UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Perdón.
¿Y Blanca?
Se la llevaron. También a Karla y a algunas venezolanas.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Mientras te estabas duchando.
Lo hacen en la mañana,
o en plena noche, cuando la gente está atontada.
Menos resistencia.
¿Adónde se la llevaron? ¿Va a volver?
Tal vez.
¡Dios mío! ¿Qué es ese olor?
Es una combinación de quitamanchas natural
y heces infantiles derivadas de leche materna.
Es penetrante.
No te ves bien.
¿Estuviste de juerga en la oficina?
Bebí una botella entera de tequila y me comí su pastel con las manos.
Hoy me comerán cruda.
Ojalá pudiera llamar y decir que estoy enferma.
¿No te gustaba el trabajo?
¿Cómo puede gustarte pararte frente a un escáner
ocho horas al día sin tirar a la basura bolígrafos gastados?
¿Cambiamos lugares?
Neri me mandó a limpiar mierda
mientras visita a su mamá.
Y luego tengo que lavar todo esto en el peor lavadero del mundo,
donde tuve que quitar flores de brócoli de la máquina antes de poner la ropa.
Y quedarme aquí a esperar al técnico del refrigerador,
que vendrá entre las 11:00 a. m. y las 6 p. m.
Amo a la desgraciada, pero ser padre te arruina la vida.
Como ir a prisión.
Te siguen castigando aun después de cumplir tu condena.
Basta de lamentarnos a ver quién la pasa peor.
Ambos ganamos. Deberíamos empezar a meditar.
Necesito un descanso.
Un día lejos de todas las reglas. Como un día de asueto por nieve.
Me encantaban esos días.
¿Recuerdas que mirábamos The Price Is Right en piyama,
aunque yo dormía desnudo?
¿Y comíamos sándwiches tostados de queso con chocolate caliente?
Que es una combinación asquerosa.
¿Quién hubiera dicho que nos iría tan mal?
¿Tiene que ser así? No por ser adultos debemos privarnos de un día libre.
Pero tú estás en libertad condicional,
yo tengo una bebé y no está nevando.
Pero ambos nos portamos muy bien. Nos merecemos un día libre.
Después volveremos a nuestras vidas opresivas.
Déjale una nota al técnico, yo veré cómo faltar al trabajo.
Esa parte es fácil.
Llamas a la oficina y dejas el mensaje de que tienes mucosidad verde.
Lo hacía cuando trabajaba ahí.
- ¿Aceptas? - No sé.
Desde que parió, Neri solo acepta masturbarme.
No puedo arriesgarme a perder eso. Tiene manos muy suaves.
Vamos, Cal. Es solo un día.
- Yo... - Un solo día, por nuestra cordura.
¿Cuándo fue la última vez que nos divertimos juntos?
Unas pocas manchas de caca no matarán al niño.
Cura para la resaca.
¡Sí!
Al carajo con la policía.
Diviértanse.
Cómprate algo lindo para ti también.
Tal vez uno de esos trajes de leopardo que me gustan.
El leopardo es caro.
El negocio está creciendo.
Podrías probarte ropa,
yo puedo sentarme en esos sillones y tú podrías modelar para mí.
Son para maricas y pervertidos.
Está bien.
Tienes razón. Las dejaré hacer lo suyo.
Iré a Sbarro
a comer y después, a la oficina.
Muy bien. Que se diviertan.
Solo ofertas. Nada muy provocativo.
Haz lo que yo digo, no lo que yo provoco.
Notará que le robas.
No estoy robando. Son negocios.
¿Por eso tu caja de tampones está llena de efectivo?
Aléjate de mi caja de tampones. Sé la cifra exacta.
Además, me gané ese dinero.
Toma. Cómprate una camisa que te cubra las tetas.
¿Debo esperar a ser vieja como tú para mostrarlas?
¡Oye! Soy una joven de 37 años, y desearías tener mis genes de tetas.
Tienes las tetas caídas de los Gonzales, como tu abuela.
Cielo, debemos irnos. Estoy mal estacionado.
Espera. ¿Quién es él?
Angel. Mi novio.
¿Este es el tipo con el que sales? Te dobla en edad.
¿Y qué?
Es un pedófilo de mierda.
Tu mamá es salvaje.
¡Oye! Solo tiene 13 años.
Si te acercas a mi hija, te arrancaré las bolas y te las haré tragar.
Vete de aquí antes de que viole mi libertad condicional.
- Bueno, mami. - ¿Cómo me llamaste?
- Luego te escribo. ¿Qué haces? - ¡No le escribirás!
Andas con un traficante adulto
como si fueras una pandillera menor de edad.
No volverás a verlo, ¿entendido?
A ti no te importa a quién vea.
