NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Anteeksi.
Missä Blanca on?
Hänet vietiin. Karla ja venezuelalaisia myös.
-Mitä? Milloin? -Kun olit suihkussa.
He tekevät sen aamulla -
tai keskellä yötä, kun porukka on tokkurassa -
eikä vastustele.
Minne hänet vietiin? Palaako hän?
Luultavasti.
Voi luoja! Mikä täällä haisee?
Luonnon aineista tehty tahranpoistaja -
ja rintamaidosta tehty lapsen uloste.
Kerrostettu.
Näytät karmealta.
Biletitkö toimiston tyttöjen kanssa?
Join pullon tequilaa ja söin heidän kakkunsa paljain käsin.
Puumat syövät minut tänään elävältä.
Voisinpa ottaa sairaslomaa.
Luulin, että pidät uudesta työstä.
Kuka haluaa seisoa skannerin edessä -
kahdeksan tuntia päivässä ja säästellä rikkinäisiä kyniä?
Vaihdetaanko?
Neri pani minut kuuraamaan paskaa -
ja lähti vauvan kanssa äitinsä luo.
Minun pitää pestä nämä maailman huonoimmassa pesulassa.
Viimeksi minun piti putsata koneesta parsakaalin palat, ennen sen täyttämistä.
Sitten odotan jääkaapin korjaajaa,
joka tulee kello 11 ja 18 välillä.
Rakastan sitä pikku paskiaista, mutta isyys pilaa elämän.
Ja vankila.
Vaikka tuomio on suoritettu, ihmistä rangaistaan.
Lopetetaan kurjuudella kilpaileminen.
Kumpikin voittaa. Ehkä meidän pitäisi meditoida.
Tarvitsen tauon.
Päivän vapaana säännöistä. Henkilökohtaisen lumipäivän.
Tykkäsin niistä kersana.
Katsoimme Mitä maksaa? -ohjelmaa pyjamat päällä,
vaikka nukuinkin alasti.
Teimme lämpimiä leipiä ja joimme Marshmallow Lovers -kaakaota.
Ällöttävä yhdistelmä.
Loppuelämä on yhtä alamäkeä.
Ei välttämättä.
Voimme viettää lumipäivää aikuisinakin.
Emme voi. Sinä olet ehdonalaisessa,
minulla on pieni lapsi, eikä sada lunta.
Olemme olleet kiltisti. Ansaitsemme lintsauspäivän.
Jatketaan sitten taas paskamaista puurtamista.
Kirjoita korjaajalle lappu. Minä hankin töistä vapaata.
Se on helppoa.
Soita töihin -
ja sano, että räkäsi on vihreää.
Tein niin, kun olin siellä töissä.
-Eli oletko messissä? -En tiedä.
Neri on antanut vain käsihoitoa vauvan synnyttyä.
En voi menettää sitä. Hänellä on pehmeät kädet.
Älä nyt, Cal. Yksi päivä.
Mielenterveytemme hyväksi.
Milloin pidimme viimeksi hauskaa yhdessä?
Muutama vauhtiraita ei tapa lasta.
Krapularyyppy.
Vittuun poliisi.
Pitäkää hauskaa.
Osta sinäkin jotain nättiä, äityli.
Tykkään niistä leopardikuoseista.
Leopardi ei ole halpaa.
No, bisnes kukoistaa.
Kokeile asuja.
Voin istua noissa miesten tuoleissa, kun esittelet niitä.
Ne ovat nössöille ja pervoille.
Hyvä on.
Hyvä pointti. No, jätän teidät tytöt ostelemaan.
Käyn Sbarrossa.
Syön jotain ja lähden töihin.
Pitäkää hauskaa.
Vain alennusräkistä, ei liian lutkamaista.
Niin, niin. Lutkaa pitää totella.
Hän huomaa, että varastat.
En varasta. Se on bisnestä.
Siksikö tamponilaatikossa on rahaa eikä tamponeja?
Älä ronki tamponilaatikkoa. Tiedän, paljonko siinä on.
Ja ansaitsin rahat.
Osta paita, joka peittää tissisi.
Saanko esitellä niitä vasta vanhana niin kuin sinä?
Olen nuorekas 37-vuotias. Haluaisit minun tissigeenini.
Sinulla on Gonzalesin suvun riipputissit niin kuin mummillasi.
Mennään, muru. Pysäköin invapaikalle.
Hetkinen. Kuka tämä on?
Angel, poikaystäväni.
Häntäkö olet tapaillut? Tuplasti vanhempaa miestä?
Entä sitten?
Jätkä on joku vitun pedari.
Ei hitto, äitisi on häijy.
Hän on vasta 13.
Lähesty tytärtäni vielä,
niin revin pallisi irti ja tungen ne kurkkuusi.
Painu vittuun ennen kuin rikon ehdonalaista.
-Okei, mamma. -Miksi sanoit minua?
-Tekstaan sinulle. Mitä vittua? -Et tekstaa!
Hengailet raavaan diilerin kanssa -
kuin mikäkin jengiläisten panopuu.
Et tapaa häntä enää, onko selvä?
