neonata
che beve ancora latte materno.
14
00:02:36,865 --> 00:02:37,699
Un mix letale.
15
00:02:37,782 --> 00:02:38,825
Sei uno straccio.
16
00:02:38,908 --> 00:02:41,035
Hai fatto baldoria con le colleghe?
17
00:02:41,119 --> 00:02:45,498
Ho bevuto tutta la loro tequila
e mangiato la loro torta con le mani.
18
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
Quelle panterone oggi mi mangeranno viva.
19
00:02:48,835 --> 00:02:52,005
Vorrei potermi dare malata.
20
00:02:52,380 --> 00:02:54,048
Credevo ti piacesse il nuovo lavoro.
21
00:02:54,132 --> 00:02:57,051
Come si può stare davanti a uno scanner
22
00:02:57,135 --> 00:03:01,806
per otto ore al giorno,
sforzandosi di non gettare le penne rotte?
23
00:03:01,890 --> 00:03:03,057
Vuoi fare a cambio?
24
00:03:03,141 --> 00:03:05,518
Neri mi fa pulire la merda
25
00:03:05,602 --> 00:03:07,312
mentre è dalla madre con la piccola.
26
00:03:07,395 --> 00:03:11,107
Poi dovrò portare tutto
in un'orribile lavanderia automatica
27
00:03:11,191 --> 00:03:14,694
dove l'ultima volta
mi è toccato ripulire una lavatrice
28
00:03:14,777 --> 00:03:15,737
da pezzi di broccoli.
29
00:03:15,820 --> 00:03:19,407
E dovrò anche aspettare
il tecnico del frigorifero
30
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
che si presenterà tra le 11:00 e le 18:00.
31
00:03:22,368 --> 00:03:26,873
Adoro quella piccola stronzetta,
ma essere padre ti rovina la vita.
32
00:03:26,956 --> 00:03:28,249
Anche finire in prigione.
33
00:03:28,333 --> 00:03:31,794
Continuano a punirti
anche dopo che hai scontato la pena.
34
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Dichiaro chiuse
le Olimpiadi dell'infelicità.
35
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Abbiamo vinto entrambi.
Proviamo la meditazione?
36
00:03:37,717 --> 00:03:39,093
Io ho bisogno di una pausa.
37
00:03:39,177 --> 00:03:42,931
Di un giorno senza regole da seguire.
Un giorno senza scuola.
38
00:03:43,014 --> 00:03:44,766
Che bei giorni, quelli.
39
00:03:44,849 --> 00:03:48,019
Facevamo delle maratone
di Ok, il prezzo è giusto in pigiama
40
00:03:48,102 --> 00:03:49,687
anche se dormivo nudo, ricordi?
41
00:03:49,771 --> 00:03:53,107
Cucinavamo formaggio alla griglia
e bevevamo cioccolata calda.
42
00:03:53,191 --> 00:03:55,902
Che abbinamento disgustoso.
43
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
Chi immaginava di fare questa fine?
44
00:03:58,446 --> 00:03:59,364
Ma deve essere così?
45
00:03:59,447 --> 00:04:01,950
Potremmo goderci un giorno senza scuola
anche da grandi.
46
00:04:02,033 --> 00:04:04,702
Direi di sì.
Perché tu sei in libertà vigilata,
47
00:04:04,786 --> 00:04:07,914
io ho una figlia piccola
e non andiamo più a scuola.
48
00:04:09,249 --> 00:04:13,586
Siamo stati buoni entrambi.
Meritiamo di fare sega per un giorno.
49
00:04:14,754 --> 00:04:17,507
Dopo torneremo alle nostre vite di merda.
50
00:04:17,590 --> 00:04:22,262
Tu lascia un biglietto al tecnico
e io cerco un modo per evitare il lavoro.
51
00:04:22,345 --> 00:04:23,763
Quello è facile.
52
00:04:23,846 --> 00:04:27,767
Basta lasciare un messaggio
dicendo che hai il moccio verde.
53
00:04:27,850 --> 00:04:29,852
Lo facevo sempre quando lavoravo là.
54
00:04:29,936 --> 00:04:32,730
- Allora ci stai?
- Non saprei.
55
00:04:34,190 --> 00:04:36,734
Neri mi fa solo seghe
da quando è nata la piccola.
56
00:04:36,818 --> 00:04:40,321
Non posso rischiare di perderle.
Ha delle mani così morbide.
57
00:04:41,281 --> 00:04:43,825
Avanti, Cal. È solo un giorno.
58
00:04:44,534 --> 00:04:47,412
- Io...
- Un giorno. Per non impazzire.
59
00:04:47,495 --> 00:04:52,125
Quand'è stata l'ultima volta
che ci siamo divertiti insieme?
60
00:04:55,336 --> 00:04:58,506
Qualche macchia di cacca
non ucciderà la piccola, no?
61
00:04:59,674 --> 00:05:00,591
Per il dopo sbornia.
62
00:05:01,926 --> 00:05:02,927
Sì!
63
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
'Fanculo l'autorità.
64
00:05:12,020 --> 00:05:13,396
Divertitevi, ragazze.
65
00:05:14,272 --> 00:05:16,733
Compra anche tu qualcosa di bello.
66
00:05:16,816 --> 00:05:20,236
Magari qualche capo leopardato
come piace a me?
67
00:05:24,949 --> 00:05:26,117
La roba leopardata costa.
68
00:05:27,410 --> 00:05:29,078
Gli affari vanno bene.
69
00:05:30,621 --> 00:05:32,415
Potresti provarti qualcosa
70
00:05:32,498 --> 00:05:36,336
e io potrei guardarti sfilare
come fanno quei mariti.
71
00:05:37,337 --> 00:05:39,213
Quelli sono sfigati e pervertiti.
72
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
Va bene.
73
00:05:41,424 --> 00:05:44,927
Hai ragione. Allora vi lascio sole.
74
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Andrò da Sbarro
75
00:05:46,095 --> 00:05:48,181
a mangiare qualcosa e poi andrò al lavoro.
76
00:05:49,682 --> 00:05:52,435
Bene. Divertitevi.
77
00:05:55,897 --> 00:05:58,024
Solo capi in saldo e non da zoccole.
78
00:05:58,107 --> 00:06:00,568
Ma certo. Predichi bene e razzoli male.
79
00:06:02,570 --> 00:06:04,155
Presto capirà che gli rubi i soldi.
80
00:06:04,238 --> 00:06:06,324
Io non rubo. È lavoro.
81
00:06:06,407 --> 00:06:09,535
Per questo la tua scatola di assorbenti
è piena di soldi?
82
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
Non osare toccarla.
So quanti soldi ci sono dentro.
83
00:06:12,872 --> 00:06:14,499
E me li sono guadagnati.
84
00:06:14,582 --> 00:06:17,794
Tieni. Comprati una maglietta
che ti copra le tette.
85
00:06:17,877 --> 00:06:20,380
Dovrò essere vecchia per mostrarle?
Come fai tu?
86
00:06:20,463 --> 00:06:25,885
Ehi! Sono una giovanissima 37enne
e te le sogni delle tette come le mie!
87
00:06:25,968 --> 00:06:29,806
Invece hai le tette a orecchie di cocker
come tua nonna, sei una Gonzales.
88
00:06:30,681 --> 00:06:33,101
Sbrigati. Ho parcheggiato
nel posto per disabili.
89
00:06:33,184 --> 00:06:34,560
Un attimo. Lui chi è?
90
00:06:34,644 --> 00:06:36,354
Angel. Il mio ragazzo.
91
00:06:38,564 --> 00:06:43,236
È questo il tizio che frequenti?
Cos'ha, il doppio della tua età?
92
00:06:43,319 --> 00:06:44,153
E allora?
93
00:06:45,655 --> 00:06:47,323
È un fottuto pedofilo.
94
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Tua madre è un peperino.
95
00:06:49,867 --> 00:06:51,369
Ehi! Ha solo 13 anni.
96
00:06:51,452 --> 00:06:52,620
Avvicinati di nuovo a lei
97
00:06:52,703 --> 00:06:55,706
e ti strappo le palle
e te le ficco in gola.
98
00:06:55,790 --> 00:06:59,085
Ora vattene
prima che violi la libertà vigilata.
99
00:06:59,168 --> 00:07:01,379
- Come vuoi, bellezza.
- Cos'hai detto?
100
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
- Ti scrivo dopo. Sei fuori?
- Non scrivi a nessuno.
101
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
Frequenti uno spacciatore più grande
102
00:07:06,008 --> 00:07:08,803
come una teppista minorenne.
103
00:07:09,345 --> 00:07:12,598
Tu non lo rivedrai mai più, capito?
104
00:07:12,682 --> 00:07:14,434
Non sono affari tuoi.
105
00:07:16,477 --> 00:07:18,354
So che ti credi adulta
106
00:07:18,438 --> 00:07:20,314
perché hai i peli sulla vagina,
107
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
ma frequentando uno stronzo come quello
108
00:07:23,109 --> 00:07:27,071
ti rovinerai per sempre la vita
prima ancora di iniziare il liceo.
109
00:07:27,155 --> 00:07:30,491
- Credimi. Lo so bene.
- Non posso uscire con nessuno?
110
00:07:30,575 --> 00:07:33,828
Non ho detto questo.
Vuoi farti palpare dietro a un McDonald's?
111
00:07:33,911 --> 00:07:36,330
Fai pure. Ma da uno della tua età.
112
00:07:36,414 --> 00:07:40,460
- Sono noiosi.
- Lo sono anche quelli più grandi. Fidati.
113
00:07:41,085 --> 00:07:42,336
Chi se ne frega.
114
00:07:43,379 --> 00:07:47,550
Ehi, dove vai? Non ho finito!
115
00:07:48,676 --> 00:07:49,677
Eva!
116
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
Vedi quel tizio?