Sé que te crees adulta porque te creció el vello púbico,
pero andar con una basura como él
te arruinará la vida para siempre antes de llegar a la secundaria.
- Créeme, yo lo sé bien. - ¿Y qué? ¿No puedo tener novio?
No dije eso. ¿Quieres que te toqueteen atrás de un McDonalds?
Hazlo con alguien de tu edad.
- Los de mi edad son aburridos. - Y los más grandes. Te lo aseguro.
Como quieras.
¿Adónde vas? ¡No te vayas!
¡Eva!
¿Lo ves?
Te acercarás, sonreirás y te presentarás,
y luego le preguntarás si quiere bailar.
- ¿El que se parece a Freddy Krueger? - Ignora su aspecto. Da buenas propinas.
¿Por qué no vas tú?
Porque no soy tan joven y bonita como tú.
El último me pellizcaba. Y tenía aliento de perro.
Si quiere pellizcarte, déjalo.
Pero, si quiere hacer otra cosa, dile que cuesta más dinero, ¿sí?
Aleida, mírame.
Sé que las cosas no están bien, pero debemos aguantar un poco más.
Tu papá saldrá pronto.
Y, cuando salga, ya no tendremos que hacer esto.
No estamos haciendo nada.
La última vez que salió, apostó todo el dinero
- y volvió a la cárcel. - ¿Es mi culpa?
- No, pero... - Eso pensé.
Deja de quejarte y cambia esa cara de lástima.
Tienes que sonreír. Muéstrame.
Bien. Ahora sé buena y ve a hablar con él.
Sé buena, ríe y parpadea mucho.
- Hola. ¿Cómo te llamas? - Aleida.
Aleida. Qué hermoso nombre. Eres muy linda, Aleida.
¿Quieres bailar o no?
Mierda. Perdón.
Flaca, Lorna, Nicky, ayúdenme a limpiar este lío.
- Pero hacemos la ensalada. - "Ensalada" es mucho decir.
Supongo que se demorará el almuerzo.
No puede demorar.
Si no comen, enloquecen. Es un riesgo.
Si quiere que sirvamos el almuerzo a tiempo, necesito más ayuda.
¿Comiste hoy? Come algo.
En serio. ¿Cómo se llama la otra guardia? ¿Bell?
- Me deja tener más ayuda. - ¿Sí?
Sí. E incluso así, apenas llegamos a servir a tiempo. Está bien. Conseguiré dos voluntarias.
- ¿Contenta? - Sí, gracias.
Llame a Maritza Ramos y a Blanca Flores.
Trabajaban conmigo en mínima seguridad. Saben qué hacer.
Le aseguro que facilitarán todo.
Muy bien. Veré si puedo encontrarlas. Y de veras deberías comer algo.
Es porque estás distraída. Si estás distraída, hay accidentes.
No fue un accidente. Las necesito. Debo hablarles. Es importante.
¿Más importante que tu trabajo?
¿Escuchaste lo que dije? Ramos y Flores necesitan ayuda.
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien. Yo no soy la que tira cosas al suelo.
- ¿Dónde está Flores? - No sé,
pero esta dice que fue chef en Luxor.
Vinnie dice que Caesars aún es el mejor hotel de Las Vegas.
Luxor queda en Egipto.
Sí. El de la pirámide con la luz. ¿El que está junto al Excalibur?
Disculpa a mi amiga. Le cuesta entender.
Tarda dos horas en mirar El informante.
Vuelvan a trabajar, señoras.
Bien.
- Se llevaron a Blanca. - ¿Quiénes?
- Los putos terminators. - Aquí no.
Ramos, Gonzales,
ayúdenme a sacar unas cosas del congelador mientras ellas limpian.
Roja, vigila el estofado. No olvides agregar sal y pimienta.
Sé condimentar un estofado.
¿Qué pasó?
Desapareció esta mañana. Volví del baño y no estaba.
¿La llevaron a Dominicana por arte de magia?
No sé. Mi compañera de cama dijo que la llevaron a una audiencia,
la transfirieron o deportaron.
Pero aún no entregaron su cama, tal vez sea lo primero.
Dios mío. Creo que me mintió para no lastimarme.
O tal vez sea verdad.
Si es así, fue a la audiencia sin un abogado.
- Carajo. ¿Y si soy la próxima? - No...
No tengo abogado.
Lo tendrás. Encontré un grupo en Internet.
Se llama "Freedom for Immigrants" y ayuda a la gente de aquí.
Los llamé y les conté todo sobre ti.
Lo linda y elegante que eres, que eres la próxima Kylie Jenner,
y que tienen que salvarte. Debes llamar a este número
para que un abogado ad honorem venga a hablar contigo.