Se ei kuulu sinulle.
Luulet olevasi aikuinen,
koska sinulla kasvaa karvat,
mutta jos sekaannut tuollaiseen heittiöön,
elämäsi on pilalla jo ennen high schoolia.
-Usko pois. Minä tiedän. -Enkö saa käydä treffeillä?
En sanonut niin. Jos haluat muhinoida Mäkkärin takana,
siitä vain, mutta valitse itsesi ikäinen.
-Pojat ovat tylsiä. -Niin ovat vanhemmat miehetkin.
Ihan sama.
Minne matka? Et saa lähteä!
Eva!
Tuo mies tuolla.
Mene hänen luokseen, hymyile ja esittäydy.
Kysy, haluaako hän tanssia.
Tuo Freddy Krueger?
Aivan sama, miltä hän näyttää. Hän tippaa reilusti.
Mikset itse mene?
En ole yhtä nuori ja kaunis kuin sinä.
Edellinen nipisteli minua, ja henki haisi koirankekseiltä.
Jos hän haluaa nipistellä, anna nipistellä.
Jos hän haluaa jotain muuta, sano, että se maksaa.
Aleida, katso minua.
Tiedän, että nyt on vaikeaa,
mutta koeta jaksaa vielä vähän.
Isäsi vapautuu pian.
Sitten emme joudu enää tekemään tätä.
Me emme tee mitään.
Ja viime kerralla isä pelasi kaikki rahat -
-ja joutui taas poseen. -Onko se minun syytäni?
-Ei, mutta... -Ei niin.
Lakkaa valittamasta ja lopeta murjottaminen.
Sinun pitää hymyillä. Näytä.
Hyvä. Ole iso tyttö ja mene puhumaan hänelle.
Ole mukava, naura ja räpyttele silmiäsi.
-Terve. Mikä sinun nimesi on? -Aleida.
Aleida. Kaunis nimi. Olet todella sievä.
Haluatko tanssia?
Voi paska. Anteeksi.
Flaca, Lorna, Nicky. Auttakaa siivoamaan.
Me teemme salaattia.
"Salaatti" on aika vahva ilmaisu.
No, sitten lounas myöhästyy.
Lounas ei saa myöhästyä.
Naiset sekoavat, jos eivät syö. Turvariski.
Siinä tapauksessa tarvitsen apulaisia.
Oletko syönyt? Ota välipalaa.
Se toinen vartija, Bell.
-Hän antoi apulaisia. -Niinkö?
Ehdimme siltikin vain juuri ajoissa. Hyvä on, haen pari vapaaehtoista.
-Kelpaako? -Kiitos.
Tuo Maritza Ramos ja Blanca Flores.
He olivat avovankilan keittiöllä -
ja osaavat työn.
Heistä olisi kovasti apua.
Katson, näkyykö heitä. Sinun kannattaa tosiaan syödä jotain.
Olet hajamielinen.
Silloin sattuu vahinkoja.
Ei se ollut vahinko.
Minulla on heille tärkeää asiaa.
Tärkeämpää kuin työsi?
Etkö tajua? Ramos ja Flores tarvitsevat apua.
Oletko kunnossa?
Olen. Minä en heittele tavaroita lattialle.
Missä Flores on?
En ole varma.
Tämä kertoi olleensa Luxorissa kokkina.
Vinnie sanoi, että Caesars on yhä Vegasin paras hotelli.
Luxor on Egyptissä.
Aivan. Se pyramidi, jossa on iso valo. Excaliburin vieressä.
Pyydän anteeksi. Ystäväni on hidasälyinen.
Hänellä menee kaksi tuntia 60 Minutesin katsomiseen.
Jatkakaa töitä.
-He veivät Blancan. -Ketkä?
Vitun terminaattorit.
Ei täällä.
Ramos ja Gonzales, auttakaa minua -
kantamaan tavaroita, kun muut siivoavat.
Red, voitko vahtia muhennosta? Muista suola ja pippuri.
Osaan kyllä maustaa muhennoksen.
Mitä tapahtui?
Hän katosi aamulla,
kun olin pesulla.
Vietiinkö hänet Dominikaaniseen?
En tiedä. Punkkakaverini sanoi, että hän on käsittelyssä -
tai sai siirron tai karkotuksen.
Vuodetta ei ole annettu toiselle, eli ehkä se ensimmäinen.
Se tyttö taisi vain yrittää lohduttaa minua.
Voi se olla tottakin.
Hän olisi mennyt käsittelyyn ilman lakimiestä.
Vittu. Mitä jos minä olen seuraava? Minulla ei ole lakimiestä.
Kohta on. Löysin järjestön netistä.
Freedom for Immigrants. Se auttaa ihmisiä.
Soitin ja kerroin heille sinusta.
Sanoin, että olet söpö -
ja seuraava Kylie Jenner,
ja sinut pitää pelastaa. Voit soittaa heille.
Ilmainen lakimies tulee tapaamaan sinua.
Ei kai 1-800-numero? Ne eivät toimi täällä.