117
00:07:53,556 --> 00:07:58,478
Ora vai da lui, sorridi, ti presenti
118
00:07:58,561 --> 00:08:01,689
e gli chiedi se vuole ballare.
119
00:08:01,772 --> 00:08:03,024
Il sosia di Freddy Krueger?
120
00:08:03,107 --> 00:08:06,652
Il suo aspetto non conta.
Lascia buone mance.
121
00:08:07,236 --> 00:08:08,321
Perché non vai tu?
122
00:08:08,404 --> 00:08:11,616
Perché non sono giovane e bella come te.
123
00:08:13,159 --> 00:08:17,205
L'ultimo tizio non faceva che pizzicarmi
e gli puzzava l'alito.
124
00:08:17,288 --> 00:08:20,833
Se vuole pizzicarti, lasciaglielo fare.
125
00:08:20,917 --> 00:08:26,380
Ma se vuole fare altro,
digli che deve darti più soldi, capito?
126
00:08:28,925 --> 00:08:32,386
Ehi, Aleida, guardami.
127
00:08:33,137 --> 00:08:34,972
So che le cose vanno male.
128
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
Devi sopportare ancora un po'.
129
00:08:37,016 --> 00:08:38,684
Tuo padre uscirà presto di prigione.
130
00:08:38,768 --> 00:08:41,604
E quando sarà fuori, potremo smettere.
131
00:08:41,687 --> 00:08:43,523
Non parlare al plurale.
132
00:08:44,607 --> 00:08:47,026
L'ultima volta che è uscito
si è giocato tutti i soldi
133
00:08:47,109 --> 00:08:49,487
- ed è tornato dentro un mese dopo.
- Ed è colpa mia?
134
00:08:49,570 --> 00:08:51,572
- No, ma...
- Appunto.
135
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
Quindi ora smettila di lamentarti
e basta musi lunghi.
136
00:08:55,326 --> 00:08:57,662
Sorridi. Fammi vedere.
137
00:08:58,913 --> 00:09:02,542
Brava. Ora comportati da adulta
e vai a parlargli.
138
00:09:02,625 --> 00:09:06,045
Sii gentile, ridi
e ricordati di sbattere le ciglia.
139
00:09:13,469 --> 00:09:16,806
- Ciao. Come ti chiami?
- Aleida.
140
00:09:16,889 --> 00:09:20,476
Aleida. Che bel nome.
141
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
Sei molto carina, Aleida.
142
00:09:22,103 --> 00:09:23,396
Vuoi ballare o no?
143
00:09:50,798 --> 00:09:53,301
Cazzo! Oddio. Mi dispiace.
144
00:09:53,384 --> 00:09:57,013
Flaca, Lorna, Nicky.
Aiutatemi a pulire questo casino.
145
00:09:57,096 --> 00:09:58,431
Stiamo preparando l'insalata.
146
00:09:58,514 --> 00:10:00,349
Insalata mi sembra un parolone.
147
00:10:00,433 --> 00:10:02,977
Allora serviremo il pranzo in ritardo.
148
00:10:03,060 --> 00:10:04,520
Impossibile.
149
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
Le donne affamate danno di matto.
È un rischio.
150
00:10:07,023 --> 00:10:11,485
Se vuole che serviamo il pranzo in orario,
mi servirà altro aiuto.
151
00:10:11,569 --> 00:10:13,279
Hai mangiato? Uno snack aiuta.
152
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
Come si chiama l'altra guardia? Bell?
153
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
- Ci ha fatte aiutare dalle detenute.
- Sì?
154
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
Sì. E abbiamo servito il pranzo
appena in tempo. E va bene. Troverò un paio di volontarie.
155
00:10:23,247 --> 00:10:24,498
- Contenta?
- Sì, grazie.
156
00:10:24,582 --> 00:10:27,293
Cerchi Maritza Ramos
157
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
e Blanca Flores.
158
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
Hanno già lavorato con me al campo.
Hanno esperienza.
159
00:10:32,006 --> 00:10:33,966
Così sarà tutto più facile.
160
00:10:34,050 --> 00:10:38,262
D'accordo. Vedrò di trovarle.
Ma tu mangia qualcosa.
161
00:10:40,056 --> 00:10:41,849
Sei troppo distratta.
162
00:10:41,932 --> 00:10:43,809
La distrazione causa incidenti.
163
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
Non è stato un incidente.
164
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
Devo parlare con loro. È importante.
165
00:10:47,355 --> 00:10:48,981
Più che fare il tuo lavoro?
166
00:10:49,065 --> 00:10:52,360
Non ricordi
che a Ramos e Flores serve aiuto?
167
00:10:54,195 --> 00:10:55,655
Ti senti bene?
168
00:10:55,738 --> 00:10:59,492
Certo. Non sono io
quella che fa cadere le cose.
169
00:11:03,412 --> 00:11:04,413
Dov'è Flores?
170
00:11:04,497 --> 00:11:05,539
Onestamente non lo so.
171
00:11:05,623 --> 00:11:07,958
Ma lei dice di aver lavorato a Luxor
come chef.
172
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
Vinnie dice che il Caesars è ancora
il miglior hotel di Las Vegas.
173
00:11:11,379 --> 00:11:12,713
Luxor è in Egitto.
174
00:11:13,297 --> 00:11:17,218
Giusto. La piramide col riflettore.
Vicino all'Excalibur?
175
00:11:17,301 --> 00:11:20,680
Chiedo scusa da parte sua. È un po' tarda.
176
00:11:21,305 --> 00:11:23,724
Ci mette due ore a guardare 60 Minutes.
177
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
Tornate al lavoro, signore.
178
00:11:27,144 --> 00:11:28,104
D'accordo.
179
00:11:29,355 --> 00:11:31,107
- Hanno preso Blanca.
- Chi?
180
00:11:31,190 --> 00:11:32,400
Quei cazzo di Terminator.
181
00:11:32,483 --> 00:11:33,526
Non qui.
182
00:11:34,902 --> 00:11:37,530
Ramos, Gonzales, aiutatemi a prendere
183
00:11:37,613 --> 00:11:40,032
alcune cose nella cella frigorifera
mentre puliscono.
184
00:11:40,700 --> 00:11:44,412
Red, tu controlla lo stufato.
Ricorda di aggiungere sale e pepe.
185
00:11:44,495 --> 00:11:46,497
So come condire uno stufato.
186
00:11:50,376 --> 00:11:51,335
Cos'è successo?
187
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
È scomparsa. Stamattina.
188
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
Sono tornata dal bagno e non c'era.
189
00:11:54,588 --> 00:11:56,549
L'hanno spedita
nella Repubblica Dominicana?
190
00:11:56,632 --> 00:12:01,512
Non lo so. La mia compagna di letto
dice che o la stanno processando
191
00:12:01,595 --> 00:12:03,514
o l'hanno trasferita o espulsa.
192
00:12:04,515 --> 00:12:08,561
Non hanno ancora riassegnato il letto,
quindi credo sia in tribunale.
193
00:12:09,103 --> 00:12:12,231
Oddio. Forse voleva solo rassicurarmi.
194
00:12:12,314 --> 00:12:13,774
O forse è la verità.
195
00:12:13,858 --> 00:12:17,194
Anche se fosse,
è andata a processo senza avvocato.
196
00:12:17,278 --> 00:12:20,197
- Cazzo. E se io fossi la prossima?
- No...
197
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Non ho un avvocato.
198
00:12:21,490 --> 00:12:23,868
Lo avrai.
Ho trovato un'associazione online.
199
00:12:23,951 --> 00:12:26,829
Si chiama Libertà per gli immigrati
e vogliono aiutarvi.
200
00:12:26,912 --> 00:12:29,457
Li ho chiamati e gli ho parlato di te.
201
00:12:29,540 --> 00:12:31,041
Ho detto quanto sei fantastica,
202
00:12:31,125 --> 00:12:32,960
che sei la nuova Kylie Jenner
203
00:12:33,043 --> 00:12:35,796
e che quindi devono salvarti.
Devi chiamarli
204
00:12:35,880 --> 00:12:39,133
per avere un avvocato.
La consulenza sarà gratuita.
205
00:12:39,800 --> 00:12:42,636
Spero non sia un numero verde,
perché qui non funzionano.
206
00:12:42,720 --> 00:12:46,682
No, devi solo premere cancelletto
e digitare questi quattro numeri
207
00:12:46,766 --> 00:12:49,435
per parlare con loro.
È una sorta di linea diretta.
208
00:12:49,977 --> 00:12:53,355
"9-4-8-1." Ma è il compleanno di Beyoncé!
209
00:12:53,439 --> 00:12:56,108
- Significa che lei mi protegge?
- L'ho detto anch'io.
210
00:12:56,192 --> 00:12:58,486
Ma stai attenta, d'accordo?
211
00:12:59,069 --> 00:13:02,406
Se scoprono
che stai chiamando un numero simile,
212
00:13:02,490 --> 00:13:04,200
il Grande Fratello blocca tutto.
213
00:13:04,784 --> 00:13:07,119
Tranquilla. Sono stata con un senatore.
214
00:13:07,203 --> 00:13:10,331
So essere discreta. Grazie di tutto.
215
00:13:10,414 --> 00:13:11,791
Quale senatore?
216
00:13:12,541 --> 00:13:14,001
Ne conosci qualcuno?
217
00:13:25,221 --> 00:13:30,017
Grazie, agente Dixon. Entra. Puoi andare.
218
00:13:30,100 --> 00:13:32,686
Aspetterò fuori,
in caso torni a essere violenta.
219
00:13:32,770 --> 00:13:33,854
Grazie.
220
00:13:36,315 --> 00:13:37,441
Accomodati.
221
00:13:40,277 --> 00:13:43,906
- Grazie per avermi ricevuta.
- È il mio lavoro.
222
00:13:45,241 --> 00:13:48,702
- So che hai molto da fare.
- In effetti è così.
223
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Di cosa volevi parlare?