Pero no es un 1-800, ¿no? No funcionan aquí.
No. Solo debes presionar numeral y marcar estos cuatro números,
y listo, te conecta. Como una línea directa.
"9-4-8-1". Amiga, ¡es el cumpleaños de Beyoncé!
- ¿Significa que me cuida? - Eso dije yo.
Pero ten cuidado.
Parece que, si se dan cuenta de que usas la línea directa,
el gobierno la cierra.
No te preocupes. Una vez salí con un senador.
Sé cómo ser discreta. Muchas gracias, chicas.
¿Qué senador?
¡Como si los conocieras!
Gracias, oficial Dixon.
Ven.
Puede retirarse.
Esperaré afuera por si vuelve a ponerse violenta.
Se lo agradezco.
Toma asiento.
- Gracias por recibirme. - Es mi trabajo.
- Sé que estás ocupada. - De hecho, sí.
¿De qué querías hablar?
Estuve viendo los panfletos que les entregaste a todas.
Me hicieron pensar.
- ¿Quieres participar de los programas? - No. Ninguno me atrae demasiado.
Pero me hicieron pensar en cómo quiero pasar mi tiempo aquí.
Pensé en hacer algo independiente de una situación de estudio contigo.
¿Como tu asistente?
¿Mi asistente?
Sí, lo era del Sr. Caputo cuando él era alcaide.
Atendía el teléfono,
archivaba documentos, le dejaba recordatorios. Le decía a la gente que estaba ocupado
cuando se estaba masturbando. Cosas de oficina.
Hacia el final, nos entendíamos muy bien.
- Él dijo que lo ayudé mucho. - Me vendría bien la ayuda.
Y a mí, el dinero y la estimulación mental,
además de alejarme de esas perras chillonas.
Me parece bien,
pero los guardias creerán que te hago favores.
Ya piensan eso.
¿No eres la jefa? ¿Desde cuándo te importa la opinión ajena?
¿Por qué esto, Taystee?
La última vez que hablamos estabas muy negada.
Pensé en lo que dijiste y tenías razón.
No puedo vivir enojada el resto de mi vida.
Debo resolver cómo hacer más fácil mi estadía aquí.
Debo buscar una forma de hacerla llevadera.
Si no, me volveré loca.
Perdón. Está ocupada.
Guardia Hopper, ¿no le dije que primero debía tocar a la puerta?
Hubo otro incidente,
pero no quiero interrumpir su charla de chicas. Volveré luego.
De hecho, programe una cita con mi nueva asistente.
- ¿Ella? - ¿Le parece bien el martes?
Despacio, Pipes. Haz lugar para lo principal.
- La cerveza es deliciosa. - Será porque saliste de la cárcel.
Dios mío.
Es una comida entera en un trago.
Te lo dije. Permíteme mostrarte.
Sí. Ha cambiado mucho desde que te fuiste, Pipes.
La gente anda el bicicletas patrocinadas por bancos.
Internet es más importante que la vida.
Y los Bloody Marys vienen con carne wagyu. Bienvenida al futuro.
El futuro es espectacular.
- Me alegra que hiciéramos esto. - A mí también.
Pero ¿sabes qué lo haría aún mejor?
Lo guardaba para el show de danza con fuego de Neri,
pero no siempre hay día de asueto con tu hermana exconvicta.
- ¿Qué son? - Son bloobs.
Son arándanos con marihuana bañados en chocolate.
¿Qué?
Dios mío. Lo que daría por drogarme como una persona normal.
Cal, he soñado con ese momento.
Te ofrezco hacer eso realidad.
Pero me hacen análisis de orina.
Por favor. Pasé muchos análisis por drogas.
Echas algo de colirio en el frasco y no detectan nada.
Lo hacía en esa fábrica de conservas de Alaska.
Pero no funciona.
Piper, tengo habilidades específicas
que adquirí en toda una vida de fumar marihuana.
Soy experto en tapar la presencia de marihuana en la orina.
¿Me prometes que no lo detectarán?
Te lo garantizo.
Vamos. Dijiste que no habría reglas.
Era la idea del día de asueto por nieve, ¿no?
- ¿Qué pasa? ¿No tienes nuevos seguidores? - Qué graciosa.
Las redes sociales deprimen. El efecto de comparación y desesperación.
Gracias por el dato, pero intento comprar algo.
Aunque no lo creas, 1-800-Flores no acepta pagos sin tarjeta de crédito.
- ¿Me prestas tu tarjeta? - Están todas al límite.
Además, eres una convicta.
¿Para quién compras flores?
Para Piper.
Es el aniversario de usar los dedos.
- ¿Eso existe? - Por Dios, qué ingenua eres.
Ha estado un poco deprimida, en gran parte, gracias a mí.