Ei. Paina ruutumerkkiä ja valitse nämä neljä numeroa,
niin puhelu yhdistyy. Se on kuuma linja.
9-4-8-1. Se on Beyoncén syntymäpäivä!
-Suojeleeko hän minua? -Sanoin ihan samaa.
Ole varovainen.
Jos joku huomaa, että soitat kuumaan linjaan,
Isoveli estää sen.
Tapailin kerran senaattoria.
Osaan olla herättämättä huomiota. Kiitos hirveästi.
Ketä senaattoria?
Et sinä tiedä senaattoreita.
Kiitos, vartija Dixon. Voit mennä.
Odotan siltä varalta, että hän on väkivaltainen.
Kiitos.
Istu.
-Kiitos, että otit minut vastaan. -Se kuuluu työhöni.
-Tiedän, että sinulla on kiire. -Niin onkin.
Mitä asiaa sinulla on?
Luin niitä esitteitä, joita jakelit.
Ne pistivät ajattelemaan.
-Haluatko osallistua ohjelmaan? -En.
Mikään ei tunnu sopivalta.
Aloin miettiä, miten haluan viettää aikani täällä.
Ehkä voisin opiskella itsenäisesti sinun valvonnassasi.
Assistenttinasi.
Assistenttinani?
Olin Caputonkin assistenttina.
Vastasin puhelimeen,
arkistoin ja muistutin häntä asioista. Ilmoitin, jos hän oli varattu -
tai tumputtamassa. Tiedäthän, toimistojuttuja.
Meillä oli hyvä meininki loppua kohden.
-Hän sanoi, että minusta oli apua. -Tarvitsisin kyllä apua.
Ja minä tarvitsen rahaa, virikkeitä -
ja tauon niistä kaakattavista ämmistä.
Se kuulostaa hienolta,
mutta vartijat luulisivat, että suosin sinua.
He luulevat jo niin.
Olet pomo. Välitätkö, mitä toiset ajattelevat?
Mistä on kysymys?
Sanoit viimeksi: "Häivy huoneestani, äiti."
Ajattelin sitä, mitä sanoit. Olet oikeassa.
En voi istua ja murjottaa loppuelämääni.
Minun pitää yrittää tehdä elämästäni helpompaa.
Minun pitää tehdä siitä siedettävää.
Muuten sekoan.
Anteeksi. Olet varattu.
Miten saan sinut uskomaan, että sinun pitää koputtaa?
Tulin ilmoittamaan välikohtauksesta.
En halua häiritä tyttöjen rupattelua. Tulen myöhemmin.
Oikeastaan voisit sopia tapaamisesta uuden assistenttini kanssa.
-Hänenkö? -Kävisikö tiistai?
Hidasta vähän, että jaksat syödä.
Tämä olut on ihanaa.
Se johtunee siitä, että olit vankilassa.
Voi luoja.
Ateria drinkin muodossa.
Niinhän minä sanoin. Minä näytän.
Moni asia on muuttunut poissa ollessasi.
Ihmiset ajavat pankkien sponssaamilla pyörillä.
Internet on tosielämää tärkeämpi.
Bloody Mary tarjoillaan Waguy-lihan kera. Tervetuloa tulevaisuuteen.
Tulevaisuus on mahtava.
-Kiva, että päätimme tehdä tämän. -Niin on.
Tiedätkö, mikä olisi vielä parempaa?
Säästin näitä Nerin tulenpyöritysesitykseen,
mutta lumipäivä ex-vankisiskon kanssa on erikoistapaus.
-Mitä ne ovat? -Bloobeja.
Suklaamustikoita, joissa on kannabista.
Mitä?
Voi luoja. Olisi ihana olla pilvessä kuin normaali ihminen.
Olen haaveillut siitä.
Voin toteuttaa haaveesi.
Mutta pissani testataan.
En ole ensikertalainen.
Ruikkaa kuppiin Visineä, niin näyte menee pilalle.
Tein niin säilyketehtaalla Alaskassa.
Ei se voi toimia.
Minulla on erityiset taidot,
jotka olen hankkinut marihuanan polttajana.
Olen asiantuntija, mitä tulee kannabiksen peittämiseen virtsassa.
Lupaatko, ettei se näy?
Takaan sen.
Sanoit itse, ettei sääntöjä ole.
Sehän on lumipäivän idea.
-Mikä hätänä? Etkö saa seuraajia? -Hauskaa.
Some voi aiheuttaa masennusta.
Sitä sanotaan vertailusyndroomaksi.
Kiitos vinkistä, mutta yritän tilata jotain.
Usko tai älä, kukkapalvelu ei kelpuuta Green Dotia.
-Lainaisitko luottokorttiasi? -Korttini ovat tapissa.
Ja olet tuomittu rikollinen.
Kenelle yrität tilata kukkia?
Piperille.
Sormetusvuosipäivän kunniaksi.
-Vietetäänkö sellaista? -Olet tosi naiivi.
Hän on ollut masiksessa osittain minun takiani.
Haluan näyttää, että ajattelen häntä.
On varmaan kiva olla parisuhteessa naisen kanssa.
