UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
musique du générique]
Je suis désolée.
Où est Blanca ?
Ils l'ont emmenée. Avec Karla et des Vénézuéliennes.
- Quoi ? Quand ça ? - Tu étais sous la douche.
Ils font ça le matin
ou en pleine nuit quand les gens sont dans le cirage.
On se débat moins.
Elle va revenir ?
Probablement.
C'est pas vrai ! C'est quoi, cette odeur ?
Mélange d'extrait de détachant naturel
et d'extrait de lait maternel aux selles de bébé.
[expire profondément] Multi-couches.
T'as une sale mine.
T'as bu un coup avec tes collègues ?
J'ai bu toute leur tequila et mangé leur gâteau avec les mains.
Les cougars vont me dévorer toute crue.
Si seulement je pouvais me faire porter pâle.
Tu aimais bien ton boulot.
Qui peut aimer rester planté devant un scanner
huit heures par jour sans pouvoir jeter des stylos qui ne marchent plus ?
On échange ?
Neri me force à gratter ce caca,
elle est chez ses parents.
Après, je dois laver ça dans la pire laverie qui soit
où, la dernière fois, j'ai dû ôter des morceaux de brocoli
avant de l'utiliser.
Après, je suis coincé ici, car le réparateur du frigo
doit passer entre 11 h et 18 h.
J'adore cette mioche, mais être père, ça pourrit la vie.
[Piper] Comme la prison.
Même après avoir purgé sa peine, on en pâtit encore.
Temps mort dans ces JO du malheur.
On est ex æquo. On devrait méditer.
Il me faut des vacances.
Une journée sans contraintes. École fermée pour cause de neige.
Punaise, j'adorais ça.
On regardait des rediffs du Juste Prix en pyjama,
alors que je dormais nu ?
On faisait fondre du fromage et on buvait du chocolat chaud.
Un mélange répugnant.
Qui eût cru que tout irait de mal en pis ?
Pas forcément.
Des adultes peuvent rester à la maison.
Pas le choix, tu es en liberté conditionnelle,
moi, j'ai un bébé, et il ne neige pas.
Beurk.
On s'est tenus à carreau. On mérite de sécher les cours.
Euh...
On reprendra nos vies merdiques après.
Écris un mot pour le réparateur, je vois comment me faire porter pâle.
[Cal] C'est pas si compliqué.
Appelle le bureau,
dis-leur que tu te mouches vert.
Je le faisais sans arrêt.
- T'es partant ? - Je sais pas trop.
[soupir] Neri me fait que des branlettes depuis le bébé.
Je veux pas qu'elle arrête. Elle a les mains super douces.
Allez. Rien qu'une journée.
Rien qu'une journée, pour pas devenir fous.
Quand est-ce qu'on s'est amusés pour la dernière fois tous les deux ?
[Elle lui tapote le dos]
Quelques traces de pneus, la petite s'en remettra.
[Cal soupire]
Le mal par le mal.
- Oui ! - [Cal soupire]
- J'emmerde la police. - [elle glousse]
Amusez-vous bien.
Achète-toi quelque chose de joli aussi, maman.
Disons, un de ces motifs léopard que j'aime ?
C'est pas donné.
Les affaires sont prospères.
Tu peux essayer des trucs.
Je m'assois devant les cabines, et tu défiles pour moi ?
Un truc de fiottes et de pervers.
[Ricky] D'accord.
Très juste. Bon, je vous laisse entre filles.
Je vais à côté
manger un bout avant d'aller bosser.
D'accord. [il ricane] Salut. Amusez-vous bien.
Que les soldes. Pas trop salope.
Faites ce que je dis, pas ce que je porte.
Il va savoir que tu le voles.
Je vole rien. C'est les affaires.
C'est pour ça que ta boîte à tampons est blindée de fric ?
Pas touche à ma boîte. Je sais combien elle contient.
Je l'ai gagné, ce fric.
Va t'acheter un haut qui cache tes nichons.
Je dois être vieille pour les exhiber comme toi ?
J'ai à peine 37 ans, et tu rêves d'avoir des nichons comme les miens.
T'as des gants de toilettes Gonzales comme ta grand-mère.
Faut y aller. Je suis sur une place handicapée.
Attends. Qui c'est ?
Angel. Mon mec.
C'est lui que tu fréquentes ? Il a le double de ton âge, non ?
Et alors ?
C'est un putain de pédophile.
Ta mère fait pas semblant.
[Aleida] Elle n'a que 13 ans.
Si tu l'approches,
je t'arrache les couilles et je te les fais bouffer.
Casse-toi de là avant que j'enfreigne ma conditionnelle.
- D'accord, mami. - T'as dit quoi ?
- Je t'envoie un texto. Sérieux ? - Texto, mon cul.
Tu fréquentes une petite frappe,
comme la dernière des putes du coin.
Je t'interdis de le revoir, tu m'entends ?
Ce ne sont pas tes oignons.
Tu crois avoir grandi
avec tes poils qui poussent,
mais traîner avec une ordure pareille
te bousillera la vie avant même que tu sois au lycée.