Solo quiero que sepa que pienso en ella.
Debe de ser lindo tener una relación con una mujer.
Son mucho más consideradas.
Tiene cosas buenas y malas. Hay más consideración, sí.
Y más peleas pasivo-agresivas por emociones guardadas.
Entonces, las flores no servirán. Deberías hacer algo más personal.
Iré a una tienda de artesanías
y le pintaré una taza con una cita inspiradora.
Podría ser: "Todo es un consolador si eres valiente".
Ya veo la parte pasivo-agresiva.
Mierda. Espera.
Tienes razón.
Tengo una idea.
¿Qué tal si te desvías un poco al volver a casa esta noche?
Me encantaría subirme a esa ola.
Ser un hombrecito en una tabla de surf en miniatura.
Deberíamos poder surfear sobre la nieve.
¿Eso no es snowboarding?
Probaré el de chocolate con chile y queso de cabra.
Hola. Disculpa. ¿Puedo probar el chocolate con chile y queso de cabra?
Ya lo probaste.
Olvidé su sabor.
Y necesito compararlo con el de cereal y whisky.
¿Cal?
¿Probaste esto? No es de este mundo.
Sí.
Estoy muy drogada.
¿Cómo era lo del colirio? Físicamente, ¿cómo es?
Es muy fácil.
Tomas el frasco y, cuando vas a orinar,
lo metes debajo del pene.
Luego, cuando orinas,
aprietas para que salgan pequeños chorros de colirio.
Ayuda si lo tienes erecto porque hay resistencia.
Pero yo no tengo pene.
Aún mejor. No necesitas la mano.
Colócate el frasco adentro y haz ejercicios de Kegel al orinar.
- ¿Lo estás haciendo? - Así es. Sí.
Sí, creo que sí.
Qué pena que no puedas usar tus habilidades de chef.
No es un hotel cinco estrellas de El Cairo.
En El Cairo no hay estrellas, solo pirámides.
Una comediante de El Cairo que cocina.
Mentí. No soy de El Cairo y no soy buena comediante.
Le mentí al guardia sobre que cocinaba.
Solo quería ocupar la mente.
Pasé por muchos centros de detención. - Tras un tiempo, todos son iguales. - ¿"Un tiempo"?
- Para mí, 18 meses. - Mierda. ¿Cuánto tiempo te queda?
No es como la cárcel. No dan fecha de liberación.
O me autorizan quedarme como refugiada,
o me envían de vuelta a Egipto. No lo sabré hasta que suceda.
Al menos pudiste ver lo mejor de Estados Unidos,
desde nuestra exquisita cocina hasta nuestro maravilloso crisol
de razas que se deportarán.
- Vine aquí por una sola cosa. - ¿Sí?
Las frituras de papa.
Somos famosos por nuestras frituras.
Me encanta que tengan el tamaño perfecto y que sean tan saladas.
Como los testículos de un dios de la comida. ¿Con qué las hacen?
Con patata.
¿Así se dice? No lo sabía.
Gracias. Tenía muchas ganas de ir.
Creo que hay un virus dando vuelta.
¿Te lavaste las manos?
Si no, mañana habrá una Tercera Guerra Mundial aquí.
Chicas, llamé y me contactaron con una abogada.
Dijo que mi caso era viable.
Y quiere verme en unos días.
- ¡Dios mío! - ¿Ves? ¡Beyoncé te ayudó, nena!
- ¿Y Blanca? ¿Ya apareció? - Aún no.
- No te preocupes. Beyoncé la cuidará. - Sí.
Como en la canción, hay que ser pacientes.
Bien, señoras, a comer.
Dios nos bendiga
por este estofado de desesperación preparado con ingredientes vencidos.
Rogamos que no altere de manera permanente las especies de nuestra flora intestinal.
Amén.
Se siente la desesperación.
No es desesperación, es sal. ¿Cuánta sal le pusiste, Roja?
La cantidad justa.
Tal vez tú ya lo habías salado antes de decirme que le pusiera sal.
Creo que no.
Tu única responsabilidad era el estofado.
Si está feo, es tu culpa.
No. Tienes razón.
Debí prestar más atención.
Hoy tenía mil cosas en la cabeza.
Parece que soy la única que recuerda que trabajamos.
Esas mujeres están sufriendo.
Lo menos que podemos hacer es dejar nuestras cosas
y darles una comida decente, por Dios.
En virtud de lo expuesto,
queda sujeta a ser expulsada de Estados Unidos
según la Disposición 212(a)(6)(A)(1) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad.
Según la recomendación del gobierno,
el tribunal designa a Honduras como el país al que será trasladada.
¿Me perdí de algo o estamos perdiendo por goleada?
No quiero problemas.