Enemmän huomaavaisuutta.
On sillä kääntöpuolensakin. Huomaavaisuutta,
mutta myös passiivis-aggressiivisuutta tukahdutetuista tunteista.
Kukat eivät taida riittää. Lähetä jotain henkilökohtaista.
Kipaisen Color Me Mineen -
maalaamaan hänelle mukin, jossa on mietelause.
Vaikkapa:
"Kaikki käy dildosta, jos on rohkeutta."
Huomaan sen passiivis-aggressiivisuuden.
Odota.
Olet oikeassa.
Sain idean.
Voisitko kiertää erään paikan kautta kotimatkallasi?
Haluaisin surffata tuolla.
Pikkuruinen mies pikkuruisella surffilaudalla.
Meidän pitäisi voida surffata lumella.
Eikö lumilautailu ole sitä?
Maistan vuohenjuusto-chilisuklaata.
Anteeksi, saanko maistaa vuohenjuusto-chilisuklaata?
Maistoit sitä jo.
Unohdin, miltä se maistuu.
Haluan verrata sitä bourbon-maissihiutaleeseen.
Maistoitko tätä? Uskomatonta.
Olen pilvessä. Todella pilvessä.
Miten se Visine-juttu toimii käytännössä?
Se on helppoa.
Visine-pullo käteen. Kun menee pissalle,
pullo sujautetaan lerssin alle.
Sitten pissatessa -
ruikitaan Visineä kuppiin.
Pikku stondiksesta on apua, koska se antaa vastusta.
Minulla ei ole tötteröä.
Vielä parempi. Sinun ei tarvitse peitellä.
Lataat pullon sisääsi ja puristelet tippoja, kun pissaat.
Teetkö sitä?
Teen.
Luulen niin.
On sääli, ettet pääse käyttämään keittiötaitojasi.
Tämä ei ole mikään Kairon Four Seasons.
Kairossa ei ole sesonkeja.
Kairolainen komedienne, joka kokkaa.
Juksasin. En ole Kairosta enkä järin vitsikäs.
Valehtelin vartijalle kokin taidoistani.
Halusin vain muuta ajateltavaa.
Minua on siirrelty pidätyskeskuksesta toiseen.
Ne näyttävät ajan myötä samalta.
Kuinka pitkän ajan?
-Minulla on mennyt 18 kuukautta. -Kauanko on jäljellä?
Se ei ole kuin vankila. Vapautumispäivää ei tiedä.
Saan joko turvapaikan -
tai karkotuksen takaisin Egyptiin. En tiedä etukäteen.
Pääset sentään näkemään Amerikan parhaat puolet.
Upean ruokakulttuurin ja kansojen sulatusuunin,
valmiina karkotettavaksi.
-Tulin Amerikkaan yhden asian takia. -Niinkö?
Tater Totsien.
Totsimme ovat maailmankuuluja.
Ne ovat juuri suuhun sopivia ja mukavan ylisuolaisia.
Kuin ruokajumalan kivekset. Mistä ne tehdään?
Perunoista.
Niinkö se lausutaan? Nyt tajuan nimen.
Kiitos. Minulla oli kova hätä.
Täällä on liikkeellä vatsatautia.
Kai pesit kätesi?
Muuten täällä räjähtää huomenna.
Soitin siihen numeroon ja puhuin lakimiehen kanssa.
Minulla on kuulemma hyvä mahdollisuus.
Hän haluaa tavata lähipäivinä.
Siinäs näet! Beyoncé suojelee sinua.
-Onko Blanca palannut? -Ei vielä.
-Älä sure. Beyoncé hoitaa senkin. -Niin.
Ollaan kärsivällisiä niin kuin biisissä.
Syömään, naiset.
Siunaa meitä, oi Herra,
ja tätä epätoivon muhennosta, jonka teimme vanhentuneista aineksista.
Rukoilemme, ettei se muuta pysyvästi suolistomme bakteerikantaa.
Aamen.
Maistan epätoivon.
Se ei ole epätoivo vaan suola. Paljonko panit suolaa, Red?
Juuri oikean määrän.
Ehkä olit suolannut sen jo, kun käskit minun suolata.
Enpä usko.
Muhennos oli ainoa tehtäväsi.
Jos siinä on vikaa, se on sinun syytäsi.
Olet oikeassa.
Minun olisi pitänyt olla tarkkana.
Minulla on ollut miljoona asiaa mielessäni.
Olen ainoa, joka muistaa, että meillä on tehtävä.
Nämä naiset kärsivät.
Voisimme edes unohtaa omat hömpötyksemme hetkeksi -
ja antaa heille hyvän aterian, herra soikoon!
Esitetyn perusteella -
teidät karkotetaan Yhdysvalloista -
maahanmuutto- ja kansalaisuuslain pykälän 212(a)(6)(A)(1) nojalla.
Valtion esityksen mukaisesti -
tämä tuomioistuin määrää kohdemaaksi Hondurasin.
Älkää tehkö sitä.
Koko elämäni on täällä,
perheeni on täällä.
Olenko väärässä, vai onko tiimillämme nolla voittoa?
