‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני מצטערת.‬
‫איפה בלאנקה?‬
‫לקחו אותה. גם את קרלה וכמה בנות מוונצואלה.‬
‫מה? מתי?‬ ‫-כשהיית במקלחת.‬
‫הם אוהבים לעשות את זה בבוקר,‬
‫או באמצע הלילה כשהבנות מטושטשות.‬
‫פחות התנגדות.‬
‫לאן לקחו אותה? היא חוזרת?‬
‫כנראה.‬
‫איכס! מה הריח הזה?‬
‫זה שילוב של מסיר כתמים טבעי‬
‫וצואת תינוקת יונקת.‬
‫זה מורכב.‬
‫את נראית הרוסה.‬
‫יצאת לערב בנות עם הבחורות במשרד?‬
‫שתיתי את כל הטקילה שלהן‬ ‫ואכלתי את העוגה שלהן בידיים.‬
‫הקוגריות יאכלו אותי בלי מלח היום.‬
‫הלוואי שיכולתי להודיע שאני חולה.‬
‫לא אוהבת את העבודה החדשה?‬
‫איך אפשר לאהוב עמידה מול סורק‬
‫שמונה שעות ביום,‬ ‫כשאת מנסה לא להשליך עטים מקולקלים?‬
‫רוצה להתחלף איתי?‬
‫כי נירי מינתה אותי לקרצף קקי‬
‫בזמן שהיא נסעה עם הילדה לאמה.‬
‫אחר כך אני צריך לכבס אותם‬ ‫במכבסה בשירות עצמי הכי גרועה.‬
‫בפעם האחרונה נאלצתי לנקות‬ ‫את המכונה מברוקולי‬
‫לפני שכיבסתי.‬
‫ואחר כך אני צריך לחכות פה לטכנאי המקרר‬
‫בין השעות 11:00 ל-18:00.‬
‫כנראה אני אוהב את המניאקית הקטנה,‬ ‫אבל האבהות הורסת לי את החיים.‬
‫גם הכלא.‬
‫אפילו אחרי שאת מרצה את עונשך,‬ ‫הם מוצאים דרכים להעניש אותך.‬
‫טוב, פסק זמן בתחרות האומללות.‬
‫שנינו מנצחים.‬ ‫אולי אנחנו צריכים לעשות מדיטציה.‬
‫אני צריכה הפוגה.‬
‫אני צריכה חופשה מכל הכללים.‬ ‫כמו יום חופשת שלג מביה"ס.‬
‫איך אהבתי חופשות שלג מביה"ס.‬
‫זוכרת איך היינו עושים‬ ‫מרתון שעשועונים בפיג'מות,‬
‫אפילו שישנתי עירום?‬
‫והכנו טוסט גבינה ושתינו שוקו חם עם מרשמלו?‬
‫איזה שילוב מגעיל.‬
‫מי ידע שהכול יידרדר משם?‬
‫זה חייב להידרדר? גם למבוגרים‬ ‫מגיעה חופשת שלג לפעמים.‬
‫אבל את משוחררת על תנאי,‬
‫לי יש תינוקת, ולא יורד שלג.‬
‫היינו ילדים טובים.‬ ‫מגיע לנו להבריז יום אחד.‬
‫אחר כך נחזור‬ ‫לחיים המחורבנים והמדכאים שלנו.‬
‫תכתוב פתק לטכנאי המקרר‬ ‫ואני אחשוב איך להשתחרר מהעבודה.‬
‫זה קל.‬
‫פשוט תתקשרי למשרד,‬
‫תשאירי הודעה על המשיבון שיש לך סמרק ירוק.‬ ‫עשיתי את זה המון כשעבדתי שם.‬
‫אז אתה בעסק?‬
‫אני לא יודע.‬
‫נירי רק עושה לי ביד מאז הלידה.‬
‫אני לא יכול לאבד את זה.‬ ‫הידיים שלה כל כך רכות.‬
‫קאל, בחייך. זה יום אחד.‬
‫אני...‬ ‫-זה יום אחד, למען השפיות שלנו.‬
‫מתי כייפנו יחד בפעם האחרונה?‬
‫כמה כתמי קקי לא יהרגו את הילדה, נכון?‬
‫נגד הנגאובר.‬
‫כן!‬
‫זין על המשטרה.‬
‫תבלו יפה.‬
‫תחפשי משהו יפה גם לעצמך, מאמי.‬
‫אולי איזה הדפס נמר כמו שאני אוהב.‬
‫הדפס נמר לא זול.‬
‫העסקים פורחים.‬
‫את יכולה למדוד כמה דברים.‬
‫אני אשב בכיסאות הבעלים ואת תדגמני לי.‬
‫הכיסאות נועדו לנחנחים ולסוטים.‬
‫בסדר.‬
‫נשמע הוגן. תעשו מה שאתן מבינות.‬
‫אני הולך לסבארו לקנות משהו לאכול,‬ ‫ואז אלך למשרד.‬
‫טוב. ביי. תבלו.‬
‫רק מבצעים. בלי בגדים זנותיים.‬
‫לעשות מה שאת אומרת, לא להיות זונה כמוך.‬
‫הוא יתפוס שאת גונבת ממנו.‬
‫אני לא גונבת. אלה עסקים.‬
‫לכן קופסת הטמפונים שלך מלאה מזומנים?‬
‫אל תתקרבי לטמפונים שלי.‬ ‫אני יודעת בדיוק כמה יש שם.‬
‫וגם, הרווחתי את הכסף הזה.‬
‫קחי, תקני חולצה שמכסה לך את הציצים.‬
‫אז לחכות שאהיה זקנה כמוך כדי להשוויץ בהם?‬
‫הי! אני צעירה בת 37‬ ‫והיית מתה לציצים כמו שלי.‬
‫יש לך ציצים נפולים כמו של סבתא.‬
‫בייבי, בואי נזוז. חניתי בחניית נכים.‬
‫רגע. מי זה?‬
‫אנג'ל. החבר שלי.‬
‫איתו את יוצאת? הוא כפול ממך בגיל.‬
‫אז מה?‬
‫אז הוא פדופיל מחורבן.‬
‫לעזאזל. אימא שלך פראית.‬
‫הי! היא רק בת 13.‬
‫אם תתקרב שוב לבת שלי,‬ ‫אתלוש לך את הביצים ואדחף לך אותן לגרון.‬
‫עוף מפה לפני שאפר את תנאי השחרור שלי.‬
‫בסדר, מאמי.‬ ‫-איך קראת לי?‬
‫לך. אסמס לך. מה נסגר איתך?‬ ‫-לא תסמסי לו!‬
‫את מסתובבת עם דילר מבוגר,‬
‫כמו איזו קטינה בכנופיה.‬
‫את לא נפגשת איתו יותר, ברור?‬
‫זה לא עניינך עם מי אני נפגשת.‬
‫אני יודעת שאת חושבת שאת גדולה‬
‫כי גדלו לך השערות למטה,‬