Creo que ya los tenemos.
Las esposas y los llantos son indicadores claros.
- Ni siquiera sabes qué hice. - Y no quiero.
Solo quiero saber dónde están mis hijos.
¿Se llevaron a tus hijos?
Cinco, uno, nueve. Córdova, Karla.
A la demandada, ¿cuál es su nombre completo?
- Karla Diana Adilene Córdova. - Gracias.
Señora, tengo un documento titulado "Notificación de Comparecencia".
El Departamento de Seguridad Interior aduce
que no es ciudadana ni naturalizada de Estados Unidos
y que ingresó al país de manera ilegal.
- ¿Qué declara ante esta acusación? - Niego las acusaciones.
¿Y en qué basa su negativa? ¿Es ciudadana estadounidense?
El gobierno es quien debe demostrar lo que dice ese documento.
Yo no diré nada.
Su Señoría, tenemos un formulario I-213 de la acusada
donde admite ser ciudadana de El Salvador.
¡Objeto ese documento!
No lo he visto y nunca le admití nada a nadie.
No me importa nada sobre El Salvador. Conozco mis derechos.
Si es lo único que tiene para probar este caso, debería desestimarlo.
¿El gobierno puede asumir la prueba
sobre la ciudadanía de la acusada hoy?
No, Señoría.
Su Señoría, tengo derecho a pedir que se posponga mi caso
hasta tener tiempo de buscar asesoramiento jurídico adecuado.
Muy bien. Pospondré esta cuestión para darle tiempo a buscar un abogado.
Se le comunicará la nueva fecha en unos días.
- Se pospone esta audiencia. - Gracias, Su Señoría.
Ocho, uno, tres. Flores, Blanca.
A la acusada, ¿cuál es su nombre completo?
Niego todo.
¿Niega su nombre?
Perdón. Blanca Raiza Flores.
Su Señoría, también quiero reprogramar mi caso
hasta encontrar un abogado.
Es mi derecho, Su Señoría.
¿Lo dice porque ella lo dijo?
No. Iba a decirlo primero.
¿Sabe de qué la acusa el gobierno?
Diga lo que quiera.
No diré nada hasta tener un abogado.
Muy bien, señora.
Ya que parece querer hacerle perder tiempo al tribunal,
pospondré esta cuestión para más adelante, así puede buscar un abogado.
- La próxima vez, venga preparada. - Gracias, Su Señoría.
Agradézcale a su amiga. Se pospone esta audiencia.
Aquí huele a culo. ¿Por qué me trajiste?
Para que veas a las niñas que se creen adultas y no escuchan a su madre.
Siéntate.
Sigue así y olerás ese olor a culo todos los días.
¿Es Eva? Nena, cuánto creciste. ¿En qué grado estás? ¿En séptimo?
- Octavo. - Octavo grado.
- Los chicos seguro te persiguen. - Y ella los persigue.
Me alegra mucho que vinieras a verme. Te extrañé.
Pienso en ti todos los días. Lo sabes, ¿no?
Dile lo horrible que es estar presa. Que todas son lesbianas
y que te hacen comer esa cosa pegajosa marrón que sabe a mierda.
Y que los guardias siempre quieren cogerte.
¿Por qué no lo dices tú?
No es gracioso.
Se acuesta con un traficante que la dobla en edad.
¿Cesar?
No.
Un delincuente al que le gustan las niñas.
Dile que, si no se aviva,
se joderá la vida y acabará aquí.
Ya entiendo.
¿Yo soy el ejemplo de alguien que se arruina la vida?
Para que no acabe como yo, ¿verdad? ¿Para eso viniste?
Y para visitarte.
Eres muy graciosa.
Eva, pregúntale a Aleida qué hace para mantenerlos.
¿Crees que gana tanto vendiendo batidos?
- ¿De qué habla? - De nada.
Adelante, díselo.
- Que vendes droga... - ¡Daya!
...para tener una buena vida, no la que yo tengo.
Para ser sincera, estoy mejor.
Soy la jefa de este puto lugar.
Solo tenía que alejarme todo lo posible
de ti y de tus enseñanzas.
¿Conseguiste la cerveza?
Eso es para maricas.
- ¡Mierda! ¿Es vodka? - Sí.
- ¿Se lo robaste a un indigente? - ¡No! Robé la tienda en Broadway.
El dueño está tan ciego que me metí las botellas bajo la camisa
y dijo: "Cariño, ¿para cuándo nacerá el bebé?
Eres mi heroína.
No te lo sirvas todo.
Perdón.
Muy bien. Sí.
Salud.
Esta mierda es fuerte.
Pero es rica.
Sí. Es mucho mejor que la porquería que bebía mi madre.
No sabía lo que era beber bien.