En halua hankaluuksia.
Meillä on jo.
Kahleet ja itku viittaavat siihen.
Onko tämä vitsailun asia?
Ehkä olet tottunut tällaiseen kohteluun,
mutta minä olen täällä kaltaistesi rikollisten takia.
Niin, rikollisethan äänestävät republikaaneja.
Ennen me rehelliset,
ahkerat ihmiset saimme elää mielekästä elämää Yhdysvalloissa,
olla omissa oloissamme, tehdä töitä -
ja pysyä näkymättöminä.
Sinunlaisesi antoivat heille tekosyyn vainota meitä.
-Et tiedä, mitä olen tehnyt. -En halua tietää.
Haluan vain tietää, missä lapseni ovat.
Vietiinkö lapsesi?
519. Cordova, Karla.
Kertokaa koko oikea nimenne.
-Karla Diana Adilene Cordova. -Kiitos.
Minulla on tässä teitä koskeva haasteasiakirja.
Kotimaan turvallisuusministeriö esittää,
että ette ole Yhdysvaltain kansalainen -
ja että saavuitte maahan laittomasti.
Miten vastaatte?
Kiistän väitteet.
Millä perusteella? Oletteko Yhdysvaltain kansalainen?
Valtiolla on todistustaakka mainituista seikoista.
En sano mitään.
Meillä on asiakirja, jossa vastaaja myöntää -
olevansa El Salvadorin kansalainen.
Kiistän asiakirjan!
En ole nähnyt sitä enkä ole myöntänyt mitään -
enkä ole puhunut El Salvadorista. Tiedän oikeuteni.
Jos hänellä ei ole muuta näyttöä, tapaukseni on hylättävä.
Voiko valtio todistaa tänään -
väitteensä vastaajan kansalaisuudesta?
Ei, herra tuomari.
Minulla on oikeus pyytää, että juttuni käsittelyä lykätään,
jotta voin hankkia lainopillista neuvontaa.
Hyvä on. Lykkään käsittelyä, jotta ehditte hankkia lakimiehen.
Saatte lähipäivinä uuden ajan.
-Käsittely päättyy tältä päivältä. -Kiitos.
813. Flores, Blanca.
Kertokaa koko oikea nimenne.
Kiistän kaiken.
Kiistättekö nimenne?
Anteeksi. Blanca Raiza Flores.
Herra tuomari, minäkin haluan panna juttuni paussille,
kunnes saan lakimiehen.
Se on oikeuteni.
Sanotteko niin, koska matkitte edellistä?
En. Aioin sanoa niin.
Tiedättekö, mistä valtio syyttää teitä?
Sanokaa, mitä haluatte.
En puhu mitään, ennen kuin saan lakimiehen.
Hyvä on.
Olette päättänyt haaskata tuomioistuimen aikaa,
joten lykkään käsittelyä,
jotta voitte hankkia lakimiehen. Tulkaa ensi kerralla valmistautuneena.
Kiitos, herra tuomari.
Voitte kiittää toverianne.
Täällä haisee perse. Miksi toit minut tänne?
Näet, miten käy tytöille,
jotka eivät kuuntele äitiään.
Jos jatkat temppuilua, saat olla perseen hajussa joka päivä.
Evako siinä on? Oletpa sinä kasvanut. Oletko seiskaluokalla?
-Kasilla. -Kasiluokalla.
Pojat juoksevat varmaan perässäsi.
Ja hän poikien perässä.
Kiva, että tulit katsomaan minua. Minulla on ollut ikävä.
Ajattelen sinua joka päivä. Tiedäthän?
Kerro, miten syvältä vankila on.
Kaikki ovat lesboja,
ja joudutte syömään sitä ruskeaa mössöä, joka maistuu koiranpaskalta.
Ja vartijat vittuilevat.
Mikset itse kerro?
Älä naura.
Hän panee diileriä, joka on tuplasti vanhempi.
Cesariako?
Ei.
Jotain retkua, joka tykkää pikkutytöistä.
Sano, että jos hän ei skarppaa,
hän kusee elämänsä ja päätyy tänne.
Vai niin.
Minunko pitää olla esimerkkinä elämänsä kusseesta ihmisestä?
Ettei hänestä tule samanlaista.
Siksikö tulitte?
Ja sinua tapaamaan.
Olet hervoton.
Eva, kysy Aleidalta, miten hän elättää teidät.
Luuletko, että hän saa rahat pirtelöä myymällä?
-Mitä hän tarkoittaa? -Ei mitään.
Kerro hänelle.
-Että myyt kamaa... -Daya!
Että hän saisi hyvän elämän eikä tätä paskaa.
Totta puhuen olen mieluummin täällä.
Olen mestan pomo.
Minun piti vain päästä eroon -
sinusta ja neuvoistasi.
Toitko olutta?
Olut on nynnyille.
-Hitto! Onko se vodkaa? -On.
Varastitko spurguilta?
En. Kaupasta Broadwayllä.
Ukko oli sokea. Tungin pullon ja limut paidan alle,
ja hän kysyi: "Milloin vauva syntyy?"