‫אבל אם תסתבכי עם שרץ כזה‬
‫תהרסי לעצמך את החיים לפני שתגיעי לתיכון.‬
‫תאמיני לי, אני יודעת.‬ ‫-אז אני לא יכולה לצאת עם בנים?‬
‫את זה לא אמרתי. רוצה להתמזמז במקדונלד'ס?‬
‫בבקשה. אבל עם מישהו בגילך.‬
‫בנים בגילי משעממים.‬ ‫-גם בנים גדולים יותר. תסמכי עליי.‬
‫מה שתגידי, יו.‬
‫יו, לאן את הולכת? אל תתרחקי ממני!‬
‫אווה!‬
‫את רואה אותו שם?‬
‫לכי לשם, תחייכי ותציגי את עצמך,‬
‫ואז תשאלי אם הוא רוצה לרקוד.‬
‫זה שדומה לפרדי קרוגר?‬
‫לא משנה איך הוא נראה. הוא נותן טיפ גדול.‬
‫למה את לא הולכת?‬
‫כי אני לא צעירה ויפה כמוך.‬
‫אבל הבחור האחרון צבט אותי.‬ ‫והיה לו ריח של בונזו מהפה.‬
‫אם הוא רוצה לצבוט אותך, תני לו.‬
‫אבל אם הוא רוצה משהו אחר,‬ ‫תגידי לו שזה עולה יותר, ברור?‬
‫הי, אלידה, תסתכלי עליי.‬
‫אני יודעת שהמצב כרגע נורא.‬
‫אנחנו רק צריכות להחזיק מעמד.‬
‫אבא שלך ישתחרר בקרוב.‬
‫וכשהוא ישתחרר, לא נצטרך לעשות את זה.‬
‫אנחנו לא עושות כלום.‬
‫ובפעם האחרונה שאבא השתחרר,‬ ‫הוא הימר על הכול‬
‫וחזר לכלא אחרי שלושה שבועות.‬ ‫-זו אשמתי?‬
‫לא, אבל...‬ ‫-לא חשבתי ככה.‬
‫תפסיקי להתלונן ותיפטרי מהפרצוף החמוץ.‬
‫את צריכה לחייך. תראי לי.‬
‫יופי. תהיי ילדה גדולה ולכי לדבר איתו.‬
‫ותהיי נחמדה ותצחקי, ותעפעפי הרבה.‬
‫הי. איך קוראים לך?‬ ‫-אלידה.‬
‫אלידה. שם יפה. את יפה מאוד, אלידה.‬
‫אתה רוצה לרקוד או מה?‬
‫שיט! אוי, אני מצטערת.‬
‫פלאקה, לורנה, ניקי. תעזרו לי לנקות.‬
‫אבל אנחנו מכינות סלט.‬
‫זה לא נראה כמו סלט.‬
‫אז ארוחת הצהריים תוגש מאוחר.‬
‫מצטער, אבל זה לא אפשרי.‬
‫כשנשים לא אוכלות, הן משתגעות. זה מסוכן.‬
‫אם אתה רוצה שנגיש בזמן, אצטרך עוד עזרה.‬
‫אכלת היום? אולי תנשנשי משהו.‬
‫אני אומרת לך. איך קוראים לשנייה, בל?‬
‫היא הרשתה לעצורות לעזור.‬ ‫-כן?‬
‫כן. ואפילו אז בקושי הספקנו בזמן.‬ ‫בסדר. אביא לך שתי מתנדבות.‬
‫מרוצה?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫כדאי שתביא את מריצה ראמוס ובלאנקה פלורס,‬
‫כי הן עבדו איתי בכלא. הן יודעות מה לעשות.‬
‫החיים שלנו יהיו קלים יותר.‬
‫בסדר. אראה אם אמצא אותן.‬ ‫וכדאי שתאכלי משהו.‬
‫זה מפני שדעתך מוסחת.‬
‫כשדעתך מוסחת, קורות תאונות.‬
‫זה בכוונה, כדי שיבואו הנה.‬ ‫אני צריכה לדבר איתן. זה חשוב.‬
‫יותר חשוב מהעבודה שלך?‬
‫לא הקשבת? ראמוס ופלורס זקוקות לעזרה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. לא אני שופכת דברים על הרצפה.‬
‫איפה פלורס?‬
‫אני לא יודע,‬
‫אבל זאת אומרת שהיא הייתה שפית בלוקסור.‬
‫ויני אומר ש"סיזר'ס" הוא עדיין‬ ‫המלון הכי טוב בווגאס.‬
‫לוקסור במצרים.‬
‫כן, הפירמידה עם האור הגדול. ליד אקסקליבר?‬
‫אני מתנצלת בשמה. היא קשת תפיסה.‬
‫היא צריכה שעתיים כדי לראות את "60 דקות".‬
‫טוב, בחזרה לעבודה, גבירותיי.‬
‫טוב.‬
‫לקחו את בלאנקה.‬ ‫-מי?‬
‫רובוטים מ"שליחות קטלנית".‬
‫לא פה.‬
‫ראמוס, גונזלס, אולי תעזרו לי‬
‫להוציא משהו מהמקפיא בזמן שהן ינקו?‬
‫רד, תשגיחי על התבשיל בשבילי?‬ ‫תוסיפי מלח ופלפל.‬
‫אני יודעת איך לתבל תבשיל.‬
‫מה קרה?‬
‫היא נעלמה. הבוקר.‬
‫חזרתי מהמקלחת והיא נעלמה.‬
‫החזירו אותה לרפובליקה הדומיניקנית?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫השכנה שלי אומרת שלקחו אותה לדיון‬
‫או שהעבירו אותה או שגירשו אותה.‬
‫אבל עוד לא מסרו את המיטה שלה,‬ ‫ולכן אולי היא בבית משפט.‬
‫אוי, התרשמתי שהיא רק ניסתה להיות נחמדה.‬
‫אולי זה נכון.‬
‫גם אם כן,‬ ‫זה אומר שהיא הלכה לדיון בלי עו"ד.‬
‫זין. אז אני הבאה בתור?‬ ‫-לא...‬
‫לא, אין לי עורך דין.‬ ‫-יהיה לך. מצאתי את הקבוצה הזו באינטרנט.‬
‫היא נקראת "חירות למהגרים" והם רוצים לעזור.‬
‫התקשרתי וסיפרתי להם עלייך.‬
‫כמה את חמודה ומגניבה,‬
‫ואיך את קיילי ג'נר הבאה,‬
‫ושהם חייבים להציל אותך. יש להם מספר טלפון,‬
‫כדי להשיג עורך דין בחינם שיבוא לדבר איתך.‬
‫אבל זה לא מספר 1-800, נכון?‬ ‫כי זה לא עובד פה.‬
‫לא. את רק צריכה ללחוץ על הסולמית‬ ‫ועל ארבע ספרות,‬
