UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi dispiace.
Dov'è Blanca?
L'hanno portata via. Insieme a Karla e ad alcune venezuelane.
- Cosa? Quando? - Mentre eri nella doccia.
Preferiscono farlo la mattina
o nel cuore della notte, perché siamo intontite.
Così è più facile.
Dove l'hanno portata? Tornerà?
Probabilmente sì.
Oddio! Cos'è questa puzza?
Un mix tra lo smacchiatore naturale
e le feci di una neonata che beve ancora latte materno.
Un mix letale.
Sei uno straccio.
Hai fatto baldoria con le colleghe?
Ho bevuto tutta la loro tequila e mangiato la loro torta con le mani.
Quelle panterone oggi mi mangeranno viva.
Vorrei potermi dare malata.
Credevo ti piacesse il nuovo lavoro.
Come si può stare davanti a uno scanner
per otto ore al giorno, sforzandosi di non gettare le penne rotte?
Vuoi fare a cambio?
Neri mi fa pulire la merda
mentre è dalla madre con la piccola.
Poi dovrò portare tutto in un'orribile lavanderia automatica
dove l'ultima volta mi è toccato ripulire una lavatrice
da pezzi di broccoli.
E dovrò anche aspettare il tecnico del frigorifero
che si presenterà tra le 11:00 e le 18:00.
Adoro quella piccola stronzetta, ma essere padre ti rovina la vita.
Anche finire in prigione.
Continuano a punirti anche dopo che hai scontato la pena.
Dichiaro chiuse le Olimpiadi dell'infelicità.
Abbiamo vinto entrambi. Proviamo la meditazione?
Io ho bisogno di una pausa.
Di un giorno senza regole da seguire. Un giorno senza scuola.
Che bei giorni, quelli.
Facevamo delle maratone di Ok, il prezzo è giusto in pigiama
anche se dormivo nudo, ricordi?
Cucinavamo formaggio alla griglia e bevevamo cioccolata calda.
Che abbinamento disgustoso.
Chi immaginava di fare questa fine?
Ma deve essere così?
Potremmo goderci un giorno senza scuola anche da grandi.
Direi di sì. Perché tu sei in libertà vigilata,
io ho una figlia piccola e non andiamo più a scuola.
Siamo stati buoni entrambi. Meritiamo di fare sega per un giorno.
Dopo torneremo alle nostre vite di merda.
Tu lascia un biglietto al tecnico e io cerco un modo per evitare il lavoro.
Quello è facile.
Basta lasciare un messaggio dicendo che hai il moccio verde.
Lo facevo sempre quando lavoravo là.
- Allora ci stai? - Non saprei.
Neri mi fa solo seghe da quando è nata la piccola.
Non posso rischiare di perderle. Ha delle mani così morbide.
Avanti, Cal. È solo un giorno.
- Io... - Un giorno. Per non impazzire.
Quand'è stata l'ultima volta che ci siamo divertiti insieme?
Qualche macchia di cacca non ucciderà la piccola, no?
Per il dopo sbornia.
Sì!
'Fanculo l'autorità.
Divertitevi, ragazze.
Compra anche tu qualcosa di bello.
Magari qualche capo leopardato come piace a me?
La roba leopardata costa.
Gli affari vanno bene.
Potresti provarti qualcosa
e io potrei guardarti sfilare come fanno quei mariti.
Quelli sono sfigati e pervertiti.
Va bene.
Hai ragione. Allora vi lascio sole.
Andrò da Sbarro
a mangiare qualcosa e poi andrò al lavoro.
Bene. Divertitevi.
Solo capi in saldo e non da zoccole.
Ma certo. Predichi bene e razzoli male.
Presto capirà che gli rubi i soldi.
Io non rubo. È lavoro.
Per questo la tua scatola di assorbenti è piena di soldi?
Non osare toccarla. So quanti soldi ci sono dentro.
E me li sono guadagnati.
Tieni. Comprati una maglietta che ti copra le tette.
Dovrò essere vecchia per mostrarle? Come fai tu?
Ehi! Sono una giovanissima 37enne e te le sogni delle tette come le mie!
Invece hai le tette a orecchie di cocker come tua nonna, sei una Gonzales.
Sbrigati. Ho parcheggiato nel posto per disabili.
Un attimo. Lui chi è?
Angel. Il mio ragazzo.
È questo il tizio che frequenti? Cos'ha, il doppio della tua età?
E allora?
È un fottuto pedofilo.
Tua madre è un peperino.
Ehi! Ha solo 13 anni.
Avvicinati di nuovo a lei
e ti strappo le palle e te le ficco in gola.
Ora vattene prima che violi la libertà vigilata.
- Come vuoi, bellezza. - Cos'hai detto?
- Ti scrivo dopo. Sei fuori? - Non scrivi a nessuno.
Frequenti uno spacciatore più grande
come una teppista minorenne.
