UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lo siento.
¿Dónde está Blanca?
Se la han llevado. Con Karla y unas venezolanas.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Mientras estabas en las duchas.
Les gusta hacerlo por la mañana,
o en mitad de la noche, cuando estás durmiendo.
Así no te resistes.
¿Adónde la han llevado? ¿Va a volver?
Es posible.
¡Dios! ¿Qué es ese olor?
Es una mezcla entre un quitamanchas natural
y las heces de un bebé que solo toma pecho.
Cuántos matices. Menuda resaca.
¿Tuviste noche de chicas en la ofi?
Me bebí toda su botella de tequila y me comí la tarta con las manos.
Hoy esas brujas me comen viva.
Ojalá pudiera pedir la baja médica.
¿No te gustaba el curro?
¿A quién le gusta estar de pie ante un escáner
durante ocho horas al día, sin tirar los bolis estropeados?
¿Te cambias por mí?
Porque Neri me ha encargado lavar mierda
mientras visita a su madre.
Y luego tengo que llevar esto a la peor lavandería del mundo,
donde la última vez tuve que sacar brécol de la máquina
antes de usarla.
Y luego, aquí enclaustrado esperando al técnico de la nevera
que vendrá entre las 11:00 y las 18:00.
Quiero mucho a la nena, pero ser padre te jode la vida.
Como la cárcel.
Aunque hayas cumplido la condena, te siguen castigando.
Tiempo muerto en estas Olimpiadas de la desgracia.
Los dos ganamos. Necesitamos hacer meditación.
Yo necesito un respiro.
Un día sin cole. Como cuando hay temporal de nieve.
Sí, me encantaba la nieve.
¿Recuerdas los maratones de El precio justo en pijama,
aunque yo dormía desnudo?
¿Y el queso fundido y chocolate caliente con nubes?
Qué asco de combinación.
¿Quién iba a decir que todo iría a peor?
No debería.
Ser adulto no significa no tener un día libre.
Ya, pero estás en libertad condicional,
yo tengo un bebé y no está nevando.
Hemos sido muy buenos. Hagamos un día de pellas.
Y luego volvemos a nuestra vida opresiva de mierda.
Deja una nota al de la nevera y yo pensaré una excusa para el trabajo.
Esa parte es fácil.
Llama a la oficina
y di que escupes de color verde.
Yo lo hacía cuando trabajaba.
- Entonces ¿te apuntas? - No lo sé.
Desde que llegó el bebé, Neri solo me hace pajas.
No puedo arriesgarme. Tiene las manos muy suaves.
Vamos, Cal. Solo es un día.
- Es que... - Por salud mental.
¿Cuándo fue la última vez que nos divertimos juntos?
Bueno, los pañales no tienen por qué estar perfectos.
Para la resaca.
¡Sí!
A la mierda la pasma.
Chicas, pasadlo bien.
Cómprate algo bonito tú también.
¿Uno de esos modelitos de leopardo que me gustan?
El leopardo no es barato. Bueno, el negocio va bien.
Puedes probarte alguno.
Yo me siento ahí donde los maridos, y me haces un pase de modelos.
Donde los sosainas y pervertidos.
Ya.
Vas a tener razón. Bueno, yo os dejo a lo vuestro.
Me voy a Sbarro
a picar algo y luego a la oficina.
Vale. Adiós. Divertíos.
Ropa rebajada. Que no sea de zorra.
Ya. Pues predica con el ejemplo.
Verá que le robas.
No le robo. Son negocios.
¿Por eso tienes una caja de tampones con billetes?
Aléjate de esa caja. Sé exactamente cuánto dinero hay.
Y además, me lo he ganado.
Toma, vete a comprarte un top que te tape las tetas.
¿Espero a ser vieja como tú para enseñarlas?
¡Oye! Tengo 37 años, y ya te gustaría tener mis tetas.
Tienes unos pimientos colgando, como tu abuela paterna.
Nena, vámonos. He aparcado en minusválidos.
Espera. ¿Quién es este?
Ángel. Mi novio.
¿Este es con el que sales? Te dobla la edad.
¿Y?
Que es un puto pederasta.
Joder. Qué cañera tu vieja.
¡Oye! Solo tiene 13 años.
Si te acercas a mi hija,
te arranco las pelotas y te las hago tragar.
Y lárgate antes de que infrinja la condicional.
- Vale, mamita. - ¿Qué me has llamado?
- Luego hablamos. ¿Qué? - ¡No hablarás con nadie!
Sales con un camello mayor,
como si fueses carne de presidio.
No lo volverás a ver, ¿me oyes?
No es asunto tuyo con quién salgo.