224
00:13:53,374 --> 00:13:57,211
Ho dato un'occhiata agli opuscoli
che avete distribuito.
225
00:13:57,294 --> 00:13:58,796
Mi hanno fatta riflettere.
226
00:13:58,879 --> 00:14:01,215
- Vuoi fare qualche corso?
- No.
227
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
Nessuno sembra adatto a me.
228
00:14:02,800 --> 00:14:05,845
Ma mi sono chiesta
come voglio passare il mio tempo qui.
229
00:14:05,928 --> 00:14:12,476
Pensavo a un incarico più mirato
qui con te.
230
00:14:13,018 --> 00:14:14,770
Come tua assistente?
231
00:14:15,938 --> 00:14:17,189
Mia assistente?
232
00:14:17,273 --> 00:14:19,733
Ero l'assistente di Caputo
quando era direttore.
233
00:14:19,817 --> 00:14:22,695
Rispondevo al telefono,
234
00:14:22,778 --> 00:14:24,947
gestivo le scartoffie
e gli ricordavo le cose. Dicevo a chi lo cercava che era occupato
235
00:14:27,283 --> 00:14:30,536
anche se si faceva una sega.
Il solito lavoro d'ufficio.
236
00:14:30,619 --> 00:14:33,622
Verso la fine avevamo trovato
una bella sintonia.
237
00:14:33,706 --> 00:14:37,418
- E diceva che gli ero molto utile.
- Ammetto che mi servirebbe aiuto.
238
00:14:37,501 --> 00:14:40,921
E a me servirebbe il denaro,
uno stimolo mentale
239
00:14:41,005 --> 00:14:45,926
e un po' di stacco
da quelle stronze starnazzanti.
240
00:14:47,136 --> 00:14:49,388
Sembra tutto molto bello,
241
00:14:50,931 --> 00:14:54,018
ma non voglio che le guardie pensino
che faccio favoritismi a te.
242
00:14:54,101 --> 00:14:55,311
Lo pensano già.
243
00:14:55,394 --> 00:14:58,480
Ma non sei il capo?
Da quando ti importa degli altri?
244
00:14:59,189 --> 00:15:01,358
Come mai questa decisione, Taystee?
245
00:15:02,902 --> 00:15:07,531
L'ultima volta
mi hai sbattuta fuori dalla tua cella.
246
00:15:07,615 --> 00:15:11,243
Ho pensato a ciò che mi hai detto
e avevi ragione.
247
00:15:11,327 --> 00:15:15,789
Non posso restare incazzata
senza far nulla per il resto della vita.
248
00:15:15,873 --> 00:15:19,084
Devo rendere la mia vita qui dentro
più sopportabile.
249
00:15:19,793 --> 00:15:24,548
Devo renderla vivibile.
250
00:15:26,634 --> 00:15:29,136
O rischio di impazzire, cazzo.
251
00:15:31,555 --> 00:15:33,265
Chiedo scusa. Vedo che sei impegnata.
252
00:15:33,349 --> 00:15:37,061
Agente Hopper, ti ho già detto più volte
che devi bussare.
253
00:15:37,144 --> 00:15:39,647
Ritenevo importante riferirti
di un altro incidente,
254
00:15:39,730 --> 00:15:43,400
ma non vorrei interrompere
i vostri pettegolezzi. Torno dopo.
255
00:15:43,484 --> 00:15:47,905
Prendi pure un appuntamento
con la mia nuova assistente.
256
00:15:51,825 --> 00:15:56,497
- Lei?
- Martedì può andar bene?
257
00:16:02,336 --> 00:16:05,172
Piano, Piper.
Lascia un po' di spazio al piatto forte.
258
00:16:05,255 --> 00:16:06,632
Questa birra è deliziosa.
259
00:16:06,715 --> 00:16:08,842
Sarà perché eri in prigione.
260
00:16:11,929 --> 00:16:13,138
Oddio.
261
00:16:14,139 --> 00:16:16,225
È un intero pasto in un drink.
262
00:16:16,308 --> 00:16:19,144
Te l'avevo detto.
Ti faccio vedere come si fa.
263
00:16:26,235 --> 00:16:30,447
Già. Sono cambiate tante cose
da quando sei finita dentro.
264
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
La gente gira con biciclette
sponsorizzate dalle banche.
265
00:16:33,826 --> 00:16:36,120
Internet conta più della vita reale.
266
00:16:36,203 --> 00:16:39,540
E servono i Bloody Mary col manzo wagyu.
Benvenuta nel futuro.
267
00:16:39,623 --> 00:16:41,834
Il futuro è fantastico.
268
00:16:42,793 --> 00:16:45,796
- Sono molto felice di essere qui.
- Anch'io.
269
00:16:47,464 --> 00:16:50,217
Sai cosa migliorerebbe ulteriormente
la giornata?
270
00:16:50,300 --> 00:16:53,012
Li tenevo da parte
per lo spettacolo di fuoco di Neri,
271
00:16:53,095 --> 00:16:56,724
ma un giorno senza scuola
con una sorella ex detenuta è una rarità.
272
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
- Cosa sono?
- Bloob.
273
00:17:02,146 --> 00:17:04,565
Mirtilli ricoperti di cioccolato
alla marijuana.
274
00:17:04,648 --> 00:17:05,733
Cosa?
275
00:17:06,567 --> 00:17:11,989
Santo cielo. Cosa non darei per sballarmi
come una persona normale.
276
00:17:12,072 --> 00:17:14,199
Cal, lo sogno da tanto.
277
00:17:14,283 --> 00:17:16,118
Posso far avverare quel sogno.
278
00:17:16,201 --> 00:17:18,454
Ma analizzano la mia pipì.
279
00:17:18,537 --> 00:17:21,665
Ma dai! So tutto di test tossicologici.
280
00:17:21,749 --> 00:17:25,002
Un po' di collirio nel contenitore
rende illeggibile il test.
281
00:17:25,085 --> 00:17:27,755
Lo facevo sempre quando lavoravo
nel conservificio in Alaska.
282
00:17:27,838 --> 00:17:29,256
Sicuro che funzioni?
283
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Ho sviluppato competenze eccezionali
284
00:17:31,842 --> 00:17:34,470
acquisite fumando marijuana per una vita
285
00:17:34,553 --> 00:17:38,807
e che mi rendono un esperto
nel celare la presenza di erba nell'urina.
286
00:17:39,725 --> 00:17:41,894
Mi giuri che non risulterà?
287
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Te lo garantisco.
288
00:17:44,855 --> 00:17:46,982
Avanti. Avevi detto "niente regole".
289
00:17:47,066 --> 00:17:50,069
Era lo scopo
del nostro giorno senza scuola, no?
290
00:18:09,296 --> 00:18:12,674
- Che succede? Non hai nuovi follower?
- Molto divertente.
291
00:18:12,758 --> 00:18:14,802
I social possono portare alla depressione,
292
00:18:14,885 --> 00:18:16,762
danneggiano l'autostima.
293
00:18:16,845 --> 00:18:19,848
Grazie della dritta,
ma sto cercando di ordinare una cosa.
294
00:18:20,474 --> 00:18:24,478
Non ci crederà, ma 1-800-Fiori
non accetta pagamenti con Green Dot.
295
00:18:24,561 --> 00:18:27,731
- Ha una carta di credito da prestarmi?
- Con le mie ho sforato.
296
00:18:27,815 --> 00:18:30,025
E poi sei una detenuta.
297
00:18:32,486 --> 00:18:34,196
A chi vuoi mandare dei fiori?
298
00:18:35,447 --> 00:18:36,323
A Piper.
299
00:18:39,118 --> 00:18:40,911
È il nostro anniversario di ditalino.
300
00:18:41,328 --> 00:18:44,289
- Esiste davvero?
- Com'è ingenua.
301
00:18:45,457 --> 00:18:49,628
Ultimamente è un po' giù,
soprattutto a causa mia.
302
00:18:49,711 --> 00:18:52,506
Voglio che sappia che penso a lei.
303
00:18:54,800 --> 00:18:57,386
Dev'essere bello stare con una donna.
304
00:18:58,137 --> 00:19:00,389
Siamo più premurose.
305
00:19:00,472 --> 00:19:03,475
Ha i suoi pro e i suoi contro.
Siamo più premurose,
306
00:19:04,601 --> 00:19:08,730
ma anche passivo-aggressive
quando l'altra non si apre.
307
00:19:10,732 --> 00:19:15,112
Allora i fiori non basteranno.
Serve qualcosa di più personale.
308
00:19:16,405 --> 00:19:18,115
Potrei comprarle una tazza
309
00:19:18,198 --> 00:19:20,868
e dipingerci sopra una bella citazione.
310
00:19:20,951 --> 00:19:24,079
Tipo: "Con un po' di coraggio,
tutto diventa un dildo".
311
00:19:25,289 --> 00:19:27,749
A proposito di passività aggressiva...
312
00:19:28,542 --> 00:19:30,127
Cazzo. No. Aspetti.
313
00:19:32,045 --> 00:19:33,255
Ha ragione lei.
314
00:19:34,298 --> 00:19:35,883
Mi è venuta un'idea.
315
00:19:35,966 --> 00:19:40,095
Le andrebbe di fare una lunga deviazione
stasera tornando a casa?
316
00:19:47,644 --> 00:19:49,688
Mi piacerebbe surfare su quell'onda.
317
00:19:49,771 --> 00:19:53,442
Un omino su una piccola tavola da surf.
318
00:19:54,484 --> 00:19:57,821
Sarebbe bello poter surfare sulla neve.
319
00:19:59,031 --> 00:20:01,617
Non si chiama fare snowboard?
320
00:20:05,370 --> 00:20:07,873
Proverò il cioccolato piccante al caprino.
321
00:20:07,956 --> 00:20:12,669
Salve. Mi scusi. Posso provare
il cioccolato piccante al caprino?
322
00:20:12,753 --> 00:20:14,046
L'ha già provato.