Tu non lo rivedrai mai più, capito?
Non sono affari tuoi.
So che ti credi adulta
perché hai i peli sulla vagina,
ma frequentando uno stronzo come quello
ti rovinerai per sempre la vita prima ancora di iniziare il liceo.
- Credimi. Lo so bene. - Non posso uscire con nessuno?
Non ho detto questo. Vuoi farti palpare dietro a un McDonald's?
Fai pure. Ma da uno della tua età.
- Sono noiosi. - Lo sono anche quelli più grandi. Fidati.
Chi se ne frega.
Ehi, dove vai? Non ho finito!
Eva!
Vedi quel tizio?
Ora vai da lui, sorridi, ti presenti
e gli chiedi se vuole ballare.
Il sosia di Freddy Krueger?
Il suo aspetto non conta. Lascia buone mance.
Perché non vai tu?
Perché non sono giovane e bella come te.
L'ultimo tizio non faceva che pizzicarmi e gli puzzava l'alito.
Se vuole pizzicarti, lasciaglielo fare.
Ma se vuole fare altro, digli che deve darti più soldi, capito?
Ehi, Aleida, guardami.
So che le cose vanno male.
Devi sopportare ancora un po'.
Tuo padre uscirà presto di prigione.
E quando sarà fuori, potremo smettere.
Non parlare al plurale.
L'ultima volta che è uscito si è giocato tutti i soldi
- ed è tornato dentro un mese dopo. - Ed è colpa mia?
- No, ma... - Appunto.
Quindi ora smettila di lamentarti e basta musi lunghi.
Sorridi. Fammi vedere.
Brava. Ora comportati da adulta e vai a parlargli.
Sii gentile, ridi e ricordati di sbattere le ciglia.
- Ciao. Come ti chiami? - Aleida.
Aleida. Che bel nome.
Sei molto carina, Aleida.
Vuoi ballare o no?
Cazzo! Oddio. Mi dispiace.
Flaca, Lorna, Nicky. Aiutatemi a pulire questo casino.
Stiamo preparando l'insalata.
Insalata mi sembra un parolone.
Allora serviremo il pranzo in ritardo.
Impossibile.
Le donne affamate danno di matto. È un rischio.
Se vuole che serviamo il pranzo in orario, mi servirà altro aiuto.
Hai mangiato? Uno snack aiuta.
Come si chiama l'altra guardia? Bell?
- Ci ha fatte aiutare dalle detenute. - Sì?
Sì. E abbiamo servito il pranzo appena in tempo. E va bene. Troverò un paio di volontarie.
- Contenta? - Sì, grazie.
Cerchi Maritza Ramos
e Blanca Flores.
Hanno già lavorato con me al campo. Hanno esperienza.
Così sarà tutto più facile.
D'accordo. Vedrò di trovarle. Ma tu mangia qualcosa.
Sei troppo distratta.
La distrazione causa incidenti.
Non è stato un incidente.
Devo parlare con loro. È importante.
Più che fare il tuo lavoro?
Non ricordi che a Ramos e Flores serve aiuto?
Ti senti bene?
Certo. Non sono io quella che fa cadere le cose.
Dov'è Flores?
Onestamente non lo so.
Ma lei dice di aver lavorato a Luxor come chef.
Vinnie dice che il Caesars è ancora il miglior hotel di Las Vegas.
Luxor è in Egitto.
Giusto. La piramide col riflettore. Vicino all'Excalibur?
Chiedo scusa da parte sua. È un po' tarda.
Ci mette due ore a guardare 60 Minutes.
Tornate al lavoro, signore.
D'accordo.
- Hanno preso Blanca. - Chi?
Quei cazzo di Terminator.
Non qui.
Ramos, Gonzales, aiutatemi a prendere
alcune cose nella cella frigorifera mentre puliscono.
Red, tu controlla lo stufato. Ricorda di aggiungere sale e pepe.
So come condire uno stufato.
Cos'è successo?
È scomparsa. Stamattina.
Sono tornata dal bagno e non c'era.
L'hanno spedita nella Repubblica Dominicana?
Non lo so. La mia compagna di letto dice che o la stanno processando
o l'hanno trasferita o espulsa.
Non hanno ancora riassegnato il letto, quindi credo sia in tribunale.
Oddio. Forse voleva solo rassicurarmi.
O forse è la verità.
Anche se fosse, è andata a processo senza avvocato.
- Cazzo. E se io fossi la prossima? - No...
Non ho un avvocato.
Lo avrai. Ho trovato un'associazione online.
Si chiama Libertà per gli immigrati e vogliono aiutarvi.
Li ho chiamati e gli ho parlato di te.
Ho detto quanto sei fantastica,
che sei la nuova Kylie Jenner
e che quindi devono salvarti. Devi chiamarli
per avere un avvocato. La consulenza sarà gratuita.
Spero non sia un numero verde, perché qui non funzionano.
