SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Maafkan aku.
Di mana Blanca?
Dia dibawa pergi. Juga Karla dan beberapa warga Venezuela.
- Apa? Kapan? - Saat kau mandi.
Mereka suka melakukannya pada pagi hari,
atau di tengah malam saat orang terhuyung-huyung.
Jadi, kurang perlawanan.
Dia dibawa ke mana? Apa dia kembali?
Mungkin.
Astaga! Bau apa itu?
Gabungan pengganti penghilang noda alami
dan kotoran bayi pengganti air susu.
Itu terlapisi.
Kau tampak buruk.
Kau dan para pekerja kantor lakukan malam wanita?
Aku minum sebotol tequila dan makan kue biskuit dengan tanganku.
Mereka akan menghabisiku hari ini.
Andai ada cara aku bisa cuti sakit.
Kukira kau suka pekerjaan barunya?
Bagaimana orang suka berdiri di depan pemindai
delapan jam sehari, coba tak membuang pena rusak?
Kau mau tukar tempat denganku?
Neri tugaskan aku jadi penggosok tinja
saat dia kunjungi ibunya dengan bayinya.
Lalu aku harus cuci ini di mesin cuci terburuk sedunia,
di sana, terakhir kali, aku harus bersihkan bunga brokoli dari mesin
sebelum bisa kumuat.
Lalu aku terjebak di sini menunggu tukang kulkas datang
antara pukul 11.00 pagi dan 18.00 sore.
Kurasa aku suka si kecil ini, tetapi jadi ayah itu merusak kehidupan.
Masuk penjara juga.
Bahkan setelah hukuman selesai, kita masih terus dihukum.
Aku mau beristirahat dari Olimpiade kesengsaraan ini.
Kita berdua menang. Kita harus mulai bermeditasi.
Aku perlu istirahat.
Aku perlu cuti sehari dari semua aturan. Seperti hari salju pribadi.
Aku suka hari salju.
Ingat saat kita menonton maraton Price Is Right pakai piama,
walau aku tidur telanjang?
Dan membuat keju panggang, minum cokelat Marshmallow Lovers?
Itu gabungan menjijikkan.
Siapa tahu akan jadi kacau sejak saat itu?
Apa harus begitu?
Cuma karena kita dewasa, tak berarti tak berhak hari salju.
Kecuali memang begitu, karena kau bebas bersyarat,
aku punya bayi, dan tak turun salju.
Kita berkelakuan baik. Kita layak sehari bolos.
Lalu kita bisa kembali ke kehidupan buruk kita.
Kau tulis pesan ke tukang kulkas, aku cari cara cuti dari kerja.
Bagian itu mudah.
Hubungi saja telepon kantor,
tinggalkan pesan di mesin, katakan ingusmu hijau.
Dahulu aku selalu katakan itu saat bekerja.
- Kau setuju? - Entahlah.
Neri hanya beri aku rancap sejak ada bayi.
Aku tak bisa kehilangan itu. tangannya sangat halus.
Cal, ayolah. Cuma sehari.
- Aku... - Cuma sehari, demi kewarasan kita.
Kapan terakhir kali kita bersenang-senang bersama?
Kotor sedikit di celana tak akan bunuh anak itu.
Obat pengar.
Ya!
Persetan polisi.
Kalian bersukarialah.
Pastikan beli baju bagus untukmu.
Mungkin motif macan tutul yang kusukai.
Macan tutul tak murah.
Bisnis sedang berkembang.
Kau bisa coba beberapa hal.
Aku bisa duduk di kursi suami, dan kau bisa memamerkannya untukku?
Kursi itu untuk banci dan orang cabul.
Baiklah.
Itu adil. Aku akan biarkan kalian berbelanja sendiri.
Aku akan ke Sbarro, mencari makanan lalu pergi ke kantor.
Sampai jumpa. Selamat bersenang-senang.
Hanya obralan. Jangan terlalu jalang.
Ya. Turuti ucapanmu, tak seperti gaya jalangmu.
Dia akan tahu kau mencuri darinya.
Aku tak mencuri. Ini bisnis.
Itukah sebabnya kotak tamponmu penuh uang, bukan tampon?
Jauhi kotak tamponku. Aku tahu jumlah persisnya.
Juga, aku hasilkan uang itu.
Ini, beli baju yang menutupi dadamu.
Aku harus tunggu hingga tua untuk memamerkannya sepertimu?
Hei! Aku masih muda, 37 tahun, dan kau berharap dapat gen dadaku.
Payudaramu seperti tabung kaus kaki Gonzales, seperti nenekmu.
Sayang. Kita harus pergi. Aku memarkir di tempat orang cacat.
Tunggu. Siapa ini?
Angel. Pacarku.
Ini pacarmu? Berapa usianya, dua kali usiamu?
Jadi?
Jadi, dia pedofil.
Sial. Ibumu liar.
Hei! Usianya baru 13 tahun.
Jika dekati putriku lagi,
akan kucabik bijimu dan kusumpal ke lehermu.
Kini pergilah sebelum kulanggar bebas bersyaratku.
- Baik, Ibu. - Apa katamu?
- Pergi. Kukirim SMS nanti. Apa-apaan? - Tak bisa kirim SMS.
Kau bersama pengedar narkoba dewasa,
seperti anggota geng bawah umur.