323
00:20:14,129 --> 00:20:15,714
Non mi ricordo com'è.
324
00:20:15,797 --> 00:20:19,718
E vorrei confrontarlo
col gusto cornflake al bourbon.
325
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
Cal?
326
00:20:35,067 --> 00:20:38,070
L'hai provato? È paradisiaco.
327
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
Oh, sì.
328
00:20:42,032 --> 00:20:45,410
Sono strafatta.
329
00:20:48,538 --> 00:20:50,999
Come funziona il collirio?
In senso pratico?
330
00:20:51,083 --> 00:20:52,167
È facilissimo.
331
00:20:54,211 --> 00:20:57,798
Nascondi il collirio in mano
e quando vai a fare la pipì,
332
00:20:57,881 --> 00:21:01,551
lo infili sotto il pisello, così.
333
00:21:02,594 --> 00:21:03,971
Poi, mentre pisci,
334
00:21:04,054 --> 00:21:07,933
ne spruzzi qualche goccia nel contenitore.
335
00:21:08,809 --> 00:21:12,980
Se hai un'erezione è meglio,
perché fa resistenza.
336
00:21:19,194 --> 00:21:20,779
Ma io non ho un cono.
337
00:21:20,862 --> 00:21:23,573
Ancora meglio.
Così non serve destrezza di mano.
338
00:21:23,657 --> 00:21:27,536
Infili dentro il collirio
e lo spremi coi muscoli della passera.
339
00:21:33,125 --> 00:21:34,209
Ci stai provando?
340
00:21:34,293 --> 00:21:36,878
Sì.
341
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
Credo di sì.
342
00:21:44,177 --> 00:21:47,139
Peccato che tu non possa sfruttare
le tue capacità di chef.
343
00:21:47,222 --> 00:21:49,808
Non è proprio il Four Seasons del Cairo.
344
00:21:49,891 --> 00:21:52,311
Là non abbiamo quattro stagioni. Solo due.
345
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
Una comica del Cairo che sa cucinare.
346
00:21:56,273 --> 00:22:00,110
Ho mentito. Non vengo dal Cairo.
A volte faccio ridere, altre no.
347
00:22:00,193 --> 00:22:02,821
E ho mentito alla guardia
sulle mie capacità culinarie.
348
00:22:03,655 --> 00:22:05,907
Volevo solo tenere occupata la mente.
349
00:22:05,991 --> 00:22:08,910
Mi hanno spostata
da un centro detentivo all'altro.
350
00:22:08,994 --> 00:22:10,912
Dopo un po', sono tutti uguali.
351
00:22:10,996 --> 00:22:11,913
Da quanto tempo?
352
00:22:11,997 --> 00:22:15,459
- Diciotto mesi.
- Cazzo. Quanto ti manca?
353
00:22:15,542 --> 00:22:18,545
Non è come in prigione.
Non ti comunicano una data di rilascio.
354
00:22:18,628 --> 00:22:21,298
O accetteranno la mia richiesta d'asilo
355
00:22:21,381 --> 00:22:25,218
o mi rimanderanno in Egitto.
Lo saprò a cose fatte.
356
00:22:27,179 --> 00:22:31,183
Almeno puoi goderti
gli aspetti più belli dell'America:
357
00:22:31,266 --> 00:22:34,811
un'ottima cucina,
uno straordinario melting pot,
358
00:22:34,895 --> 00:22:36,646
un'espulsione sempre dietro l'angolo.
359
00:22:36,730 --> 00:22:39,399
- Sono venuta negli USA solo per una cosa.
- Davvero?
360
00:22:39,483 --> 00:22:40,442
Le crocchette di patate.
361
00:22:41,860 --> 00:22:44,154
Siamo famosi per le patate.
362
00:22:44,237 --> 00:22:50,744
Puoi mangiarle con un morso
e sono salatissime.
363
00:22:51,370 --> 00:22:55,415
Come i testicoli di un dio del cibo.
Cosa ci mettete dentro?
364
00:22:55,499 --> 00:22:56,333
Le patate.
365
00:22:57,626 --> 00:23:00,545
Allora è per quello che si chiamano
crocchette di patate.
366
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
Grazie. Non riuscivo più a tenerla.
367
00:23:06,009 --> 00:23:07,761
Dev'esserci qualche virus.
368
00:23:07,844 --> 00:23:09,179
Spero ti sia lavata le mani
369
00:23:09,262 --> 00:23:11,890
o domani qui
scoppierà la Terza guerra mondiale.
370
00:23:16,728 --> 00:23:19,689
Ho chiamato quel numero
e parlato con un avvocato.
371
00:23:19,773 --> 00:23:22,192
Dice che ho qualche speranza.
372
00:23:22,275 --> 00:23:24,403
Vuole incontrarmi tra un paio di giorni.
373
00:23:24,486 --> 00:23:27,447
- Santo cielo!
- Hai visto? Beyoncé ti protegge!
374
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
E Blanca? È tornata?
375
00:23:29,032 --> 00:23:30,534
No. Non ancora.
376
00:23:30,617 --> 00:23:33,328
- Tranquilla. Beyoncé penserà anche a lei.
- Sì.
377
00:23:33,412 --> 00:23:35,455
Dobbiamo avere pazienza,
come dice la canzone.
378
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
Bene, signore. È pronto.
379
00:23:45,924 --> 00:23:47,717
Dacci la tua benedizione, Signore,
380
00:23:47,801 --> 00:23:52,472
per questo stufato della disperazione
cucinato con ingredienti scaduti.
381
00:23:52,556 --> 00:23:57,894
Preghiamo che non comprometta per sempre
la nostra flora intestinale.
382
00:23:58,895 --> 00:23:59,729
Amen.
383
00:24:05,152 --> 00:24:06,945
Sento il gusto della disperazione.
384
00:24:10,574 --> 00:24:14,744
Non è disperazione, ma sale.
Quanto sale ci hai messo, Red?
385
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
La giusta quantità.
386
00:24:21,168 --> 00:24:26,006
Forse l'avevi già salato
prima di chiedermi di salarlo.
387
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Non credo proprio.
388
00:24:29,718 --> 00:24:31,970
Dovevi pensare solo allo stufato.
389
00:24:32,971 --> 00:24:35,557
Se non è buono, la colpa è tua.
390
00:24:39,895 --> 00:24:41,688
No, hai ragione.
391
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
Dovrei fare più attenzione.
392
00:24:45,775 --> 00:24:48,612
Oggi avevo troppe cose per la testa.
393
00:24:48,695 --> 00:24:52,032
Pare che io sia la sola a ricordare
che abbiamo un lavoro da fare.
394
00:24:52,115 --> 00:24:53,867
Queste donne soffrono.
395
00:24:54,534 --> 00:24:57,621
Il minimo che possiamo fare
è accantonare le nostre stronzate
396
00:24:57,704 --> 00:25:00,290
e offrire loro un pasto decente, cazzo.
397
00:25:03,627 --> 00:25:08,715
Alla luce di quanto sopra,
lei verrà espulsa dagli Stati Uniti
398
00:25:08,798 --> 00:25:13,512
in base al provvedimento 212(a)(6)(A)(1)
della Legge su Immigrazione e Nazionalità.
399
00:25:13,595 --> 00:25:15,972
In base a quanto consigliato dal governo,
400
00:25:16,056 --> 00:25:19,309
verrà mandata in Honduras.
401
00:25:25,232 --> 00:25:26,608
No, per favore.
402
00:25:26,691 --> 00:25:28,818
La mia vita è qui.
403
00:25:28,902 --> 00:25:30,946
La mia famiglia è qui.
404
00:25:37,118 --> 00:25:40,205
Sbaglio o nessuna di noi
ha ancora vinto una causa?
405
00:25:42,541 --> 00:25:43,917
Non voglio guai.
406
00:25:44,000 --> 00:25:46,211
Mi sa che siamo già nei guai.
407
00:25:46,294 --> 00:25:49,005
Le catene e i pianti non mentono.
408
00:25:49,548 --> 00:25:51,258
Lo trovi divertente?
409
00:25:52,551 --> 00:25:54,970
Forse tu sei abituata
a essere trattata così,
410
00:25:55,053 --> 00:25:58,306
ma è per colpa delle criminali come te
che io sono qui.
411
00:25:59,599 --> 00:26:02,352
Già. Perché le criminali
votano Repubblicano.
412
00:26:03,520 --> 00:26:06,314
Un tempo, la gente onesta
413
00:26:06,398 --> 00:26:12,445
come me conduceva una vita produttiva
negli Stati Uniti
414
00:26:12,529 --> 00:26:15,907
e si faceva i fatti suoi, contribuendo
415
00:26:15,991 --> 00:26:17,784
e restando nell'ombra.
416
00:26:18,577 --> 00:26:22,581
Quelle come te hanno fornito loro
una scusa per perseguitarci tutte.
417
00:26:23,290 --> 00:26:26,084
- Non sai neanche che reato ho commesso.
- E non mi interessa. Io voglio solo sapere
dove sono i miei figli.
418
00:26:34,301 --> 00:26:35,677
Hanno preso i tuoi figli?
419
00:26:36,761 --> 00:26:40,015
519. Córdova, Karla.
420
00:26:46,938 --> 00:26:49,733
Alla convenuta chiedo:
"Qual è il suo nome completo?"
421
00:26:49,816 --> 00:26:52,777
- Karla Diana Adilene Córdova.
- Grazie.
422
00:26:52,861 --> 00:26:56,948
Ho qui davanti un mandato di comparizione.
423
00:26:57,032 --> 00:26:59,784
In questo documento,
la Sicurezza Nazionale sostiene
424
00:26:59,868 --> 00:27:02,912
che lei non è
una cittadina degli Stati Uniti
425
00:27:02,996 --> 00:27:05,498
e che si è introdotta
nel Paese illegalmente.
426
00:27:05,582 --> 00:27:07,125
Come si dichiara?