No, devi solo premere cancelletto e digitare questi quattro numeri
per parlare con loro. È una sorta di linea diretta.
"9-4-8-1." Ma è il compleanno di Beyoncé!
- Significa che lei mi protegge? - L'ho detto anch'io.
Ma stai attenta, d'accordo?
Se scoprono che stai chiamando un numero simile,
il Grande Fratello blocca tutto.
Tranquilla. Sono stata con un senatore.
So essere discreta. Grazie di tutto.
Quale senatore?
Ne conosci qualcuno?
Grazie, agente Dixon. Entra. Puoi andare.
Aspetterò fuori, in caso torni a essere violenta.
Grazie.
Accomodati.
- Grazie per avermi ricevuta. - È il mio lavoro.
- So che hai molto da fare. - In effetti è così.
Di cosa volevi parlare?
Ho dato un'occhiata agli opuscoli che avete distribuito.
Mi hanno fatta riflettere.
- Vuoi fare qualche corso? - No.
Nessuno sembra adatto a me.
Ma mi sono chiesta come voglio passare il mio tempo qui.
Pensavo a un incarico più mirato qui con te.
Come tua assistente?
Mia assistente?
Ero l'assistente di Caputo quando era direttore.
Rispondevo al telefono,
gestivo le scartoffie e gli ricordavo le cose. Dicevo a chi lo cercava che era occupato
anche se si faceva una sega. Il solito lavoro d'ufficio.
Verso la fine avevamo trovato una bella sintonia.
- E diceva che gli ero molto utile. - Ammetto che mi servirebbe aiuto.
E a me servirebbe il denaro, uno stimolo mentale
e un po' di stacco da quelle stronze starnazzanti.
Sembra tutto molto bello,
ma non voglio che le guardie pensino che faccio favoritismi a te.
Lo pensano già.
Ma non sei il capo? Da quando ti importa degli altri?
Come mai questa decisione, Taystee?
L'ultima volta mi hai sbattuta fuori dalla tua cella.
Ho pensato a ciò che mi hai detto e avevi ragione.
Non posso restare incazzata senza far nulla per il resto della vita.
Devo rendere la mia vita qui dentro più sopportabile.
Devo renderla vivibile.
O rischio di impazzire, cazzo.
Chiedo scusa. Vedo che sei impegnata.
Agente Hopper, ti ho già detto più volte che devi bussare.
Ritenevo importante riferirti di un altro incidente,
ma non vorrei interrompere i vostri pettegolezzi. Torno dopo.
Prendi pure un appuntamento con la mia nuova assistente.
- Lei? - Martedì può andar bene?
Piano, Piper. Lascia un po' di spazio al piatto forte.
Questa birra è deliziosa.
Sarà perché eri in prigione.
Oddio.
È un intero pasto in un drink.
Te l'avevo detto. Ti faccio vedere come si fa.
Già. Sono cambiate tante cose da quando sei finita dentro.
La gente gira con biciclette sponsorizzate dalle banche.
Internet conta più della vita reale.
E servono i Bloody Mary col manzo wagyu. Benvenuta nel futuro.
Il futuro è fantastico.
- Sono molto felice di essere qui. - Anch'io.
Sai cosa migliorerebbe ulteriormente la giornata?
Li tenevo da parte per lo spettacolo di fuoco di Neri,
ma un giorno senza scuola con una sorella ex detenuta è una rarità.
- Cosa sono? - Bloob.
Mirtilli ricoperti di cioccolato alla marijuana.
Cosa?
Santo cielo. Cosa non darei per sballarmi come una persona normale.
Cal, lo sogno da tanto.
Posso far avverare quel sogno.
Ma analizzano la mia pipì.
Ma dai! So tutto di test tossicologici.
Un po' di collirio nel contenitore rende illeggibile il test.
Lo facevo sempre quando lavoravo nel conservificio in Alaska.
Sicuro che funzioni?
Ho sviluppato competenze eccezionali
acquisite fumando marijuana per una vita
e che mi rendono un esperto nel celare la presenza di erba nell'urina.
Mi giuri che non risulterà?
Te lo garantisco.
Avanti. Avevi detto "niente regole".
Era lo scopo del nostro giorno senza scuola, no?
- Che succede? Non hai nuovi follower? - Molto divertente.
I social possono portare alla depressione,
danneggiano l'autostima.
Grazie della dritta, ma sto cercando di ordinare una cosa.
Non ci crederà, ma 1-800-Fiori non accetta pagamenti con Green Dot.
- Ha una carta di credito da prestarmi? - Con le mie ho sforato.
E poi sei una detenuta.
A chi vuoi mandare dei fiori?
A Piper.
È il nostro anniversario di ditalino.
- Esiste davvero? - Com'è ingenua.
Ultimamente è un po' giù, soprattutto a causa mia.
Voglio che sappia che penso a lei.
Dev'essere bello stare con una donna.