Kau tak boleh temui dia lagi, paham?
Pacarku bukan urusanmu.
Aku tahu kau kira kau dewasa
karena kelaminmu berbulu,
tetapi main-main dengan keparat seperti itu
akan merusak hidupmu sebelum kau masuk SMA.
- Percayalah, aku tahu. - Jadi? Aku tak boleh berkencan?
Aku tak katakan itu. Kau mau ditiduri di dapur McDonald?
Silakan. Tetapi lakukan dengan anak seusiamu.
- Anak seusiaku membosankan. - Pria lebih tua membosankan. Percayalah.
Terserah.
Kau mau ke mana? Jangan pergi dariku!
Eva!
Lihat dia di sana?
Kau akan menghampirinya, tersenyum dan perkenalkan diri,
lalu kau akan bertanya apa dia mau menari.
Yang mirip Freddy Krueger?
Tak penting penampilannya. Dia beri persenan bagus.
Kenapa tak kau saja?
Karena aku tak semuda dan tak secantik kau.
Pria terakhir terus mencubitiku. Bau napasnya seperti makanan anjing.
Jika dia ingin mencubitmu, biar saja.
Jika dia mau lakukan hal lain, katakan, harus tambah uang, paham?
Aleida, lihat aku.
Aku tahu situasi buruk saat ini.
Kita harus bertahan lebih lama.
Ayahmu akan segera keluar.
Setelah dia keluar, kita tak harus lakukan ini lagi.
Kita tak lakukan apa-apa.
Terakhir kali Ayah keluar, dia pertaruhkan semua,
- dibui lagi tiga pekan kemudian. - Itu salahku?
- Tidak, tetapi... - Kurasa tidak.
Jangan mengeluh dan singkirkan wajah cemberut itu.
Kau harus tersenyum. Biar kulihat.
Bagus. Kini jadi anak baik dan bicaralah dengannya.
Bersikap baik dan tertawa, sering berkedip.
- Hei. Siapa namamu? - Aleida.
Aleida. Nama itu bagus. Kau cantik sekali, Aleida.
Kau mau menari?
Sial! Astaga. Maaf.
Flaca, Lorna, Nicky. Bantu aku bersihkan ini.
Tetapi kami urus selada.
Selada itu kata yang kuat untuk tindakan kita.
Kurasa makan siang akan terlambat.
Maaf, tetapi makan siang tak bisa terlambat.
Bila para wanita tak makan, jadi gila. Soal keamanan.
Jika mau makan siang disediakan tepat waktu, aku perlu bantuan.
Kau sudah makan? Makanlah camilan.
Kukatakan, siapa nama penjaga satu lagi? Bell?
- Dia izinkan tawanan membantu. - Sungguh?
Ya. Bahkan dengan itu kami nyaris terlambat. Baiklah. Aku bawakan dua sukarelawan.
- Kau senang? - Ya, terima kasih.
Mungkin kau harus bawa Maritza Ramos, Blanca Flores,
sebab mereka biasa bekerja denganku di kamp.
Mereka tahu tugasnya.
Hidup kami akan lebih mudah, aku berjanji.
Baik. Aku akan cari mereka. Kau harus makan sesuatu.
Karena pikiranmu teralih.
Bila teralih, ada kecelakaan.
Bukan. Aku harus bawa mereka ke sini.
Aku harus bicara dengan mereka. Penting.
Lebih penting dari tugasmu?
Apa kau memperhatikan? Ramos dan Flores perlu bantuan.
Kau tak apa-apa?
Ya. Bukan aku yang buang barang ke lantai.
Di mana Flores?
Aku tak yakin.
Yang ini berkata dia bekerja di Luxor sebagai koki.
Vinnie berkata Caesars masih jadi hotel terbaik di Vegas.
Luxor itu di Mesir.
Benar. Piramida dengan lampu besar. Di samping Excalibur?
Maaf soal temanku. Dia agak lamban mengerti.
Dia perlu dua jam untuk menonton 60 Minutes.
Baik, kembali bekerja.
Baiklah.
- Blanca dibawa pergi. - Oleh siapa?
Para penamat.
Jangan di sini.
Ramos, Gonzales, bisa bantu aku
keluarkan barang dari pembeku saat mereka bebenah.
Red, awasi rebusannya. Jangan lupa tambah garam dan merica.
Aku tahu cara membumbui rebusan.
Ada apa?
Dia hilang. Pagi ini.
Aku habis mandi, dia hilang.
Dia dilenyapkan ke RD?
Entahlah. Temanku berkata berarti dia di pengadilan,
dipindahkan, atau dideportasi.
Tetapi ranjangnya belum diberikan, yang mungkin berarti yang pertama.
Aku merasa dia hanya coba bersikap baik.
Atau mungkin benar.
Walau begitu, itu berarti dia ke pengadilan tanpa pengacara.
- Sial. Bagaimana jika aku berikutnya? - Tidak...
Tidak, aku tak punya pengacara.
Kau akan punya. Aku ingin katakan. Kutemukan grup daring.
Namanya Freedom for Immigrants, mereka mau bantu.
Ya, kuhubungi mereka dan ceritakan soal kau.
Betapa kau manis,
dan kau seperti calon Kylie Jenner,
mereka harus menyelamatkanmu. Mereka beri nomor ini,
agar kau bisa dapat pengacara gratis untuk bicara denganmu.
