ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγγνώμη.
Η Μπλάνκα;
Την πήραν. Όπως και την Κάρλα και μερικές Βενεζουελανές.
-Τι; Πότε; -Όσο ήσουν στα ντους.
Τους αρέσει να το κάνουν το πρωί
ή μες στη νύχτα, που ο άλλος είναι ζαβλακωμένος.
Λιγότερη αντίσταση.
Πού την πήγαν; Θα ξαναγυρίσει;
Πιθανότατα.
Θεέ μου! Τι μυρίζει έτσι;
Συνδυασμός καθαριστικού φυσικής προέλευσης
και βρεφικών κοπράνων προελεύσεως μητρικού γάλακτος.
Σε στρώματα.
Δεν σε βλέπω καλά.
Το 'καψες με τις συναδέλφους;
Ήπια ένα ολόκληρο μπουκάλι τεκίλα κι έφαγα την τούρτα τους με τα χέρια.
Τα κούγκαρ θα με κατασπαράξουν ζωντανή σήμερα.
Μακάρι να μπορούσα να δηλώσω ασθένεια.
Νόμιζα πως σ' άρεσε εκεί.
Τι να σ' αρέσει, όταν στέκεσαι μπροστά σ' ένα σκάνερ
οκτώ ώρες τη μέρα, προσπαθώντας να μην πετάς τελειωμένα στιλό;
Αλλάζουμε θέσεις;
Η Νέρι μ' έχει βάλει να καθαρίζω σκατά
όσο είναι στη μαμά της με το μωρό.
Και μετά, θα τα πλύνω στο χειρότερο πλυντήριο του κόσμου,
όπου, την τελευταία φορά, μάζευα κομματάκια μπρόκολο,
πριν το γεμίσω.
Και μετά, κλεισμένος εδώ, περιμένοντας τον μάστορα για το ψυγείο,
που θα 'ρθει μεταξύ 11:00 π.μ. και 6:00 μ.μ.
Προφανώς, το αγαπώ το σκασμένο, αλλά η πατρότητα σου διαλύει τη ζωή.
Όπως κι η φυλακή.
Παρότι εξέτισες την ποινή σου, κάπως θα σε τιμωρήσουν.
Αποσύρομαι απ' τους αγώνες μιζέριας.
Κερδίζουμε κι οι δυο. Να κάνουμε διαλογισμό.
Εγώ θέλω ένα διάλειμμα.
Μια μέρα χωρίς κανόνες. Μια προσωπική ημέρα αργίας λόγω χιονιού.
Φίλε, τι λατρεμένες ημέρες.
Θυμάσαι που βλέπαμε τηλεπαιχνίδια με τις πιτζάμες,
παρότι κοιμόμουν γυμνός;
Και φτιάχναμε ψητό τυρί και πίναμε σοκολάτα με ζαχαρωτά;
Που είναι αηδιαστικός συνδυασμός.
Ποιος περίμενε να μας πάρει ο κατήφορος;
Είναι απαραίτητο;
Δεν δικαιούμαστε μια αργία λόγω χιονιού;
Είναι απαραίτητο, γιατί εσύ είσαι με αναστολή,
εγώ έχω ένα βρέφος και δεν χιονίζει.
Ήμασταν κι οι δυο τόσο καλοί. Μας αξίζει μία κοπάνα.
Και ξαναγυρνάμε στις καταπιεστικές ζωές μας.
Εσύ άσε ένα σημείωμα στον τεχνίτη κι εγώ θα βρω τρόπο να γλυτώσω τη δουλειά.
Εύκολο αυτό.
Παίρνεις στο γραφείο
κι αφήνεις μήνυμα ότι έχεις πράσινες μύξες.
Εγώ το έκανα συνέχεια.
Είσαι μέσα, δηλαδή;
Δεν ξέρω.
Η Νέρι περιορίζεται στη μαλακία μετά το μωρό.
Δεν ρισκάρω να τη χάσω.
Έχει τόσο απαλά χέρια.
Έλα, Καλ. Μία ημέρα είναι μόνο.
-Εγώ... -Μία ημέρα, για τα λογικά μας.
Από πότε έχουμε να περάσουμε καλά εμείς οι δυο μαζί;
Δεν παθαίνει τίποτα το πιτσιρίκι με μερικούς λεκέδες.
Ποτό για το χανγκόβερ.
Ναι!
Γαμιέται η αστυνομία.
Καλή διασκέδαση!
Πάρε κι εσύ κάτι όμορφο, μανούλι.
Ίσως κανένα από εκείνα τα λεοπάρ που μ' αρέσουν;
Το λεοπάρ κοστίζει.
Οι δουλειές πάνε καλά.
Μπορείς να δοκιμάσεις τίποτα.
Να κάτσω σαν τους άλλους συζύγους και να μου κάνεις πασαρέλα;
Εκεί κάθονται λαπάδες κι ανώμαλοι.
Μάλιστα.
Δίκαιο.
Σας αφήνω στα δικά σας.
Πάω απ' το Sbarro
να φάω κάτι και μετά, πάω γραφείο.
Εντάξει.
Καλά να περάσετε.
Μόνο προσφορές. Όχι τσουλίστικα.
Ναι, καλά. Μίλησε κι η σεμνή.
Θα καταλάβει ότι τον κλέβεις.
Δεν κλέβω. Δουλειά είναι.
Γι' αυτό το κουτί των ταμπόν σου είναι γεμάτο λεφτά;
Μακριά απ' το κουτί των ταμπόν. Τα 'χω μετρημένα.
Επίσης, τα κέρδισα τα λεφτά.
Άντε πάρε ένα μπλουζάκι να βάλεις μέσα τα βυζιά σου.
Θα τα δείχνω όταν γεράσω, όπως εσύ;
Είμαι μια νέα 37χρονη κι εσύ εύχεσαι να 'χες τα βυζιά μου.