Siamo più premurose.
Ha i suoi pro e i suoi contro. Siamo più premurose,
ma anche passivo-aggressive quando l'altra non si apre.
Allora i fiori non basteranno. Serve qualcosa di più personale.
Potrei comprarle una tazza
e dipingerci sopra una bella citazione.
Tipo: "Con un po' di coraggio, tutto diventa un dildo".
A proposito di passività aggressiva...
Cazzo. No. Aspetti.
Ha ragione lei.
Mi è venuta un'idea.
Le andrebbe di fare una lunga deviazione stasera tornando a casa?
Mi piacerebbe surfare su quell'onda.
Un omino su una piccola tavola da surf.
Sarebbe bello poter surfare sulla neve.
Non si chiama fare snowboard?
Proverò il cioccolato piccante al caprino.
Salve. Mi scusi. Posso provare il cioccolato piccante al caprino?
L'ha già provato.
Non mi ricordo com'è.
E vorrei confrontarlo col gusto cornflake al bourbon.
Cal?
L'hai provato? È paradisiaco.
Oh, sì.
Sono strafatta.
Come funziona il collirio? In senso pratico?
È facilissimo.
Nascondi il collirio in mano e quando vai a fare la pipì,
lo infili sotto il pisello, così.
Poi, mentre pisci,
ne spruzzi qualche goccia nel contenitore.
Se hai un'erezione è meglio, perché fa resistenza.
Ma io non ho un cono.
Ancora meglio. Così non serve destrezza di mano.
Infili dentro il collirio e lo spremi coi muscoli della passera.
Ci stai provando?
Sì.
Credo di sì.
Peccato che tu non possa sfruttare le tue capacità di chef.
Non è proprio il Four Seasons del Cairo.
Là non abbiamo quattro stagioni. Solo due.
Una comica del Cairo che sa cucinare.
Ho mentito. Non vengo dal Cairo. A volte faccio ridere, altre no.
E ho mentito alla guardia sulle mie capacità culinarie.
Volevo solo tenere occupata la mente.
Mi hanno spostata da un centro detentivo all'altro.
Dopo un po', sono tutti uguali.
Da quanto tempo?
- Diciotto mesi. - Cazzo. Quanto ti manca?
Non è come in prigione. Non ti comunicano una data di rilascio.
O accetteranno la mia richiesta d'asilo
o mi rimanderanno in Egitto. Lo saprò a cose fatte.
Almeno puoi goderti gli aspetti più belli dell'America:
un'ottima cucina, uno straordinario melting pot,
un'espulsione sempre dietro l'angolo.
- Sono venuta negli USA solo per una cosa. - Davvero?
Le crocchette di patate.
Siamo famosi per le patate.
Puoi mangiarle con un morso e sono salatissime.
Come i testicoli di un dio del cibo. Cosa ci mettete dentro?
Le patate.
Allora è per quello che si chiamano crocchette di patate.
Grazie. Non riuscivo più a tenerla.
Dev'esserci qualche virus.
Spero ti sia lavata le mani
o domani qui scoppierà la Terza guerra mondiale.
Ho chiamato quel numero e parlato con un avvocato.
Dice che ho qualche speranza.
Vuole incontrarmi tra un paio di giorni.
- Santo cielo! - Hai visto? Beyoncé ti protegge!
E Blanca? È tornata?
No. Non ancora.
- Tranquilla. Beyoncé penserà anche a lei. - Sì.
Dobbiamo avere pazienza, come dice la canzone.
Bene, signore. È pronto.
Dacci la tua benedizione, Signore,
per questo stufato della disperazione cucinato con ingredienti scaduti.
Preghiamo che non comprometta per sempre la nostra flora intestinale.
Amen.
Sento il gusto della disperazione.
Non è disperazione, ma sale. Quanto sale ci hai messo, Red?
La giusta quantità.
Forse l'avevi già salato prima di chiedermi di salarlo.
Non credo proprio.
Dovevi pensare solo allo stufato.
Se non è buono, la colpa è tua.
No, hai ragione.
Dovrei fare più attenzione.
Oggi avevo troppe cose per la testa.
Pare che io sia la sola a ricordare che abbiamo un lavoro da fare.
Queste donne soffrono.
Il minimo che possiamo fare è accantonare le nostre stronzate
e offrire loro un pasto decente, cazzo.
Alla luce di quanto sopra, lei verrà espulsa dagli Stati Uniti
in base al provvedimento 212(a)(6)(A)(1) della Legge su Immigrazione e Nazionalità.
In base a quanto consigliato dal governo,
verrà mandata in Honduras.
No, per favore.
La mia vita è qui.
La mia famiglia è qui.
Sbaglio o nessuna di noi ha ancora vinto una causa?
Non voglio guai.
Mi sa che siamo già nei guai.
Le catene e i pianti non mentono.
Lo trovi divertente?