Olet sankarini.
Älä ota kaikkea.
Anteeksi.
Kippis.
Tosi vahvaa.
Mutta hyvää.
Niin on. Paljon parempaa kuin se äitini juoma kura.
Tyhmä ämmä ei tajunnut edes viinan päälle.
Tein oikein, kun lemppasin sen lehmän.
Kippis, Valeria, missä vitussa oletkin.
Jonkun muun riesana.
Kippis.
Otetaan ensi kerralla tequilaa.
Olen aina halunnut maistaa sitä. Ja rommia. Odotetaan kaksosia!
Tämä on drinkkini.
Miten niin?
Oma drinkkini.
Sellainen pitää olla. Kun sitä tilaa,
näyttää tyylikkäältä.
Vodka-appelsiinilimsa on minun.
Hitto.
-Mr. Chill-man! -Odota.
-Voi ei. -Viimeinen maksaa.
Aleida!
Vauhtia!
Sinä maksat!
-Haista home. -Hei, tytöt.
Otan vaniljatötterön suklaamuruilla.
Saisinko suklaatötterön suklaakastikkeella?
Tulee heti.
Tietääkö äitinne, että lintsaatte?
Minulla ei ole äitiä.
-Entä isäsi? -Hän häipyi.
Kenen kanssa asut?
Kaverini.
Maksaako kaverisi jäätelöt?
Maksan itse. En tarvitse ketään.
Tienaatko itse rahasi?
Minulla on konstini.
Niinkö? Minulla on 30 taalaa.
50, ja ilmaiset jäätelöt loppuelämäksi.
Pitele tätä. Älä nuole sitä. Huomaan kyllä.
VARO LAPSIA
Niin?
-Kello neljän asiakas. -Sisään.
En odottanut sinua näin pian. Voititko lotossa?
Parempaa.
Teen vankilanjohtajalle töitä.
-Pääsin assistentiksi. -Entä sitten?
Tein sen sinun hyväksesi.
Tarvitset jonkun sisäpiiriin.
Kuulen suunnitelmat heti.
Siirrot, vartijamuutokset, huumeratsiat.
Luuletko, että olen vasta-alkaja? Päävartija on tiimissäni.
Jos tulee ratsia, hän tyhjentää kaapin, johon kama viedään.
Aivan. Tarkoitatko Hopperia?
Tamikan vihollista, jolle hän haluaa antaa potkut.
Onko heillä kränää?
Luulet tietäväsi jutut, mutta niitä ei tiedä,
ellei istu johtajan toimistossa.
Voit hyötyä minusta. Saat muutakin kuin tietoa.
Jos pitää tehdä jotain, olen valmiina.
Luuletko, että annan sinulle, mitä pyysit?
Annatko?
Olette vanhoja kavereita.
Olet kai tosissasi, jos aiot kusettaa häntä näin.
Olen tosissani.
Miksi puhut minulle?
Mikset tee sitä vanhaan tyyliin?
Yritin.
Se on vaikeaa. Vaistot ottavat vallan. Tämä on ainoa keinoni.
Olisitpa saanut kuolemantuomion.
Istuisin 15 vuotta odottamassa sitä.
Ei kiitos.
Siinä saa viimeisen aterian.
Söisin tajuttomasti.
Tilaisin loputtoman pastakulhon Olive Gardenista,
koska se on loputon.
Ja Crave Casen White Castlesta.
Vitut White Castlen pikku purilaisista.
Sen pitää olla Storky's Supreme Meal ja juustopurilainen kastikesetillä.
-Mikä kastikesetti on? -Sepä se.
Katso, mitä saat selville. Jos kerrot jotain hyödyllistä,
voin ehkä auttaa sinua.
Mistä tiedän, ettet vedätä minua?
Et tiedä.
En tiedä, mistä on hyötyä, ennen kuin näen.
Muuten joudut maksamaan tonnin.
Selvä.
Tiedän, että sinulla on kiire Blue Ivyn ja kaksosten kanssa -
ja Jaytä vahtiessasi,
mutta rukoilen, että autat ystävääni Blancaa.
Hän näyttää pelottavalta, mutta hän on vain dominikaanilainen.
Hän on...
Kuuma pimu. Anteeksi se vessajuttu.
Minulla on herkkä suoli.
En voi syödä liikaa suolaa,
voita, maitotuotteita enkä öljyä, vain laardia.
Mitä haluat?
Kuulin, kun olit puhelimessa.
Otit yhteyttä lakimieheen.
Kuuntelitko minua?
Haluan numeron, johon soitit.
Olen hakenut lakimiestä, mutta minulla ei ole rahaa,
ja ilmaisilla on viiden kuukauden jono.
Ole kiltti. Lapseni ovat aivan yksin.
He eivät tiedä, että olen täällä.
Minun pitää vapautua ennen kuin menetän heidät.
Hyvä on. Annan sen, mutta ole varovainen.
Olen kyllä.
Jos vartijat huomaavat, numero estetään.
Kiitos kamalasti. Jumalan siunausta.
Lakimiehen numero.