‫וזהו, זה מקשר אותך. כמו קו חם.‬
‫"9-4-8-1". זה יום ההולדת של ביונסה!‬
‫זה אומר שהיא משגיחה עליי?‬ ‫-זה מה שאמרתי.‬
‫אבל את חייבת להיזהר, טוב?‬
‫שמעתי שאם יגלו שהשתמשת בקו החם,‬
‫"האח הגדול" יסגור אותו.‬
‫אל תדאגי, היה לי פעם קטע עם סנטור.‬
‫אני יודעת איך להיות דיסקרטית. תודה רבה.‬
‫איזה סנטור?‬
‫את לא מכירה סנטורים.‬
‫תודה, סוהר דיקסון. בואי, תיכנסי.‬ ‫אתה יכול ללכת.‬
‫אני אחכה בחוץ במקרה שהיא שוב תהיה אלימה.‬
‫תודה.‬
‫שבי.‬
‫תודה שהסכמת שאדבר איתך.‬ ‫-זו העבודה שלי.‬
‫כן, אני יודעת שאת עסוקה.‬ ‫-אני באמת עסוקה.‬
‫אז על מה רצית לדבר?‬
‫הסתכלתי על העלונים האלה שחילקת לכולן.‬
‫והתחלתי לחשוב.‬
‫את רוצה להצטרף לאחת התוכניות?‬ ‫-לא.‬
‫אף אחת מהן לא מתאימה לי.‬
‫אבל התחלתי לחשוב‬ ‫איך אני רוצה להעביר את המאסר שלי.‬
‫וחשבתי שאולי אוכל לערוך‬ ‫איזה מחקר עצמאי איתך.‬
‫בתור המזכירה שלך?‬
‫המזכירה שלי?‬
‫עשיתי את זה עם מר קפוטו כשניהל את הכלא.‬
‫הייתי עונה לטלפונים,‬
‫מתייקת מסמכים, מזכירה לו דברים.‬ ‫הייתי אומרת לאנשים שהוא מדבר בטלפון,‬
‫אולי כשהוא היה מאונן או משהו. שיט משרדי.‬
‫לקראת הסוף ממש הסתדרנו.‬
‫והוא אמר שעזרתי לו מאוד.‬ ‫-לא אשקר, לא תזיק לי עזרה.‬
‫ואני אשמח לקבל כסף ולהפעיל את המוח,‬
‫ולהתרחק מהכלבות הקשקשניות כאן.‬
‫זה נשמע נחמד מאוד, אבל...‬
‫אסור שהסוהרים יחשבו שאני עושה לך טובה.‬
‫הם כבר חושבים ככה.‬
‫את לא הבוס? ממתי אכפת לך מה אנשים חושבים?‬
‫מאיפה זה מגיע, טייסטי?‬
‫בפעם האחרונה הגישה שלך הייתה,‬ ‫"צאי לי מהחדר, אימא".‬
‫חשבתי על מה שאמרת, וצדקת.‬
‫אני לא יכולה להיות מצוברחת כל החיים.‬
‫אני חייבת למצוא דרך להקל על עצמי.‬
‫אני חייבת למצוא דרך לחיות עם זה.‬
‫אחרת אני ארד מהפסים.‬
‫סליחה. אני רואה שאת עסוקה.‬
‫סוהר הופר, איך אבהיר לך‬ ‫שאתה צריך לדפוק קודם בדלת?‬
‫חשבתי שתרצי לדעת שהייתה עוד תקרית,‬
‫אבל חבל לי להפריע לשיחת הבנות,‬ ‫אז אחזור אחר כך.‬
‫בעצם, אולי כבר‬ ‫תקבע פגישה עם המזכירה החדשה שלי?‬
‫היא?‬ ‫-מה דעתך על יום שלישי?‬
‫תאטי את הקצב, פייפס.‬ ‫תשאירי מקום לאירוע הראשי.‬
‫הבירה הזאת טעימה.‬
‫זה בטח מפני שהשתחררת מהכלא.‬
‫וואו.‬
‫זאת ארוחה שלמה במשקה.‬
‫אמרתי לך. הרשי לי להדגים.‬
‫כן.‬
‫הרבה השתנה מאז שהיית בכלא, פייפס.‬
‫אנשים מסתובבים על אופניים בחסות בנקים.‬
‫האינטרנט יותר חשוב מהמציאות.‬
‫ובלאדי מרי מוגש עם בקר יפני.‬ ‫ברוכה הבאה לעתיד.‬
‫העתיד מדהים.‬
‫אני כל כך שמחה שעשינו את זה.‬ ‫-גם אני.‬
‫אבל את יודעת איך אפשר לשפר את זה?‬
‫שמרתי אותם למופע האש של נירי,‬
‫אבל לא כל יום אחותך האסירה המשוחררת‬ ‫יוצאת לחופשת שלג איתך.‬
‫מה זה?‬ ‫-בלובס.‬
‫אלה אוכמניות מצופות שוקולד עם מריחואנה.‬
‫מה?‬
‫מה לא הייתי נותנת‬ ‫כדי להתמסטל כמו בן אדם רגיל.‬
‫קאל, חלמתי על זה.‬
‫אני מציע לך להגשים את החלום.‬
‫אבל עושים לי בדיקות שתן.‬
‫בחייך. זאת לא הפעם הראשונה שבודקים אותי.‬
‫מתיזים טיפות עיניים לכוס‬ ‫וזה משבש את הבדיקה.‬
‫הייתי עושה את זה כשעבדתי במפעל באלסקה.‬
‫זה לא באמת עובד, נכון?‬
‫פייפר, יש לי כישורים מיוחדים,‬
‫כישורים שנרכשו בחיים שלמים‬ ‫של עישון מריחואנה,‬
‫ובגללם אני מומחה בהסתרת מריחואנה בשתן.‬
‫אתה מבטיח שלא יגלו?‬
‫אני מבטיח.‬
‫נו, את אמרת בלי כללים.‬
‫זאת כל המטרה בחופשה הזאת, לא?‬
‫מה קרה? אין לך עוקבים חדשים?‬ ‫-מצחיק.‬
‫אפשר לחטוף דיכאון מהרשתות החברתיות.‬
‫זה נקרא אפקט ההשוואה והייאוש.‬
‫תודה על הטיפ, אבל אני מנסה להזמין משהו.‬
‫לא תאמיני, אבל אי אפשר לשלם על פרחים‬ ‫דרך גרין דוט.‬
‫תלווי לי מספר כרטיס אשראי?‬ ‫-ניצלתי את כל האשראי שלי.‬
‫וגם, את עבריינית מורשעת.‬
‫למה את בכלל מזמינה פרחים?‬
‫לפייפר.‬
‫יום השנה לפעם שהבאתי לה ביד.‬
‫זה קיים?‬ ‫-אוף, את כזאת תמימה.‬
‫היא קצת מדוכאת בזמן האחרון, בעיקר בגללי.‬
‫רק רציתי שהיא תדע שאני חושבת עליה.‬
‫זה בטח נחמד להיות בקשר עם אישה.‬
‫הרבה יותר התחשבות.‬