Forse tu sei abituata a essere trattata così,
ma è per colpa delle criminali come te che io sono qui.
Già. Perché le criminali votano Repubblicano.
Un tempo, la gente onesta
come me conduceva una vita produttiva negli Stati Uniti
e si faceva i fatti suoi, contribuendo
e restando nell'ombra.
Quelle come te hanno fornito loro una scusa per perseguitarci tutte.
- Non sai neanche che reato ho commesso. - E non mi interessa. Io voglio solo sapere dove sono i miei figli.
Hanno preso i tuoi figli?
519. Córdova, Karla.
Alla convenuta chiedo: "Qual è il suo nome completo?"
- Karla Diana Adilene Córdova. - Grazie.
Ho qui davanti un mandato di comparizione.
In questo documento, la Sicurezza Nazionale sostiene
che lei non è una cittadina degli Stati Uniti
e che si è introdotta nel Paese illegalmente.
Come si dichiara?
Innocente.
E in base a cosa? È una cittadina degli Stati Uniti?
Spetta al governo dimostrare che ciò che dice quel documento è vero.
Io non dirò nulla.
Vostro Onore, abbiamo un I-213 in cui la convenuta ammette
di essere cittadina di El Salvador.
Obiezione!
Non ho mai visto quel documento e non ho ammesso nulla.
Non ho mai detto di essere di El Salvador. Conosco i miei diritti.
Se non ha altre prove, deve respingere il caso.
A oggi il governo ha le prove necessarie
per dimostrare la cittadinanza della convenuta?
No, Vostro Onore.
Vostro Onore, è mio diritto chiedere che la decisione venga rimandata
per darmi il tempo di trovare un legale adeguato al caso.
Molto bene. Rimanderò la decisione per permetterle di cercare un avvocato.
La nuova data le verrà comunicata tra qualche giorno.
- Questa udienza per oggi è sospesa. - Grazie, Vostro Onore.
813. Flores, Blanca.
Alla convenuta chiedo: "Qual è il suo nome completo?"
Nego ogni cosa.
Nega il suo nome?
Mi scusi. Blanca Raiza Flores.
Vostro Onore, anch'io vorrei rimandare il mio caso
finché non avrò trovato un avvocato.
È un mio diritto, Vostro Onore.
Lo dice perché l'ha detto lei?
No, volevo già dirlo prima.
Ma lei sa quali accuse le muove il governo?
Può dire ciò che vuole.
Non dirò niente finché non avrò un avvocato.
E va bene, signora.
Visto che è determinata a farci perdere tempo,
rimanderò la decisione
dandole modo di trovare un avvocato. La prossima volta venga preparata.
Grazie, Vostro Onore.
Ringrazi la sua amica. Questa udienza è sospesa.
C'è puzza di culo. Perché mi hai portata qui?
Vedrai cosa capita alle ragazzine
che si credono adulte e non ascoltano le madri.
Se continui così, sentirai puzza di culo tutti i giorni.
Ma è Eva? Come sei cresciuta. Che classe fai? Sei in seconda media?
- Terza. - Terza media.
I ragazzi ti si butteranno addosso.
E viceversa.
Sono felice che tu sia venuta a trovarmi. Mi sei mancata.
Ti penso tutti i giorni. Lo sai, vero?
Dille quanto fa schifo stare in prigione.
Che tutte le detenute sono lesbiche
e ti fanno mangiare una sbobba molliccia che sa di merda di cane.
Dille che le guardie cercano sempre di scoparti.
Perché non glielo dici tu?
Non è divertente.
Si scopa uno spacciatore che ha il doppio dei suoi anni.
Cesar?
Un teppistello che spaccia a cui piacciono le ragazzine.
Dille che se non si fa furba
manderà a puttane la sua vita e finirà qui.
Capisco.
Io sarei un esempio di chi manda a puttane la sua vita?
Dio non voglia che diventi come me.
Perciò sei qui?
E per salutarti.
Sei incredibile.
Ehi, Eva, perché non chiedi ad Aleida cosa fa per mantenervi?
Credi che guadagni tutti quei soldi vendendo frullati?
- Di cosa sta parlando? - Niente.
Avanti, diglielo.
- Dille che vendi droga... - Daya!
...per darle una vita migliore di quella schifosa che ho avuto io.
A essere sincera, sto meglio ora.
Qui dentro comando io, cazzo.
Dovevo solo stare lontana il più possibile
da te e dalle tue lezioni di vita.
Ehi, hai preso la birra?
La birra è per le sfigate.
- Cazzo! È vodka? - Sì.
L'hai rubata a un barbone?
No! Ho taccheggiato un negozio.
Vedendo il rigonfiamento della vodka e delle bibite sotto la maglia
il vecchio proprietario ha detto: "Quando nasce?"
Ti adoro.
Ecco. Ehi, non finirla tutta.
Scusa.
Ecco fatto. Ok.