427
00:27:07,208 --> 00:27:09,377
Innocente.
428
00:27:09,461 --> 00:27:12,839
E in base a cosa?
È una cittadina degli Stati Uniti?
429
00:27:12,922 --> 00:27:16,635
Spetta al governo dimostrare
che ciò che dice quel documento è vero.
430
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Io non dirò nulla.
431
00:27:19,638 --> 00:27:22,390
Vostro Onore, abbiamo un I-213
in cui la convenuta ammette
432
00:27:22,474 --> 00:27:24,684
di essere cittadina di El Salvador.
433
00:27:24,768 --> 00:27:26,186
Obiezione!
434
00:27:26,269 --> 00:27:29,564
Non ho mai visto quel documento
e non ho ammesso nulla.
435
00:27:30,148 --> 00:27:33,777
Non ho mai detto di essere di El Salvador.
Conosco i miei diritti.
436
00:27:33,860 --> 00:27:38,323
Se non ha altre prove,
deve respingere il caso.
437
00:27:38,406 --> 00:27:40,909
A oggi il governo ha le prove necessarie
438
00:27:40,992 --> 00:27:43,286
per dimostrare
la cittadinanza della convenuta?
439
00:27:43,370 --> 00:27:44,245
No, Vostro Onore.
440
00:27:44,913 --> 00:27:50,835
Vostro Onore, è mio diritto chiedere
che la decisione venga rimandata
441
00:27:50,919 --> 00:27:55,173
per darmi il tempo di trovare
un legale adeguato al caso.
442
00:27:58,843 --> 00:28:03,223
Molto bene. Rimanderò la decisione
per permetterle di cercare un avvocato.
443
00:28:03,306 --> 00:28:05,892
La nuova data le verrà comunicata
tra qualche giorno.
444
00:28:05,975 --> 00:28:09,062
- Questa udienza per oggi è sospesa.
- Grazie, Vostro Onore.
445
00:28:20,990 --> 00:28:24,035
813. Flores, Blanca.
446
00:28:34,337 --> 00:28:36,715
Alla convenuta chiedo:
"Qual è il suo nome completo?"
447
00:28:36,798 --> 00:28:38,216
Nego ogni cosa.
448
00:28:39,050 --> 00:28:40,635
Nega il suo nome?
449
00:28:43,012 --> 00:28:45,390
Mi scusi. Blanca Raiza Flores.
450
00:28:46,141 --> 00:28:49,310
Vostro Onore,
anch'io vorrei rimandare il mio caso
451
00:28:50,145 --> 00:28:51,813
finché non avrò trovato un avvocato.
452
00:28:51,896 --> 00:28:54,441
È un mio diritto, Vostro Onore.
453
00:28:56,443 --> 00:28:58,987
Lo dice perché l'ha detto lei?
454
00:28:59,070 --> 00:29:01,948
No, volevo già dirlo prima.
455
00:29:02,031 --> 00:29:05,160
Ma lei sa
quali accuse le muove il governo?
456
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
Può dire ciò che vuole.
457
00:29:07,328 --> 00:29:09,873
Non dirò niente
finché non avrò un avvocato.
458
00:29:12,625 --> 00:29:13,835
E va bene, signora.
459
00:29:13,918 --> 00:29:16,713
Visto che è determinata
a farci perdere tempo,
460
00:29:16,796 --> 00:29:18,757
rimanderò la decisione
461
00:29:18,840 --> 00:29:23,052
dandole modo di trovare un avvocato.
La prossima volta venga preparata.
462
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
Grazie, Vostro Onore.
463
00:29:25,096 --> 00:29:28,183
Ringrazi la sua amica.
Questa udienza è sospesa.
464
00:29:38,818 --> 00:29:41,279
C'è puzza di culo.
Perché mi hai portata qui?
465
00:29:41,362 --> 00:29:42,906
Vedrai cosa capita alle ragazzine
466
00:29:42,989 --> 00:29:45,617
che si credono adulte
e non ascoltano le madri.
467
00:29:46,826 --> 00:29:50,205
Se continui così,
sentirai puzza di culo tutti i giorni.
468
00:29:54,083 --> 00:29:59,506
Ma è Eva? Come sei cresciuta.
Che classe fai? Sei in seconda media?
469
00:29:59,589 --> 00:30:02,383
- Terza.
- Terza media.
470
00:30:02,467 --> 00:30:04,052
I ragazzi ti si butteranno addosso.
471
00:30:04,135 --> 00:30:05,845
E viceversa.
472
00:30:07,472 --> 00:30:11,059
Sono felice che tu sia venuta a trovarmi.
Mi sei mancata.
473
00:30:11,142 --> 00:30:13,520
Ti penso tutti i giorni. Lo sai, vero?
474
00:30:14,521 --> 00:30:16,439
Dille quanto fa schifo stare in prigione.
475
00:30:16,523 --> 00:30:18,149
Che tutte le detenute sono lesbiche
476
00:30:18,233 --> 00:30:22,529
e ti fanno mangiare una sbobba molliccia
che sa di merda di cane.
477
00:30:22,612 --> 00:30:24,739
Dille che le guardie
cercano sempre di scoparti.
478
00:30:24,823 --> 00:30:26,032
Perché non glielo dici tu?
479
00:30:27,367 --> 00:30:28,660
Non è divertente.
480
00:30:30,453 --> 00:30:32,956
Si scopa uno spacciatore
che ha il doppio dei suoi anni.
481
00:30:33,331 --> 00:30:34,165
Cesar?
482
00:30:39,546 --> 00:30:42,382
Un teppistello che spaccia
a cui piacciono le ragazzine.
483
00:30:42,465 --> 00:30:44,175
Dille che se non si fa furba
484
00:30:44,259 --> 00:30:46,553
manderà a puttane la sua vita
e finirà qui.
485
00:30:49,138 --> 00:30:50,056
Capisco.
486
00:30:50,139 --> 00:30:53,643
Io sarei un esempio
di chi manda a puttane la sua vita?
487
00:30:53,726 --> 00:30:55,478
Dio non voglia che diventi come me.
488
00:30:55,562 --> 00:30:56,646
Perciò sei qui?
489
00:30:57,105 --> 00:30:58,106
E per salutarti.
490
00:30:58,189 --> 00:31:00,775
Sei incredibile.
491
00:31:01,442 --> 00:31:05,321
Ehi, Eva, perché non chiedi ad Aleida
cosa fa per mantenervi?
492
00:31:06,322 --> 00:31:08,825
Credi che guadagni tutti quei soldi
vendendo frullati?
493
00:31:08,908 --> 00:31:10,827
- Di cosa sta parlando?
- Niente.
494
00:31:10,910 --> 00:31:12,161
Avanti, diglielo.
495
00:31:12,829 --> 00:31:14,497
- Dille che vendi droga...
- Daya!
496
00:31:14,581 --> 00:31:17,542
...per darle una vita migliore
di quella schifosa che ho avuto io.
497
00:31:17,625 --> 00:31:19,836
A essere sincera, sto meglio ora.
498
00:31:19,919 --> 00:31:22,213
Qui dentro comando io, cazzo.
499
00:31:22,297 --> 00:31:24,757
Dovevo solo stare lontana il più possibile
500
00:31:24,841 --> 00:31:27,552
da te e dalle tue lezioni di vita.
501
00:31:51,034 --> 00:31:52,493
Ehi, hai preso la birra?
502
00:31:52,577 --> 00:31:53,786
La birra è per le sfigate.
503
00:31:54,829 --> 00:31:56,456
- Cazzo! È vodka?
- Sì.
504
00:31:56,539 --> 00:31:57,999
L'hai rubata a un barbone?
505
00:31:58,082 --> 00:32:00,126
No! Ho taccheggiato un negozio.
506
00:32:00,209 --> 00:32:03,212
Vedendo il rigonfiamento
della vodka e delle bibite sotto la maglia
507
00:32:03,296 --> 00:32:05,798
il vecchio proprietario ha detto:
"Quando nasce?"
508
00:32:07,634 --> 00:32:08,801
Ti adoro.
509
00:32:11,971 --> 00:32:14,307
Ecco. Ehi, non finirla tutta.
510
00:32:14,390 --> 00:32:15,767
Scusa.
511
00:32:17,685 --> 00:32:18,603
Ecco fatto. Ok.
512
00:32:20,313 --> 00:32:21,439
Salute.
513
00:32:26,110 --> 00:32:27,612
Questa roba è fortissima.
514
00:32:29,155 --> 00:32:30,365
Ma è buona.
515
00:32:30,448 --> 00:32:33,785
Già. Molto meglio della merda
che beveva mia madre.
516
00:32:33,868 --> 00:32:35,787
Quella stronza non aveva gusto.
517
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
Ho fatto proprio bene a scaricarla.
518
00:32:38,581 --> 00:32:41,376
A te, Valeria, ovunque tu sia.
519
00:32:41,459 --> 00:32:43,211
Ora sei il problema di qualcun altro.
520
00:32:43,294 --> 00:32:44,253
Cin cin.
521
00:32:47,006 --> 00:32:49,258
La prossima volta prendiamo la tequila.
522
00:32:49,342 --> 00:32:53,346
Ho sempre voluto provarla.
E il rum! Magari avremo dei gemelli!
523
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
No, questo è il mio drink.
524
00:32:55,974 --> 00:32:57,141
Che vuoi dire?
525
00:32:58,101 --> 00:32:59,852
Il mio drink.
526
00:32:59,936 --> 00:33:03,189
Vuoi un drink che dica
alla gente che hai classe.
527
00:33:03,272 --> 00:33:04,941
Niente vodka e aranciata. È il mio.
528
00:33:05,024 --> 00:33:05,984
Accidenti.
529
00:33:08,194 --> 00:33:09,696
- Il tipo dei gelati!
- Aspetta.
530
00:33:09,779 --> 00:33:12,365
- Oddio. No!