‫זה עובד גם לכיוון השני. יש יותר התחשבות.‬
‫אבל גם יותר ריבים פסיביים אגרסיביים‬ ‫על רגשות שלא מדברים עליהם.‬
‫אז הפרחים לא יעזרו.‬
‫תעשי משהו יותר אישי.‬
‫אלך לחנות התחביבים הקרובה‬
‫ואכתוב לה הקדשה אישית על ספל.‬
‫אולי משהו כמו,‬
‫"כל דבר הוא דילדו כשאמיצים".‬
‫אני רואה למה התכוונת בקטע הפסיבי אגרסיבי.‬
‫שיט. רגע. בסדר.‬
‫את צודקת.‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫מה דעתך לעשות עיקוף ארוך בדרך הביתה?‬
‫הייתי רוצה לתפוס את הגל הזה.‬
‫איש קטנטן על גלשן קטנטן.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה. לגלוש על שלג.‬
‫זה לא סנובורדינג?‬
‫אני אטעם שוקולד צ'ילי עם גבינת עזים.‬
‫היי. סליחה.‬ ‫אפשר לטעום שוקולד צ'ילי עם גבינת עזים?‬
‫כבר טעמת את זה.‬
‫שכחתי איזה טעם יש לו.‬
‫ואני צריכה להצליב את הטעם‬ ‫עם הקורנפלקס בורבון.‬
‫קאל?‬
‫טעמת את זה? זאת גלידה מדהימה.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אני באמת מסטולית.‬
‫איך הסיפור עם טיפות העיניים עובד? פיזית?‬
‫זה נורא קל.‬
‫אתה מחזיק את הטיפות ביד,‬ ‫וכשאתה הולך להשתין,‬
‫אתה שם את היד מתחת לזין שלך, ככה.‬
‫ואז כשאתה משתין,‬
‫אתה משפריץ כמה טיפות עיניים לכוס.‬
‫זה עוזר אם קצת עומד לך כדי שתהיה התנגדות.‬
‫אבל אין לי גביע.‬
‫עוד יותר טוב. את לא זקוקה לאחיזת עיניים.‬
‫רק תתקעי שם את הבקבוק‬ ‫ותתמרני אותו עם רצפת האגן.‬
‫את עושה את זה?‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫חבל שלא תשתמשי בכישורי השפית שלך.‬
‫זה לא "ארבע העונות" בקהיר.‬
‫אין לנו ארבע עונות בקהיר. רק שתיים.‬
‫בדרנית קהירית שיודעת לבשל.‬
‫הכול שקרים. אני לא מקהיר.‬ ‫ולא תמיד אני מצחיקה.‬
‫ושיקרתי לסוהר על כישורי הבישול שלי.‬
‫רק רציתי משהו שיעסיק אותי.‬
‫העבירו אותי בין כל מיני בתי מעצר.‬
‫כולם נראים אותו דבר אחרי כמה זמן.‬
‫כמה זמן בדיוק?‬
‫בשבילי, שנה וחצי.‬ ‫-שיט. עוד כמה זמן נשאר לך?‬
‫זה לא כמו כלא. לא נותנים לך תאריך שחרור.‬
‫או שיאשרו את בקשת המקלט שלי‬
‫או שיחזירו אותי למצרים.‬ ‫לא אדע עד שזה יקרה.‬
‫לפחות את רואה את מה שטוב באמריקה,‬
‫מהבישול המשובח שלנו לכור ההיתוך הנפלא,‬
‫בדרך לגירוש.‬
‫באתי לאמריקה מסיבה אחת.‬ ‫-כן?‬
‫טייטר טוטס.‬
‫אנחנו ידועים בהם.‬
‫אני אוהבת שהם בגודל של ביס‬
‫ומלוחים מדי.‬
‫בדיוק כמו אשכים של אל מזון. מה יש בהם?‬
‫תפוחי אדמה.‬
‫ככה מבטאים את זה? עכשיו אני מבינה את השם.‬
‫תודה. באמת הייתי צריכה לשירותים.‬
‫אני חושבת שיש פה איזה וירוס.‬
‫אני מקווה שרחצת ידיים.‬
‫אחרת המצב פה יהיה כמו מלחמת עולם שלישית.‬
‫התקשרתי למספר וקישרו אותי עם עו"ד.‬
‫היא אמרה שאולי יש לי סיכוי.‬
‫והיא רוצה לפגוש אותי בעוד כמה ימים.‬
‫בחיי!‬ ‫-רואה? ביונסה משגיחה עלייך, אחותי!‬
‫מה עם בלאנקה? היא חזרה?‬ ‫-עוד לא.‬
‫אל תדאגי. ביונסה תשגיח עליה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל צריך סבלנות כמו בשיר.‬
‫גבירותיי, בואו לאכול.‬
‫אלוהים, ברך אותנו,‬
‫על תבשיל הייאוש שנעשה ממרכיבים שפג תוקפם.‬
‫אנחנו מתפללות שהוא לא ישנה לצמיתות‬ ‫את זני חיידקי המעיים שלנו.‬
‫אמן.‬
‫באמת אפשר לטעום את הייאוש.‬
‫זה לא ייאוש, זה מלח. כמה מלח שמת, רד?‬
‫שמתי את הכמות הנכונה.‬
‫אולי כבר המלחת את התבשיל‬ ‫לפני שאמרת לי להמליח.‬
‫אני לא חושבת.‬
‫היית אחראית רק על התבשיל.‬
‫אם משהו התקלקל, זה באחריותך.‬
‫כן, לא. את צודקת.‬
‫אני צריכה לשים לב יותר.‬
‫היום העסיקו אותי מיליון דברים.‬
‫כנראה אני היחידה שזוכרת שיש לנו פה עבודה.‬
‫הנשים האלה סובלות.‬
‫המעט שאפשר לעשות זה לשכוח מהבולשיט שלנו‬
‫ולספק להן ארוחה הגונה, לכל הרוחות.‬
‫על סמך הנ"ל,‬
‫את כפופה לסילוק מארצות הברית‬
‫על סמך סעיף 212 איי 6 איי 1‬ ‫לחוק ההגירה והלאומיות.‬
‫על סמך המלצת הממשל,‬
‫בית המשפט יגרש אותך להונדורס.‬
‫בבקשה אל תעשה את זה.‬
‫כל החיים שלי פה,‬
‫המשפחה שלי פה.‬
‫אני מפספסת פה משהו‬ ‫או שאף אחת מאיתנו לא זכתה?‬