Salute.
Questa roba è fortissima.
Ma è buona.
Già. Molto meglio della merda che beveva mia madre.
Quella stronza non aveva gusto.
Ho fatto proprio bene a scaricarla.
A te, Valeria, ovunque tu sia.
Ora sei il problema di qualcun altro.
Cin cin.
La prossima volta prendiamo la tequila.
Ho sempre voluto provarla. E il rum! Magari avremo dei gemelli!
No, questo è il mio drink.
Che vuoi dire?
Il mio drink.
Vuoi un drink che dica alla gente che hai classe.
Niente vodka e aranciata. È il mio.
Accidenti.
- Il tipo dei gelati! - Aspetta.
- Oddio. No! - L'ultima che arriva paga.
Aleida!
Muovi quel...
Paghi tu!
- Beccati questa. - Salve, ragazze.
Un cono alla vaniglia con scaglie di cioccolato.
Io posso averne uno al cioccolato con cioccolata fusa?
Subito.
Tua madre sa che salti la scuola?
Io non ho una madre.
- Allora tuo padre? - Non c'è più.
Con chi vivi?
Un amico.
E questo amico ti paga il gelato?
Me lo pago da sola. Non ho bisogno di nessuno.
Ti guadagni da vivere?
Ho i miei metodi.
Davvero? Beh, io ho 30 dollari.
Cinquanta. E gelato gratis a vita.
Tieni. E non leccarlo o me ne accorgo.
GELATI DA DANNY ATTENTI A NON INVESTIRE I BAMBINI
- Quella delle 16:00. - Falla entrare.
Non credevo di rivederti così presto. Hai vinto alla lotteria?
Meglio.
Lavoro per la direttrice.
- Sono la sua nuova assistente. - E allora?
Allora? L'ho fatto per te.
Ti serve una talpa.
Sarò la prima a sapere cosa farà:
trasferimenti, cambi di guardia, retate antidroga.
Mi credi una novellina? Il capo delle guardie è dei nostri.
Se ci sarà una retata, ripulirà l'armadietto dov'è la roba.
Giusto. Parli di Hopper?
Il nemico giurato di Tamika? Quello che vorrebbe licenziare?
Non vanno d'accordo?
Visto? Tu credi di sapere tutto, ma puoi sapere tutto
solo se stai accanto alla direttrice tutto il giorno.
Posso tornarti utile. E non solo con delle informazioni.
Se dovrai agire o fare dell'altro, io sarò lì.
Credi che facendo questo per me ti darò ciò che mi hai chiesto?
Lo farai?
Non è una tua vecchia amica?
Devi fare sul serio se sei disposta a tradirla così.
Faccio sul serio.
Allora perché venire da me?
Perché non ti suicidi alla vecchia maniera?
Ci ho provato.
È troppo difficile. Subentra l'istinto. Questa è la mia unica soluzione.
Se ti avessero dato la sedia elettrica...
Per restare 15 anni nel braccio della morte?
No, grazie.
Ma ti concedono un ultimo pasto.
Se toccasse a me, me lo godrei.
Sceglierei un piattone di pasta senza fine dell'Olive Garden,
perché dopotutto è senza fine, no?
E uno scatolone di mini-hamburger di White Castle.
Al diavolo White Castle e i loro hamburger minuscoli.
Meglio un Supreme Meal di Storky's e un hamburger con salsa e formaggio.
- Hamburger con salsa? Che roba è? - Appunto.
Vedi cosa riesci a scoprire.
Se mi darai informazioni utili,
forse ti aiuterò.
Chi mi dice che non mi prendi per i fondelli?
Nessuno può dirtelo.
Se non vedo, non credo.
Altrimenti dovrai darmi quei 1.000 dollari.
D'accordo.
E so che sei impegnata con Blue Ivy e i gemelli
e che devi tenere d'occhio Jay,
ma, ti prego, aiuta la mia amica Blanca.
Può sembrare inquietante e cattiva, ma è solo dominicana.
Lei...
Ragazza sexy. Scusa per prima, in bagno.
Ho l'intestino delicato.
Non posso mangiare troppo sale,
burro, latticini, nulla di cotto nell'olio. Solo nel lardo.
Cosa vuoi?
Ti ho sentita parlare al telefono. Sei riuscita a contattare un avvocato?
Mi hai ascoltata?
Voglio il numero. Quello che hai chiamato.
Ho cercato di procurarmi un avvocato, ma non ho i soldi
e quelli che lavorano gratis hanno una lista d'attesa di mesi.
Ti prego. I miei figli sono là fuori tutti soli.
Non sanno neppure che sono qui.
Devo uscire di qua prima di perderli.
E va bene. Ti darò il numero, ma fa' attenzione.
Certo.
Se le guardie ti scoprono, bloccheranno tutto.
Grazie mille. Che Dio ti benedica.
È il numero di un avvocato.
Grazie.