Tetapi bukan nomor 1-800, ya? Itu tak berfungsi di sini.
Bukan. Kau hanya harus tekan empat nomor ini,
itu saja, tersambung. Seperti saluran darurat.
Nomor "9-4-8-1." Itu ulang tahun Beyoncé!
- Apa berarti dia mengawasiku? - Itu kataku.
Tetapi kau harus hati-hati. Ya?
Tampaknya, jika mereka tahu kau gunakan saluran darurat,
Big Brother mematikannya.
Jangan cemas, aku pernah tiduri senator.
Aku tahu cara diam-diam. Terima kasih banyak.
Senator mana?
Kau tak tahu apa-apa soal senator.
Terima kasih, Opsir Dixon. Masuklah. Kau boleh tinggalkan kami.
Kutunggu di luar jika saja dia jadi kejam lagi.
Terima kasih.
Silakan duduk.
- Terima kasih aku boleh bicara denganmu. - Itu tugasku.
- Aku tahu kau sibuk. - Memang.
Kau mau membicarakan apa?
Aku melihat pamflet yang kau berikan ke semua orang.
Itu membuatku berpikir.
- Kau mau ikut program? - Tidak.
Tak ada yang cocok untukku.
Tetapi itu membuatku berpikir soal waktuku di sini.
Aku berpikir mungkin aku bisa lakukan studi mandiri denganmu?
Sebagai asistenmu?
Asistenku?
Dahulu kulakukan untuk Tn. Caputo, saat dia jadi sipir.
Aku akan menjawab telepon,
mengisi dokumen, memberinya pengingat. Aku akan beri tahu orang, dia sedang bertugas,
mungkin saat dia merancap. Begitulah, soal kantoran.
Lalu kami jadi rukun pada akhirnya.
- Dia berkata aku berguna. - Jujur saja. Aku perlu bantuan.
Aku perlu uangnya dan stimulasi mental,
dan keleluasaan dari para jalang penjerit di sini.
Sepertinya bagus,
tetapi tak bisa ada opsir mengira aku membantumu.
Mereka sudah kira begitu.
Bukankah kau bos? Sejak kapan kau peduli pikiran orang?
Kenapa kau jadi begini?
Terakhir kuperiksa, katamu, "Keluar dari kamarku, Bu."
Aku memikirkan ucapanmu, dan kau benar.
Aku tak bisa diam saja dan marah seumur hidupku.
Aku harus cari cara untuk jadi lebih mudah di sini.
Aku harus cari cara agar hidupku bisa dijalani.
Kalau tidak, aku akan jadi gila.
Maaf. Kulihat kau sibuk.
Opsir Hopper, bagaimana caraku jelaskan bahwa kau harus ketuk pintu?
Kukira kau ingin tahu ada insiden lain,
tetapi aku tak mau mengganggu, jadi aku akan kembali.
Sebenarnya, silakan jadwalkan waktu dengan asisten baruku.
- Dia? - Hari Selasa bagaimana?
Pelan-pelan, Pipes. Harus hemat tempat untuk acara utama.
Bir ini lezat.
Kurasa karena soal keluar dari penjara.
Astaga.
Ini seluruh hidangan dalam minuman.
Sudah kukatakan. Biar kutunjukkan.
Ya. Banyak yang berubah sejak kau pergi, Piper.
Orang naik motor yang disponsori bank.
Internet lebih penting dari kehidupan nyata.
Bloody Mary kini bersama sapi Wagyu. Selamat datang di masa depan.
Masa depan itu mengagumkan.
- Aku senang kita lakukan ini. - Aku juga.
Tahu apa yang akan buat ini lebih baik?
Aku simpan ini untuk acara putar api Neri,
tetapi tak tiap hari adik mantan napi lakukan hari salju.
- Apa itu? - Ini blub.
Bluberi berlapis cokelat isi ganja.
Apa?
Astaga. Akan kuberikan apa pun agar teler seperti orang normal.
Cal, aku memimpikannya.
Aku menawarimu impian itu terkabul.
Tetapi kencingku dites.
Kumohon. Ini bukan tes narkoba pertamaku.
Kau masukkan Visine ke gelas. Tesnya jadi tak terbaca.
Dahulu kulakukan saat bekerja di pengalengan di Alaska.
Itu tak berhasil, bukan?
Piper, aku berkeahlian amat khusus,
keahlian yang didapat seumur hidup merokok mariyuana,
yang membuatku jadi pakar menutupi adanya ganja di urineku.
Kau berjanji tak akan muncul?
Aku jamin.
Ayolah. Katamu tak ada aturan.
Itu inti hari salju, bukan?
- Ada apa? Tak ada pengikut baru? - Lucu.
Media sosial bisa buat depresi.
Disebut efek banding dan putus asa.
Terima kasih kiatnya, aku coba memesan sesuatu.
Percaya atau tidak, 1-800-Bunga tak terima Green Dot.
- Ada nomor kartu yang bisa kupinjam? - Kredit kartuku habis.
Juga, kau napi yang dihukum.
Untuk apa kau pesan bunga?
Piper.
Ini hari perayaan jari masuk kami.
- Itu ada? - Astaga, kau naif.
Dia agak muram akhir-akhir ini, sebagian besar karena aku.