- Je sais de quoi je parle. - Je ne peux voir aucun mec ?
J'ai pas dit ça. Tu veux te faire peloter derrière un McDo ?
Fonce. Mais avec un mec de ton âge.
- Ils sont rasoir. - Les plus vieux aussi. Crois-moi.
[rire moqueur] C'est ça.
Tu fais quoi, là ? Je t'interdis de me tourner le dos !
Eva !
[Valeria] Lui, là-bas ?
Tu vas aller le voir, sourire et te présenter,
puis tu vas lui demander s'il veut danser.
Celui qui ressemble à Freddy ?
On s'en tape de sa gueule. Il a le pourboire facile.
Vas-y, toi.
Je ne suis pas aussi jeune et belle que toi.
Le dernier type me pinçait et sentait les biscuits pour chien.
S'il veut te pincer, laisse-le faire.
Mais s'il veut faire autre chose, dis-lui que ça coûte plus cher, pigé ?
Aleida, regarde-moi.
Je sais que c'est la galère.
Ça va vite passer.
Ton père va bientôt sortir.
Et alors, on n'aura plus à faire ça.
On fait que dalle.
La dernière fois, il a joué tout notre fric
- et a fini en taule. - J'y peux rien !
- Non, mais... - Je m'en doutais.
Alors, efface-moi cette gueule de trois mètres de long.
Faut sourire. Montre-moi.
Bien. Allez, sois grande et va lui parler.
Sois gentille, ris et papillonne des yeux.
[musique douce]
- Salut. Tu t'appelles comment ? - Aleida.
Aleida. Quel beau nom. Tu es très jolie, Aleida.
Tu veux danser ou quoi ?
Merde ! Zut. Désolée.
Flaca, Lorna, Nicky. Aidez-moi à nettoyer ce souk.
Mais on fait la salade.
"Salade", c'est pas le terme.
Bon, le déjeuner aura du retard.
Désolé, mais pas possible.
Ça va les rendre folles. Trop risqué.
Pour respecter l'horaire, il me faut de la main-d'œuvre en plus.
Vous avez mangé aujourd'hui ?
L'autre gardienne, Bell ?
Elle a accepté que d'autres nous aident.
Oui. Et même là, c'était juste. D'accord. Je vous dégote deux volontaires.
- Contente ? - Oui, merci.
Demandez Maritza Ramos et Blanca Flores,
on bossait ensemble en prison.
Elles savent.
Ça faciliterait la vie, franchement.
Je vais voir si je peux les trouver. Vous devriez manger un morceau.
[Red] Tu as la tête ailleurs.
Et les accidents se produisent.
J'avais besoin d'elles.
C'est important.
Plus que de faire ton boulot ?
Tu n'écoutes pas ? Ramos et Flores ont besoin d'aide.
Tu te sens bien ?
Oui. C'est pas moi qui fais tout valdinguer par terre.
Où est Flores ?
Je sais pas trop.
Mais celle-ci était chef à Louxor.
Pour Vinnie, le Ceasars reste le meilleur hôtel de Vegas.
Louxor, en Égypte.
Oui. La pyramide avec le projecteur. À côté d'Excalibur ?
Désolée pour mon amie, elle est dure à la comprenette.
Il lui faut deux heures pour regarder 60 Minutes.
- [ricanement] - Reprenez le boulot, mesdames.
[Nicky] OK.
- Ils ont emmené Blanca. - Qui ça ?
Ces enfoirés de Terminator.
Pas ici.
Ramos, Gonzales, aidez-moi donc
à sortir des trucs du congélo.
Red, surveille le ragoût. N'oublie pas le sel et le poivre.
Je sais assaisonner un ragoût. [conversation indistincte]
Que s'est-il passé ?
Elle a disparu. Ce matin.
En revenant des toilettes.
En commission d'examen ?
Je ne sais pas. D'après ma voisine, à son audience,
elle a été transférée ou expulsée.
Son lit n'a pas été attribué à une autre, ce n'est peut-être rien.
J'ai l'impression qu'elle a voulu me ménager.
Ou alors, c'est vrai.
Quand bien même, elle n'avait pas d'avocat à son audition.
- Merde. Et si je suis la prochaine ? - [Flaca] Non...
J'ai pas d'avocat.
Tu en auras un. J'ai trouvé un groupe.
Liberté pour les Immigrants, ils aident les gens ici.
Je les ai appelés, j'ai parlé de toi.
Que t'es cool, mignonne
et la prochaine Kylie Jenner.
Ils vont te sauver. Il y a un numéro à appeler
pour te dégoter un avocat gratuit qui va discuter avec toi.
Pas un numéro en 1-800 ? Ils ne marchent pas ici.
Non. Appuie sur dièse et compose ces quatre numéros,
et tu les auras. C'est une ligne directe.
Le "4-9-8-1". C'est l'anniversaire de Beyoncé !
- Elle veillerait sur moi ? - J'ai pensé pareil.
Mais sois prudente. D'accord ?
S'ils apprennent que tu utilises une ligne directe,
Big Brother y mettra un terme.