Lo mejor que hice fue abandonarla.
Brindo por ti, Valeria, donde carajo estés.
- Ahora eres el problema de otro. - Brindo por eso.
La próxima vez deberíamos conseguir tequila.
Siempre quise probarlo. ¡Y ron! ¡Tal vez tengamos gemelos!
No, este es mi trago.
¿Cómo "tu trago"?
Ya sabes, mi trago.
Debes tener un trago para que, al pedirlo en un bar, te ves elegante.
- Pero no vodka y naranja, es mío. - Maldición.
- ¡El heladero! Vamos. - Espera.
- Cielos. ¡Nena! - La última es la que paga.
¡Aleida!
Muévete...
¡Pagarás tú!
- Toma. - Hola, chicas.
Un cono de vainilla con chispas de chocolate.
Yo quiero un cono de chocolate bañado en chocolate.
Enseguida.
¿Su madre sabe que faltaron a la escuela?
No tengo madre.
- ¿Tu padre? - Se fue.
¿Con quién vives?
Con un amigo.
¿Y ese amigo te paga el helado?
Pago mi propio helado. No necesito a nadie.
¿Ganas tu propio dinero?
Me las arreglo.
¿Sí? Tengo 30 dólares.
Cincuenta. Y helado gratis de por vida.
Sostén esto. No te lo comas porque lo sabré.
HELADOS DANNY'S CUIDAMOS A NUESTROS HIJOS
¿Sí?
- Tu cita de las cuatro. - Que pase.
No te esperaba tan pronto. ¿Ganaste la lotería?
Tengo algo mejor.
Conseguí empleo con la alcaide.
- Soy su nueva asistente. - ¿Y?
Lo hice por ti.
Necesitas información. Seré la primera en saber qué planea.
Cambios de guardias, requisas por drogas...
¿Crees que soy novata? El jefe de guardias está conmigo.
Si hay una requisa, cerrará en donde guardan la droga.
Así es. ¿Hablas de Hopper?
¿El principal enemigo de Tamika? ¿Al que quiere despedir?
¿Están enfrentados?
¿Ves? Crees saber todo, pero no lo sabes
hasta que te sientas en la oficina de la alcaide.
Puedo serte útil y no solo con información.
Si quieres que alguien haga una jugada, ahí estaré.
¿Crees que, si haces esto, te daré lo que pediste?
¿Lo harás?
¿Ella no era tu amiga?
Debes hablar muy en serio si estás dispuesta a traicionarla así.
Hablo en serio.
¿Y por qué hablas conmigo?
¿Por qué no lo haces a la vieja usanza?
Lo intenté.
Es muy difícil. Peleas contra tu instinto. Esta es la manera.
Lástima que no te dieron la silla.
¿Por qué? ¿Para esperar 15 años a que me maten?
- No, gracias. - Al menos, te dan una última cena.
Si fuera por mí, aguantaría solo por eso.
Pediría un plato interminable de pasta de Olive Garden,
porque es interminable.
Y una caja de hamburguesas de White Castle.
Al carajo White Castle y sus hamburguesas diminutas.
Necesitas una comida suprema de Storky's y uno de queso con salsa espesa.
- ¿Salsa espesa? ¿Qué es eso? - Exacto.
Fíjate qué puedes averiguar.
Tráeme algo que me sirva y tal vez te ayude.
- ¿Cómo sé que no dilatarás la cuestión? - No lo sabrás.
Solo sé si algo me sirve cuando lo veo.
Si no, págame mil, tal como lo hablamos.
Bueno.
Y sé que estás muy ocupada con Blue Ivy y los gemelos,
y vigilando a Jay,
pero te ruego, por favor, que ayudes a mi amiga Blanca.
Tal vez parezca mala y aterradora, pero solo es dominicana.
Ella es...
Chica sexi. Perdón por lo del baño.
Mi estómago es muy sensible. No puedo comer demasiada sal,
manteca, lácteos o frituras en aceite, solo en grasa de cerdo.
¿Qué quieres?
Te oí hablando por teléfono. ¿Hablaste con un abogado?
¿Me escuchaste?
Quiero el número al que llamaste.
Busqué un abogado, pero no puedo pagarlo
y los gratuitos me dan turno para en cinco meses.
Por favor. Te lo ruego. Mis hijos están solos.
Ni siquiera saben que estoy aquí.
Tengo que salir de aquí antes de perderlos.
Bien. Te lo daré, pero debes tener mucho cuidado.
Así será.
Si los guardias te ven usando esto, cancelarán la línea.
Muchas gracias. Dios te bendiga.
Esto es para un abogado.
Gracias.
- Llama a este número. Es para un abogado. - Gracias.
Esto es para un abogado.