Sé que te crees mayor
porque tienes pelo ahí abajo,
pero mezclarte con elementos como ese
te arruinará la vida antes de llegar al instituto.
- Créeme, porque lo sé. - ¿Y qué? ¿No salgo con nadie?
No digo eso. ¿Quieres que te metan mano en un callejón?
Adelante. Pero con alguien de tu edad.
- Los de mi edad son aburridos. - Y los mayores también. Créeme.
Lo que tú digas, tía.
Pero ¿dónde vas? ¡Escúchame cuando te hablo!
¡Eva!
¿Lo ves allí?
Te acercas a él, sonríes y te presentas,
y luego le preguntas si quiere bailar.
¿Ese Freddy Krueger?
Me da igual a quién se parezca. Da buenas propinas.
¿Por qué no vas tú?
Porque no soy tan joven y bonita como tú.
El de antes solo daba pellizcos. Y cómo le olía el aliento.
Si quiere pellizcarte, que lo haga.
Pero si quiere otra cosa, le dices que es más dinero, ¿entendido?
Oye, Aleida, mírame.
Sé que las cosas están mal,
pero aguanta un poco más.
Tu padre saldrá pronto.
Y cuando salga, ya no tendremos que hacer esto.
¿Tendremos? Tú no haces nada.
La última vez que salió, se lo apostó todo
- y volvió en tres semanas. - ¿Es culpa mía?
- No, pero... - Pues eso.
Deja de quejarte y cambia esa cara mustia.
Tienes que sonreír. ¿A ver?
Bien. Ahora sé una mujer adulta y habla con él.
Sé simpática, ríete y parpadea mucho.
- Hola. ¿Cómo te llamas? - Aleida.
Aleida. Qué bonito nombre. Eres muy guapa, Aleida.
¿Quieres bailar o qué?
¡Mierda! Joder, lo siento.
Flaca, Lorna, Nicky. Ayudadme a limpiar esto.
Estamos con la ensalada.
No sé si llamarlo ensalada.
Pues entonces la comida saldrá tarde.
No puede servirse tarde.
Si no comen, enloquecen. Muy arriesgado.
Para servir la comida a su hora, voy a necesitar ayuda.
¿Has comido hoy? Come algo.
¿Cómo se llama la otra funcionaria? ¿Bell?
- Dejó que me ayudaran. - ¿Sí?
Sí. E incluso así, la comida salió tarde.
Vale. Te traeré a un par de voluntarias.
- ¿Contenta? - Sí, gracias.
Debería preguntar por Maritza Ramos y Blanca Flores.
Ya han trabajado conmigo.
Trabajan bien.
Nos facilitarían mucho las cosas.
Bien. A ver si las encuentro. Y deberías comer algo.
Eso por estar distraída.
Si te distraes, hay accidentes.
No. Es para que vengan
y hablar con ellas. Es importante.
¿Más que hacer tu trabajo?
¿Has oído lo que he dicho? Ramos y Flores necesitan ayuda.
¿Estás bien?
Sí, claro. No soy yo quien va por ahí tirando las cosas.
¿Y Flores?
No sé, lo siento.
Esta dice que trabajó de chef en Luxor.
Vinnie dice que el Caesars aún es el mejor hotel de Las Vegas.
Luxor está en Egipto.
Claro. La pirámide del foco grande. Justo al lado del Excalibur.
Perdona a mi amiga. Asimila las cosas lentamente.
En horas entiende lo de 60 minutos.
Bueno, a trabajar.
Vale.
- Se llevaron a Blanca. - ¿Quién?
Los terminators.
Aquí no.
Ramos, Gonzales, ¿por qué no me ayudáis
a sacar cosas del congelador mientras limpian?
Red, vigílame el estofado. No olvides salpimentar.
Sé cómo sazonar un estofado.
¿Qué pasó?
Desapareció. Esta mañana.
Volví del baño y no estaba.
¿Se la llevaron a República Dominicana?
No sé. Mi vecina dice que celebran una vista,
y te trasladan o te deportan.
Pero no le han dado la cama a nadie, así que será la primera opción.
Madre mía. Igual solo quería ser amable.
O quizá sea verdad.
Aunque lo sea, entonces ha ido a la vista sin abogado.
- Joder. ¿Y si yo soy la siguiente? - No...
No tengo abogado.
Lo tendrás. Iba a decírtelo. Hay una asociación,
Libertad para inmigrantes, ayudan a la gente de aquí.
Sí, llamé y les conté tu caso.
Lo guapa y guay que eres,
que eres la próxima Kylie Jenner
y te tienen que salvar. Y me dieron este número
para que un abogado gratuito venga a hablar contigo.