‫אני לא רוצה בעיות.‬
‫אני חושבת שכבר יש לנו בעיות.‬
‫האזיקים והבכי מצביעים על זה.‬
‫את חושבת שזה מצחיק?‬
‫אולי את רגילה ליחס כזה,‬
‫אבל אני פה בגלל פושעות כמוך.‬
‫בטח. כי פושעות בוחרות ברפובליקנים.‬
‫פעם אנשים הגונים,‬
‫חרוצים כמוני‬ ‫יכלו לחיות חיים יצרניים בארה"ב,‬
‫להתעסק בענייניהם, לתרום,‬
‫להישאר בלתי נראים.‬
‫אבל אנשים כמוך נתנו להם תירוץ לרדוף אותנו.‬
‫את אפילו לא יודעת מה עשיתי.‬ ‫-ואני לא רוצה לדעת.‬
‫אני רק רוצה לדעת איפה הילדים שלי.‬
‫לקחו לך את הילדים?‬
‫מס' 519. קורדובה, קרלה.‬
‫לנתבעת, מה שמך האמיתי והמלא?‬
‫קרלה דיאנה אדילנה קורדובה.‬ ‫-תודה.‬
‫גברתי, מונח לפניי מסמך‬ ‫שנקרא "בקשת התייצבות".‬
‫במסמך, המחלקה לביטחון המולדת טוענת‬
‫שאת לא אזרחית ארה"ב או נתינת ארה"ב‬
‫ושנכנסת לארה"ב באופן לא חוקי.‬
‫מה תשובתך להאשמות?‬
‫אני מכחישה את הטענות.‬
‫והבסיס להכחשתך? את אזרחית ארה"ב?‬
‫על הממשל להוכיח מה שכתוב במסמך.‬
‫אני לא אומרת כלום.‬
‫כבודו, יש לי טופס של הנתבעת,‬
‫שבו היא מודה שהיא אזרחית אל סלוודור.‬
‫אני מתנגדת למסמך הזה!‬
‫לא ראיתי אותו ולא הודיתי בשום דבר.‬
‫לא משנה לגבי אל סלוודור.‬ ‫אני יודעת מה זכויותיי.‬
‫אם זאת כל ההוכחה שיש לו,‬ ‫אתה צריך לבטל את התביעה.‬
‫האם הממשל מסוגל להוכיח‬
‫את מצב אזרחותה של הנאשמת?‬
‫לא, כבודו.‬
‫כבודו, זכותי לבקש לדחות את הדיון בענייני‬
‫כדי שיהיה לי זמן להשיג ייצוג משפטי הולם.‬
‫בסדר גמור. אדחה אותו‬ ‫כדי לתת לך זמן לחפש עו"ד.‬
‫תקבלי את התאריך החדש בעוד כמה ימים.‬
‫תם הדיון להיום.‬ ‫-תודה, כבודו.‬
‫מס' 813. פלורס, בלאנקה.‬
‫לנתבעת, מה שמך האמיתי והמלא?‬
‫אני מכחישה הכול.‬
‫את מכחישה את שמך?‬
‫סליחה. בלאנקה רייזה פלורס.‬
‫כבודו, גם אני רוצה לדחות את הדיון בענייני,‬
‫עד שאמצא עורך דין.‬
‫זו זכותי, כבודו.‬
‫את אומרת את זה רק מפני שהיא אמרה את זה?‬
‫לא. אני התכוונתי להגיד את זה קודם.‬
‫את יודעת בכלל במה מאשימים אותך?‬
‫אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.‬
‫אני לא אומרת כלום עד שיהיה לי עו"ד.‬
‫בסדר, גברתי.‬
‫היות שאת נחושה בדעתך לבזבז את זמני,‬
‫אדחה את הדיון בעניינך,‬
‫כדי שתוכלי למצוא עו"ד.‬
‫בפעם הבאה תבואי מוכנה.‬
‫תודה, כבודו.‬
‫את יכולה להודות לחברתך. תם הדיון.‬
‫יש פה ריח של תחת. למה הבאת אותי הנה?‬
‫שתראי מה קורה לילדות קטנות‬
‫שחושבות שהן מבוגרות ולא מקשיבות לאמן. שבי.‬
‫תמשיכי להשתולל, ותריחי תחת כל יום.‬ ‫זאת אווה? איך גדלת.‬
‫באיזו כיתה את? ז'?‬
‫ח'.‬ ‫-כיתה ח'.‬
‫הבחורים בטח משתגעים עלייך.‬
‫כן, גם היא משתגעת עליהם.‬
‫אני כל כך שמחה שבאת לבקר אותי.‬ ‫התגעגעתי אלייך.‬
‫את יודעת שאני חושבת עלייך כל יום?‬
‫ספרי לה כמה מבאס להיות בכלא.‬
‫איך כולן לסביות‬
‫ואיך מכריחים אתכן לאכול דייסה חומה‬ ‫עם טעם של חרא.‬
‫והסוהרים מנסים לזיין אתכן. ספרי לה.‬
‫למה שאת לא תספרי לה?‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫היא מזדיינת עם דילר מבוגר.‬
‫סזאר?‬
‫לא.‬
‫איזה מניאק שמעדיף ילדות קטנות.‬
‫תגידי לה שאם היא לא תתאפס,‬
‫היא תדפוק לעצמה את החיים ותגיע הנה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אז אני אמורה להיות דוגמה‬ ‫למישהי שדפקה לעצמה את החיים?‬
‫חס וחלילה שהיא לא תצא כמוני?‬
‫בגלל זה באת?‬
‫וכדי לבקר אותך.‬
‫את מה-זה מצחיקה.‬
‫אווה, תשאלי את אלידה‬ ‫מה היא עושה כדי לפרנס אתכם.‬
‫את חושבת שהיא משיגה את כל הכסף ממילקשייק?‬
‫על מה היא מדברת?‬ ‫-כלום.‬
‫נו, תגידי לה.‬
‫תגידי לה שאת מוכרת סמים...‬ ‫-דיה!‬
‫כך שיהיו לה חיים טובים‬ ‫במקום החיים הדפוקים שלי.‬
‫אבל האמת? מצבי יותר טוב.‬
‫אני מנהלת את הכלא.‬
‫רק הייתי צריכה להתרחק כמה שיותר‬
‫ממך ומהלקחים שלך.‬
‫הבאת את הבירה?‬
‫בירה זה לנחנחים.‬
‫שיט! זאת וודקה?‬ ‫-כן.‬
‫גנבת אותה מקבצן או משהו?‬
‫לא! גנבתי מהחנות בברודוויי.‬
‫הבעלים ממש עיוור. החבאתי וודקה‬ ‫ושני מיצים מתחת לחולצה,‬