- ¿Ves esto? - Sí.
¿Por qué las lindas siempre causan problemas?
Creen que pueden salirse con la suya.
Aquí hay algo raro.
Desayuné un bagel con semillas de amapola.
Oí que pueden alterar los resultados del análisis.
Es una leyenda urbana.
Quizás era así en los años ochenta, pero ahora son muy precisos.
Y, si esto vuelve inválido,
tal vez signifique que lo adulteraste.
¿Lo adulteraste?
No.
Entiendo si fumaste un poco de marihuana.
No te arrestaré, pero debes ser sincera conmigo,
porque enviaré la muestra al laboratorio en Albany,
y, en ese caso, constará en el registro y tendré que arrestarte.
Comí un bloob.
- ¿Qué cosa? - Un bloob.
Un arándano mezclado con...
Olvídelo, consumí marihuana.
Fue algo impulsivo, me arrepiento profundamente
y no volverá a repetirse.
Y estoy...
...muy agradecida...
...por su comprensión.
No estoy siendo comprensiva.
Fue una trampa. Te engañé.
¿Qué es lo que estás haciendo?
¿Quieres joder otra oportunidad en la vida?
¿Tienes idea de lo afortunada que eres?
Hay mujeres que vienen con cuatro hijos, sin ayuda, que tienen tres empleos
y hacen lo posible para seguir libres,
¡y tú andas por ahí comiendo frutas con marihuana!
¿Crees que esto es un chiste?
No. Tiene razón. No sé qué me pasa.
Solo...
Todo me está costando muchísimo.
Y creo que solo...
...quería un descanso.
Y extraño mucho a mi esposa.
Ya lo he visto antes. La gente añora su vida en la cárcel.
Pero ¡déjate de estupideces!
Debes concentrarte en estar aquí,
o acabarás encerrada de nuevo con ella.
Te haré ir a diez reuniones de NA en un hogar de transición.
Lleva este formulario.
Que el administrador lo firme después de cada reunión
y traémelo cuando hayas terminado.
Ya que estás, mira a tu alrededor y piensa en la suerte que tienes.
- Lo haré. - Sí.
Gracias.
"Bloob". Qué palabra más tonta.
¿Dónde está Ramos?
¿Cómo que se fue?
Creo que se la llevaron a una audiencia, como a mí.
Eso significa que volverá, como tú, ¿no?
Yo no estaría tan segura. Ese lugar es como un despacho de encomiendas.
Aunque no te den un abogado,
tienes derecho a pedir más tiempo hasta hallar uno.
¡No pueden deportar a Maritza!
- ¡Jamás ha ido a Colombia! - Hay que pensar en positivo.
Tal vez no esté allá.
Tal vez su abogada vino antes y ahora está reunida con ella.
¿Consiguió un abogado?
Debe de ser espantoso aquí.
La gente desaparece como en la ocupación soviética.
Quizás por eso Roja ha estado tan alterada.
Ni te imaginas.
Lo bueno es que te traje algo.
- No puede ser. - Verdaderas papas fritas estadounidenses.
No son bolas saladas de un dios,
pero la proporción de sodio y nutrientes es más o menos la misma.
Eres dulce... y salada.
Ahora que salió de neonatología, puede tomar biberón.
Tiene mucho apetito, y eso lo lleva a hacer mucha caca.
Vinnie y yo le pusimos un apodo.
Tenemos varios.
Sterling Cacón, Popó-ington Bear,
o Jabba trasero...
Apestoso McZurullo y Sr. Cacaputo.
¿Para qué son?
Para el guisado. ¿Olvidaste ponerlos?
No, claro que no.
Deben de ser sobras.
Ve a remojar los frijoles para mañana.
¿Acabaste otra vez?
- ¿Comiste ostras o algo así? - No.
Lo necesitaba.
Esos chicos me estresan mucho, carajo.
Estaba pensando...
...que deberíamos hacer un viaje.
¿Sabes?
Los dos solos. Alejarnos de toda esta porquería.
Pronto, cariño.
Ya casi ahorré suficiente para dejar al Sr. Limpio.
Luego podremos ir a un lugar caro a comer ostras
y beber tragos con frutas.
Hasta te dejaré hacer eso con las esferas.
Está bien. Me gusta eso.
No, estúpido.
Me gusta esa mierda.
Maldición.
Carajo. Otra vez esos niños.
¿Qué carajo?
Hola.
Entonces, come algo.
¿Dónde está Eva?
¿Qué cosa?
¿Qué sabor tiene?
Placer mezclado con pasta de dientes. ¿Quieres probar?
No.
Está bien.
- ¿Qué? - ¡Mierda!
¿Te crees lista? ¿Creíste que no encontraría a tu novio drogadicto?