Ça ira, j'ai fréquenté un sénateur.
La discrétion, ça me connaît. Merci beaucoup.
Quel sénateur ?
T'y connais que dalle.
[rires]
Merci, gardien Dixon. Entre. Laissez-nous.
J'attends là, si elle redevient violente.
C'est gentil.
Assieds-toi.
- Merci d'accepter de m'écouter. - C'est mon boulot.
- Tu es occupée. - En effet.
De quoi voulais-tu me parler ?
Je lisais un de ces tracts que tu as distribués à tout le monde.
Et ça m'a fait réfléchir.
- Tu veux suivre un cours ? - Non.
Aucun ne me parle.
Mais j'ai réfléchi à la façon dont je veux vivre ici.
Je me disais que je pourrais peut-être faire une sorte de stage avec toi.
Comme assistante ?
Mon assistante ?
J'étais celle de M. Caputo, quand il était dirlo.
Je répondais au téléphone,
classais ses dossiers, gérais son planning. Je disais qu'il était au téléphone
quand il se tirait sur le poireau. Des trucs de bureau.
On avait un bon rythme de croisière vers la fin.
- Il a dit que je l'aidais beaucoup. - J'aurais bien besoin d'aide.
J'aurais bien besoin de ce fric, de la stimulation mentale,
et ça me changerait de toutes les autres beuglardes.
[elle soupire] Ce serait chouette, c'est sûr,
mais je dois pas faire croire que je te fais une fleur.
Ils le pensent déjà.
T'es la chef. Depuis quand l'avis des autres compte ?
Pourquoi ce revirement, Taystee ?
Aux dernières nouvelles, tu m'as dit : "Sors de ma chambre, maman."
J'ai réfléchi à ce que tu as dit, et tu avais raison.
Je peux pas rester vénère jusqu'à la fin de ma vie.
Je dois trouver comment me faciliter les choses.
Je dois trouver comment rendre les choses vivables.
Sinon, je vais péter un câble.
Désolé. Tu es occupée.
Vous n'avez toujours pas compris qu'il fallait frapper ?
Je voulais t'informer d'un autre incident,
mais désolé si je dérange vos papotages, je repasserai.
Prenez donc un rendez-vous avec ma nouvelle assistante.
- Elle ? - Mardi, ça vous irait ?
[Cal] Ralentis, Piper. Garde de la place pour la suite.
Cette bière est délicieuse.
Sûrement l'effet sortie de prison.
- J'hallucine. - [Cal ricane]
Un repas complet en une seule boisson.
Je t'avais dit. Je te montre.
[Piper rigole]
Oui. Bien des choses ont changé depuis ton séjour derrière les barreaux.
[Cal] Les banques sponsorisent les vélos des gens.
Internet a pris le pas sur la vraie vie.
Le Bloody Mary est servi avec du bœuf Wagyu. C'est le futur.
Le futur est génial.
- On a bien fait de venir. - Bien d'accord.
Tu sais ce qui serait encore mieux ?
Je les gardais pour la danse de feu de Neri,
mais mon ex-taularde de sœur a la priorité.
- [Piper] C'est quoi ? - Des myrtes.
Des myrtilles de beuh enrobées au chocolat.
Quoi ?
J'aurais tué en prison pour pouvoir me défoncer comme une personne normale.
J'en ai rêvé.
J'offre de réaliser ton rêve.
Je passe des contrôles urinaires.
Attends. Je m'y connais en contrôle anti-drogue.
Du collyre dans le gobelet, contrôle non concluant.
Je le faisais quand je bossais en Alaska.
Ça fonctionne pas, si ?
Je possède des compétences très spéciales
acquises au cours d'une vie de consommation de beuh
et qui font de moi un expert pour en masquer la présence dans mes urines.
Tu promets que ça ne se verra pas ?
C'est garanti.
Allez. Tu ne veux plus de règles.
C'était le but de cette journée, non ?
[ils rigolent tous les deux]
- [la porte s'ouvre] - [claquementd e langue]
- Quoi ? Pas de nouveaux followers ? - Très drôle.
Les réseaux sociaux, ça déprime.
C'est l'effet compare-désespoir.
Merci du tuyau, mais j'essaie de commander un truc.
Incroyable mais vrai, le 1-800-Fleurs accepte pas la carte pré-payée.
- Je peux utiliser ta CB ? - J'ai explosé mon plafond.
Et tu es une repris de justice.
Pourquoi des fleurs, d'ailleurs ?
Piper.
Notre doigt-niversaire.
- Sérieux ? - Ce que tu es naïve.
Elle est démoralisée, notamment à cause de moi.
Je veux qu'elle sache que je pense à elle.
Ce doit être chouette d'être avec une femme.
Bien plus d'estime.
Y a du bon et du mauvais. Mais plus d'estime, oui.
Plus de disputes passives agressives à propos d'émotions inexprimées.
Je doute que les fleurs suffisent. Un cadeau plus personnel serait indiqué.
Je file à l'atelier le plus proche
pour lui peindre un mug avec une citation.
Comme par exemple :
"On vit dans un monde de godes."