Έχεις τα μακρόστενα βυζιά των Γκονζάλες, σαν τη γιαγιά σου.
Μωρό, φύγαμε. Πάρκαρα σε θέση ανάπηρου.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Έιντζελ. Το αγόρι μου.
Μ' αυτόν τα 'χεις;
Πόσο είναι, τα διπλάσια χρόνια σου;
Και λοιπόν;
Λοιπόν, είναι παιδεραστής.
Φίλε! Ζόρικη η μαμά σου.
Είναι μόνο 13.
Αν την ξαναπλησιάσεις,
θα σου ξεριζώσω τα μπαλάκια και θα σ' τα ταΐσω.
Τον πούλο τώρα, πριν παραβιάσω την αναστολή μου.
-Έγινε, μανίτσα. -Πώς με είπες;
-Φύγε. Θα στείλω μήνυμα. Τι σκατά; -Ξέχνα το!
Τριγυρνάς με τον ναρκέμπορο,
σαν κανένα τσουλάκι συμμορίτισσα.
Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ, τ' ακούς;
Δεν σ' αφορά ποιον βλέπω.
Πιστεύεις πως μεγάλωσες επειδή έβγαλες τρίχες στο πράμα σου,
αλλά ένα τέτοιο κατακάθι
θα σου καταστρέψει όλη τη ζωή, προτού καν πατήσεις στο λύκειο.
-Πίστεψέ με, ξέρω εγώ. -Δεν μπορώ να βγαίνω με αγόρια;
Δεν είπα αυτό! Θες χούφτωμα πίσω από φαστφουντάδικο;
Δώσ' του να καταλάβει. Με συνομήλικό σου.
Είναι βαρετοί.
Κι οι μεγαλύτεροι, άκου που σου λέω.
Καλά, ό,τι να 'ναι.
Πού πας; Μη φεύγεις όταν σου μιλάω!
Ίβα!
Τον βλέπεις;
Θα τον πλησιάσεις, θα χαμογελάσεις και θα συστηθείς,
και μετά, θα του ζητήσεις να χορέψετε.
Στον κακάσχημο;
Δεν έχει σημασία πώς είναι! Είναι ανοιχτοχέρης.
Γιατί δεν πας εσύ;
Επειδή δεν είμαι τόσο νέα κι όμορφη όσο εσύ.
Μα ο τελευταίος όλο με τσιμπούσε και το χνώτο του βρομούσε σκυλοτροφή.
Αν θέλει να σε τσιμπήσει, άσ' τον να σε τσιμπήσει.
Αν ζητήσει κάτι περισσότερο, όμως, πες του ότι θες κι άλλα λεφτά, κατάλαβες;
Αλέιντα, κοίτα με!
Είναι δύσκολα τα πράγματα τώρα.
Λίγη υπομονή ακόμη.
Ο μπαμπάς βγαίνει σύντομα.
Και μόλις βγει, δεν θα το ξανακάνουμε αυτό.
Δεν κάνουμε τίποτα.
Και τελευταία φορά που βγήκε, τζόγαρε τα πάντα
-και ξαναπήγε φυλακή. -Και φταίω εγώ;
-Όχι, αλλά... -Έτσι λέω κι εγώ.
Λοιπόν, κόψε την γκρίνια και τα μούτρα.
Πρέπει να χαμογελάσεις. Να δω.
Ωραία. Τώρα, πήγαινε μίλα του σαν μεγάλο κορίτσι που είσαι.
Και να 'σαι ευγενική, να γελάς και να βλεφαρίζεις πολύ.
-Γεια σου. Πώς σε λένε; -Αλέιντα.
Αλέιντα.
Όμορφο όνομα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Θα χορέψουμε τέλος πάντων;
Γαμώτο!
Συγγνώμη!
Κοκαλιάρα, Λόρνα, Νίκι, βοηθήστε με να καθαρίσω.
Μα ετοιμάζουμε σαλάτα.
Δεν το λες και σαλάτα αυτό.
Προφανώς, θ' αργήσει το μεσημεριανό.
Δεν γίνεται αυτό.
Νηστικές, τρελαίνονται. Κίνδυνος ασφαλείας.
Αν θες να σερβίρουμε στην ώρα μας, θα χρειαστώ κι άλλη βοήθεια.
Έχεις φάει; Φάε ένα σνακ.
Άκου με. Πώς λένε την άλλη φύλακα; Μπελ;
-Μας έστειλε κρατούμενες. -Ναι;
Ναι. Κι ακόμη και τότε προλάβαμε στο τσακ!
Εντάξει. Θα σας φέρω μια δυο εθελόντριες. Ευχαριστημένη;
Ναι, ευχαριστώ. Φέρε μου τη Μαρίτσα Ράμος και την Μπλάνκα Φλόρες,
γιατί τις είχα στη φυλακή. Ξέρουν τη δουλειά.
Θα γινόταν ευκολότερη η ζωή μας.
Εντάξει. Θα δω αν τις βρω. Και, πραγματικά, πρέπει να φας κάτι.
Έχεις αλλού το μυαλό σου.
Έτσι γίνονται τα ατυχήματα.
Πρέπει να τις φέρω εδώ.
Να τους μιλήσω. Είναι σημαντικό.
Σημαντικότερο απ' τη δουλειά;
Χαμπάρι δεν πήρες εσύ; Χρειάζονται βοήθεια.
Είσαι καλά;
Μια χαρά! Δεν πετάω εγώ πράγματα κατάχαμα!
Πού είναι η Φλόρες;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Αυτή, όμως, ήταν σεφ στο Λούξορ, λέει.
Ο Βίνι λέει ότι το Σίζαρς είναι το καλύτερο στο Βέγκας.
Στην Αίγυπτο, εννοώ.
Κατάλαβα. Η πυραμίδα με το μεγάλο φως. Δίπλα στο Εξκάλιμπερ;
Συγχώρεσε τη φίλη μου. Δεν τα πιάνει με την πρώτη.