Aku ingin dia tahu aku memikirkannya.
Pasti asyik punya hubungan cinta dengan wanita.
Lebih banyak perhatian.
Itu dua arah. Lebih banyak perhatian, ya.
Juga lebih banyak pertengkaran pasif agresif dan emosi tak terungkap.
Sepertinya bunga tak cukup. Kau harus lakukan hal lebih pribadi.
Aku akan pergi ke Color Me Mine
dan membuatkannya gelas dengan kutipan mengilhami.
Mungkin seperti,
"Semua mudah jika kau cukup berani."
Aku paham maksudmu soal pasif agresif.
Sial. Tunggu. Baik.
Kau benar.
Aku memikirkan sesuatu.
Apa kau mau berputar jauh saat kau pulang malam ini?
Aku ingin menangkap ombak itu.
Pria kecil pada papan selancar kecil.
Kita harus bisa lakukan itu. Berselancar di salju.
Bukankah itu inti selancar salju?
Aku akan coba cokelat cabai keju kambing.
Hai. Permisi. Boleh kucoba cokelat cabai keju kambing?
Kau sudah coba yang itu.
Aku lupa rasanya.
Aku perlu merujuk silang dengan kepingan jagung bourbon.
Cal?
Kau sudah coba ini? Lezat sekali.
Aku benar-benar teler.
Bagaimana cara kerja Visine itu? Secara fisik?
Mudah.
Pegang Visine di tanganmu, lalu saat akan kencing,
sembunyikan di balik kelamin.
Lalu saat kau kencing,
itu keluarkan sedikit Visine ke mangkuk.
Membantu jika kau agak gendut, jadi ada perlawanan.
Aku tak punya penis.
Lebih baik. Kau tak perlu sulapan tangan.
Isi saja botol lebih dahulu lalu lakukan Kegel saat kencing.
Kau melakukannya?
Ya.
Ya, kurasa begitu.
Sayang kau tak akan gunakan keahlian koki di sini.
Ini bukan Four Seasons Kairo.
Tak ada empat musim di Kairo. Hanya dua.
Komedian Kairo yang memasak.
Bohong. Aku bukan dari Kairo. Aku kadang lucu kadang tidak.
Aku membohongi penjaga soal keahlian memasak.
Aku ingin sesuatu untuk sibukkan pikiran.
Aku sudah berpindah dalam banyak pusat detensi.
Semua tampak sama setelah beberapa waktu.
Berapa lama?
- Bagiku, 18 bulan. - Sial. Waktumu berapa lama lagi?
Bukan seperti penjara. Kita tak diberi tanggal keluar tetap.
Kasusku akan disetujui untuk suaka
atau aku dikirim pulang ke Mesir. Aku tak tahu hingga itu terjadi.
Setidaknya kau bisa melihat bagian Amerika terbaik,
dari masakan lezat kami hingga campuran bangsa yang indah,
yang siap dideportasi.
- Aku cuma ke Amerika untuk satu hal. - Ya?
Tater Tots.
Kami dikenal untuk camilan tot.
Aku suka itu seukuran gigitan dan terlalu asin.
Seperti testikel dewa makanan. Apa isinya?
Kenthang.
Begitu caramu mengucapkannya? Aku paham namanya.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Kurasa ada serangga yang berkeliaran.
Semoga kau cuci tangan.
Kalau tidak, akan seperti Perang Dunia III besok.
Kuhubungi nomor itu dan dihubungkan ke pengacara.
Katanya kasusku mungkin bagus.
Dia ingin menemuiku dua hari lagi.
- Astaga! - Paham? Beyoncé mengurusmu!
- Blanca bagaimana? Dia sudah muncul? - Belum.
- Jangan cemas. Beyoncé akan periksa. - Ya.
Tetapi kau harus sabar seperti lagu itu.
Nona-nona, silakan makan.
Berkati kami, Tuhan,
untuk rebusan putus asa ini yang kami buat dari bahan kedaluwarsa.
Kami berdoa itu tak mengubah spesies secara permanen dalam usus kami.
Amin.
Kita bisa cicipi putus asanya.
Itu bukan putus asa, itu garam. Seberapa banyak kau taruh garam, Red?
Aku taruh dengan jumlah tepat.
Mungkin kau sudah garami sebelum minta kugarami.
Kurasa tidak.
Tanggung jawabmu hanya rebusan.
Jika ada yang tak beres, itu salahmu.
Ya. Kau benar.
Harusnya aku lebih memperhatikan.
Hari ini, banyak yang kupikirkan.
Tampaknya hanya aku yang ingat kita ada tugas di sini.
Para wanita ini menderita.
Setidaknya kita bisa singkirkan bualan kita sebentar
dan beri mereka hidangan layak.
Berdasarkan yang terdahulu,
ditentukan bahwa kau akan dipindahkan dari Amerika Serikat
menurut Provisi 212(a)(6)(A)(1) Undang-Undang Imigrasi dan Kebangsaan.
Berdasarkan rekomendasi pemerintah,
pengadilan akan menunjuk Honduras sebagai negara pemindahan.
Jangan lakukan ini.
Seluruh hidupku di sini,
keluargaku di sini.
Apa aku lewatkan sesuatu atau belum ada yang menang?
Aku tak mau ada masalah.