‫והוא עשה לי כזה, "אוי, מותק, מתי הלידה?"‬
‫את הגיבורה שלי.‬
‫טוב. אל תיקחי הכול.‬
‫מצטערת.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫לחיים.‬
‫זה חזק.‬
‫אבל טוב.‬
‫כן. הרבה יותר טוב‬ ‫ממה שאימא שלי הייתה שותה.‬
‫אפילו לא ידעה מה זה אלכוהול טוב.‬
‫הדבר הכי טוב שעשיתי היה לברוח ממנה.‬
‫זה לחייך, ואלריה, איפה שלא תהיי.‬
‫עכשיו את בעיה של מישהו אחר.‬
‫לחיי זה.‬
‫בפעם הבאה נשתה טקילה.‬
‫תמיד רציתי לטעום. ורום!‬ ‫אולי יחשבו שיש לך תאומים.‬
‫לא, זה המשקה שלי.‬
‫"המשקה שלך"?‬
‫את יודעת, המשקה שלי.‬
‫צריך שיהיה לך משקה כשתזמיני בבר,‬ ‫שאנשים יידעו שאת על רמה.‬
‫אל תזמיני וודקה תפוזים, זה שלי.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תראי! אוטו גלידה! בואי.‬ ‫-חכי.‬
‫אחותי! לא!‬ ‫-האחרונה שמגיעה משלמת.‬
‫אלידה!‬
‫תזיזי את ה...‬
‫את תשלמי!‬
‫נדפקת.‬ ‫-שלום, בנות.‬
‫תן לי גביע וניל עם סוכריות שוקולד.‬
‫אני רוצה גביע שוקולד עם רוטב שוקולד.‬
‫תיכף ומיד.‬
‫אימא שלך יודעת שברחת היום מבית הספר?‬
‫אין לי אימא.‬
‫אז אבא שלך?‬ ‫-הוא התחפף.‬
‫אז עם מי את גרה?‬
‫עם חבר.‬
‫והחבר הזה משלם על הגלידה שלך?‬
‫אני משלמת על הגלידה שלי.‬ ‫אני לא צריכה אף אחד.‬
‫אז את מרוויחה כסף?‬
‫יש לי דרכים.‬
‫כן? יש לי 30 דולר.‬
‫חמישים. וגלידה בחינם לכל החיים.‬
‫תחזיקי את זה. ואל תלקקי, כי אני אדע.‬
‫- גלידה אמריקאית‬ ‫תשמרו על הילדים -‬
‫כן?‬
‫הפגישה של 16:00 הגיעה.‬ ‫-תכניסי אותה.‬
‫לא ציפיתי שתחזרי בקרוב. זכית בלוטו?‬
‫במשהו יותר טוב.‬
‫מנהלת הכלא נתנה לי עבודה.‬
‫אני המזכירה החדשה שלה.‬ ‫-אז מה?‬
‫אז מה? עשיתי את זה בשבילך.‬
‫את צריכה מידע פנימי.‬ ‫אני הראשונה שתדע מה היא מתכננת.‬
‫העברות, החלפת סוהרים, חיפושי סמים...‬
‫את חושבת שאני חדשה? הסוהר הראשי איתי.‬
‫אם יש חיפוש, הוא יכול לחפש בלוקר עם הסמים.‬
‫נכון. את מדברת על הופר?‬
‫כן, האויב מספר אחת של טמיקה?‬ ‫זה שהיא רוצה לפטר?‬
‫מה? הם מסוכסכים?‬
‫את חושבת שאת יודעת הכול, אבל את לא יודעת‬
‫עד שאת יושבת כל היום ליד משרד המנהלת.‬
‫אני יכולה להועיל לך. ולא רק בשביל מידע.‬
‫אם תצטרכי מישהי שתעשה משהו, אני שם.‬
‫את חושבת שאם תעשי את זה בשבילי,‬ ‫אתן לך מה שביקשת?‬
‫תהיי מוכנה?‬
‫היא לא חברה ותיקה שלך?‬
‫את כנראה רצינית אם את מוכנה לבגוד בה ככה.‬
‫אני רצינית.‬
‫אז למה את מדברת איתי?‬
‫למה שלא תעשי את זה כמו פעם?‬
‫ניסיתי.‬
‫זה קשה מדי.‬ ‫האינסטינקטים פועלים, וזה הפתרון.‬
‫חבל שלא קיבלת עונש מוות.‬
‫למה? כדי לחכות להוצאה להורג 15 שנה?‬
‫כן. לא, תודה.‬
‫לפחות מקבלים ארוחה אחרונה.‬
‫אם זה היה תלוי בי, הייתי מנצלת את זה.‬
‫הייתי מזמינה פסטה בלי סוף מאוליב גרדן,‬
‫כי אין לה סוף, את קולטת?‬
‫וקופסת המבורגרים מווייט קאסל.‬
‫זין על וייט קאסל וההמבורגרים הקטנים שלהם.‬
‫מה שאת צריכה זאת ארוחה מיוחדת מסטורקי'ס‬ ‫עם תוספת גבינה ורוטב.‬
‫תוספת רוטב? מה זה?‬ ‫-בדיוק.‬
‫תבדקי מה את יכולה לברר.‬ ‫אם תביאי לי משהו מועיל,‬
‫אולי אתן לך מה שאת רוצה.‬
‫איך אדע שאת לא מושכת אותי באף?‬
‫לא תדעי.‬
‫אני אדע מה מועיל לי כשאראה מה תביאי.‬
‫אחרת, זה יעלה לך אלפייה כמו שאמרתי.‬
‫טוב.‬
‫ואני יודעת שאת עסוקה‬ ‫עם בלו אייבי והתאומים,‬
‫וגם משגיחה על ג'יי,‬
‫אבל אני מתחננת, בבקשה תעזרי לחברתי בלאנקה.‬
‫אולי היא נראית מפחידה ומרשעת,‬ ‫אבל היא רק דומיניקנית.‬
‫היא...‬
‫בחורה שווה. סליחה על מה שהיה במקלחת.‬
‫יש לי רגישויות.‬
‫אסור לי לאכול יותר מדי מלח‬
‫או חמאה או מוצרי חלב‬ ‫או כל מה שמבושל בשמן, רק שומן חזיר.‬
‫מה את רוצה?‬
‫שמעתי אותך מדברת בטלפון.‬
‫נשמע שיצרת קשר עם עו"ד?‬
‫הקשבת לשיחה שלי?‬
‫אני רוצה את המספר שהתקשרת אליו.‬
‫אני מנסה להשיג עו"ד, אבל אין לי כסף,‬
‫ולכל העו"ד החינמיים שהתקשרתי‬ ‫צריך לחכות חמישה חודשים.‬
‫בבקשה. אני מתחננת. הילדים שלי נשארו לבדם.‬
‫הם אפילו לא יודעים שאני פה.‬
‫אני חייבת לצאת מכאן לפני שאאבד אותם.‬