Passif agressif, je comprends mieux.
Merde. Attends. D'accord.
[elle soupire]
Tu as raison.
J'ai une idée.
Que dirais-tu de faire un long détour en rentrant chez toi ce soir ?
[Cal] J'adorerais surfer sur ce truc.
Un petit bonhomme rikiki sur un surf rikiki.
Ça devrait exister. Surfer sur la neige.
C'est du snowboard, non ?
[Cal] Oh.
Je veux goûter la chocolat-chèvre pimenté.
Bonjour. Excusez-moi. Je veux goûter la chocolat-chèvre pimenté.
Vous l'avez déjà goûtée.
Mais j'ai oublié.
Et je veux la comparer à la corn-flake bourbon.
Cal ?
Tu as goûté ça ? C'est dément.
Je suis perchée. Complètement perchée.
Comment ça marche exactement, ce collyre ?
C'est fastoche.
Tu mets le collyre dans ta paume et quand tu fais pipi,
- tu le cales sous ta bite, comme ça. - [ils rigolent tous les deux]
Et quand tu urines,
tu mets quelques gouttes de collyre dans le gobelet.
Ça aide si t'as une demi-molle, ça ajoute de la résistance, tu vois.
Mais j'ai pas de queue.
Encore mieux. Ça ne nécessite aucune dextérité.
Pré-remplis la pipette et contracte le périnée en pissant.
[ils rigolent]
Tu le fais, là ?
Carrément.
Enfin, je crois.
Dommage que t'utilises pas tes compétences de chef.
C'est pas le Four Seasons au Caire.
On n'a pas quatre saisons au Caire, mais deux.
Une comique cairote qui cuisine.
J'ai menti. Je suis pas du Caire. Et je suis pas toujours drôle.
Et j'ai menti au gardien sur mon métier.
Je voulais trouver à m'occuper.
On m'a baladée dans trop de centres de détention.
Ils se ressemblent tous à la fin.
Tant que ça ?
- Ça fait 18 mois. - Merde. Il te reste combien ?
C'est pas comme la prison. Y a pas de date de sortie.
Soit on m'accordera l'asile,
soit on me renverra en Égypte. Je ne serai fixée qu'à la fin.
Au moins, tu vois ce que l'Amérique a de mieux à offrir :
de notre cuisine raffinée à notre merveilleux melting-pot,
en passant par le quai d'expulsion.
Je suis venue pour une seule chose.
Les Tater Tots.
On est connus pour nos tots.
J'adore ces petites croquettes bien trop salées.
On dirait les testicules d'un dieu de la cuisine. Il y a quoi dedans ?
Des patotes.
C'est comme ça qu'on prononce ? Je comprends mieux.
Merci. J'avais très envie.
Un virus doit circuler. [soupir]
Tu t'es lavé les mains ?
Sinon, ce sera la 3e Guerre mondiale demain.
J'ai appelé le numéro, une avocate m'a contactée.
Pour elle, j'ai peut-être une bonne affaire.
Elle veut me voir dans deux jours.
- C'est pas vrai ! - Tu vois ? Beyoncé t'a sauvée !
- Et Blanca ? Elle est revenue ? - Toujours pas.
- T'inquiète. Beyoncé va se rencarder. - Oui.
Soyons patientes comme dans la chanson.
[Red] Mesdames, venez manger.
Holà, doucement.
Bénissez-nous, Seigneur,
pour ce ragoût du désespoir fait à partir d'ingrédients périmés.
Prions pour que ça n'altère pas notre microbiote intestinal pour de bon.
Amen.
[Lorna] Beurk.
Waouh. On sent bien le désespoir.
[Gloria] Miam.
C'est pas ça, c'est le sel. T'as mis quelle quantité de sel, Red ?
Juste ce qu'il faut.
Tu avais peut-être déjà salé avant de me dire de le faire.
Non, je ne crois pas.
Tu ne devais t'occuper que du ragoût.
S'il n'est pas bon, c'est de ta faute.
Oui, non. Tu as raison.
Je devrais être plus attentive.
J'ai eu un million de choses en tête aujourd'hui.
Je semble être la seule à me rappeler qu'on a un boulot.
Ces femmes souffrent.
On pourrait au moins mettre nos conneries de côté
pour leur offrir un repas correct, bon Dieu.
[bruit d'assiette]
[Juge Wright] Tel qu'indiqué,
vous êtes sujette à expulsion des États-Unis
selon la Provision 212(a)(6)(A)(1) de la loi Immigration et Nationalité.
Sur recommandation du gouvernement,
la cour désigne le Honduras comme pays d'expulsion.
[en espagnol] Je vous en prie, non.
[en sanglotant Toute ma vie est ici,
ma famille est ici.
[elle continue de parler en espagnol]
[en anglais] C'est moi ou on s'y prend tous comme des manches ?
Chut !
[en chuchotant] Je ne veux pas d'ennuis.
[Blanca] On est déjà en plein dedans.
Les chaînes et les pleurs, c'est un indicateur.
[en espagnol] Tu trouves ça drôle ?