Es drogadicto porque vende, pero ¿tú puedes hacerlo?
- Sube al auto. - Vete a la mierda.
- ¿Qué me dijiste? - No tengo que hacerte caso.
- Claro que sí. Soy tu madre. - ¡Cuando no estás presa!
¡Deja de fingir que te importo! ¡Vete a la mierda!
- ¡Lárgate de aquí! - ¡Mierda!
- ¡Suéltame, perra loca! - Suéltala. La estás lastimando.
¡Mamá! ¡Basta! ¿Qué haces?
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¿Te gusta meterte con niñas?
¡Pervertido de mierda!
- ¡Mamá! - ¡Suéltame!
¡Suéltalo! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Abre, imbécil!
¡Nadie se mete con mis hijos!
¡Mamá!
¿Qué haces?
¡No, mamá, basta!
¿Qué haces? ¡Ni siquiera es su auto!
Ya era hora de que nos largaran. Esta vez fue una eternidad.
Sí, todas esas perras sucias me sacan de quicio.
Como ella.
- Púdrete, Aleida. - Adiós. Te quiero.
Sigan caminando.
¿No puedo despedirme de mis amigas? Hasta eso controlan.
Ya no puedes hablarnos así,
¡porque somos libres, perra!
Tú eres libre. Yo volveré con la borracha de mi madre.
Es raro que viniera.
¿Por qué no la dejas y vienes a vivir con nosotros?
¿Qué? ¿Vender droga?
No tienes que vender nada. Solo empaquetar.
Ricky vende. Es mejor que prostituirse y ganas más dinero.
¿Tu hermano es lindo?
Sí.
No puedo creer haber tenido que venir hasta aquí para esto.
Seguro tenías planeado un día muy productivo.
Mocosa atrevida.
Tienes suerte de que tu padre esté preso.
Si no, te daría una paliza si te oyera hablarme así.
¿Sí? ¿Qué hizo esta vez?
A ti no te importa.
¿Cómo están, zorras?
- ¿Quién carajo es ella? - Seguro eres la madre holgazana.
Ahora te entiendo. Aleida, él es mi hermano, Ricky.
Maldición. Es lindo.
- ¿Te llevo? - No irá a ningún lado.
Aleida, ¿adónde vas? Aleida, abre la puerta.
¡Aleida! ¡Regresa!
¡Aleida!
Parece que el guisado no salió muy bien.
Tal vez haya huelga de hambre.
- O ganas de vivir. - ¡Por Dios!
¡Tranquila, Roja! No todo puede salir bien.
Te crees muy graciosa, ¿no, Nicky?
Te burlas de mi trabajo
mientras haces chistes con tu nueva conquista.
No sabía que te gustaba el caramelo.
¿En serio?
Tranquilicémonos todas. Fue una metida de pata, ¿no, Roja?
Así es, Gloria.
Si tuviera gente que me ayudara en vez de estar distraída,
podríamos servir algo que no sea incomible.
¿Olvidó cocinar la pasta?
Tal vez a estas mujeres no les gusta la comida estadounidense.
Me ocuparé de la cocina y prepararé platos latinoamericanos. Así descansas.
¡No necesito descansar! Necesito personal competente
que no arme una telenovela en un rincón.
Intento ayudarte, Roja.
Basta, Gloria. No estoy de humor.
Ordenaste todo. ¿Ya hiciste funcionar los teléfonos?
Sí, y casi termino con los recibos.
¿Quieres saber cuánto gastó en café la última alcaide?
- No. - Muchísimo.
Dijiste que querías pasar por cada bloque todos los días.
Tal vez ahora sea un buen momento, porque no tienes nada hasta las 3:00,
y sé que te pones de mal humor si no almuerzas.
Mira cómo organizas la agenda.
No te hagas la sorprendida.
Siempre fui organizada, tú traías la diversión.
Últimamente, no soy tan divertida.
Si lo necesitas, puedo programarte algo.
EDIFICACIÓN Y MEJORAS
Carajo.
LIBERACIÓN ANTICIPADA
El tipo dijo que te llamó tres veces.
¿Sabes cuánta leche materna desperdiciaste?
Era noche de citas, Cal.
Podía volver a trabajar unas horas en la herrería.
¡Mi libertad estaba en ese congelador!
Está un poco tibia. Volveré a congelarla.
No, Cal. No puedes volver a congelarla.
Solo dura 24 horas después de descongelada. ¿Sabes qué?
Vas a beber este licuado de leche materna.
Me esforcé mucho para extraérmela, no quiero ver que se desperdicie.
- Espero que tengas sed. - Lo siento mucho, Neri.
Bebe. Tiene muchísimos anticuerpos.
Hola.
¿Quién eres?