Θέλει δυο ώρες για να δει το 60 Λεπτά.
Λοιπόν, στις δουλειές σας, κυρίες.
Εντάξει.
-Πήραν την Μπλάνκα. -Ποιος;
Οι εξολοθρευτές, γαμώτο.
Όχι εδώ.
Ράμος, Γκονζάλες, με βοηθάτε
να βγάλω πράγματα απ' την κατάψυξη;
Ρεντ, θα προσέχεις το βραστό; Μην ξεχάσεις το αλατοπίπερο.
Ξέρω να καρυκεύω ένα βραστό.
Τι έγινε;
Εξαφανίστηκε. Το πρωί. Γύρισα απ' την τουαλέτα κι έλειπε.
Την έστειλαν πακέτο πίσω;
Δεν ξέρω. Η διπλανή μου είπε πως άρα πέρασε από ακρόαση
ή μετήχθη ή ναι, απελάθηκε.
Δεν έχουν δώσει το κρεβάτι της, όμως, άρα ίσως είναι το πρώτο, είπε.
Θεέ μου! Έχω την αίσθηση ότι το 'λεγε από καλοσύνη.
Ή ίσως να ισχύει.
Ακόμη κι έτσι, πήγε σε ακρόαση χωρίς δικηγόρο. -Γαμώτο! Κι αν έρχεται η σειρά μου; -Όχι.
Δεν έχω δικηγόρο.
Θα έχεις. Βρήκα μια ομάδα στο ίντερνετ.
Λέγονται Ελευθερία στους Μετανάστες και βοηθούν.
Τους πήρα και τους είπα τα πάντα για σένα.
Πόσο γλύκα είσαι
και, βασικά, η επόμενη Κάιλι Τζένερ,
κι ότι πρέπει να σε σώσουν. Καλείς έναν αριθμό
κι έρχεται δικηγόρος, δωρεάν, να σου μιλήσει.
Δεν είναι από 1-800, έτσι; Δεν παίζουν εδώ μέσα.
Όχι. Απλώς πληκτρολογείς αυτά τα τέσσερα νούμερα
κι αυτό είναι, συνδέεσαι, σαν γραμμή βοήθειας.
"9-4-8-1". Τα γενέθλια της Μπιγιονσέ!
-Άρα, με προσέχει εκείνη; -Αυτό είπα κι εγώ!
Πρέπει να προσέχεις, όμως, εντάξει;
Αν καταλάβουν ότι καλείς σε γραμμή βοήθειας,
ο Μεγάλος Αδελφός σε κόβει.
Τα 'χα με γερουσιαστή κάποτε.
Ξέρω να 'μαι διακριτική. Χίλια ευχαριστώ, κορίτσια.
Με ποιον γερουσιαστή;
Λες και ξέρεις γερουσιαστές!
Ευχαριστώ, φύλακα Ντίξον.
Πήγαινε.
Θα περιμένω απ' έξω μήπως ξαναγίνει βίαιη.
Να 'σαι καλά.
Κάτσε.
-Σ' ευχαριστώ που με δέχτηκες. -Η δουλειά μου είναι.
-Ξέρω ότι έχεις δουλειά. -Πράγματι, έχω.
Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις;
Κοίταζα τα φυλλάδια που μοίρασες.
Και μ' έβαλαν σε σκέψεις.
-Θες να μπεις σε κάποιο πρόγραμμα; -Όχι.
Δεν μου ταιριάζει κάτι.
Σκέφτηκα, όμως, πώς θέλω να περνώ τον χρόνο μου.
Σκεφτόμουν πως θα μπορούσα ίσως να κάνω μια ανεξάρτητη μελέτη.
Ως βοηθός σου;
Βοηθός μου;
Ναι, το έκανα και με τον κύριο Καπούτο.
Σήκωνα το τηλέφωνο,
αρχειοθετούσα, του υπενθύμιζα διάφορα. Έλεγα στον κόσμο ότι είχε τηλεφώνημα,
ενώ εκείνος "τρόμπαρε" μέσα. Διάφορα του γραφείου.
Είχαμε βρει πολύ καλό ρυθμό προς το τέλος.
-Είπε ότι τον βοηθούσα πολύ. -Ομολογώ πως χρειάζομαι βοήθεια.
Κι εγώ χρειάζομαι τα λεφτά και την πνευματική διέγερση
κι ένα διάλειμμα απ' αυτές τις κάργιες εδώ μέσα.
Ωραίο ακούγεται, αλλά...
δεν θέλω να πουν οι φύλακες ότι σου κάνω χάρες.
Ήδη το πιστεύουν.
Αφεντικό δεν είσαι;
Από πότε σε νοιάζει τι λένε;
Πώς σου 'ρθε αυτό, Τέιστι;
Απ' ό,τι θυμάμαι, δεν ήθελες καμία επαφή.
Σκέφτηκα όσα είπες κι είχες δίκιο.
Δεν μπορώ να 'μαι τσατισμένη για την υπόλοιπη ζωή μου.
Πρέπει να σκεφτώ πώς θα κάνω τη ζωή μου ευκολότερη εδώ.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να το κάνω...
υποφερτό.
Διαφορετικά, θα χάσω τα λογικά μου.
Συγγνώμη. Έχεις δουλειά.
Φύλακα Χόπερ, πώς θα σου δώσω να καταλάβεις ότι πρέπει να χτυπάς;
Ήθελα να σου πω ότι είχαμε κι άλλο συμβάν,
αλλά μη διακόπτω τις φιλεναδίτσες, θα ξανάρθω αργότερα.
Βασικά, κανόνισε ένα ραντεβού με τη νέα μου βοηθό.
-Αυτή; -Σας βολεύει την Τρίτη;
Πιο σιγά, Πάιπς. Κράτα χώρο για το κυριότερο.
Απίστευτη μπίρα.
Περισσότερο είναι λόγω αποφυλάκισης.