[Blanca soupire]
T'as peut-être l'habitude,
mais je suis là à cause de criminelles comme toi.
[Blanca] Mmm-hmm.
Bien sûr. C'est connu, on vote républicain.
[Karla] Avant, les gens honnêtes
et travailleurs comme moi avaient une vie profitable dans ce pays,
on menait notre barque, on participait,
on restait invisibles.
Et les gens comme toi leur ont fourni une excuse pour nous attaquer.
- Tu ignores ce que j'ai fait. - Rien à fiche.
[elle soupire]
[elle sanglote]
Je veux savoir où sont mes enfants.
Ils les ont pris ?
[Juge Wright] Numéro 519. Córdova, Karla.
Je vous intime d'indiquer votre nom complet.
- [Karla] Karla Diana Adilene Córdova. - [Juge Wright] Merci.
J'ai sous les yeux un document appelé "avis de présentation".
La Sécurité intérieure allègue
que vous n'êtes ni citoyenne ni ressortissante américaine
et que vous êtes venue ici illégalement.
Que plaidez-vous ?
Je nie toutes ces allégations.
La base de votre déni ? Êtes-vous citoyenne américaine ?
Il incombe au gouvernement de prouver ce qu'il avance.
Sans commentaires.
Votre Honneur, nous disposons d'un I-213
où elle avoue être citoyenne du Salvador.
Je conteste ce document !
Je ne l'ai jamais vu et je n'ai jamais rien avoué de tel.
Encore moins venir du Salvador. Je connais mes droits.
Si c'est la seule preuve dont il dispose, vous devez rejeter mon dossier.
Le gouvernement peut-il apporter la preuve
de ce qu'il avance sur sa citoyenneté ?
[magistrat] Non.
Votre Honneur, il est de mon droit de demander un report de mon dossier
afin que je puisse trouver un conseiller juridique.
[bavardage inidstinct]
Très bien. Je vous accorde du temps pour essayer de trouver un avocat.
La date de comparution sera rapidement communiquée.
- Dossier suspendu pour l'instant. - Je vous remercie.
[verrouillage]
[Karla souffle]
Numéro 813. Flores, Blanca.
Je vous intime d'indiquer votre nom complet.
Je nie tout en bloc.
Vous niez votre nom ?
Oh.
Désolée. Blanca Raiza Flores.
Votre Honneur, j'aimerais aussi repousser mon dossier
pour trouver un avocat.
C'est mon droit, Votre Honneur.
Vous répétez ce qu'elle a dit ?
Non. J'allais le dire avant elle.
[le juge Wright] Savez-vous de quoi le gouvernement vous accuse ?
Dites ce qui vous chante.
Je ne parlerai qu'en présence d'un avocat.
Très bien, madame.
Vous êtes déterminée à me faire perdre mon temps,
je reporte l'affaire à plus tard
pour que vous puissiez trouver un avocat. Soyez préparée la prochaine fois.
Merci, Votre Honneur.
Remerciez votre amie. Suspendu.
[verrouillage]
Ça sent le cul. Pourquoi je suis là ?
Pour voir ce qui arrive aux gamines
qui n'écoutent pas leur mère. Assieds-toi.
Continue ton cirque, et tu sentiras le cul tous les jours.
[Dayanara rigole]
C'est Eva ? T'as poussé super vite. T'es en quelle classe ? En 5e ?
- En 4e. - En 4e.
Les mecs doivent te courir après.
Oui, et c'est réciproque.
Ça fait plaisir que tu sois venue. Tu m'as manqué.
Je pense à toi tous les jours. Tu le sais ?
Dis-lui que la prison ça craint.
Y a que des lesbiennes,
et la tambouille marron a un goût de merde de chien.
Les gardiens veulent te baiser.
T'as qu'à lui dire, toi.
C'est pas drôle.
Elle se tape un vieux dealeur.
Cesar ?
Une petite frappe de mes deux qui kiffe les gamines.
Dis-lui que si elle continue,
elle va bousiller sa vie et finir ici.
Je vois.
Je dois servir d'exemple de fille qui a foiré sa vie ?
Faut surtout pas finir comme moi.
T'es venue pour ça ?
Et pour te voir.
T'es trop drôle.
Eva, demande à Aleida comment elle remplit le frigo.
Tu crois que son fric vient des milk-shakes ?
- Quoi ? - Rien.
Vas-y, dis-lui.
Que tu fourgues de la came...
Pour qu'elle ait une vie pas pourrie comme la mienne.
Franchement, je suis mieux comme ça.
Je suis la patronne de cette taule.
Et pour ça, j'ai juste eu à m'éloigner
de toi et de tes leçons.
[Juana] Yo, t'as la bière ?
[Aleida] C'est pour les fiottes.
- Merde ! De la vodka ? - [Aleida] Oui.
Tu l'as tirée à un clodo ?
Non ! Fauchée sur Broadway.
Il est tellement miro que j'ai sorti trois trucs
et qu'il m'a dit : "Tu accouches quand ?"
Tu es mon héroïne.
[Aleida] Verse pas tout.