¿No será un número 800? Esos no funcionan aquí.
No. Solo hay que pulsar almohadilla y después estos cuatro números,
y ya está, conecta. Es un centro de llamadas.
"9-4-8-1". ¡Pero si es el cumpleaños de Beyoncé!
- ¿Me estará protegiendo? - Eso digo yo.
Pero tienes que tener cuidado, ¿vale?
Si averiguan que estás usando este número,
seguramente lo corten desde arriba.
Tranqui, tuve un lío con un senador.
Sé ser discreta. Muchas gracias, chicas.
¿Qué senador?
Sí, como si conocieras a alguno.
Gracias, funcionario Dixon. Pasa. Puede marcharse.
Esperaré fuera por si se pone violenta.
Muchas gracias.
Siéntate.
- Gracias por dejarme hablar contigo. - Es mi obligación.
- Sé que estás ocupada. - Pues sí, y mucho.
¿De qué querías hablar?
He leído esos panfletos que has repartido.
Y me han hecho pensar.
- ¿Quieres hacer algún curso? - No.
No me gusta ninguno.
Pero me han hecho pensar en cómo pasar mi tiempo aquí.
Y he pensado que quizá pudieras plantearlo como un caso de aprendizaje autónomo.
¿Como tu secretaria?
¿Mi secretaria?
Sí, lo hacía con Caputo cuando era director.
Ya sabes, atendía el teléfono,
archivaba, le recordaba las reuniones...
Decía a la gente que estaba ocupado,
por ejemplo, si se la estaba cascando. Cosas de oficina.
Al final teníamos muy buen rollo.
- Decía que le ayudaba mucho. - Pues me vendría bien la ayuda.
El dinero me vendría bien, y el estímulo mental,
además de librarme de esas zorras chillonas de ahí dentro.
Suena todo muy bien,
pero los guardias pensarían que te doy trato de favor.
Ya lo piensan.
¿No eres la jefa? ¿Qué te importa lo que piensen?
¿A qué viene esto, Taystee?
La última vez estabas en plan: "Sal de mi cuarto, mamá".
He pensado en lo que dijiste y tenías razón.
No puedo quedarme sentada y cabreada el resto de mi vida.
Tengo que mejorar mi vida aquí dentro.
Encontrar algo para poder soportarla.
Si no, voy a perder la puta cabeza.
Perdón. Veo que estás ocupada.
Hopper, ¿cómo tengo que decir que llames a la puerta?
Quería decirte que ha habido otro incidente,
pero no quiero cortar vuestra charla de chicas, luego vengo.
¿Y por qué no conciertas una cita con mi nueva secretaria?
- ¿Ella? - ¿Qué tal el martes?
Despacio, Pipes. Resérvate para el plato fuerte.
Qué cerveza tan rica.
Yo creo que es lo de haber salido de la cárcel.
Madre mía.
Es una comida completa en un vaso.
Te lo dije. Mira cómo se hace.
Sí. Han cambiado muchas cosas desde que te fuiste, Pipes.
La gente va en bicis patrocinadas por bancos.
Internet importa más que la vida real.
Y los Bloody Marys llevan bistec. Bienvenida al futuro.
El futuro es increíble.
- Cuánto me alegro de haber venido. - Y yo.
Pero ¿sabes qué lo mejoraría aún más?
Eran para los malabares con fuego de Neri,
pero no estás siempre de pellas con tu hermana expresidiaria.
- ¿Qué es eso? - Son blubs.
Arándanos con chocolate rellenos de maría.
¿Qué?
Madre mía. Cuánto daría por colocarme como la gente normal.
Cal, he soñado con ello.
Pues haz tu sueño realidad.
Me hacen análisis de orina.
Va. No sería la primera vez que burlo esa prueba.
Echa colirio en el vaso. La prueba queda inutilizada.
Lo hacía cuando curraba en la conservera de Alaska.
Pero eso no funciona.
Tengo unas habilidades muy precisas,
adquiridas tras toda una vida fumando maría,
por lo que soy un experto en ocultar la presencia de hierba en la orina.
¿Prometes que no aparecerá?
Te lo garantizo.
Vamos. Dijiste que nada de reglas.
¿Qué sentido tendría el día de pellas?
- ¿Qué pasa? ¿No sumas seguidores? - Qué graciosa.
Las redes sociales dan depresión.
Por compararte con los demás.
Gracias por el consejo, pero intento hacer un pedido.
Lo crea o no, Interflora no acepta la tarjeta del economato.
- ¿Me presta un número de tarjeta? - Están al límite.
Y eres una delincuente condenada.
¿Para qué quieres flores?