- L'ultima che arriva paga.
531
00:33:14,117 --> 00:33:15,201
Aleida!
532
00:33:16,327 --> 00:33:17,662
Muovi quel...
533
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
Paghi tu!
534
00:33:23,835 --> 00:33:25,962
- Beccati questa.
- Salve, ragazze.
535
00:33:27,171 --> 00:33:30,591
Un cono alla vaniglia
con scaglie di cioccolato.
536
00:33:31,300 --> 00:33:34,429
Io posso averne uno al cioccolato
con cioccolata fusa?
537
00:33:34,512 --> 00:33:35,596
Subito.
538
00:33:36,347 --> 00:33:38,766
Tua madre sa che salti la scuola?
539
00:33:40,393 --> 00:33:41,811
Io non ho una madre.
540
00:33:41,894 --> 00:33:44,230
- Allora tuo padre?
- Non c'è più.
541
00:33:44,313 --> 00:33:45,314
Con chi vivi?
542
00:33:46,149 --> 00:33:47,191
Un amico.
543
00:33:48,401 --> 00:33:51,863
E questo amico ti paga il gelato?
544
00:33:51,946 --> 00:33:54,824
Me lo pago da sola.
Non ho bisogno di nessuno.
545
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
Ti guadagni da vivere?
546
00:34:03,124 --> 00:34:04,333
Ho i miei metodi.
547
00:34:06,461 --> 00:34:09,380
Davvero? Beh, io ho 30 dollari.
548
00:34:13,259 --> 00:34:16,596
Cinquanta. E gelato gratis a vita.
549
00:34:18,056 --> 00:34:20,433
Tieni. E non leccarlo o me ne accorgo.
550
00:34:22,810 --> 00:34:26,689
GELATI DA DANNY
ATTENTI A NON INVESTIRE I BAMBINI
551
00:34:29,442 --> 00:34:31,277
- Quella delle 16:00.
- Falla entrare.
552
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
Non credevo di rivederti così presto.
Hai vinto alla lotteria?
553
00:34:44,707 --> 00:34:45,750
Meglio.
554
00:34:45,833 --> 00:34:48,377
Lavoro per la direttrice.
555
00:34:49,670 --> 00:34:51,964
- Sono la sua nuova assistente.
- E allora?
556
00:34:52,048 --> 00:34:54,175
Allora? L'ho fatto per te.
557
00:34:54,258 --> 00:34:55,718
Ti serve una talpa.
558
00:34:55,802 --> 00:34:57,887
Sarò la prima a sapere cosa farà:
559
00:34:57,970 --> 00:35:00,431
trasferimenti, cambi di guardia,
retate antidroga.
560
00:35:00,515 --> 00:35:03,935
Mi credi una novellina?
Il capo delle guardie è dei nostri.
561
00:35:04,018 --> 00:35:07,146
Se ci sarà una retata,
ripulirà l'armadietto dov'è la roba.
562
00:35:07,230 --> 00:35:09,023
Giusto. Parli di Hopper?
563
00:35:09,107 --> 00:35:13,152
Il nemico giurato di Tamika?
Quello che vorrebbe licenziare?
564
00:35:13,236 --> 00:35:14,570
Non vanno d'accordo?
565
00:35:15,154 --> 00:35:17,657
Visto? Tu credi di sapere tutto,
ma puoi sapere tutto
566
00:35:17,740 --> 00:35:20,118
solo se stai accanto alla direttrice
tutto il giorno.
567
00:35:20,201 --> 00:35:22,912
Posso tornarti utile.
E non solo con delle informazioni.
568
00:35:22,995 --> 00:35:25,456
Se dovrai agire o fare dell'altro,
io sarò lì.
569
00:35:25,540 --> 00:35:28,584
Credi che facendo questo per me
ti darò ciò che mi hai chiesto?
570
00:35:29,752 --> 00:35:30,878
Lo farai?
571
00:35:34,465 --> 00:35:35,758
Non è una tua vecchia amica?
572
00:35:35,842 --> 00:35:39,679
Devi fare sul serio
se sei disposta a tradirla così.
573
00:35:41,264 --> 00:35:43,558
Faccio sul serio.
574
00:35:43,641 --> 00:35:45,309
Allora perché venire da me?
575
00:35:45,935 --> 00:35:48,437
Perché non ti suicidi
alla vecchia maniera?
576
00:35:54,318 --> 00:35:55,528
Ci ho provato.
577
00:35:58,990 --> 00:36:04,787
È troppo difficile. Subentra l'istinto.
Questa è la mia unica soluzione.
578
00:36:09,167 --> 00:36:10,835
Se ti avessero dato la sedia elettrica...
579
00:36:10,918 --> 00:36:14,255
Per restare 15 anni
nel braccio della morte?
580
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
No, grazie.
581
00:36:15,882 --> 00:36:17,550
Ma ti concedono un ultimo pasto.
582
00:36:19,677 --> 00:36:22,013
Se toccasse a me, me lo godrei.
583
00:36:23,306 --> 00:36:27,476
Sceglierei un piattone di pasta senza fine
dell'Olive Garden,
584
00:36:27,560 --> 00:36:29,312
perché dopotutto è senza fine, no?
585
00:36:30,021 --> 00:36:32,565
E uno scatolone di mini-hamburger
di White Castle.
586
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
Al diavolo White Castle
e i loro hamburger minuscoli.
587
00:36:37,236 --> 00:36:43,659
Meglio un Supreme Meal di Storky's
e un hamburger con salsa e formaggio.
588
00:36:43,743 --> 00:36:47,121
- Hamburger con salsa? Che roba è?
- Appunto.
589
00:36:48,497 --> 00:36:50,249
Vedi cosa riesci a scoprire.
590
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
Se mi darai informazioni utili,
591
00:36:52,668 --> 00:36:54,629
forse ti aiuterò.
592
00:36:59,175 --> 00:37:01,219
Chi mi dice
che non mi prendi per i fondelli?
593
00:37:01,302 --> 00:37:02,553
Nessuno può dirtelo.
594
00:37:04,138 --> 00:37:07,558
Se non vedo, non credo.
595
00:37:07,642 --> 00:37:11,020
Altrimenti dovrai darmi
quei 1.000 dollari.
596
00:37:13,689 --> 00:37:14,523
D'accordo.
597
00:37:19,362 --> 00:37:23,532
E so che sei impegnata con Blue Ivy
e i gemelli
598
00:37:23,616 --> 00:37:25,243
e che devi tenere d'occhio Jay,
599
00:37:25,326 --> 00:37:29,080
ma, ti prego, aiuta la mia amica Blanca.
600
00:37:29,163 --> 00:37:33,125
Può sembrare inquietante e cattiva,
ma è solo dominicana.
601
00:37:33,918 --> 00:37:35,002
Lei...
602
00:37:35,086 --> 00:37:38,464
Ragazza sexy. Scusa per prima, in bagno.
603
00:37:38,547 --> 00:37:40,049
Ho l'intestino delicato.
604
00:37:40,132 --> 00:37:42,468
Non posso mangiare troppo sale,
605
00:37:42,551 --> 00:37:47,431
burro, latticini,
nulla di cotto nell'olio. Solo nel lardo.
606
00:37:48,182 --> 00:37:49,809
Cosa vuoi?
607
00:37:49,892 --> 00:37:53,229
Ti ho sentita parlare al telefono.
Sei riuscita a contattare un avvocato?
608
00:37:53,980 --> 00:37:55,398
Mi hai ascoltata?
609
00:38:04,407 --> 00:38:07,118
Voglio il numero. Quello che hai chiamato.
610
00:38:07,201 --> 00:38:10,538
Ho cercato di procurarmi un avvocato,
ma non ho i soldi
611
00:38:10,621 --> 00:38:13,666
e quelli che lavorano gratis
hanno una lista d'attesa di mesi.
612
00:38:13,749 --> 00:38:18,337
Ti prego.
I miei figli sono là fuori tutti soli.
613
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
Non sanno neppure che sono qui.
614
00:38:20,756 --> 00:38:23,301
Devo uscire di qua prima di perderli.
615
00:38:27,555 --> 00:38:30,975
E va bene.
Ti darò il numero, ma fa' attenzione.
616
00:38:31,058 --> 00:38:31,934
Certo.
617
00:38:35,938 --> 00:38:38,983
Se le guardie ti scoprono,
bloccheranno tutto.
618
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Grazie mille. Che Dio ti benedica.
619
00:39:47,510 --> 00:39:49,011
È il numero di un avvocato.
620
00:39:49,595 --> 00:39:51,430
Grazie.
621
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
Chiama questo numero
per avere un avvocato.
622
00:39:58,479 --> 00:39:59,939
Ok. Grazie.
623
00:40:01,273 --> 00:40:03,526
Chiamate questo numero
per avere un avvocato.
624
00:40:09,490 --> 00:40:11,826
- Hai notato?
- Sì.
625
00:40:12,451 --> 00:40:14,954
Perché sono sempre le più sexy
a causare guai?
626
00:40:16,205 --> 00:40:17,832
Perché credono di farla franca.
627
00:41:46,962 --> 00:41:48,130
Qualcosa non va.
628
00:41:48,214 --> 00:41:50,257
Ho mangiato un bagel con semi di papavero.
629
00:41:50,341 --> 00:41:53,093
Ho sentito
che possono alterare i risultati.
630
00:41:58,140 --> 00:41:59,475
È una leggenda metropolitana.
631
00:41:59,558 --> 00:42:02,728
Forse capitava negli anni '80,
ma ora i test sono precisissimi.
632
00:42:02,811 --> 00:42:04,522
Se il risultato non è valido,
633
00:42:04,605 --> 00:42:07,107
significa che ha alterato lei l'urina.
634
00:42:07,691 --> 00:42:09,151
È così?
635
00:42:17,701 --> 00:42:21,789
Senta, capirò se ha fumato un po' d'erba.