Chiama questo numero per avere un avvocato.
Ok. Grazie.
Chiamate questo numero per avere un avvocato.
- Hai notato? - Sì.
Perché sono sempre le più sexy a causare guai?
Perché credono di farla franca.
Qualcosa non va.
Ho mangiato un bagel con semi di papavero.
Ho sentito che possono alterare i risultati.
È una leggenda metropolitana.
Forse capitava negli anni '80, ma ora i test sono precisissimi.
Se il risultato non è valido,
significa che ha alterato lei l'urina.
È così?
Senta, capirò se ha fumato un po' d'erba.
Non la farò arrestare per questo, ma deve dire la verità
o manderò il campione ad Albany dove lo testeranno in laboratorio,
la cosa verrà messa agli atti e allora dovrò farla arrestare.
Ho mangiato un bloob.
- Un che? - Un bloob.
Un mirtillo mischiato...
Lasci perdere. Ho assunto dell'erba.
È stata una decisione impulsiva e me ne pento.
Non succederà più.
E grazie
per essere stata
così comprensiva.
Non sono stata comprensiva.
Ho adottato un trucco. L'ho fregata.
Cosa sta facendo?
Vuole mandare a puttane la sua seconda occasione?
Ha idea di quanto è fortunata?
Alcune delle donne che vengono qui hanno quattro figli, fanno tre lavori,
fanno il possibile per non tornare dentro
e lei va in giro a mangiare frutta con la marijuana?
Mi sta prendendo in giro?
No. Ha ragione. Non so cosa mi sia preso.
Io...
Sto vivendo un momento difficile.
E probabilmente...
Mi serviva una pausa.
E mi manca tanto mia moglie.
Mi erano già capitate ex detenute a cui mancava la vita in prigione.
Ma lei deve smetterla con queste puttanate!
Si concentri sulla sua vita attuale
o finirà di nuovo in galera con sua moglie.
Dovrà andare a degli incontri dei Narcotici Anonimi.
Prenda questo modulo,
lo faccia firmare al responsabile dopo ogni incontro
e me lo riporti quando avrà finito.
Mentre è là, si guardi intorno e rifletta su quanto è fortunata.
- Lo farò. - Bene.
Grazie.
"Bloob." Che parola stupida.
Dov'è Ramos?
Che significa che se n'è andata?
L'avranno portata in tribunale come hanno fatto con me.
Tornerà come hai fatto tu, vero?
Non ci conterei. Non vedono l'ora di espellerci. Io mi sono salvata ripetendo ciò che aveva detto una salvadoregna.
A quanto pare, anche se non ti danno un avvocato,
puoi chiedere più tempo per trovarne uno.
Non possono espellere Maritza!
- Non è neanche mai stata in Colombia! - Devi essere ottimista.
Forse non è in tribunale.
Forse l'avvocato è arrivato prima e ora sta parlando con lei.
Ha un avvocato?
Dev'essere orribile essere qui.
La gente sparisce come se ci fosse l'occupazione sovietica.
Forse è per questo che ultimamente Red è così tesa.
Non puoi neanche immaginarlo.
C'è di buono, però, che ti ho portato una cosa.
Non ci credo.
Le patatine gusto crocchette di patate.
Non sono come i testicoli salati di un dio,
ma la proporzione tra sodio e sostanze nutritive
è la stessa.
Sei dolce... e salata.
E ora che non è più in terapia intensiva, può usare il biberon.
Mangia tantissimo e quindi fa moltissima cacca.
Io e Vinnie gli abbiamo dato un soprannome.
Diversi, in realtà.
A volte lo chiamiamo Popozzo, altre Cacasenno,
Merdone...
Puzzetto e Ca-cca-puto.
Quella a che serve?
Andava nello sformato. Hai dimenticato di metterla dentro?
No, certo che no.
Sarà quella avanzata.
Prendi i fagioli così li mettiamo in ammollo per domani.
Sei venuta di nuovo?
- Hai mangiato ostriche? - No.
Ne avevo bisogno.
I figli mi fanno ammattire, cazzo.
Stavo pensando...
Potremmo fare un viaggetto.
Sai?
Solo noi due. Per allontanarci da questa merda.
Lo faremo presto, tesoro.
Ho quasi messo da parte il necessario per lasciare quello sfigato.
Così potremo andare in un bel posto a mangiare ostriche
e bere drink con dentro la frutta.
Ti lascerò anche fare quella cosa con le perle.
Sì, l'idea mi piace.
Fermo, stupido.
L'idea mi piace molto.
Accidenti.
Cazzo. Di nuovo i figli.
E che cazzo...
Pronto?
Allora mangia qualcosa.
Dov'è Eva?
Che cosa?
Di cosa sa?
Piacere misto a dentifricio. Vuoi provare?
No.
D'accordo.
- Cazzo succede? - Merda!
Ti credi furba?