Para Piper.
Es nuestro follaniversario.
- ¿Eso existe? - Qué inocente es.
Está algo baja de ánimo, en parte gracias a mí.
Solo quiero que sepa que pienso en ella.
Debe de estar bien tener como pareja a una mujer.
Mucha más consideración.
Es un arma de doble filo. Hay más consideración.
También más lucha pasivo-agresiva y sentimientos enquistados.
Entonces no bastará con las flores. Debe ser algo más personal.
Ahora me acerco al centro comercial
y busco un regalo más personal.
No sé,
quizá un vibrador, si me atrevo.
Ya veo a qué te refieres con lucha pasivo-agresiva.
Mierda. Espere. Vale.
Tiene razón.
Se me ha ocurrido algo.
¿Podría desviarse un poquito de su camino a casa?
Me encantaría coger esa ola.
Un hombre minúsculo en una tabla minúscula.
Debería poder hacerse. Surf en la nieve.
¿No consiste en eso el snowboard?
El de chocolate con chile y queso de cabra.
¿Puedo probar el chocolate con chile y queso de cabra?
Ya lo ha probado.
Se me ha olvidado cómo sabe.
Tengo que compararlo con el de bourbon y Corn Flakes.
¿Cal?
¿Has probado este? Es irreal.
Ay, sí.
Qué colocón. Voy superciega.
¿Cómo dices que se hace lo del colirio?
Es superfácil.
Escondes el colirio en la mano y cuando vas a mear,
lo metes debajo de la polla, así.
Y cuando meas,
echas unas gotitas del colirio en el vaso.
Si está un poco morcillona es mejor, porque ofrece resistencia.
Pero no tengo cucurucho.
Mejor. Así no tienes que hacer juegos de manos.
Llenas un poco la botella y después aflojas al mear.
¿Te estás meando?
Pues sí.
Sí, creo que sí.
Una pena que no uses tus conocimientos de cocina.
No es como un hotel de lujo en El Cairo.
No era El Cairo. Pero sí de Luxor.
Una humorista egipcia que cocina.
Todo mentira. Ni soy de El Cairo, ni tengo gracia.
He mentido al guardia sobre saber cocinar.
Solo quería estar ocupada en algo.
He pasado por demasiados centros de internamiento.
Ya todos me parecen iguales.
¿Cuánto llevas?
- Ya son 18 meses. - Joder. ¿Y cuánto te queda aún?
Esto no es como la cárcel. No hay fecha de salida.
En mi caso, o me conceden el asilo
o me devuelven a Egipto. No lo sabré hasta ese momento.
Al menos puedes ver lo mejor del país,
desde nuestra exquisita cocina hasta la mezcla de culturas
mientras esperas la deportación.
- Solo he venido a aquí por una cosa. - ¿Cuál?
Las patatas deluxe.
Sí que son famosas.
Me encanta que sean del tamaño justo y excesivamente saladas.
Como los testículos de un dios de comida. ¿Y qué llevan?
Patatúx.
¿Así se pronuncia? Ahora entiendo el nombre.
Gracias. Tengo que irme ya.
Creo que hay un virus o algo.
Te habrás lavado las manos,
o mañana esto parecerá la III Guerra Mundial.
Chicas, he llamado y me han puesto con una abogada.
Dice que ve el caso bastante claro.
Y quiere verme dentro de dos días.
- ¡Madre mía! - ¿Lo ves? ¡Beyoncé te protege!
- ¿Y Blanca? ¿Ya ha aparecido? - Aún no.
- Tranquila. Beyoncé cuidará de ella. - Sí.
Pero hay que tener paciencia.
Bueno, chicas, a comer.
Señor, bendice
este estofado desesperado, hecho con ingredientes caducados.
Te rogamos que no altere para siempre nuestra flora intestinal.
Amén.
Sí que sabe a desesperado.
No es desesperación, es sal. ¿Cuánta sal has echado, Red?
He puesto la cantidad perfecta.
Quizá ya habías echado tú cuando me dijiste que lo salara.
No, creo que no.
Tu única responsabilidad era el estofado.
Si le pasa algo, es culpa tuya.
Sí, cierto. Tienes razón.
Debería prestar más atención.
Hoy tenía un millón de cosas en la cabeza.
Parece que solo yo me acuerdo de que tenemos trabajo.
Estas mujeres están sufriendo.
Lo menos es dejar de lado nuestras historias
y darles una comida decente, por amor de Dios.
Por todo lo anterior,
se declara su expulsión de Estados Unidos
en virtud del artículo 212A, 6A, 1 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad.
Como recomienda el gobierno,
el tribunal designa Honduras como el destino de la deportación.