Désolée. [elle ricane]
Santé.
[Toutes rigolant en toussant]
Putain, ça arrache.
Mais c'est bon.
C'est vrai. Plus que la daube que buvait ma mère.
Cette baltringue sirotait que de la pisse.
J'ai bien fait de la laisser en plan.
À la tienne, Valeria, où que tu sois.
C'est plus mon problème.
Santé.
Prenons de la tequila la prochaine fois.
J'ai toujours voulu essayer. Et le rhum ! Pourquoi pas les deux !
C'est ça, ma boisson.
"Ta boisson" ?
Tu sais bien.
Il t'en faut une, au bar, par exemple,
ça fait classe.
Pas vodka soda, c'est mon truc.
Merde.
[musique du camion à glaces]
- Le glacier ! - Attends.
- Mince. Non ! - La dernière arrivée paie.
[toutes deux rigolent]
[Juana] Aleida !
[Aleida] Active-toi...
[Juana] C'est toi qui vas payer !
- Battue. - Salut, les filles.
Heu... Je veux un cône à la vanille avec pépites de chocolat.
Et moi, un cône au chocolat avec sauce chocolat.
[le vendeur] Tout de suite.
Ta mère sait que t'es pas à l'école ?
J'ai pas de mère.
- Ton père, alors ? - Il est parti.
Tu vis avec qui ?
[Aleida] Un ami.
Et cet ami te paie tes glaces ?
Je me les paie. J'ai besoin de personne.
Oh.
Tu gagnes ton propre fric ?
Je me débrouille.
Ah oui ? J'ai 30 dollars.
Cinquante. Et glaces gratos à vie.
Tiens ça. Et pas touche ou je le verrai.
DANNY'S GLACIER SURVEILLE NOS ENFANTS
- [on frappe à la porte] - Oui ?
- Ton RDV de 16 h. - OK.
Je pensais pas te revoir si vite. T'as gagné le jackpot ?
Mieux que ça.
Je bosse pour la directrice.
- Comme assistante. - Et alors ?
Alors ? J'ai fait ça pour toi.
T'as besoin de savoir ce qui se dit.
Aux premières loges.
Transferts, gardiens, fouilles...
Tu m'as pris pour qui ? Le chef des gardiens m'aide.
S'il y a une fouille, il peut vider le matos planqué.
Exact. Tu parles de Hopper ?
Oui, l'ennemi numéro un de Tamika ? Celui qu'elle cherche à virer ?
Ils sont à couteaux tirés ?
Tu crois savoir, mais y a pas mieux
que d'être à côté du bureau de la dirlote.
Je peux t'être utile. Et au-delà des tuyaux,
il te faudra quelqu'un qui passe à l'action.
Si tu fais ça pour moi, je te file ce que tu veux ?
Tu veux bien ?
C'est une pote à toi.
Tu dois être sérieuse si tu es prête à lui faire cette crasse.
Plus que sérieuse.
Pourquoi t'as besoin de moi ?
T'as qu'à te liquider à l'ancienne.
J'ai essayé.
C'est trop difficile. L'instinct prend le relais, c'est mieux comme ça.
La chaise, c'est mieux.
Pour moisir 15 piges dans le couloir de la mort ?
Sans façon.
Au moins, t'as un dernier repas.
[rire moqueur]
Si c'était moi, j'en profiterais.
Je demanderais un buffet de pâtes à volonté,
vu que c'est à volonté.
Et un pack de hamburgers White Castle.
J'emmerde White Castle et leurs burgers de crève-la-dalle.
Mieux vaut un menu Suprême de chez Storky avec un pack sauce et fromage.
- Un pack sauce ? C'est quoi ? - Exactement.
Vois ce que tu peux apprendre. Ramène-moi une info utile,
et peut-être que je pourrai t'aider.
Et si tu me mènes en bateau ?
Pas le choix.
Je saurai si c'est utile sur le coup.
Sinon, ce sera 1 000 $, comme je te l'ai dit.
[elle soupire] D'accord.
Je sais que tu es occupée avec Blue Ivy, les jumeaux
et Jay que tu dois surveiller,
mais je t'en supplie, s'il te plaît, aide mon amie Blanca.
Elle a l'air méchante, mais c'est juste qu'elle est dominicaine.
- Elle... - [Delma] Psst.
Le canon. Désolée pour tout à l'heure dans la douche.
Je suis sensible.
Je dois limiter le sel,
le beurre, les produits laitiers, la cuisson à l'huile, pas au saindoux.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'ai entendue au téléphone.
Tu as pu avoir un avocat ?
[en chichotant] Tu m'as écoutée ?
Je veux le numéro que tu as appelé.
Je cherche un avocat, mais j'ai pas les moyens,
et les gratuits ont cinq mois d'attente minimum.
Je t'en supplie. Mes enfants sont tout seuls.
Ils ignorent que je suis là.
Je dois sortir d'ici avant de les perdre.
D'accord. Mais fais très attention.
Promis.
Si les gardiens te surprennent, ils te couperont.
[elle arrache la feuille]
Merci beaucoup. Dieu te bénisse.