Sapevo di trovarti a casa del tuo ragazzo tossico.
Lui è un tossico perché spaccia e tu no?
- Vai in macchina, cazzo. - Vaffanculo.
- Cos'hai detto? - Non sono tenuta ad ascoltarti.
Invece sì. Sono tua madre.
Quando non sei in prigione!
Smettila di fingere che ti importi di me! Vaffanculo!
- Esci subito di qui! - Oh, cazzo!
Lasciami andare, stronza pazzoide!
La lasci. Le fa male.
Mamma! Smettila! Ma che fai?
Mamma!
- Mamma! - Ti piacciono le ragazzine?
Fottuto pervertito!
- Mamma! - Mi lasci!
Lascialo andare! Mamma!
Apri, stronzetto! Nessuno tocca i miei figli!
Mamma!
Che stai facendo?
Mamma? No, mamma, smettila!
Cosa fai? Non è neanche la sua auto!
Era ora che ci rilasciassero, cazzo. È passata una vita.
Queste stronze puzzolenti iniziavano a darmi sui nervi.
Ad esempio lei.
- Fottiti, Aleida. - Ciao, tesoro. Ti voglio bene.
Continuate a camminare.
Non posso salutare gli amici? Poliziotto del cazzo.
Sì, non può più parlarci così,
perché ora siamo libere, cazzo!
Lo sei tu.
Io verrò affidata a quell'ubriacona di mia madre.
- Strano che sia venuta. - Mandala a cagare,
puoi vivere con me e mio fratello Ricky.
E spacciare droga?
Non dovrai spacciare. Solo impacchettare.
È Ricky che spaccia. È meglio che prostituirsi
e si guadagna di più.
Tuo fratello è carino?
È pazzesco che sia dovuta venire a prenderti.
Immagino di aver rovinato una giornata produttiva.
Mocciosa.
Sei fortunata che tuo padre sia di nuovo dentro
o ti avrebbe fatto il culo a strisce per come ti rivolgi a me.
Davvero? Cos'ha fatto stavolta?
Non sono affari tuoi.
Come va, troiette?
E questi chi cazzo sono?
Tu devi essere la madre fannullona.
Ora capisco cosa intendevi. Aleida, lui è mio fratello Ricky.
Caspita, è carino.
- Vuoi un passaggio? - Lei non viene con te.
Aleida, dove vai? Aleida, apri la portiera.
Aleida! Aleida, torna qui!
Aleida!
Pare che lo sformato non abbia avuto un gran successo.
Sciopero della fame?
- Più che altro vogliono vivere. - Cristo santo!
Calmati, Red. Non può venire sempre tutto bene.
Ti credi tanto divertente, eh, Nicky?
Prendi in giro il mio lavoro
mentre te la spassi con la nuova conquista della settimana.
Chi pensava che ti piacesse il caramello?
Scherzi?
Calmatevi. È solo un piccolo intoppo. Vero, Red?
Certo, Gloria. E forse, se voi foste
più efficienti e meno distratte,
non serviremmo cibo immangiabile.
Ha dimenticato di cuocere la pasta?
Magari non amano la cucina americana.
Prenderò il comando e preparerò dei piatti latini.
Così tu potrai prenderti una pausa.
Non mi serve una pausa, ma uno staff efficiente
che non sia impegnato in stupide telenovelas.
Sto cercando di aiutarti, Red.
Lascia stare, Gloria. Non sono dell'umore giusto.
Hai già messo tutto in ordine. I telefoni funzionano?
Sì, e ho quasi finito con le ricevute.
Vuoi sapere quanto spendeva l'ex direttrice in caffè?
- No. - Parecchio.
Hai detto di voler visitare ciascun braccio ogni giorno.
Questo potrebbe essere il momento giusto.
Sei libera fino alle 15:00
e so che non pranzare ti rende nervosa.
Sei un genio dell'organizzazione.
Non esserne così sorpresa.
Io ero quella organizzata e tu quella divertente.
Non credo di esserlo granché, ultimamente.
Se vuoi, lo metto in agenda.
COME MIGLIORARE LA PRIGIONE
Cazzo.
RILASCIO ANTICIPATO
Il tecnico dice di averti chiamato tre volte.
Sai quanto latte materno hai sprecato?
Addio serata fuori, Cal.
Addio alla mia occasione di lavorare il metallo per qualche ora.
In quel freezer c'era la mia libertà!
È solo un po' caldo. Si ricongelerà.
No, Cal. Non possiamo ricongelarlo.
Tra 24 ore andrà a male e sai che ti dico?
Ora ti berrai questo frullato di latte materno.
Togliermi questo latte è stato faticoso e non accetto che finisca nello scarico.
Spero che tu abbia sete, Piper.
Mi dispiace tanto, Neri.
Bevi. Ha moltissimi anticorpi.
Tu chi sei?
Dov'è Maritza Ramos? Questo è il suo letto. Era con te?