¿Soy yo, o aquí deportan a todo el mundo?
No quiero problemas.
Creo que ya tenemos problemas.
Las esposas y los llantos suelen ser síntoma de ello.
- Ni siquiera sabes qué he hecho. - Ni quiero saberlo.
Solo quiero saber dónde están mis hijos.
¿Se han llevado a tus hijos?
519. Córdova, Karla.
Diga su nombre verdadero y completo.
- Karla Diana Adilene Córdova. - Gracias.
Tengo ante mí una citación de comparecencia.
En ella, el Departamento de Seguridad Nacional
declara que usted no es ciudadana estadounidense
y que ha entrado ilegalmente en el país.
¿Cómo se declara ante esto?
Niego todas las acusaciones.
¿Y con qué fundamento? ¿Es ciudadana estadounidense?
La carga de la prueba recae en el gobierno que aporta ese papel.
No voy a hablar.
Señoría, tenemos un I-213 de la interrogada
y admite ser ciudadana de El Salvador.
¡Me opongo a eso!
No lo he visto y nunca he admitido nada de eso.
Y mucho menos soy de El Salvador. Conozco mis derechos.
Si eso es lo único que tiene contra mí, debería desestimar el caso.
¿Puede el gobierno demostrar lo que afirma
sobre la ciudadanía de la acusada?
No, señoría.
Señoría, tengo derecho a solicitar un aplazamiento del caso
para poder buscar un letrado que me represente.
Muy bien. Vamos a aplazarlo para que pueda encontrar abogado.
Se le comunicará la nueva fecha pronto.
- El caso queda aplazado por ahora. - Gracias, señoría.
813. Flores, Blanca.
Diga su nombre verdadero y completo.
Lo niego todo.
¿Está negando su nombre?
Perdón. Blanca Raiza Flores.
Señoría, yo también querría aplazar el caso
hasta encontrar abogado.
Tengo derecho, señoría.
¿Dice eso porque lo acaba de oír?
No. Yo iba a decirlo antes.
¿Sabe acaso de qué la acusa el gobierno?
Puede decir lo que quiera.
No voy a hablar hasta que tenga abogado.
Muy bien, señora.
Como quiere hacer perder el tiempo al tribunal,
aplazo el caso a una fecha posterior
para que pueda encontrar abogado. Mejor venga preparada.
Gracias, señoría.
Bueno, déselas a su amiga. Aplazado.
Aquí huele a culo. ¿Por qué me haces venir?
Para que veas dónde acaban
las que se creen mayores y no hacen caso a su madre. Siéntate.
Sigue así y acabarás oliendo a culo todos los días.
¿Esa es Eva? Nena, cómo has crecido. ¿En qué curso estás? ¿Séptimo?
- Octavo. - En octavo.
Los tendrás a todos locos.
Sí, y al revés también.
Me alegro de verte. Te echaba de menos.
Pienso en ti todos los días. ¿Sabes?
Dile cuánto asco da la cárcel.
Que todas son lesbianas
y que te hacen comer una bazofia marrón que sabe a mierda de perro.
Y que los guardias siempre te joden.
Cuéntaselo tú.
No tiene gracia.
Se folla a un camello que le dobla la edad.
¿César?
No.
Un trapero al que le gustan las niñas pequeñas.
Dile que espabile
o acabará aquí dentro con la vida jodida.
Ya veo.
Yo soy el ejemplo de alguien que se ha jodido la vida.
Ojalá que no acabe como yo.
¿Por eso vienes?
Y para verte.
No me hagas reír.
Mira, Eva, pregúntale a Aleida cómo consigue el dinero.
¿Crees que gana ese dinero con los batidos?
- ¿De qué habla? - De nada.
Venga, díselo.
- Dile que traficas. - ¡Daya!
Para que ella tenga un futuro, no como yoí.
En realidad, he salido ganando.
Aquí dentro mando yo.
Solo necesitaba alejarme todo lo posible
de ti y tus consejos.
Hola, ¿traes la cerveza?
La cerveza es para bebés.
- ¡Joder! ¿Es vodka? - Sí.
¿Robaste a un vagabundo?
¡No! La he robado en una tienda.
El tendero está cegato, y pillé vodka y dos refrescos
mientras decía: "¿Y cuándo sales de cuentas?".
Eres la leche.
Vale. No te lo eches todo.
Perdón.
Vale.
Chinchín.
Qué fuerte está.
Pero está bueno.
Sí. Mucho mejor que la mierda que bebía mi madre.
La estúpida no sabía ni comprar bebida.
Me alegro de haberme ido de casa.