Kiitos.
Tästä numerosta saa lakimiehen.
Kiitos.
Tämä on lakimiehen numero.
-Näetkö tuon? -Näen.
Miksi hottikset häiriköivät aina?
He luulevat, etteivät jää kiinni.
Tässä on jotain mätää.
Söin unikonsiemenbagelin.
Kuulin, että siemenet voivat vaikuttaa testiin.
Urbaani legenda.
Ehkä 80-luvulla, mutta nykyään testit ovat tarkkoja.
Tämä oli viallinen,
eli taisit manipuloida sitä.
Manipuloitko?
En.
Ymmärrän, jos poltit hiukan ruohoa.
En käräytä sinua siitä, mutta sinun pitää tunnustaa.
Muuten lähetän näytteen Albanyn labraan,
siitä tulee merkintä, ja joudun käräyttämään sinut.
Söin bloobin.
-Minkä? -Bloobin.
Mustikan, jossa on...
No, otin kannabista.
Hetken mielijohteesta. Kadun sitä kovasti,
eikä se toistu.
Olen tosi,
tosi kiitollinen -
ymmärtäväisyydestäsi.
En ole ymmärtäväinen.
Puijasin sinua.
Mitä sinä oikein teet?
Yritätkö munata toisen mahdollisuutesi?
Tajuatko, kuinka onnekas olet?
Tiedän naisia, joilla on neljä lasta ja jotka tekevät kolmea työtä -
pysyäkseen vapaina,
ja sinä juokset popsimassa kannabismarjoja?
Onko tämä sinusta vitsi?
Ei ole. Olet oikeassa. En tiedä, mikä minuun meni.
Minä vain...
Minulla on ollut tosi vaikeaa.
Minä kai -
halusin vain heittää vapaalle.
Ja kaipaan vaimoani.
Olen nähnyt monia, jotka ovat vielä vankilaelämässä kiinni.
Sinun pitää unohtaa se.
Keskity täällä olemiseen,
tai päädyt takaisin vaimosi luokse.
Käy kymmenessä NA-kokouksessa tässä puolimatkankodissa.
Ota tämä lomake -
ja pyydä valvojalta allekirjoitus joka kokouksen jälkeen.
Palauta se, kun olet käynyt niissä.
Siellä ollessasi katso ympärillesi ja mieti, kuinka onnekas olet.
Teen niin.
Kiitos.
"Bloob." Typerä sana.
Missä Ramos on?
Miten niin hän on lähtenyt?
Hänelläkin on varmaan käsittely.
Eli hänkin palaa, koska sinäkin palasit.
Ei välttämättä. Siellä karkotetaan kuin liukuhihnalta. Minulla kävi tuuri. Matkin ärsyttävää salvadorilaista.
Vaikka he eivät anna lakimiestä,
sellaisen hankkimiseen voi pyytää lykkäystä.
Eivät he voi karkottaa Maritzaa!
-Hän ei ole edes käynyt Kolumbiassa! -Ollaan positiivisia.
Ehkä hän ei ole käsittelyssä. Hän voi olla tapaamassa lakimiestään.
Saiko hän lakimiehen?
Tuntuu varmaan hirveältä odottaa,
kun väkeä katoaa kuin maa olisi neukkujen miehittämä.
Ehkä Red on ollut sen takia niin hermona.
Et tiedä, miten hirveältä.
Minulla on jotain, joka piristää.
Eikä!
Aitoja amerikkalaisia perunalastuja.
Ne eivät ole suolaisia jumalanpalleja,
mutta suolan ja ravinteiden suhde -
on sama kuin Toteissa.
Olet suloinen. Ja suolainen.
Hän juo nyt teholta päästyään pullomaitoa.
Hänellä on kova ruokahalu ja isot, terveet kakat.
Vinnie ja minä keksimme hänelle lempinimen.
Useitakin.
Yksi on Sterling Kakkari, toinen on Kakkaherra Paddington,
ja Peppu-Jabba,
Haisunugetti ja herra Caccaputo.
Mitä varten nuo ovat?
Uunivuokaa. Unohditko ne?
En tietenkään.
Nuo jäivät varmaan yli.
Hae pavut, niin panemme ne likoamaan huomiseksi.
Laukesitko taas?
-Oletko syönyt ostereita? -En.
Tarvitsin tuota.
Penskat stressaavat niin vitusti.
Ajattelin,
että voisimme lähteä matkalle.
Kahdestaan. Pois tästä paskasta.
Pian, kulta.
Minulla on kohta rahat kasassa. Jätän sen niuhon.
Mennään sitten kalliiseen paikkaan, syödään ostereita -
ja juodaan drinkkejä, joissa on hedelmiä.
Saat tehdä sen kuulajutun.
Sehän kyllä sopii.
Älä, tollo.
Se kyllä sopii.
Hitto.
Vittu. Kersat taas.
Mitä vittua?
Haloo.
No, syö jotain.
Missä Eva on?
Mitä?
Miltä se maistuu?
Nautinnon ja hammastahnan sekoitukselta. Haluatko kokeilla?