Kurasa kita sudah ada masalah.
Borgol dan tangisan biasanya tanda itu.
Kau kira ini lucu?
Mungkin kau terbiasa dengan perlakuan ini,
tetapi karena penjahat sepertimu aku di sini.
Benar. Karena penjahat memilih Republikan.
Biasanya orang jujur,
pekerja keras sepertiku bisa jalani hidup produktif di Amerika,
tak ikut campur, bersumbangsih,
tetap tak terlihat.
Tetapi orang sepertimu memberi mereka alasan untuk menyerang kami.
- Kau tak tahu tindakanku. - Aku tak mau.
Aku hanya ingin tahu di mana anakku.
Anak-anakmu diambil?
519. Córdova, Karla.
Bagi penjawab, siapa namamu yang asli dan lengkap?
- Karla Diana Adilene Córdova. - Terima kasih.
Bu, di depanku ada dokumen bernama "Pemberitahuan untuk Hadir."
Dalam dokumen ini, Departemen Keamanan Dalam Negeri menyatakan
kau bukan warga negara Amerika Serikat
dan kau masuk ke negara ini secara ilegal.
Bagaimana tanggapanmu atas tuduhan itu?
Aku menyangkal tuduhan itu.
Apa dasar penyangkalanmu? Apa kau warga negara AS?
Beban pemerintahlah untuk membuktikan yang tertulis di dokumen itu.
Aku tak katakan apa pun.
Yang Mulia, ada I-213 untuk penjawab,
yaitu dia mengakui dia warga El Salvador.
Aku keberatan atas dokumen miliknya!
Aku belum melihatnya dan tak pernah akui apa pun ke siapa pun.
Apa lagi soal El Salvador. Aku tahu hakku.
Jika hanya ada itu untuk membuktikan kasusnya, maka kasusku harus dihapus.
Apa pemerintah siap untuk memenuhi beban bukti
mengenai kewarganegaraan tertuduh hari ini?
Tidak, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku berhak minta kasusku ditunda ke tanggal lebih lanjut
agar aku bisa ada waktu mencari penasihat legal efektif.
Baik. Aku akan menunda kasus ini untuk beri waktu mencari pembela.
Tanggal baru akan diberikan beberapa hari lagi.
- Kasus ini ditutup hari ini. - Terima kasih, Yang Mulia.
813. Flores, Blanca.
Untuk penjawab, siapa namamu yang asli dan lengkap?
Aku menyangkal segalanya.
Kau menyangkal namamu?
Maaf. Blanca Raiza Flores.
Yang Mulia, aku pun ingin mengatur ulang kasusku,
hingga aku menemukan pengacara.
Itu hakku, Yang Mulia.
Apa kau katakan itu hanya karena dia mengatakannya?
Tidak. Aku akan katakan lebih dahulu.
Apa kau tahu apa tuntutan pemerintah terhadapmu?
Kau bisa katakan sesukamu.
Aku takkan bicara hingga ada pengacara.
Baik, Bu.
Karena kau tampak bertekad membuang waktu sidang,
aku akan atur tanggal baru untuk kasus ini,
memberimu peluang mencari pengacara. Pastikan kau siap lain kali.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ya, berterimakasihlah ke temanmu. Ditutup.
Tempat ini bau bokong. Kenapa aku disuruh ke sini?
Untuk tunjukkan yang terjadi pada gadis
yang berpikir sudah dewasa dan tak dengarkan ibunya. Duduk.
Tetap bertingkah, kau akan cium bau bokong itu tiap hari. Apa itu Eva? Kau tumbuh begitu cepat.
Kelas berapa kau? Tujuh?
- Delapan. - Kelas delapan.
Pasti kau dikerumuni pemuda.
Ya, dia juga mengejar mereka.
Aku senang kau menjengukku. Aku merindukanmu.
Aku memikirkanmu tiap hari. Kau tahu itu.
Katakan betapa payahnya ada di penjara.
Betapa semua orang lesbian
dan kita disuruh makan benda cokelat, lembek yang terasa seperti kotoran anjing.
Betapa penjaga selalu coba meniduri kita.
Kenapa bukan kau?
Itu tak lucu.
Dia tiduri pengedar narkoba dua kali usianya.
Cesar?
Bukan.
Penjebak keparat yang suka gadis kecil.
Katakan jika dia tak cerdas,
dia akan hancurkan hidupnya dan berakhir di sini.
Aku paham.
Aku jadi contoh orang yang hancurkan hidupnya?
Jangan sampai dia jadi sepertiku?
Itu tujuanmu ke sini?
Dan mengunjungimu.
Kau lucu.
Eva, tanyakan Aleida, apa kegiatannya untuk cari makan?
Kau kira dia dapatkan uang itu dari susu kocok?
- Apa maksudnya? - Tak ada.
Ayo, ceritakan.
- Ceritakan kau jual narkoba... - Daya!
...agar bisa dapat kehidupan baik, alih-alih buruk sepertiku.
Jujur saja, aku lebih baik. Aku memimpin tempat ini.
Aku hanya harus ada sejauh mungkin
darimu dan pelajaranmu.
Kau dapat bir itu? Bir itu untuk banci.
- Sial! Itu vodka? - Ya.
Kau curi ini dari gembel?
Tidak! Aku ke toko di Broadway.