Θεέ μου!
Αυτό είναι ολόκληρο γεύμα σε ποτό.
Σ' το 'πα. Επίτρεψέ μου μια επίδειξη.
Ναι.
Έχουν αλλάξει πολλά όσο έλειπες.
Ο κόσμος κυκλοφορεί με ποδήλατα από τράπεζες.
Το ίντερνετ μετρά πιο πολύ απ' τη ζωή.
Τα Μπλάντι Μέρι συνοδεύονται από ουάγκιου. Καλώς ήρθες στο μέλλον.
Το μέλλον είναι απίστευτο.
-Πόσο χαίρομαι που το κάναμε αυτό! -Κι εγώ το ίδιο.
Ξέρεις τι θα το έκανε ακόμη καλύτερο, όμως;
Τα φυλούσα για το σόου της Νέρι με τις φωτιές,
αλλά κάθε πότε περνάς αργία λόγω χιονιού με την πρώην κατάδικο αδελφή σου;
-Τι είναι αυτά; -Μπλουμπ.
Σοκολατωμένα μύρτιλα με μαύρο μέσα.
Τι;
Θεέ μου! Και τι δεν θα 'δινα να φτιαχτώ σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Καλ, το ονειρεύομαι.
Σου προσφέρω αυτό το όνειρο.
Μα κάνω εξέταση ούρων.
Έλα τώρα. Έχω ξανακάνει εξέταση ναρκωτικών.
Ρίχνεις λίγο κολλύριο μέσα και το τεστ βγαίνει ασαφές.
Το έκανα συνέχεια στην κονσερβοποιία στην Αλάσκα.
Δεν πιάνει, έτσι;
Έχω πολύ συγκεκριμένες δεξιότητες,
αποκτηθείσες από διά βίου χρήση μαριχουάνας,
οι οποίες με κάνουν ειδικό στο μασκάρισμα του χόρτου στα ούρα μου.
Υπόσχεσαι ότι δεν θα φανεί;
Το εγγυώμαι.
Έλα. Εσύ είπες όχι κανόνες.
Αυτό είναι το νόημα της αργίας λόγω χιονιού.
-Τι έγινε; Δεν έχεις νέους ακολούθους; -Γελάσαμε.
Τα σόσιαλ μίντια σε ρίχνουν.
Φαινόμενο "συγκρίνω κι απελπίζομαι".
Ευχαριστώ, αλλά απλώς προσπαθώ να παραγγείλω κάτι.
Αν το πιστεύεις, τα ανθοπωλεία δεν δέχονται προπληρωμένη κάρτα.
-Έχεις πιστωτική να μου δανείσεις; -Τις έχω φουλάρει.
Άσε που είσαι κατάδικος.
Και τι τα θες τα λουλούδια;
Για την Πάιπερ.
Επέτειος πρώτου δαχτυλάτου.
-Υπάρχει αυτό; -Πόσο αφελής είσαι, Θεέ μου.
Είναι λίγο πεσμένη τελευταία,
εξαιτίας μου κατά πολύ.
Απλώς θέλω να ξέρει ότι τη σκέφτομαι.
Ωραία θα 'ναι να έχεις σχέση με γυναίκα.
Πολύ μεγαλύτερη ευαισθησία.
Είναι δίκοπο μαχαίρι. Μεγαλύτερη ευαισθησία, ναι.
Πιο παθητικοί-επιθετικοί καβγάδες για ανείπωτα συναισθήματα, επίσης ναι.
Τότε, δεν κάνεις τίποτα με λουλούδια.
Χρειάζεσαι κάτι πιο προσωπικό.
Θα πεταχτώ στη γειτονιά να της τυπώσω κούπα με ενθαρρυντική φράση.
Ίσως κάτι του στιλ"Τα πάντα είναι δονητής, αν είσαι γενναία".
Κατάλαβα το περί παθητικού-επιθετικού.
Γαμώτο. Περίμενε! Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Κάτι σκέφτηκα.
Τι θα έλεγες να κάνεις μια μεγάλη παράκαμψη στην επιστροφή απόψε;
Θα 'θελα να καβαλήσω αυτό το κύμα.
Ένα τοσοδά ανθρωπάκι σε μια τοσηδά σανίδα.
Θα έπρεπε να μπορούμε να το κάνουμε. Σέρφινγκ στο χιόνι.
Αυτό δεν είναι το σνόουμπορντ;
Θα πάρω σοκολάτα με κατσικίσιο τυρί και πιπεριά.
Γεια σας. Με συγχωρείτε. Να δοκιμάσω σοκολάτα με κατσικίσιο τυρί και πιπεριά;
Τη δοκιμάσατε.
Ξέχασα τη γεύση
και θέλω να τη διασταυρώσω με το μπέρμπον με νιφάδα καλαμποκιού.
Καλ;
Το 'χεις δοκιμάσει; Είναι εξωπραγματικό.
Ναι.
Είμαι μαστουρωμένη.
Πολύ κιόλας.
Πώς γίνεται εκείνο με το κολλύριο;
Είναι πανεύκολο.
Κρατάς το κολλύριο στη χούφτα κι όταν πας να κατουρήσεις,
το βάζεις κάτω απ' το πουλί σου, κάπως έτσι.
Κι ενώ κατουράς,
πετάς σταγονίτσες κολλύριο στο κυπελλάκι.
Βοηθάει αν σου 'χει σηκωθεί λίγο, για να 'χεις λίγη αντίσταση.
Μα εγώ δεν έχω χωνάκι!
Καλύτερα. Δεν χρειάζεται το κόλπο με το χέρι.
Τοποθετείς το μπουκαλάκι και κάνεις άσκηση Κέγκελ στο κατούρημα.
Το κάνεις;
Ναι!
Ναι, έτσι νομίζω!
Κρίμα που δεν θα αξιοποιήσεις τις ικανότητές σου.