[elle renifle]
[en chuchotant] C'est pour un avocat.
Merci.
Appelle ce numéro. Pour un avocat.
C'est pour un avocat.
- [Clitvack] Tu vois ça ? - [Juarez] Oui.
Les canons causent toujours des ennuis !
Elles se croient intouchables.
Y a un truc louche.
J'ai mangé un bagel au pavot.
Il paraît que ça peut fausser le résultat.
Légende urbaine.
Peut-être dans les années 80, mais ils sont super fiables.
Le résultat est erroné,
vous avez dû le fausser.
Vous l'avez faussé ?
Je comprendrais que vous ayez fumé.
Je vous descendrai pas pour ça, mais faut tout me dire,
car je vais l'envoyer au labo d'Albany
où ce sera dans votre dossier, et là, je n'aurai pas le choix.
J'ai pris une myrte.
- Une quoi ? - Une myrte.
Une myrtille mélangée à...
Pas grave, c'était de la beuh.
J'ai agi sur un coup de tête et je regrette vraiment,
ça ne se reproduira pas.
Et je suis...
très reconnaissante
de votre bienveillance.
Je ne suis pas bienveillante.
Je vous ai piégée.
Vous fabriquez quoi ?
Vous voulez bousiller votre seconde chance ?
Avez-vous idée de la chance que vous avez ?
Je vois des femmes avec quatre enfants, sans pension, avec trois boulots,
qui font tout pour rester libres,
et vous vous envoyez des fruits à la beuh !
C'est une blague pour vous ?
Pas du tout. C'est vrai. J'ignore ce qui cloche chez moi.
C'est juste que...
Les choses étaient compliquées.
Et disons que
je voulais souffler un peu.
Ma femme me manque vraiment.
J'ai déjà vu ça, des gens qui sont restés focalisés sur leur vie en prison.
Mais vous devez arrêter vos conneries !
Concentrez-vous sur l'extérieur
ou vous irez la retrouver illico.
Vous devrez aller à dix réunions des Narcotiques Anonymes.
Prenez ce formulaire,
faites-le signer à l'administrateur après chaque réunion
et rapportez-le-moi à la fin.
Profitez-en pour voir à quel point vous êtes privilégiée.
- Entendu. - Oui.
Merci.
"Myrte". Quel nom débile.
[bavardage indistinct]
Où est Ramos ?
[Flaca] Comment ça, partie ?
Ils ont dû l'emmener à son audition comme moi.
Elle reviendra comme toi, alors, hein ?
N'y compte pas trop. Ils expulsent à tour de bras. J'ai eu du bol de copier une conne de Salvadorienne.
Même si on peut pas avoir d'avocat,
on a le droit de demander un délai pour en avoir un.
Ils ne peuvent pas l'expulser !
- Elle n'est jamais allée en Colombie ! - Reste positive.
C'est peut-être pas ça.
Son avocat est peut-être là, et elle discute avec lui.
Elle a un avocat ?
[Flaca soupire]
Ce doit être l'enfer ici,
les gens qui disparaissent comme en URSS.
Je parie que c'est pour ça que Red est tendue.
Tu n'as pas idée.
Le côte positif, c'est que j'ai un truc pour toi.
C'est pas vrai.
Des chips bien américaines.
C'est pas des couilles de divinité salées,
mais le ratio sodium-nutriments sains
est comme celui des tots.
Tu es douce... et salée.
Il est sorti de réa néo-nat, on peut le nourrir au biberon.
Et comme il a un sacré appétit, bonjour les cacas énormes.
Vinnie et moi lui avons trouvé un surnom.
Plusieurs même.
Sterling Cagueur, l'ours Popodington,
Jabba la Crotte,
M. Hankey et M. Caque-puto.
C'est pour quoi ?
Pour le ragoût. Tu as oublié de les mettre ?
Bien sûr que non.
Ce doit être des restes.
Va mettre les haricots à tremper pour demain.
[Aleida gémit]
[Cesar gémit]
[Aleida hurle de plaisir]
T'as encore joui ?
- Tu manges des huîtres ou quoi ? - Non.
J'en avais besoin.
Ces chiards me stressent à mort.
[elle reprend son souffle]
J'ai réfléchi...
on devrait peut-être partir en voyage.
Tu vois ?
Rien que tous les deux. Pour s'éloigner de ces conneries.
Bientôt, chéri.
J'ai presque économisé assez pour quitter M. Propre,
et après, on ira manger des huîtres dans un endroit chicos
et on s'enverra des cocktails.
Tu me feras le truc avec les perles.
D'accord. Ça me va.
Arrête, idiot.
Ça m'irait bien.
[sonnerie de portable]
[Cesar] Merde.
[Aleida] Shut.
Putain. Encore les gosses.
Sans déconner ?
Allô ?
T'as qu'à bouffer.
Où est Eva ?
Elle a quoi ?
[musique rap en bruit de fond]
Ça a quel goût ?
Le plaisir mélangé au dentifrice. Tu veux tester ?
Non.
[Angel] D'accord.
[la porte s'ouvre]
- Bordel ! - Merde !