En.
-Mitä vittua? -Hitto!
Luuletko olevasi ovela?
Etten tajua, että olet nistipoikakaverisi luona?
Hänkö on nisti, mutta sinä saat diilata?
-Autoon, saatana. -Haista vittu.
-Mitä sanoit? -En tottele sinua.
Kyllä tottelet. Olen äitisi.
Kun et ole vankilassa!
Älä teeskentele, että välität. Haista vittu!
-Nyt mentiin! -Voi hitto!
Päästä irti, hullu ämmä!
Älä satuta häntä.
Äiti! Lopeta! Mitä sinä teet?
-Äiti! -Tykkäätkö pikkutytöistä?
Saatanan pervo!
-Äiti! -Päästä irti!
Päästä hänet!
Äiti!
Avaa, vitun nynny! Lapsiini ei kosketa!
Mitä sinä teet?
Äiti? Lopeta!
Tuo ei ole hänen autonsa!
Oli jo aikakin, että pääsemme täältä. Tämä kerta tuntui ikuisuudelta.
Nämä kuppaiset ämmät alkoivat käydä hermoilleni.
Tuokin.
-Haista vittu, Aleida. -Heippa, rakas.
Jatkakaa matkaa.
Enkö saa hyvästellä? Vitun kaveripoliisi.
Et voi enää puhua meille noin.
Meitsit on vapaita!
Sinä olet vapaa.
Minä joudun sen häijyn juopon luokse.
-Ihme, että hän tuli. -Lemppaa hänet.
Asu minun ja Rickyn luona.
Ja myisin kamaa?
Ei tarvitse myydä. Pakata vain.
Ricky myy. Se on parempaa kuin huoraaminen.
Sillä tienaa enemmän.
Onko veljesi söpö?
On.
Uskomatonta, että tulin tänne asti tämän roskan takia.
Sinulla oli varmaan ahkerat suunnitelmat.
Senkin kakara.
Onneksi isäsi on taas posessa.
Hän antaisi selkään, jos kuulisi, miten puhut minulle.
Mitä hän teki tällä kertaa?
Se ei kuulu sinulle.
Mitä lutkat?
Kuka vittu tuo on?
Ilmeisesti se heittiöäiti.
Ymmärrän, mitä tarkoitit. Tässä on veljeni Ricky.
Hitto, hän on tosiaan söpö.
-Haluatko kyydin? -Hän ei tule mukaanne.
Aleida, minne sinä menet? Avaa ovi.
Aleida! Tule takaisin!
Älä mene!
Vuoka ei oikein mennyt kaupaksi.
Ehkä he ovat nälkälakossa.
-Tai haluavat pysyä hengissä. -Voi helvetti!
Älä stressaa, Red. Aina ei voi onnistua.
Luuletko olevasi vitsikäs?
Pilkkaat työtäni -
ja naureskelet uuden namusi kanssa.
En tiennytkään, että pidät karamellista.
Oikeasti?
Rauhoitutaanpa. Se oli vain pikku moka.
Aivan, Gloria. Jos minulla olisi apulaisia,
jotka auttavat eivätkä haahuile,
ruoka olisi syömäkelpoista.
Unohtiko hän keittää pastan?
Ehkä ne naiset eivät pidä amerikkalaisesta ruoasta.
Laitan heille latinoruokia.
Sinä voit huilata.
Ei minun tarvitse huilata! Tarvitsen pätevän henkilökunnan,
joka ei vedä nurkassa jotain perhanan telenovelaa.
Yritän vain auttaa sinua.
Anna olla. En jaksa nyt.
Onpa siistiä. Saitko puhelimet toimimaan?
Sain, ja käyn kuitteja läpi.
Haluatko tietää, paljonko edeltäjäsi kulutti kahviin?
-En halua. -Paljon.
Sanoit, että haluat käydä päivittäin joka osastolla.
Nyt voisi olla sopiva hetki.
Sinulla ei ole mitään ennen kolmea,
ja tiedän, että kiukuttelet, jos et saa lounasta.
Kappas ajanhallinnan eksperttiä.
Älä ylläty.
Olin aina järjestelmällinen. Sinä olit hauskuuttaja.
En ole nykyään kovin hauska.
Voin lisätä sen aikatauluusi, jos haluat.
Voi paska.
AIKAISTETTU VAPAUTUS
Mies sanoi soittaneensa sinulle kolmesti.
Tajuatko, kuinka paljon haaskasit rintamaitoa?
Siinä meni deitti-ilta.
Olisin päässyt muutamaksi tunniksi pajalle.
Vapauteni oli siinä pakastimessa!
Sen voi pakastaa uudestaan.
Ei voi.
Se säilyy vain vuorokauden, joten arvaa mitä?
Juot tämän rintamaitosmoothien.
En anna maidon mennä hukkaan lypsettyäni sitä urakalla.
Toivottavasti sinulla on jano.
Olen tosi pahoillani.
Juo. Siinä on vasta-aineita.
Kuka sinä olet?
Missä Maritza Ramos on? Tämä on hänen punkkansa. Tuliko hän?