Δεν είναι και το Φορ Σίζονς Καΐρου εδώ.
Δεν έχουμε τέσσερις εποχές εκεί, μόνο δύο.
Κωμικός απ' το Κάιρο, που μαγειρεύει.
Όλα ψέματα. Δεν είμαι απ' το Κάιρο. Δεν είμαι πάντα αστεία.
Δεν ισχύουν οι μαγειρικές μου ικανότητες.
Ήθελα μόνο ν' απασχολήσω το μυαλό μου.
Έχω περάσει από πάρα πολλά κέντρα κράτησης.
Όλα μοιάζουν ίδια με τον καιρό.
Πόσο καιρό;
-Για μένα, 18 μήνες. -Γαμώτο. Πόσο έχεις ακόμη;
Δεν είναι όπως στη φυλακή που ορίζουν αποφυλάκιση.
Η υπόθεσή μου είτε θα εγκριθεί για άσυλο
είτε θα με στείλουν πίσω στην Αίγυπτο. Θα μάθω μόνο όταν γίνει.
Τουλάχιστον βλέπεις τα καλύτερα μέρη της Αμερικής,
απ' την εκλεκτή μας κουζίνα μέχρι το θαυμάσιο χωνευτήρι μας,
έτοιμη για απέλαση.
-Ήρθα στην Αμερική μόνο για ένα πράγμα. -Ναι;
Για τα ξεροτηγανίδια πατάτας.
Μα φημιζόμαστε για τα ξεροτηγανίδια!
Τρελαίνομαι, γιατί είναι η τέλεια μπουκιά
και είναι υπερβολικά αλμυρά.
Σαν τους όρχεις ενός θεού του φαγητού. Τι περιέχουν, αλήθεια;
Πατατίδια.
Έτσι προφέρονται; Τώρα κατάλαβα το όνομα.
Ευχαριστώ. Δεν κρατιόμουν με τίποτα.
Παίζει να κυκλοφορεί ιός.
Ελπίζω να έπλυνες χέρια, αλλιώς θα ξεσπάσει ο Γ' Παγκόσμιος αύριο.
Τηλεφώνησα και με σύνδεσαν με μια δικηγόρο.
Είπε πως ίσως έχω καλή υπόθεση.
Θέλει να με δει σε δυο μέρες.
-Θεέ μου! -Είδες; Σε προσέχει η Μπιγιονσέ, κοπελιά!
-Η Μπλάνκα εμφανίστηκε; -Όχι ακόμη.
-Μην ανησυχείς. Θα το λύσει η Μπιγιονσέ. -Ναι.
Θέλει υπομονή, σαν το τραγούδι.
Ελάτε για φαΐ, κυρίες.
Ευλόγησέ μας, Κύριε,
γι' αυτό το βραστό της απελπισίας που φτιάξαμε από ληγμένα υλικά.
Προσευχόμαστε να μην τροποποιήσει μονίμως τη χλωρίδα στο εντερικό μεγαοικοσύστημα.
Αμήν.
Είναι αισθητή η απελπισία.
Αυτό δεν είναι απελπισία, αλλά αλάτι. Πόσο αλάτι έβαλες, Ρεντ;
Έβαλα την απολύτως σωστή ποσότητα.
Ίσως να το είχες αλατίσει ήδη εσύ πριν μου πεις να το αλατίσω εγώ.
Όχι, δεν νομίζω.
Η μόνη ευθύνη σου ήταν το βραστό.
Αν δεν είναι καλό, φταις εσύ.
Ναι, όχι. Έχεις δίκιο.
Θα 'πρεπε να προσέχω περισσότερο.
Είχα ένα εκατομμύριο έννοιες σήμερα.
Φαίνεται πως μόνο εγώ θυμάμαι ότι κάνουμε δουλειά εδώ.
Αυτές οι γυναίκες υποφέρουν.
Οφείλουμε έστω να ξεχάσουμε τις μαλακίες μας για λίγο
και να τους προσφέρουμε ένα τίμιο φαΐ!
Σύμφωνα με τα προγενέστερα,
υπόκειστε σε απομάκρυνση από τις Ηνωμένες Πολιτείες,
σύμφωνα με τη διάταξη 212(a)(6)(A)(1) του Νόμου περί Μετανάστευσης και Ιθαγένειας.
Σύμφωνα με τις κυβερνητικές συστάσεις,
ως χώρα απομάκρυνσης ορίζεται η Ονδούρα.
Σας παρακαλώ, όχι.
Όλη μου η ζωή είναι εδώ,
η οικογένειά μου είναι εδώ!
Έχασα κάτι ή η ομάδα μας δεν έχει καν σκοράρει;
Δεν θέλω μπελάδες.
Αυτούς τους έχουμε ήδη, νομίζω.
Συνήθως, αλυσίδες και κλάματα είναι τα σημάδια.
Το βρίσκεις αστείο;
Ίσως να 'χεις συνηθίσει τέτοια αντιμετώπιση,
αλλά εξαιτίας κάτι εγκληματιών σαν εσένα είμαι εδώ.
Επειδή οι εγκληματίες ψηφίζουν Ρεπουμπλικάνους.
Παλιά, οι τίμιοι,
εργατικοί άνθρωποι σαν κι εμένα έκαναν μια παραγωγική ζωή στις ΗΠΑ,
κοιτούσαν τη δουλειά τους, πρόσφεραν,
δεν ενοχλούσαν κανέναν.
Κάτι σαν εσένα, όμως, τους έδωσαν λόγο να μας κυνηγούν όλους.
-Δεν ξέρεις καν τι έκανα. -Κι ούτε θέλω!
Θέλω μόνο να μάθω πού είναι τα παιδιά μου.
Σου τα πήραν;
Το 519. Κορντόβα Κάρλα.
Ποιο είναι το αληθές και πλήρες όνομά σας;
-Κάρλα Ντιάνα Αντιλένε Κορντόβα. -Ευχαριστώ.