A tu salud, Valeria. Donde coño quiera que estés.
Ya no es problema mío.
Brindo por eso.
La próxima vez que sea tequila.
Siempre he querido probarlo. ¡Diremos que estás de gemelos!
Esta es mi bebida.
¿Cómo que tu bebida?
Ya sabes, mi bebida.
Tienes que tener tu bebida
para demostrar clase.
Pero el vodka con naranja es mío.
Vaya.
- El heladero. ¡Vamos! - Espera.
- Madre mía. ¡No! - La última paga.
¡Aleida!
Mueve el...
¡Vas a pagar tú!
- Te jodes. - Hola, chicas.
Un cucurucho de vainilla con pepitas de chocolate.
Yo uno de chocolate con cobertura de chocolate.
Marchando.
¿Sabe vuestra madre que no vais a clase?
Yo no tengo madre.
- ¿Y padre? - Se fue.
¿Y con quién vives?
Con un amigo.
Y ese amigo, ¿te paga los helados?
Yo me pago mi helado. No necesito a nadie.
¿Ganas tu propio dinero?
Tengo maneras.
¿Sí? Pues yo tengo 30 pavos.
Cincuenta. Y helado gratis para siempre.
Sujeta. No lo chupes, que me doy cuenta.
LOS HELADOS DE MÁQUINA DE DANNY SE PREOCUPAN DE NUESTROS NIÑOS
¿Sí?
- La cita de las cuatro. - Que pase.
No te esperaba ya. ¿Te ha tocado la bonoloto?
Te pago de otro modo.
Me ha contratado la directora.
- De secretaria. - ¿Y?
Que lo he hecho para ti.
Necesitas información.
Me enteraré la primera de sus planes.
Traslados, cambios de guardia, registros...
¿Me tomas por novata? El jefe de los guardias está conmigo.
Si hay registros, se encarga de la taquilla del material.
Ya. ¿Te refieres a Hopper?
Sí, ¿el peor enemigo de Tamika? ¿Al que quiere despedir?
¿Cómo? ¿Tienen mal rollo?
¿Ves? Crees que sabes mucho, pero no,
hasta que estás en el despacho de la directora.
Puedo serte útil. No solo por la información,
sino también para las entregas.
¿Crees que si haces esto te daré lo que me pediste?
¿Lo harás?
¿No erais amigas?
Debes de ir en serio si quieres jugar sucio con ella.
Voy en serio.
¿Y por qué hablas conmigo?
¿Por qué no lo haces sola a la vieja usanza?
Lo he intentado.
Es muy difícil, ¿vale? El instinto me lo impide. Tiene que ser así.
Una pena no condenarte a muerte.
¿Y qué? ¿Esperar 15 años en el corredor?
No, gracias.
Al menos tienes una última comida.
Si fuese por mí, lo disfrutaría.
No sé, me pediría una fuente infinita de pasta del Olive Garden,
porque nunca se termina, ¿no?
Y un combo gigante de White Castle.
A la mierda White Castle y sus minihamburguesas.
Lo mejor es un menú gigante de Storky's y una hamburguesa con salsa de carne.
- ¿Con salsa de carne? ¿Qué es eso? - Exacto.
Mira, a ver qué averiguas. Si me traes algo útil,
quizá pueda hacer algo por ti.
¿Cómo sé que no me darás largas?
No lo sabes.
Solo sé si algo es útil cuando lo veo.
Si no, serán mil pavos como dijimos.
Vale.
Ya sé que estás muy liada con Blue Ivy y los gemelos,
y vigilando a Jay,
pero te ruego que, por favor, ayudes a mi amiga Blanca.
Puede que dé miedo y parezca mala, pero es que es dominicana.
Ella...
Tía buena. Perdona por lo del baño.
Tengo el organismo sensible.
No puedo comer demasiada sal,
ni mantequilla, ni lácteos, ni nada frito en aceite, solo manteca.
¿Qué quieres?
Te oí en los teléfonos.
¿Has hablado con un abogado?
¿Me estabas escuchando?
Quiero el número. Ese al que has llamado.
He intentado conseguir abogado, pero no puedo pagarlo,
y los gratuitos tienen al menos 5 meses de espera.
Por favor. Te lo ruego. Mis hijos están solos ahí fuera.
Ni siquiera saben que estoy aquí.
Tengo que salir de aquí o los perderé.
Vale. Te lo doy, pero ten mucho cuidado.
Lo tendré.
Si te ven los guardias, cortarán el teléfono.
Muchas gracias. Bendita seas.
Esto es para un abogado.
Gracias.
Llamad aquí. Es para un abogado.
Vale. Gracias.