Kakek pemilik itu buta, aku curi sebotol dan dua pencampur,
dia berkata, "Sayang, kapan bayinya lahir?"
Kau pahlawanku.
Baik. Jangan tuang semua.
Maaf.
Baiklah.
Mari bersulang.
Minuman ini kuat.
Tetapi lezat.
Ya. Jauh lebih baik dari yang biasa diminum ibuku.
Jalang tak berguna itu tak tahu miras lezat.
Tindakan terbaikku itu meninggalkannya.
Ini untukmu, Valeria, di mana pun kau berada.
Kini jadi masalah orang lain.
Bersulang untuk itu.
Lain kali kita minum tequila.
Aku selalu mau mencobanya. Dan rum! Mungkin kita punya bayi kembar!
Tidak, ini minumanku.
Apa maksudmu, "minumanmu"?
Ini minumanku.
Kau harus punya minuman, bila pesan di bar,
orang tahu kau berkelas.
Tetapi jangan minum soda vodka jeruk, itu minumanku.
Sial.
- Tukang Es Krim! Ayo. - Tunggu.
- Astaga! Jangan! - Yang terakhir bayar.
Aleida!
Pergilah...
Kau akan bayar!
- Rasakan itu. - Halo.
Ya, minta vanila dan taburan cokelat.
Ya, boleh minta cokelat dengan celupan cokelat?
Segera tiba.
Ibumu tahu kau bolos hari ini?
Aku tak punya ibu.
- Ayahmu? - Dia pergi.
Kau tinggal dengan siapa?
Dengan teman.
Dan teman ini membayari es krimmu?
Aku bayar es krimku. Tak perlu siapa pun.
Jadi, kau cari uang sendiri?
Aku punya cara.
Ya? Aku punya 30 dolar.
Lima puluh. Dan es krim gratis seumur hidup.
Pegang ini. Jangan dijilat, aku akan tahu.
ES KRIM LEMBUT DANNY MENGAWASI ANAK-ANAK KITA
- Aku bawa pukul empatmu. - Bawa masuk.
Tak kukira kau cepat kembali. Menang Mega Millions?
Ada yang lebih bagus.
Aku dapat kerja dengan kepala sipir.
- Aku asisten barunya. - Jadi?
Jadi? Kulakukan untukmu.
Kau perlu orang dalam. Aku yang akan pertama tahu rencananya.
Transfer, penggantian penjaga, razia narkoba...
Kau kira aku anak baru? Kepala penjaga itu di pihakku.
Jika ada razia, dia kosongkan lemari tempat simpan narkoba.
Maksudmu Hopper?
Ya. Musuh nomor satu Tamika? Yang akan dia pecat?
Mereka bertengkar?
Kau kira tahu sesuatu, tetapi kau tak tahu
hingga duduk di sebelah kantor sipir seharian.
Aku bisa berguna bagimu. Lebih dari soal informasi ini,
kau perlu orang untuk bertindak, aku di sana.
Kau kira jika kau lakukan ini untukku, kuberi keinginanmu?
Kau mau?
Bukankah dia teman lamamu?
Kau pasti serius jika mau mengkhianatinya seperti ini.
Aku serius.
Kenapa kau bicara denganku?
Kenapa tak lakukan secara normal?
Sudah kucoba.
Terlalu sulit dengan cara lain. Naluri timbul, dan ini caranya.
Sayang kau tak dieksekusi.
Kenapa? Agar aku bisa menunggu hukuman mati 15 tahun?
Ya. Tidak, terima kasih.
Setidaknya kau dapat hidangan terakhir.
Jika tergantung aku, akan kujalani.
Entahlah, aku akan minta mangkuk pasta tanpa akhir dari Olive Garden,
karena itu tanpa akhir.
Juga, Crave Case dari White Castle.
Persetan White Castle dan burger kecil mereka.
Kau perlu Hidangan Storky's Surpreme dan keju dengan gumpalan kuah.
- Gumpalan kuah? Apa itu? - Benar.
Lihat kau bisa dapat informasi apa.
Jika bawa informasi berguna, mungkin aku bisa membantumu.
Bagaimana aku tahu kau tak akan mengakaliku?
Kau tak tahu.
Aku hanya tahu ada yang berguna jika kulihat.
Kalau tidak, harganya seribu, seperti yang kita bahas.
Baik.
Aku tahu kau sibuk dengan Blue Ivy dan si kembar,
dan mengawasi Jay,
tetapi kumohon, tolonglah temanku Blanca.
Dia mungkin tampak menakutkan dan jahat, tetapi dia warga Dominica.
Dia...
Gadis Cantik. Maaf soal di kamar mandi.
Sistemku peka.
Aku tak bisa makan banyak garam,
mentega, susu, atau gorengan, hanya lemak babi.
Kau mau apa?
Kudengar kau di telepon.
Sepertinya kau hubungi pengacara?
Kau mendengarkanku?
Aku mau nomor yang kau hubungi.
Aku coba cari pengacara, tetapi tak mampu,
dan semua yang gratis kucoba, harus menunggu lima bulan.
Kumohon. Anak-anakku di luar sana, sendirian.
Mereka tak tahu aku di sini.
Aku harus keluar dari tempat ini sebelum kehilangan mereka.
Baik. Akan kuberikan, tetapi kau harus hati-hati.