Κυρία, κρατώ ένα έγγραφο που τιτλοφορείται "Σημείωμα Εμφάνισης".
Η Υπηρεσία Εθνικής Ασφαλείας ισχυρίζεται
ότι δεν είστε πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών
και ότι εισήλθατε παρανόμως στη χώρα.
Τι δηλώνετε;
Αρνούμαι τους ισχυρισμούς.
Και η βάση της άρνησής σας; Είστε πολίτης των ΗΠΑ;
Η κυβέρνηση πρέπει να αποδείξει όσα γράφει εκείνο το έγγραφο.
Εγώ δεν λέω τίποτα.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μια φόρμα Ι-213,
όπου παραδέχεται ότι είναι πολίτης του Ελ Σαλβαδόρ.
Ενίσταμαι στο έγγραφο!
Δεν το έχω δει ούτε έχω παραδεχτεί το παραμικρό.
Πόσω μάλλον για το Ελ Σαλβαδόρ. Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Αν αυτό είναι το μόνο του στοιχείο, πρέπει να απορρίψετε την υπόθεσή μου.
Η πολιτεία θα παράσχει επαρκείς αποδείξεις
αναφορικώς με την υπηκοότητά της;
Όχι, κε Πρόεδρε.
Κύριε Πρόεδρε, έχω το δικαίωμα να ζητήσω μετάθεση της υπόθεσής μου,
ούτως ώστε να αναζητήσω αποτελεσματική νομική εκπροσώπηση.
Πολύ καλά.
Θα μεταθέσω το ζήτημα μέχρι να βρείτε συνήγορο.
Η νέα δικάσιμος θα οριστεί σύντομα.
-Η υπόθεση λήγει για σήμερα. -Σας ευχαριστώ.
Το 813. Φλόρες Μπλάνκα.
Το αληθές και πλήρες όνομά σας;
Αρνούμαι τα πάντα.
Αρνείστε το όνομά σας;
Συγγνώμη. Μπλάνκα Ράισα Φλόρες.
Θα ήθελα να μεταθέσετε και τη δική μου υπόθεση,
μέχρι να βρω δικηγόρο.
Είναι δικαίωμά μου, κύριε Πρόεδρε.
Το λέτε επειδή το είπε κι εκείνη;
Όχι.
Θα το έλεγα πρώτη.
Γνωρίζετε καν τις κατηγορίες εναντίον σας;
Πείτε ό,τι θέλετε.
Δεν λέω τίποτα χωρίς δικηγόρο.
Καλώς, κυρία μου.
Εφόσον είστε αποφασισμένη να μας χασομερήσετε,
θα μεταθέσω την ημερομηνία,
για να μπορέσετε να βρείτε δικηγόρο. Να είστε προετοιμασμένη.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Να ευχαριστείτε τη φίλη σας. Έληξε.
Σκυλοβρομάει. Γιατί με κουβάλησες εδώ;
Για να δεις τι παθαίνουν τα κοριτσάκια που δεν ακούν τη μητέρα τους.
Κάτσε.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα μυρίζεις αυτήν την μπόχα κάθε μέρα. Η Ίβα είναι αυτή; Πόσο γρήγορα μεγάλωσες!
Τι τάξη πας; Α' γυμνασίου;
-Στη Β'. -Β' γυμνασίου.
Τα αγόρια θα τρελαίνονται.
Κι αυτή για τ' αγόρια.
Πόσο χαίρομαι που ήρθες να με δεις, μωρό μου. Μου έλειψες.
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα. Το ξέρεις, έτσι;
Πες της πόσο χάλια είναι εδώ.
Ότι όλες είναι λεσβίες
κι ότι σε βάζουν να τρως εκείνα τα καφετί νιανιά σαν κουράδια σκύλου.
Κι ότι σ' τη φυλάνε οι φύλακες.
Γιατί δεν της τα λες εσύ;
Δεν είναι αστείο.
Πηδιέται με μεγαλύτερο ναρκέμπορο.
Τον Σέζαρ;
Όχι.
Έναν αλητάμπουρα που γουστάρει ανήλικα.
Πες ότι αν δεν βάλει μυαλό,
θα γαμήσει τη ζωή της και θα 'ρθει εδώ.
Κατάλαβα.
Εγώ είμαι το παράδειγμα κάποιας που γαμάει τη ζωή της;
Μην τυχόν και βγει σαν εμένα;
Γι' αυτό ήρθατε;
-Και για να σε δούμε. -Πολύ γέλιο έχεις, ρε συ.
Ίβα, γιατί δεν ρωτάς την Αλέιντα πώς γεμίζει το τσουκάλι;
Λες να βγάζει τόσα λεφτά απ' το μιλκσέικ;
-Τι εννοεί; -Τίποτα.
Άντε, πες της.
-Ότι πουλάς πρέζα... -Ντάγια!
...για να κάνεις την καλή ζωή, κι όχι τη διαλυμένη δική μου.
Καλύτερα είμαι έτσι, πάντως.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ μέσα.
Ήθελα μόνο να φύγω όσο πιο μακριά μπορώ
από σένα και τα μαθήματά σου.
Έφερες την μπίρα;
Είναι για κότες.
-Γαμάτο! Βότκα είναι; -Ναι.
Από άστεγο την έκλεψες;
Απ' το μαγαζί στην Μπρόντγουεϊ.
Έχωσα ένα μπουκάλι και δυο αναψυκτικά στην μπλούζα
κι ο παππούς έλεγε "Γλυκιά μου, πότε γεννάς;"
Είσαι η ηρωίδα μου.
-Μην τη βάλεις όλη! -Συγγνώμη!
Εντάξει.
Στην υγειά μας.
Δυνατό είναι το άτιμο!
Καλό, πάντως.
Ισχύει. Πολύ καλύτερο απ' τις μαλακίες που έπινε η μαμά.