Chicas, para un abogado.
- ¿Ves eso? - Pues sí.
¿Por qué siempre dan problemas las tías buenas?
Porque creen que se librarán.
Aquí hay algo raro.
Tomé un bollito con semillas de amapola.
Dicen que puede alterar los resultados.
Es un mito.
Quizá fuese así en los 80, pero ahora esto es muy preciso.
Y lo han devuelto como nulo,
por lo que seguramente lo has manipulado.
¿Lo has manipulado?
No.
Mira, entiendo que te hayas fumado un porrito.
No voy a hacerte nada por eso, pero debes ser sincera,
porque enviaré la muestra al laboratorio de Albany,
en cuyo caso quedará registro y tendré que empapelarte.
Me tomé un blub.
- ¿Qué? - Un blub.
Es un arándano mezclado con...
Da igual, llevaba hierba.
Fue una decisión precipitada que lamento mucho
y no volverá a ocurrir.
Y estoy muy...
...agradecida...
...por su comprensión.
De comprensión, nada.
Ha sido un truco. Te he engañado.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres destrozar tu segunda oportunidad?
¿Tienes idea de la suerte que tienes?
Aquí vienen mujeres con cuatro hijos, sin ayuda, con tres empleos,
haciendo todo lo que pueden,
¡y tú vas por ahí comiendo frutitas con hierba!
¿Crees que esto es una broma?
No. Tiene razón. No sé qué me pasa.
Es que...
Todo está siendo muy duro.
Y creo que solo...
Solo necesitaba un paréntesis.
Y echo en falta a mi mujer.
No eres la primera que se aferra a su vida en la cárcel.
¡Pero tienes que cortar eso!
Tienes que centrarte en el exterior,
o acabarás otra vez dentro con ella.
Tendrás que ir a diez reuniones de Narcóticos Anónimos en este centro.
Lleva este formulario,
que te lo firme el administrador tras cada reunión,
y me lo traes cuando hayas terminado.
Mientras estés allí, echa un vistazo y piensa que he sido benévola.
- Lo haré. - Sí.
Gracias.
Blub. Qué palabra más tonta.
¿Dónde está Ramos?
¿Cómo que no está?
Supongo que la habrán llevado ante el juez.
Entonces volverá, igual que tú. ¿No?
No estaría tan segura. Eso parece una central de envíos.
Dicen que aunque no tengas abogado,
tienes derecho a un aplazamiento para buscarlo.
¡No pueden deportar a Maritza!
- ¡Ni siquiera ha estado en Colombia! - No seas pesimista.
Quizá no esté allí.
Quizá la abogada haya ido ya y esté hablando con ella.
¿Tiene abogada?
Menudo infierno estar atrapada,
están desapareciendo como en la ocupación soviética. Por eso estará Red tan nerviosa.
No te puedes imaginar.
Por otra parte, te he traído algo.
Increíble.
Auténticas "patatuxes" estadounidenses.
No son los testículos de un dios,
pero la proporción total de sodio
es como en las deluxe.
Qué amable... y salada.
Ya ha salido de la incubadora, así que toma biberón.
Tiene mucho apetito, lo que significa que hace caquitas grandes y duras.
Vinnie y yo le hemos puesto un apodo.
Bueno, varios.
Sterling el Caco, también Caquington Post,
Caca de Lux...
...Zurullito Apestoso y señor Ca-cu-to.
¿Qué es eso?
Es la pasta. ¿Has olvidado ponerla?
No, claro que no.
Debe de haber sobrado.
Ve a por las alubias y las ponemos en remojo para mañana.
¿Te has corrido otra vez?
- ¿Has comido ostras o algo así? - No.
Lo necesitaba.
Estos niños me tienen de los nervios.
He pensado que...
He pensado que podríamos hacer un viajecito.
¿Sabes?
Los dos solos. Para olvidarnos de todo.
Pronto, cariño.
Casi he ahorrado bastante para dejar a Don Limpio,
y entonces iremos a algún sitio caro a comer ostras
y a beber cosas con fruta dentro.
Hasta te dejaré hacer eso con las cuentas.
Vale. Me apunto a eso.
Para, idiota.
Eso va a estar muy bien.
Joder.
Mierda. Otra vez los niños.
¿Qué pasa, joder?
Dime.
Pues come tú algo.
¿Dónde está Eva?
¿Dónde?
¿A qué sabe eso?
A placer mezclado con dentífrico. ¿Quieres probar?
No.
Vale.
- ¡Hostia! - ¡Joder!
¿Te crees que no sabría
dónde vive tu novio el camello?
¿Él es camello por vender droga, pero tú no?
- Vete para el coche. - Que te den.