Baik.
Jika penjaga melihatmu gunakan ini, akan dimatikan.
Terima kasih. Tuhan memberkatimu.
Ini untuk pengacara.
Terima kasih.
Hubungi nomor ini. Untuk pengacara.
Baik. Terima kasih.
Teman-teman, ini untuk pengacara.
- Kau lihat ini? - Ya.
Kenapa yang cantik selalu harus cari masalah?
Sebab mereka kira bisa lolos.
Ada yang aneh di sini.
Aku makan bagel biji poppy untuk sarapan.
Kudengar biji poppy bisa ubah hasil tes.
Legenda urban.
Mungkin benar tahun 1980-an, tetapi kini sangat akurat.
Hasilnya tidak valid,
berarti mungkin kau memalsukannya.
Apa kau memalsukannya?
Tidak.
Aku paham jika kau mengganja sedikit.
Aku tak akan menangkapmu untuk itu, tetapi kau harus jujur,
sebab aku akan kirim sampel ini ke Albany untuk tes lab,
itu akan masuk arsip dan aku harus menangkapmu.
Aku makan blub.
- Apa? - Blub.
Itu bluberi dicampur...
Tak penting, aku mengganja.
Itu keputusan singkat dan sangat kusesali,
dan tak akan terjadi lagi.
Aku sangat...
berterima kasih...
atas pemahamanmu.
Ya, aku bukan memahami.
Itu siasat. Aku menipumu.
Sedang apa kau di sini?
Kau coba merusak peluangmu dalam kehidupan?
Apa kau tahu betapa beruntungnya kau?
Ada wanita ke sini, empat anak, tanpa dukungan, lakukan tiga kerja,
lakukan apa pun agar tetap bebas,
dan kau makan buah berganja!
Kau kira ini lelucon?
Tidak. Kau benar. Aku tak tahu kenapa diriku ini.
Aku hanya...
Situasiku sangat sulit.
Kurasa aku hanya...
Aku ingin leluasa sedikit.
Aku sangat merindukan istriku.
Aku pernah lihat, orang terjebak atas kehidupan mereka dalam penjara.
Tetapi kau harus hentikan ini!
Kau harus berfokus ada di sini,
atau kau akan kembali ke sana bersamanya.
Kau harus lakukan 10 rapat NA di fasilitas penyesuaian ini.
Kau harus ambil formulir ini,
minta tanda tangan administrator di sana setelah setiap rapat,
dan kembalikan kepadaku saat selesai.
Saat kau di sana, lihatlah, dan pikirkan betapa baik situasimu.
- Baik. - Ya.
Terima kasih.
"Blub." Kata itu konyol.
Di mana Ramos?
Apa maksudmu dia pergi?
Kurasa dia dibawa ke persidangan sepertiku.
Itu berarti, dia kembali sepertimu, ya?
Aku tak akan harapkan itu. Seperti Bungkus dan Kirim di sana.
Aku beruntung bisa meniru pembenci Salvador sebelumku.
Aku tahu walau kita tak diberi pengacara,
kita berhak minta sekali lagi agar dapat pengacara.
Maritza tak bisa dideportasi!
- Dia tak pernah ke Kolombia! - Hei. Tetaplah positif.
Mungkin dia tak disidang.
Mungkin pengacaranya tiba lebih awal, dan dia bersamanya sekarang.
Dia dapat pengacara?
Pasti sulit terjebak di sini,
cara orang terus menghilang ibarat kita dijajah Soviet.
Mungkin itu sebabnya Red gelisah.
Kau tak bisa bayangkan.
Segi positifnya, aku bawakan sesuatu untukmu.
Yang benar saja.
Keripik kentang Amerika biru sejati.
Ini bukan bola dewa asin,
tetapi rasio sodium untuk gizi yang berguna
sama seperti tot.
Kau manis, dan asin.
Kini, dia keluar dari NICU, jadi, dia bisa minum susu botol.
Makannya banyak, berarti kotorannya besar dan sehat.
Vinny dan aku punya nama istimewa untuknya.
Ada beberapa.
Satu Sterling Tukang Buang Air, lainnya, Beruang Tinja,
atau Jabba Bokong...
Si Bau McKotoran, dan Tn. Ka-tinja.
Untuk apa itu?
Untuk casserole. Kau lupa memasukkannya?
Tentu tidak.
Pasti itu sisa makanan.
Ambil kacang agar bisa direndam untuk besok.
Kau puas lagi?
- Kau makan tiram? - Tidak.
Aku perlu itu.
Anak-anak ini membuatku stres.
Aku berpikir...
Aku berpikir mungkin kita harus berwisata.
Paham?
Hanya kita berdua. Pergi dari semua bualan ini.
Segera, Sayang.
Tabunganku hampir cukup untuk tinggalkan Tn. Bersih,
lalu kita bisa pergi ke tempat mahal dan makan tiram,
minum minuman dengan buah.
Akan kuizinkan kau lakukan hal itu dengan pernik.
Baik. Aku bisa terima itu.
Hentikan, Bodoh.
Aku bisa terima itu.
Sial.
Astaga. Anak-anak ini lagi.
Ada apa?
Halo.
Jadi, makan sesuatu.
Di mana Eva?
Dia apa?
Apa rasanya?