Η άχρηστη δεν ήξερε ούτε από ποτά.
Καλά έκανα και την παράτησα.
Στην υγειά σου, Βαλέρια, όπου σκατά κι αν είσαι!
Είσαι αλλουνού φόρτωμα πια.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Να πάρουμε τεκίλα την άλλη φορά.
Πάντα ήθελα να τη δοκιμάσω. Και ρούμι. Μπορεί να κάνουμε διδυμάκια!
Αυτό είναι το ποτό μου.
Τι εννοείς;
Ξέρεις, το ποτό μου.
Έτσι, όταν παραγγέλνεις στο μπαρ,
σε περνάνε για κλασάτη.
Πρόλαβα τη βότκα με πορτοκαλάδα.
Γαμώτο.
-Ο παγωτατζής! -Περίμενε.
-Θεέ μου! Όχι! -Η τελευταία πληρώνει.
Αλέιντα!
Πάρ' τα πόδια σου!
Θα πληρώσεις!
-Πάρ' τα! -Γεια σας, κορίτσια.
Θέλω ένα χωνάκι βανίλια με τρούφα σοκολάτα.
Κι ένα χωνάκι σοκολάτα με σιρόπι σοκολάτας.
Αμέσως.
Η μαμά σου ξέρει ότι έκανες κοπάνα;
Δεν έχω μητέρα. Ο πατέρας σου;
Την έκανε.
Με ποιον μένεις;
Μ' έναν φίλο.
Κι αυτός ο φίλος
πληρώνει το παγωτό;
Μόνη μου το πληρώνω. Δεν έχω ανάγκη κανέναν.
Βγάζεις δικά σου λεφτά;
Έχω τον τρόπο μου.
Ναι;
Έχω 30 δολάρια.
Πενήντα. Και δωρεάν παγωτό για πάντα.
Κράτα. Μην το γλείψεις, θα το καταλάβω.
ΤΟ ΠΑΓΩΤΟ ΤΟΥ ΝΤΑΝΙ ΠΡΟΣΕΧΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ
Ναι;
-Το ραντεβού των τέσσερις. -Ας μπει.
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. Έπιασες το λότο;
Κάτι καλύτερο.
Έπιασα δουλειά στο γραφείο της διευθύντριας.
-Είμαι η νέα βοηθός της. -Και λοιπόν;
"Και λοιπόν;" Για σένα το 'κανα.
Θες αφτιά μέσα.
Θα μαθαίνω πρώτη τι ετοιμάζει. Μεταγωγές, αλλαγές φυλάκων, εφόδους.
Σου φαίνομαι για πρωτάρα; Έχω τις πλάτες του αρχιφύλακα.
Στην έφοδο, θα ψάξει στο ερμάριο που φυλάνε το πράμα.
Ακριβώς. Τον Χόπερ εννοείς;
Τον νούμερο ένα εχθρό της Ταμίκα; Εκείνον που σκοπεύει ν' απολύσει;
Τι, τα 'χουν σπάσει;
Βλέπεις; Δεν ξέρεις την τύφλα σου,
αν δεν μπεις στο γραφείο της διεύθυνσης.
Θα σου φανώ χρήσιμη. Και πέρα από πληροφορίες,
αν θες να κάνεις κίνηση, εγώ είμαι εδώ.
Νομίζεις πως έτσι θα σου δώσω αυτό που ζήτησες;
Θα το κάνεις;
Δεν είναι παλιά σου φίλη;
Θα το εννοείς σοβαρά, αν σκοπεύεις να την πουλήσεις έτσι.
Όντως σοβαρολογώ.
Και γιατί μιλάς μαζί μου;
Γιατί δεν το κάνεις παραδοσιακά;
Προσπάθησα.
Είναι πολύ δύσκολο αλλιώς. Σου βγαίνει το ένστικτο.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Τη θανατική έπρεπε να φας.
Για να μείνω θανατοποινίτισσα καμιά 15αριά χρόνια;
Όχι, να λείπει.
Θα 'χες τελευταίο γεύμα έστω.
Εγώ, πάντως, θα το 'ριχνα έξω.
Θα ζητούσα ένα ατελείωτο πιάτο με ζυμαρικά απ' το Όλιβ Γκάρντεν,
που 'ναι ατελείωτο.
Κι ένα πακέτο απ' το White Castle.
Τι να κλάσουν τα μικροσκοπικά μπέργκερ τους, ρε φίλε;
Εσύ θες ένα Υπεργεύμα Στόρκι κι ένα τσίζμπεργκερ με το πακέτο σος.
-Τι είναι το πακέτο σος; -Ακριβώς.
Δες τι μπορείς να μάθεις. Αν μου φέρεις κάτι χρήσιμο,
ίσως σου ξηγηθώ.
Πώς ξέρω ότι δεν θα με δουλέψεις;
Δεν το ξέρεις.
Ξέρω αν κάτι είναι χρήσιμο μόνο όταν το δω.
Αλλιώς, θέλω το χιλιάρικο που είπαμε.
Εντάξει.
Και ξέρω ότι πήζεις με την Μπλου Άιβι και τα δίδυμα
και να 'χεις τον νου σου στον Τζέι,
αλλά σε ικετεύω, σε παρακαλώ, βοήθα τη φίλη μου, την Μπλάνκα.
Μοιάζει τρομακτική και ζόρικη, αλλά είναι απλώς Δομινικανή.
Είναι...
Μορφονιά; Συγγνώμη για πριν, στην τουαλέτα.
Έχω ευαίσθητο οργανισμό.
Δεν μπορώ το πολύ αλάτι,
το βούτυρο, τα γαλακτοκομικά, οτιδήποτε μαγειρεμένο σε λάδι, μόνο σε λαρδί.
Τι θες;
Σ' άκουσα στα τηλέφωνα πριν.
Μίλησες με δικηγόρο;
Έστησες αφτί;
Θέλω τον αριθμό που πήρες.