Tu te crois maligne ?
Chez ton toxico de mec.
Lui, c'est un toxico, car il deale, mais pas toi ?
- Dans la bagnole. - Va chier.
- Tu m'as dit quoi ? - Je t'écoute pas.
Oh, que si. Je suis ta mère.
Quand t'es pas en prison !
Tu t'en tapes de moi ! Va chier !
- [Aleida] Sors d'ici, putain ! - [Angel] Merde !
Lâche-moi, sale tarée !
Vous lui faites mal.
Maman ! Arrête ! Tu fais quoi ?
[Eva] Maman !
- Maman ! - T'aimes t'envoyer des gamines ?
Enfoiré de pervers !
- [Eva] Maman ! - Laissez-moi !
[Eva] Lâche-le ! Maman !
Maman !
Ouvre, sale petit con ! Personne fait chier mes gosses !
[elle hurle]
Maman !
Tu fais quoi ?
Non, maman, arrête !
C'est pas sa bagnole !
[bavardage indistinct]
Il était temps qu'on se casse de ce trou. Ça faisait une plombe.
Ces roulures commencent à me taper sur les nerfs.
Elle, par exemple.
- Va chier, Aleida. - Salut. Bisous.
On avance.
Je peux pas dire au revoir ? Sale flicaillon.
Vous pouvez plus nous parler comme ça,
on est libres, ducon !
[toutes deux rigolent]
Parle pour toi.
Je retourne vivre avec ma soûlarde.
- Étonnant qu'elle soit là. - Largue-la
et vis avec mon frère et moi.
Et fourguer de la came ?
Rien t'y oblige. Tu empaquetteras.
C'est bien mieux que les passes.
Et on gagne plus.
Ton frère est mignon ?
Beurk !
Si.
J'ai dû venir jusqu'ici pour ces conneries.
T'avais d'autres trucs utiles à faire.
Sale morveuse.
T'as du bol que ton père soit en taule.
Il t'aurait foutu une raclée pour m'avoir parlé comme ça.
Et il a fait quoi, cette fois ?
C'est pas tes oignons.
Ça gaze, les greluches ?
C'est qui, ça ?
[Rita] Ta cassos de mère.
Je comprends mieux. Voici mon frère, Ricky.
Merde. Il est mignon.
- Je te dépose ? - Elle n'ira nulle part.
Aleida, où vas-tu ? Ouvre la portière.
Aleida ! Reviens là !
Aleida !
Le ragoût n'a pas eu un franc succès.
Une grève de la faim ?
- Une volonté de vivre. - Bordel à queue !
Détends-toi, Red ! On peut pas toujours gagner.
Tu te trouves drôle, pas vrai, Nicky ?
À te moquer de mon travail,
alors que tu te la coules douce avec ton nouveau parfum.
J'ignorais que tu aimais le caramel.
Sérieusement ?
Que tout le monde se détende. C'était une plantade de rien du tout.
Exact, Gloria. Si j'avais eu une équipe
utile plutôt que distraite,
on aurait servi un plat comestible.
Elle a pas cuit les pâtes ?
[Nicky soupire]
Peut-être qu'elles n'aiment pas la cuisine américaine.
Je vais préparer des plats latinos.
Tu pourras faire une pause.
Pas besoin de pause ! Il me faut une équipe compétente
qui ne vit pas dans une foutue telenovela.
Je cherche juste à t'aider.
Laisse tomber, Gloria. Je ne suis pas d'humeur.
T'as nettoyé, dis donc. Le téléphone marche ?
Oui, j'ai quasi fini avec les reçus.
Tu veux connaître le budget café de ta prédécesseur ?
- Non, pas vraiment. - Un max.
Tu disais vouloir passer dans tous les blocs chaque jour.
Tu ferais bien d'aller te montrer,
car tu es libre jusqu'à 15 h,
et je sais que tu es ronchon quand tu n'as pas déjeuné.
La reine de la gestion du temps.
Arrête, joue pas les étonnées.
J'ai toujours été la plus organisée, toi, la plus drôle.
Je ne suis plus très drôle.
Je dois pouvoir t'arranger ça, si tu veux.
[elle soupire]
Merde.
SORTIE ANTICIPÉE
[Neri] Le type t'a appelé trois fois.
Tu as idée du lait maternel gaspillé ?
C'était mon soir de sortie, Cal.
J'allais pouvoir aller bosser quelques heures.
Ce congélo contenait ma liberté !
[Cal] Il est tiède. On peut le recongeler.
[Neri] Non, Cal. On ne peut pas !
Il ne tient que 24 heures après décongélation.
Tu vas boire ce smoothie au lait maternel sur-le-champ.
J'ai trop galéré pour le tirer et le voir gâché comme ça.
[la porte s'ouvre]
J'espère que tu as soif.
Je suis navrée, Neri.
Bois. C'est bourré d'anticorps. [battements d'ailes]
Hé !
T'es qui ?
Où est Maritza Ramos ? C'est son lit. Elle est venue avec toi ?
[en k'iche] Sous-titres : Luc Kenoufi