636
00:42:22,665 --> 00:42:26,126
Non la farò arrestare per questo,
ma deve dire la verità
637
00:42:26,210 --> 00:42:29,255
o manderò il campione ad Albany
dove lo testeranno in laboratorio,
638
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
la cosa verrà messa agli atti
e allora dovrò farla arrestare.
639
00:42:35,594 --> 00:42:36,679
Ho mangiato un bloob.
640
00:42:37,388 --> 00:42:38,931
- Un che?
- Un bloob.
641
00:42:39,014 --> 00:42:41,016
Un mirtillo mischiato...
642
00:42:42,351 --> 00:42:44,144
Lasci perdere. Ho assunto dell'erba.
643
00:42:45,020 --> 00:42:47,690
È stata una decisione impulsiva
e me ne pento.
644
00:42:47,773 --> 00:42:49,817
Non succederà più.
645
00:42:50,734 --> 00:42:53,237
E grazie
646
00:42:54,905 --> 00:42:56,115
per essere stata
647
00:42:57,449 --> 00:42:58,993
così comprensiva.
648
00:43:01,829 --> 00:43:03,581
Non sono stata comprensiva.
649
00:43:04,623 --> 00:43:06,417
Ho adottato un trucco. L'ho fregata.
650
00:43:07,251 --> 00:43:09,128
Cosa sta facendo?
651
00:43:09,211 --> 00:43:11,714
Vuole mandare a puttane
la sua seconda occasione?
652
00:43:11,797 --> 00:43:14,341
Ha idea di quanto è fortunata?
653
00:43:15,009 --> 00:43:20,764
Alcune delle donne che vengono qui
hanno quattro figli, fanno tre lavori,
654
00:43:20,848 --> 00:43:22,766
fanno il possibile per non tornare dentro
655
00:43:22,850 --> 00:43:25,811
e lei va in giro
a mangiare frutta con la marijuana?
656
00:43:25,894 --> 00:43:27,605
Mi sta prendendo in giro?
657
00:43:27,688 --> 00:43:31,066
No. Ha ragione. Non so cosa mi sia preso.
658
00:43:32,109 --> 00:43:33,193
Io...
659
00:43:35,821 --> 00:43:38,741
Sto vivendo un momento difficile.
660
00:43:40,659 --> 00:43:42,161
E probabilmente...
661
00:43:42,953 --> 00:43:44,830
Mi serviva una pausa.
662
00:43:46,165 --> 00:43:48,000
E mi manca tanto mia moglie.
663
00:43:55,424 --> 00:43:59,970
Mi erano già capitate ex detenute
a cui mancava la vita in prigione.
664
00:44:00,054 --> 00:44:02,598
Ma lei deve smetterla
con queste puttanate!
665
00:44:02,681 --> 00:44:05,392
Si concentri sulla sua vita attuale
666
00:44:05,476 --> 00:44:07,686
o finirà di nuovo in galera
con sua moglie.
667
00:44:18,530 --> 00:44:22,618
Dovrà andare a degli incontri
dei Narcotici Anonimi.
668
00:44:25,454 --> 00:44:27,539
Prenda questo modulo,
669
00:44:29,124 --> 00:44:33,754
lo faccia firmare al responsabile
dopo ogni incontro
670
00:44:33,837 --> 00:44:36,048
e me lo riporti quando avrà finito.
671
00:44:37,424 --> 00:44:42,221
Mentre è là, si guardi intorno
e rifletta su quanto è fortunata.
672
00:44:44,973 --> 00:44:47,017
- Lo farò.
- Bene.
673
00:44:47,976 --> 00:44:49,311
Grazie.
674
00:44:49,395 --> 00:44:53,273
"Bloob." Che parola stupida.
675
00:45:06,495 --> 00:45:07,705
Dov'è Ramos?
676
00:45:10,624 --> 00:45:12,251
Che significa che se n'è andata?
677
00:45:12,334 --> 00:45:14,837
L'avranno portata in tribunale
come hanno fatto con me.
678
00:45:14,920 --> 00:45:17,297
Tornerà come hai fatto tu, vero?
679
00:45:17,381 --> 00:45:20,592
Non ci conterei.
Non vedono l'ora di espellerci. Io mi sono salvata ripetendo
ciò che aveva detto una salvadoregna.
680
00:45:24,513 --> 00:45:26,724
A quanto pare,
anche se non ti danno un avvocato,
681
00:45:26,807 --> 00:45:29,768
puoi chiedere più tempo per trovarne uno.
682
00:45:29,852 --> 00:45:31,770
Non possono espellere Maritza!
683
00:45:31,854 --> 00:45:35,607
- Non è neanche mai stata in Colombia!
- Devi essere ottimista.
684
00:45:35,691 --> 00:45:36,942
Forse non è in tribunale.
685
00:45:37,025 --> 00:45:40,738
Forse l'avvocato è arrivato prima
e ora sta parlando con lei.
686
00:45:41,488 --> 00:45:42,322
Ha un avvocato?
687
00:45:50,956 --> 00:45:52,499
Dev'essere orribile essere qui.
688
00:45:52,583 --> 00:45:56,044
La gente sparisce
come se ci fosse l'occupazione sovietica.
689
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Forse è per questo
che ultimamente Red è così tesa.
690
00:45:59,298 --> 00:46:00,924
Non puoi neanche immaginarlo.
691
00:46:01,008 --> 00:46:04,845
C'è di buono, però,
che ti ho portato una cosa.
692
00:46:10,017 --> 00:46:11,643
Non ci credo.
693
00:46:11,727 --> 00:46:13,937
Le patatine gusto crocchette di patate.
694
00:46:14,021 --> 00:46:16,648
Non sono
come i testicoli salati di un dio,
695
00:46:16,732 --> 00:46:18,901
ma la proporzione tra sodio
e sostanze nutritive
696
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
è la stessa.
697
00:46:20,068 --> 00:46:23,405
Sei dolce... e salata.
698
00:46:26,450 --> 00:46:30,162
E ora che non è più in terapia intensiva,
può usare il biberon.
699
00:46:30,245 --> 00:46:34,792
Mangia tantissimo
e quindi fa moltissima cacca.
700
00:46:34,875 --> 00:46:37,377
Io e Vinnie
gli abbiamo dato un soprannome.
701
00:46:37,461 --> 00:46:38,378
Diversi, in realtà.
702
00:46:38,462 --> 00:46:42,674
A volte lo chiamiamo Popozzo,
altre Cacasenno,
703
00:46:42,758 --> 00:46:44,551
Merdone...
704
00:46:45,511 --> 00:46:50,057
Puzzetto e Ca-cca-puto.
705
00:46:52,810 --> 00:46:53,894
Quella a che serve?
706
00:46:55,187 --> 00:46:57,815
Andava nello sformato.
Hai dimenticato di metterla dentro?
707
00:46:59,608 --> 00:47:00,818
No, certo che no.
708
00:47:01,401 --> 00:47:02,861
Sarà quella avanzata.
709
00:47:04,738 --> 00:47:07,866
Prendi i fagioli
così li mettiamo in ammollo per domani.
710
00:48:02,588 --> 00:48:03,755
Sei venuta di nuovo?
711
00:48:07,050 --> 00:48:09,094
- Hai mangiato ostriche?
- No.
712
00:48:10,345 --> 00:48:11,597
Ne avevo bisogno.
713
00:48:13,181 --> 00:48:15,601
I figli mi fanno ammattire, cazzo.
714
00:48:18,270 --> 00:48:19,646
Stavo pensando...
715
00:48:21,273 --> 00:48:23,942
Potremmo fare un viaggetto.
716
00:48:24,026 --> 00:48:25,319
Sai?
717
00:48:26,153 --> 00:48:29,323
Solo noi due.
Per allontanarci da questa merda.
718
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Lo faremo presto, tesoro.
719
00:48:31,366 --> 00:48:34,328
Ho quasi messo da parte il necessario
per lasciare quello sfigato.
720
00:48:34,411 --> 00:48:37,998
Così potremo andare in un bel posto
a mangiare ostriche
721
00:48:38,081 --> 00:48:40,167
e bere drink con dentro la frutta.
722
00:48:40,709 --> 00:48:43,211
Ti lascerò anche fare quella cosa
con le perle.
723
00:48:43,295 --> 00:48:45,255
Sì, l'idea mi piace.
724
00:48:48,216 --> 00:48:50,093
Fermo, stupido.
725
00:48:50,928 --> 00:48:52,387
L'idea mi piace molto.
726
00:48:54,056 --> 00:48:55,140
Accidenti.
727
00:48:58,977 --> 00:49:01,313
Cazzo. Di nuovo i figli.
728
00:49:01,396 --> 00:49:02,564
E che cazzo...
729
00:49:02,648 --> 00:49:03,649
Pronto?
730
00:49:06,401 --> 00:49:08,445
Allora mangia qualcosa.
731
00:49:10,530 --> 00:49:12,157
Dov'è Eva?
732
00:49:14,242 --> 00:49:15,118
Che cosa?
733
00:49:19,957 --> 00:49:21,458
Di cosa sa?
734
00:49:22,209 --> 00:49:26,213
Piacere misto a dentifricio. Vuoi provare?
735
00:49:27,381 --> 00:49:28,215
No.
736
00:49:28,966 --> 00:49:29,925
D'accordo.
737
00:49:33,011 --> 00:49:34,179
- Cazzo succede?
- Merda!
738
00:49:34,262 --> 00:49:35,180
Ti credi furba?
739
00:49:35,263 --> 00:49:37,516
Sapevo di trovarti a casa
del tuo ragazzo tossico.
740
00:49:37,599 --> 00:49:40,268
Lui è un tossico perché spaccia e tu no?
741
00:49:40,352 --> 00:49:42,521
- Vai in macchina, cazzo.
- Vaffanculo.
742
00:49:44,231 --> 00:49:46,483
- Cos'hai detto?