‫בסדר. אתן לך את המספר, אבל תיזהרי.‬
‫בסדר.‬
‫אם הסוהרים יראו אותך משתמשת בו, הוא ייסגר.‬
‫תודה רבה. תבורכי.‬
‫זה לעורך דין.‬
‫תודה.‬
‫תתקשרי למספר הזה. לעו"ד, כן?‬
‫כן. תודה.‬
‫בנות, זה לעורך דין.‬
‫אתה רואה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫למה השוות תמיד עושות בעיות?‬
‫כי הן חושבות שלא יענישו אותן.‬
‫משהו פה לא בסדר.‬
‫אכלתי בייגל עם פרג לארוחת בוקר.‬
‫שמעתי שפרג עלול לשנות את תוצאת הבדיקה.‬
‫אגדה אורבנית.‬
‫אולי זה היה נכון בשנות ה-80,‬ ‫אבל היום הבדיקות מדויקות.‬
‫ופה התוצאה שגויה,‬
‫זאת אומרת שחיבלת בה.‬
‫חיבלת בה?‬
‫לא.‬
‫אני מבינה אם עישנת קצת מריחואנה.‬
‫אני לא אעצור אותך בגלל זה,‬ ‫אבל את חייבת להודות,‬
‫כי אני אשלח את הדגימה למעבדה באולבני,‬
‫ואז היא תירשם ואני אצטרך לעצור אותך.‬
‫אכלתי בלוב.‬
‫מה?‬ ‫-בלוב.‬
‫זאת אוכמנית מעורבבת עם...‬
‫לא משנה, לקחתי מריחואנה.‬
‫זאת הייתה החלטה של הרגע ואני מתחרטת עליה,‬
‫וזה לא יקרה שוב.‬
‫ואני כל כך...‬
‫מודה לך...‬
‫על ההבנה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫זה היה טריק. עבדתי עלייך.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫את מנסה לדפוק את ההזדמנות השנייה שלך?‬
‫אין לך מושג איזה מזל יש לך?‬
‫באות הנה נשים עם ארבעה ילדים,‬ ‫בלי תמיכה, עובדות בשלוש עבודות,‬
‫עושות הכול כדי לא לחזור לכלא,‬
‫ואת אוכלת פירות עם מריחואנה!‬
‫מה את חושבת, שזאת בדיחה?‬
‫לא. את צודקת. אני לא יודעת מה נסגר איתי.‬
‫פשוט...‬
‫המצב היה כל כך קשה.‬
‫וכנראה פשוט...‬
‫כנראה רציתי חופשה קטנה.‬
‫ואני ממש מתגעגעת לאשתי.‬
‫כבר הייתי בסרט הזה,‬ ‫אנשים נצמדים לחיים בכלא.‬
‫אבל את חייבת להפסיק עם זה!‬
‫את חייבת להתרכז בחיים פה,‬
‫אחרת תחזרי אליה לכלא.‬
‫תצטרכי ללכת לעשר פגישות נרקומנים אנונימיים‬ ‫במרכז שיקום.‬
‫קחי את הטופס הזה,‬
‫תחתימי אותו שם אחרי כל פגישה,‬
‫ותחזירי לי אותו כשתגמרי.‬
‫בזמן שתהיי שם, תסתכלי סביבך‬ ‫ותחשבי כמה מצבך טוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫"בלוב". איזו מילה טיפשית.‬
‫איפה ראמוס?‬
‫מה זאת אומרת היא איננה?‬
‫אני מנחשת שלקחו אותה לדיון כמוני.‬
‫זה אומר שהיא תחזור כמוך?‬
‫אל תסמכו על זה. זה כמו בית חרושת שם.‬
‫היה לי מזל שחיקיתי את הסלוודורית‬ ‫שהייתה לפניי.‬
‫למדתי שגם אם לא נותנים לך עו"ד,‬
‫יש לך זכות לבקש דחייה עד שתמצאי עו"ד.‬
‫הם לא יכולים לגרש את מריצה!‬
‫היא אפילו לא הייתה בקולומביה!‬ ‫-תחשבי חיובי.‬
‫אולי היא לא בביהמ"ש.‬
‫אולי העו"ד שלה הקדימה והיא מדברת איתה.‬
‫יש לה עו"ד?‬
‫בטח קשה להיות לכודה פה,‬
‫ונשים נעלמות כאילו אנחנו בברית המועצות.‬
‫אולי לכן רד עצבנית בזמן האחרון.‬
‫אין לך מושג.‬
‫אבל הצד החיובי הוא שהבאתי לך משהו.‬
‫אין כמוך.‬
‫חטיפים אמריקאיים אמיתיים.‬
‫הם לא אשכי אל מלוחים,‬
‫אבל יחס המלח לחומרים המזינים‬
‫דומה לטייטר טוטס.‬
‫את מתוקה... ומלוחה.‬
‫ועכשיו הוא יצא מטיפול נמרץ‬ ‫והוא יונק מבקבוק.‬
‫ויש לו תיאבון גדול,‬ ‫אז הוא עושה קקי גדול ובריא.‬
‫לוויני ולי יש שם מיוחד בשבילו.‬
‫יש לנו כמה.‬
‫סטרלינג קאקער, וגם הדוב קקינגטון,‬
‫או ג'אבה מחרבן לאט...‬
‫מסריחוני מק-קקי ומר קקי-פוטו.‬
‫בשביל מה אלה?‬
‫לתבשיל. שכחת להכניס אותם?‬
‫לא, מה פתאום.‬
‫אלה בטח שאריות.‬
‫תביאי את השעועית ונשרה אותה למחר.‬
‫שוב גמרת?‬
‫אכלת צדפות או משהו כזה?‬ ‫-לא.‬
‫הייתי צריכה את זה.‬
‫הבנות האלה הלחיצו אותי נורא.‬
‫עשיתי חושבים...‬
‫חשבתי שאולי כדאי שניסע לטיול.‬
‫את יודעת?‬
‫רק שנינו. נתרחק מכל הבולשיט.‬
‫בקרוב, בייבי.‬
‫חסכתי כמעט את כל הסכום לעזוב את מר קלין,‬
‫ואז נוכל לצאת למקום יקר ולאכול צדפות,‬
‫ולשתות משקאות עם פירות.‬
‫אפילו ארשה לך לעשות את הדבר עם החרוזים.‬ ‫-זה נשמע לי טוב.‬
‫תפסיק, אידיוט.‬
‫זה נשמע לי טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫זין. שוב הילדות האלה.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫הלו.‬
‫אז תאכלי משהו.‬
‫אז איפה אווה?‬
‫מה היא עשתה?‬
‫איזה טעם יש לזה בכלל?‬
‫כמו תענוג מעורבב במשחת שיניים. רוצה לנסות?‬
‫לא.‬
‫טוב.‬
‫מה, לעזאזל?‬ ‫-שיט!‬
‫חשבת שאת מתוחכמת?‬ ‫שלא אגלה שאת בבית של החבר הנרקומן שלך?‬
‫הוא נרקומן כי הוא דילר,‬ ‫אבל בשבילך זה בסדר?‬
‫תיכנסי למכונית.‬ ‫-לכי תזדייני.‬
‫מה אמרת לי?‬ ‫-אני לא חייבת להקשיב לך.‬
‫את כן חייבת. אני אימא שלך.‬
‫כן, כשאת לא בכלא!‬
‫אל תעשי את עצמך שאת שמה עליי! לכי תזדייני!‬
‫צאי מכאן!‬ ‫-שיט!‬
‫עזבי אותי, כלבה משוגעת!‬
‫עזבי אותה. את מכאיבה לה.‬
‫אימא! תפסיקי! מה את עושה?‬
‫אימא!‬
‫-אתה מתעסק עם ילדות קטנות?‬
‫סוטה מחורבן!‬
‫אימא!‬ ‫-עזבי אותי!‬
‫עזבי אותו! אימא!‬
‫אימא!‬
‫תפתח, נקבה! אף אחד לא מתעסק עם הילדות שלי!‬
‫אימא!‬
‫מה את עושה?‬
‫אימא? לא, תפסיקי!‬
‫מה את עושה? זה לא האוטו שלו!‬
‫הגיע הזמן שנתחפף מכאן. זה נראה כמו נצח.‬
‫כל הכלבות האלה עולות לי על העצבים.‬
‫כמו זאת.‬
‫לכי תזדייני, אלידה.‬ ‫-ביי. מתה עלייך.‬
‫תמשיכו לזוז, גבירותיי.‬
‫אסור לי להיפרד מהחברות שלי?‬ ‫משטרת החברות הדפוקה.‬
‫אתה כבר לא יכול לדבר אלינו ככה,‬
‫כי אנחנו חופשיות, נקבה!‬
‫את מתכוונת שאת חופשיה.‬ ‫אותי ימסרו לשיכורה המרשעת שבאתי ממנה.‬
‫פלא שהיא בכלל באה.‬ ‫-אולי תעזבי אותה ותגורי איתי ועם אחי ריקי?‬
‫מה? למכור סמים?‬
‫אנחנו לא צריכות למכור, רק לארוז.‬
‫ריקי מוכר. זה יותר טוב מזנות,‬ ‫וגם מרוויחים יותר.‬
‫אחיך חתיך?‬
‫כן.‬
‫לא מאמינה שהייתי צריכה לבוא הנה בשביל זה.‬
‫אני בטוחה שתכננת יום ממש פורה.‬
‫חצופה קטנה.‬
‫יש לך מזל שאבא שלך שוב בכלא.‬
‫אחרת הוא היה מחטיף לך שהתחצפת אליי.‬
‫כן? מה הוא עשה הפעם?‬
‫לא עסקך מה הוא עשה.‬
‫מה נשמע, זונות?‬
‫מי זאת, לעזאזל?‬
‫את בטח האימא הבטלנית.‬
‫אני רואה למה את מתכוונת.‬ ‫אלידה, זה אחי, ריקי.‬
‫וואו. הוא באמת חתיך.‬
‫רוצה טרמפ?‬ ‫-היא לא נוסעת איתכם.‬
‫אלידה, לאן את נוסעת? תפתחי את הדלת.‬
‫אלידה! תחזרי הנה!‬
‫אלידה!‬
‫נראה שהן לא אהבו מה שבישלנו.‬
‫אולי זאת שביתת רעב.‬
‫כן. יותר כמו רצון לחיות.‬ ‫-לכל הרוחות!‬
‫תירגעי, רד! לא תמיד מצליחים.‬
‫את חושבת שאת כל כך מצחיקה?‬
‫עושה צחוק מהעבודה שלי,‬
‫בזמן שאת משתעשעת עם החברה החדשה שלך.‬
‫מי ידע שאת אוהבת קרמל?‬
‫ברצינות?‬
‫תירגעו. זאת הייתה רק פשלה קטנה, נכון?‬
‫נכון, גלוריה.‬
‫ואולי אם היו לי עובדות‬ ‫שבאמת עוזרות ולא מבולבלות,‬
‫לא היינו מגישות אוכל לא אכיל.‬
‫היא שכחה לבשל את הפסטה?‬
‫אולי הן לא אוהבות אוכל אמריקאי.‬
‫אני אשתלט על הכיריים ואבשל אוכל ספרדי.‬
‫כך תוכלי לנוח.‬
‫אני לא צריכה לנוח!‬
‫אני צריכה עובדות מטבח מוכשרות‬
‫שלא מנהלות טלנובלה בפינה.‬
‫אני מנסה לעזור לך, רד.‬
‫עזבי, גלוריה. אין לי מצב רוח.‬
‫ממש סידרת פה. הטלפונים שוב עובדים?‬
‫כן, וכמעט גמרתי עם הקבלות.‬
‫רוצה לדעת כמה המנהלת הקודמת בזבזה על קפה?‬
‫לא.‬ ‫-הרבה.‬
‫אמרת שרצית להגיע לכל אגף כל יום.‬
‫אולי זה זמן טוב ללכת לשם,‬
‫כי אין לך כלום עד 15:00,‬
‫ואני יודעת שמעצבן אותך‬ ‫כשאת לא אוכלת צהריים.‬
‫איזה יופי של ניהול זמן.‬
‫בחייך, אל תיראי מופתעת.‬
‫אני תמיד הייתי מאורגנת ואת היית כיפית.‬
‫אני לא חושבת שעכשיו אני כיפית במיוחד.‬
‫אני יכולה לרשום לך כיף ביומן, אם את צריכה.‬
‫- מבנים ושיפורים -‬
‫זין.‬
‫- הייז, סינדי -‬
‫- שחרור מוקדם -‬
‫הוא אמר שהתקשר אליך שלוש פעמים.‬
‫יש לך מושג כמה חלב אם בזבזת?‬
‫זה היה ערב הבילוי, קאל.‬
‫זו הייתה ההזדמנות שלי ללכת לעבוד כמה שעות.‬
‫זה היה החופש שלי במקפיא!‬
‫הוא רק התחמם קצת. הוא יקפא מחדש.‬
‫לא, קאל. אי אפשר להקפיא אותו מחדש.‬
‫והוא מחזיק מעמד רק 24 שעות אחרי ההפשרה.‬ ‫יודע מה?‬
‫אתה תשתה מילקשייק מחלב אם עכשיו.‬
‫עד שחלבתי את עצמי,‬ ‫אני לא מוכנה לשפוך אותו.‬
‫אני מקווה שאת צמאה, פייפר.‬ ‫-אני מצטערת, נירי.‬
‫תשתי. הוא מלא נוגדנים.‬ ‫הי.‬
‫מי את?‬
‫איפה מריצה ראמוס? זאת המיטה שלה.‬ ‫היא באה איתך?‬