- ¿Qué has dicho? - No voy a obedecerte.
Sí que tienes, soy tu madre.
¡Si no estás presa!
¡Deja de fingir que te importo! ¡Jódete!
- ¡Sal de una puta vez! - ¡Hostia!
¡Suéltame, loca de mierda!
Suéltala. Le haces daño.
¡Mamá! ¡Déjalo! ¿Qué haces?
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¿Te gustan las niñas pequeñas?
¡Baboso!
- ¡Mamá! - ¡Déjame en paz!
¡Déjalo ya! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Abre, payaso! ¡Ni media tontería con mis hijos!
¡Mamá!
¿Qué haces?
¿Mamá? No, mamá, ¡para!
¿Qué haces? ¡Ni siquiera es su coche!
Ya era hora de pirarnos de aquí. Esta vez se me ha hecho eterna.
Sí, todas estas zorras ya me estaban poniendo mala.
Como esta.
- Jódete, Aleida. - Adiós, cariño.
Moveos, chicas.
¿No puedo ni despedirme? Puto madero frustrado.
Sí, ya no puedes hablarnos así,
porque somos libres, ¡cabrón!
Libre lo serás tú.
Yo vuelvo al agujero de donde salí.
- Me sorprende que haya venido. - Pasa
y vente con mi hermano y conmigo.
¿Trapichear con droga?
No vendas. Puedes hacer bolsitas.
Ricky vende. Es mejor que chupar pollas.
Y se gana más dinero.
¿Tu hermano es mono?
Sí.
Qué estupidez haber venido hasta aquí para esto.
Seguro que tenías un día muy ocupado.
Calla, niñata.
Suerte que tu padre está otra vez preso,
porque te partiría la cara por cómo me hablas.
¿Sí? ¿Qué ha hecho esta vez?
Eso no es asunto tuyo.
¿Qué pasa, guarras?
¿Quién coño es esta?
Tú serás la madre parásito.
Ahora te entiendo. Aleida, este es mi hermano Ricky.
Joder. Sí que es mono.
- ¿Subes? - No va a irse contigo.
Aleida, ¿dónde vas? Abre la puerta.
¡Aleida! ¡Vuelve aquí!
¡Aleida!
Parece que la pasta no ha gustado mucho.
Habrá huelga de hambre.
- Solo quieren seguir vivas. - ¡Basta, joder!
¡Vale, tranquila, Red! No pueden ser todo éxitos.
Te crees muy graciosa, ¿no, Nicky?
Te ríes de mi trabajo,
mientras estás aquí de broma con tu ligue de la semana.
No te creía tan empalagosa.
¿De qué va esta?
Vale, tranquilas. Ha sido una metedura de pata, ¿no, Red?
Eso es, Gloria. Y si en la cocina
trabajaran en lugar de distraerse,
no serviríamos una bazofia incomible.
¿Ha olvidado poner la pasta?
Quizá no les guste la cocina estadounidense.
Cocinaré yo. Platos de Hispanoamérica.
Así podrás tomarte un descanso.
¡No necesito un descanso! Necesito personas competentes
que no estén pendientes de su propia telenovela.
Solo intento ayudarte, Red.
Déjalo, Gloria. No estoy de humor.
Qué limpio está esto. ¿Ya funcionan los teléfonos?
Sí, y casi he pasado los recibos.
¿Sabes cuánto se gastaba la otra directora en café?
- No. Ni idea. - Un montón.
Querías presentarte diariamente en todos los bloques.
Pues ahora es un buen momento para hacerlo.
Estás libre hasta las 15:00,
y sé que te pones de mal humor si no comes a tu hora.
Administras muy bien mi agenda.
No te sorprendas tanto.
Yo siempre fui la organizada y tú, la divertida.
No creo que ahora sea muy divertida.
Puedo incluirlo en la agenda si es necesario.
OBRAS Y MEJORAS
Joder.
PRONTA LIBERACIÓN
El técnico dice que te llamó tres veces.
¿Tienes idea de cuánta leche materna has estropeado?
Era mi noche libre, Cal.
La oportunidad de poder ir a trabajar un par de horas.
¡Mi libertad estaba en ese congelador!
Se ha derretido un poco. Vuélvela a congelar.
No, Cal. No puede volverse a congelar.
Solo dura 24 horas tras descongelarse. ¿Y sabes qué?
Te bebes ahora mismo este batido de leche materna.
Me he ordeñado como una vaca, y no vas a tirarla por el desagüe.
Espero que tengas sed.
Lo siento mucho, Neri.
Bebe. Anticuerpos a punta pala. Oye.
¿Quién eres tú?