- Non sono tenuta ad ascoltarti.
743
00:49:46,566 --> 00:49:48,527
Invece sì. Sono tua madre.
744
00:49:48,610 --> 00:49:49,820
Quando non sei in prigione!
745
00:49:49,903 --> 00:49:52,656
Smettila di fingere
che ti importi di me! Vaffanculo!
746
00:49:53,824 --> 00:49:56,201
- Esci subito di qui!
- Oh, cazzo!
747
00:49:57,494 --> 00:49:59,496
Lasciami andare, stronza pazzoide!
748
00:49:59,579 --> 00:50:00,914
La lasci. Le fa male.
749
00:50:02,207 --> 00:50:04,960
Mamma! Smettila! Ma che fai?
750
00:50:05,711 --> 00:50:06,628
Mamma!
751
00:50:07,587 --> 00:50:10,799
- Mamma!
- Ti piacciono le ragazzine?
752
00:50:12,009 --> 00:50:13,635
Fottuto pervertito!
753
00:50:13,719 --> 00:50:15,887
- Mamma!
- Mi lasci!
754
00:50:15,971 --> 00:50:18,932
Lascialo andare! Mamma!
755
00:50:25,522 --> 00:50:29,901
Apri, stronzetto!
Nessuno tocca i miei figli!
756
00:50:31,403 --> 00:50:32,404
Mamma!
757
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
Che stai facendo?
758
00:50:38,869 --> 00:50:40,495
Mamma? No, mamma, smettila!
759
00:50:41,997 --> 00:50:43,749
Cosa fai? Non è neanche la sua auto!
760
00:50:46,334 --> 00:50:50,130
Era ora che ci rilasciassero, cazzo.
È passata una vita.
761
00:50:50,213 --> 00:50:53,300
Queste stronze puzzolenti
iniziavano a darmi sui nervi.
762
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
Ad esempio lei.
763
00:50:54,468 --> 00:50:56,970
- Fottiti, Aleida.
- Ciao, tesoro. Ti voglio bene.
764
00:50:57,054 --> 00:50:58,180
Continuate a camminare.
765
00:50:58,263 --> 00:51:00,891
Non posso salutare gli amici?
Poliziotto del cazzo.
766
00:51:00,974 --> 00:51:03,018
Sì, non può più parlarci così,
767
00:51:03,101 --> 00:51:04,811
perché ora siamo libere, cazzo!
768
00:51:06,563 --> 00:51:07,981
Lo sei tu.
769
00:51:08,065 --> 00:51:10,317
Io verrò affidata
a quell'ubriacona di mia madre.
770
00:51:10,400 --> 00:51:12,486
- Strano che sia venuta.
- Mandala a cagare,
771
00:51:12,569 --> 00:51:13,987
puoi vivere con me
e mio fratello Ricky.
772
00:51:14,071 --> 00:51:15,405
E spacciare droga?
773
00:51:15,489 --> 00:51:17,491
Non dovrai spacciare. Solo impacchettare.
774
00:51:17,574 --> 00:51:19,743
È Ricky che spaccia.
È meglio che prostituirsi
775
00:51:19,826 --> 00:51:20,827
e si guadagna di più.
776
00:51:21,578 --> 00:51:23,080
Tuo fratello è carino?
777
00:51:33,632 --> 00:51:38,053
È pazzesco
che sia dovuta venire a prenderti.
778
00:51:38,136 --> 00:51:40,472
Immagino di aver rovinato
una giornata produttiva.
779
00:51:40,555 --> 00:51:42,099
Mocciosa.
780
00:51:42,766 --> 00:51:45,102
Sei fortunata che
tuo padre sia di nuovo dentro
781
00:51:45,185 --> 00:51:48,522
o ti avrebbe fatto il culo a strisce
per come ti rivolgi a me.
782
00:51:48,605 --> 00:51:50,524
Davvero? Cos'ha fatto stavolta?
783
00:51:50,607 --> 00:51:52,317
Non sono affari tuoi.
784
00:51:52,859 --> 00:51:54,111
Come va, troiette?
785
00:51:54,194 --> 00:51:56,113
E questi chi cazzo sono?
786
00:51:56,196 --> 00:51:57,781
Tu devi essere la madre fannullona.
787
00:51:57,864 --> 00:52:00,992
Ora capisco cosa intendevi.
Aleida, lui è mio fratello Ricky.
788
00:52:01,076 --> 00:52:03,787
Caspita, è carino.
789
00:52:03,870 --> 00:52:06,039
- Vuoi un passaggio?
- Lei non viene con te.
790
00:52:06,123 --> 00:52:08,875
Aleida, dove vai?
Aleida, apri la portiera.
791
00:52:08,959 --> 00:52:11,962
Aleida! Aleida, torna qui!
792
00:52:12,587 --> 00:52:15,090
Aleida!
793
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
Pare che lo sformato
non abbia avuto un gran successo.
794
00:52:24,141 --> 00:52:25,600
Sciopero della fame?
795
00:52:25,684 --> 00:52:29,187
- Più che altro vogliono vivere.
- Cristo santo!
796
00:52:29,729 --> 00:52:33,024
Calmati, Red.
Non può venire sempre tutto bene.
797
00:52:34,943 --> 00:52:38,071
Ti credi tanto divertente, eh, Nicky?
798
00:52:38,155 --> 00:52:39,990
Prendi in giro il mio lavoro
799
00:52:40,073 --> 00:52:43,910
mentre te la spassi
con la nuova conquista della settimana.
800
00:52:43,994 --> 00:52:46,454
Chi pensava che ti piacesse il caramello?
801
00:52:47,122 --> 00:52:48,123
Scherzi?
802
00:52:48,206 --> 00:52:52,711
Calmatevi. È solo un piccolo intoppo.
Vero, Red?
803
00:52:53,503 --> 00:52:54,713
Certo, Gloria. E forse, se voi foste
804
00:52:56,089 --> 00:52:58,258
più efficienti e meno distratte,
805
00:52:58,341 --> 00:53:00,385
non serviremmo cibo immangiabile.
806
00:53:05,056 --> 00:53:06,683
Ha dimenticato di cuocere la pasta?
807
00:53:11,438 --> 00:53:14,441
Magari non amano la cucina americana.
808
00:53:15,108 --> 00:53:17,861
Prenderò il comando
e preparerò dei piatti latini.
809
00:53:17,944 --> 00:53:20,071
Così tu potrai prenderti una pausa.
810
00:53:20,155 --> 00:53:22,073
Non mi serve una pausa, ma uno staff efficiente
811
00:53:24,159 --> 00:53:27,078
che non sia impegnato
in stupide telenovelas.
812
00:53:29,539 --> 00:53:31,458
Sto cercando di aiutarti, Red.
813
00:53:31,541 --> 00:53:35,003
Lascia stare, Gloria.
Non sono dell'umore giusto.
814
00:53:47,891 --> 00:53:50,644
Hai già messo tutto in ordine.
I telefoni funzionano?
815
00:53:50,727 --> 00:53:52,771
Sì, e ho quasi finito con le ricevute.
816
00:53:52,854 --> 00:53:55,815
Vuoi sapere quanto spendeva
l'ex direttrice in caffè?
817
00:53:56,650 --> 00:53:59,236
- No.
- Parecchio.
818
00:54:00,195 --> 00:54:03,573
Hai detto di voler visitare
ciascun braccio ogni giorno.
819
00:54:03,657 --> 00:54:06,451
Questo potrebbe essere il momento giusto.
820
00:54:06,534 --> 00:54:08,286
Sei libera fino alle 15:00
821
00:54:08,370 --> 00:54:12,165
e so che non pranzare ti rende nervosa.
822
00:54:12,249 --> 00:54:14,376
Sei un genio dell'organizzazione.
823
00:54:14,459 --> 00:54:16,253
Non esserne così sorpresa.
824
00:54:16,336 --> 00:54:19,422
Io ero quella organizzata
e tu quella divertente.
825
00:54:19,506 --> 00:54:21,841
Non credo di esserlo granché, ultimamente.
826
00:54:21,925 --> 00:54:24,552
Se vuoi, lo metto in agenda.
827
00:55:02,966 --> 00:55:05,635
COME MIGLIORARE LA PRIGIONE
828
00:55:10,098 --> 00:55:11,016
Cazzo.
829
00:55:19,649 --> 00:55:23,320
RILASCIO ANTICIPATO
830
00:55:33,955 --> 00:55:36,833
Il tecnico dice
di averti chiamato tre volte.
831
00:55:36,916 --> 00:55:39,753
Sai quanto latte materno hai sprecato?
832
00:55:39,836 --> 00:55:41,504
Addio serata fuori, Cal.
833
00:55:41,588 --> 00:55:44,674
Addio alla mia occasione
di lavorare il metallo per qualche ora.
834
00:55:44,758 --> 00:55:47,260
In quel freezer c'era la mia libertà!
835
00:55:47,344 --> 00:55:49,763
È solo un po' caldo. Si ricongelerà.
836
00:55:49,846 --> 00:55:52,390
No, Cal. Non possiamo ricongelarlo.
837
00:55:52,474 --> 00:55:55,810
Tra 24 ore andrà a male e sai che ti dico?
838
00:55:55,894 --> 00:55:58,855
Ora ti berrai
questo frullato di latte materno.
839
00:55:58,938 --> 00:56:03,109
Togliermi questo latte è stato faticoso
e non accetto che finisca nello scarico.
840
00:56:06,905 --> 00:56:08,406
Spero che tu abbia sete, Piper.
841
00:56:08,490 --> 00:56:09,699
Mi dispiace tanto, Neri.
842
00:56:11,284 --> 00:56:13,286
Bevi. Ha moltissimi anticorpi.
843
00:57:07,257 --> 00:57:08,299
Tu chi sei?
844
00:57:10,009 --> 00:57:13,680
Dov'è Maritza Ramos?
Questo è il suo letto. Era con te?