Kenikmatan dicampur pasta gigi. Mau coba?
Tidak.
Baiklah.
- Apa-apaan? - Sial!
Kau kira kau cerdik?
Aku tak bisa temukan kau di rumah pacarmu?
Dia pemabuk sebab dia pengedar, tetapi kau boleh?
- Masuk ke mobil. - Persetan kau.
- Apa katamu? - Aku tak perlu menurutimu.
- Ya. Aku ibumu. - Ya, bila tak dipenjara!
Jangan pura-pura peduli denganku! Persetan kau!
- Keluar dari sini! - Sial!
Lepaskan aku, jalang gila!
Kau menyakitinya.
Ibu! Hentikan! Sedang apa kau?
Ibu!
- Ibu! - Kau suka mengganggu gadis kecil?
Dasar cabul!
- Ibu! - Lepaskan aku!
Lepaskan dia! Ibu!
Ibu!
Buka, dasar bajingan! Tak ada yang ganggu anakku!
Ibu!
Mau apa kau?
Ibu? Tidak, hentikan!
Sedang apa kau? Itu bukan mobilnya!
Sudah waktunya kita pergi dari sini. Yang ini terasa selamanya.
Ya, semua jalang bau ini mulai membuatku kesal.
Seperti yang ini.
- Persetan kau, Aleida. - Sampai jumpa. Aku cinta kau.
Terus jalan.
Aku tak bisa pamit dengan teman? Itu teman polisiku.
Ya, kau tak bisa bicara begitu lagi, sebab kami bebas.
Maksudmu kau bebas.
Aku dibebaskan ke pemabuk jahat asalku.
- Aku heran dia datang. - Tinggalkan saja dia
dan hidup denganku dan kakakku, Ricky?
Apa? Jual narkoba?
Kau tak harus jual apa pun. Hanya paket.
Ricky menjual. Percayalah, lebih baik dari menipu.
Uangnya juga banyak.
Kakakmu manis?
Ya.
Aku tak percaya harus ke sini untuk bualan ini.
Ya. Pasti acaramu hari ini produktif.
Dasar begundal.
Kau beruntung ayahmu dipenjara lagi.
Kalau tidak, kau akan dipukuli, caramu bicara kepadaku.
Apa tindakannya kali ini?
Bukan urusanmu.
Apa kabar?
Siapa ini?
Pasti kau ibunya yang payah.
Aku paham maksudmu. Aleida, ini kakakku, Ricky.
Sial. Dia manis.
- Mau ikut? - Dia tak pergi ke mana pun denganmu.
Mau ke mana kau? Buka pintunya.
Aleida! Kembali ke sini!
Aleida!
Tampaknya casserole tak laku.
Mungkin mogok lapar.
- Ya, lebih berupa ingin hidup. - Astaga!
Tenang, Red! Tak semua bisa lezat.
Kau kira kau lucu, Nicky?
Mengolok tugasku,
selagi kau membuat lelucon dengan rasa barumu pekan ini.
Siapa sangka kau suka karamel?
Sungguh?
Teman-teman, tenang. Ini hanya kesalahan kecil, ya, Red?
Benar, Gloria. Mungkin jika aku punya staf
yang membantu, bukan teralih perhatiannya,
kita tak akan beri makanan yang tak bisa dimakan.
Apa dia lupa memasak pastanya?
Mungkin mereka tak suka makanan Amerika.
Aku akan ambil alih kompor, membuat hidangan Latin.
Dengan begitu kau bisa istirahat.
Aku tak perlu istirahat!
Aku perlu staf dapur kompeten
yang tak menonton telenovela di pojok.
Aku coba membantumu.
Biarkan saja, Gloria. Aku sedang tak senang.
Kau membersihkan di sini. Kau sudah urus telepon?
Ya. Aku hampir selesai dengan nota.
Tahu berapa banyak kepala sipir terakhir membayar kopi?
- Tidak. - Banyak sekali.
Katamu kau ingin muncul di tiap blok tiap hari.
Mungkin ini saat tepat untuk tunjukkan wajahmu,
karena kau tak ada acara hingga pukul 15.00,
aku tahu kau kesal bila tak makan siang.
Lihatlah kau dengan pengelolaan waktu.
Ayolah, jangan heran.
Aku selalu yang teratur dan kau membawa keasyikan.
Akhir-akhir ini aku tak terlalu bersukaria.
Bisa kujadwalkan, jika perlu.
GEDUNG DAN PERBAIKAN
Sial.
PEMBEBASAN AWAL
Pria itu berkata dia meneleponmu tiga kali.
Apa kau tahu berapa banyak ASI yang kau buang?
Itu malam kencan, Cal.
Itu peluangku pergi bekerja di pandai besi beberapa jam.
Itu kebebasanku di pembeku itu!
Hanya agak hangat. Akan beku lagi.
Tidak, Cal. Tak bisa dibekukan lagi.
Waktunya hanya 24 jam setelah meleleh, kau tahu?
Kau akan minum smoothie ASI itu sekarang.
Aku bekerja terlalu keras keluarkan ASI dan melihatnya dibuang.
Semoga kau haus, Piper.
Maafkan aku, Neri.
Minumlah. Ada banyak antibodi.
Siapa kau?
Di mana Maritza Ramos? Ini ranjangnya. Dia datang denganmu?