Προσπαθώ να βρω δικηγόρο, αλλά δεν έχω λεφτά
κι όλοι οι δωρεάν που μίλησα έχουν πεντάμηνη αναμονή.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Τα παιδιά μου είναι ολομόναχα.
Δεν ξέρουν καν ότι είμαι εδώ μέσα.
Πρέπει να βγω πριν τα χάσω!
Καλά. Θα σου το δώσω, αλλά πρέπει να προσέχεις πολύ.
Εντάξει.
Αν το δουν οι φύλακες, θα το κλείσουν.
Χίλια ευχαριστώ. Να σ' έχει καλά ο Θεός.
Αυτό είναι για δικηγόρο.
Σ' ευχαριστώ.
Πάρε αυτό το νούμερο. Για δικηγόρο.
Σ' ευχαριστώ.
Κορίτσια, αυτό είναι για δικηγόρο.
-Το βλέπεις αυτό; -Το βλέπω.
Γιατί είναι πάντα μπελάς οι κουκλάρες;
Νομίζουν ότι τις παίρνει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Έφαγα μπέιγκελ με παπαρουνόσπορο.
Λένε ότι αλλοιώνει τα αποτελέσματα.
Αστικός θρύλος.
Ίσως τη δεκαετία του '80, αλλά τώρα είναι ακριβείας.
Και βγαίνει άκυρο,
που σημαίνει πως μάλλον παρενέβης.
Παρενέβης;
Όχι.
Κοίτα.
Το καταλαβαίνω αν κάπνισες λίγο χόρτο.
Δεν θα σε τιμωρήσω. Πρέπει να πεις την αλήθεια, όμως,
διότι θα το στείλω στο Όλμπανι για εξέταση,
οπότε θα καταγραφεί και θ' αναγκαστώ να σε τιμωρήσω.
Έφαγα ένα μπλουμπ.
-Ένα τι; -Ένα μπλουμπ.
Ένα μύρτιλο ανακατεμένο με...
Τέλος πάντων, λίγο μαύρο.
Ήταν απόφαση της στιγμής, το μετανιώνω πικρά
και δεν θα επαναληφθεί ποτέ.
Και νιώθω
τόσο...
ευγνώμων
για την κατανόησή σας.
Δεν δείχνω κατανόηση.
Κόλπο ήταν. Σε ξεγέλασα.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Πας να σκατώσεις τη δεύτερη ευκαιρία σου;
Έχεις ιδέα πόσο τυχερή είσαι;
Έρχονται εδώ γυναίκες με τέσσερα παιδιά,
καμία υποστήριξη, που κάνουν τρεις δουλειές,
που παλεύουν να μείνουν έξω
κι εσύ τριγυρνάς και τρως χασισόφρουτα!
Για αστείο το περνάς;
Όχι. Έχετε δίκιο! Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Απλώς...
Τα πράγματα είναι τόσο δύσκολα.
Και μάλλον απλώς...
Ήθελα απλώς ένα διάλειμμα.
Και μου λείπει η γυναίκα μου.
Το 'χω ξαναδεί. Κολλάνε με τη ζωή μέσα.
Πρέπει να το κόψεις, όμως!
Πρέπει να συγκεντρωθείς στο εδώ,
αλλιώς θα καταλήξεις πάλι μαζί της.
Θα πας σε δέκα συνεδρίες Ανώνυμων Ναρκομανών σε κέντρο επανένταξης.
Πάρε αυτήν τη φόρμα,
πάρε υπογραφή απ' τον υπεύθυνο εκεί μετά από κάθε συνεδρία
και φέρ' τη μου όταν τελειώσεις.
Όσο είσαι εκεί, ρίξε μια ματιά τριγύρω και σκέψου πόσο τυχερή είσαι.
-Εντάξει. -Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Άκου "μπλουμπ"!
Τι ηλίθια λέξη.
Πού είναι η Ράμος;
Τι εννοείς, εξαφανίστηκε;
Θα την πήγαν κι εκείνη για ακρόαση.
Άρα, θα γυρίσει όπως κι εσύ;
Δεν θα 'παιρνα κι όρκο. Σε στέλνουν πακέτο εκεί πέρα. Εγώ, απλώς, μιμήθηκα τη Σαλβαδοριανή που με μισούσε.
Παρότι δεν σου δίνουν δικηγόρο,
δικαιούσαι να ζητήσεις παράταση για να βρεις εσύ.
Δεν μπορούν να την απελάσουν!
-Ούτε έχει πατήσει ποτέ στην Κολομβία! -Να σκέφτεσαι θετικά.
Ίσως δεν είναι εκεί.
Ίσως ήρθε νωρίτερα η δικηγόρος της και τα λένε τώρα.
Βρήκε δικηγόρο;
Κόλαση εδώ μέσα, με τόσες εξαφανίσεις, λες κι είμαστε υπό σοβιετική κατοχή.
Ίσως γι' αυτό είναι τόσο στην τσίτα η Ρεντ.
Ούτε που φαντάζεσαι.
Το καλό, όμως,
είναι ότι σου έφερα κάτι.
Μη μου πεις!
Γνήσια αμερικανικά πατατάκια.
Δεν είναι αλμυρά "μπαλάκια" θεού,
αλλά η αναλογία νατρίου-θρεπτικών συστατικών
-είναι σαν τα ξεροτηγανίδια. -Είσαι γλυκιά.
Και... αλμυρή.
Και τώρα, βγήκε απ' την εντατική, οπότε θα πίνει με μπιμπερό.
Κι έχει μεγάλη όρεξη, που σημαίνει μεγάλα, υγιή κακάκια.
Του βγάλαμε ένα ιδιαίτερο παρατσούκλι.
Έχουμε πολλά.
Το ένα είναι Στέρλινγκ Κακούλης, ένα άλλο είναι το Κακάκιας Αρκούδος
ή Τζάμπα ο Πωπούλης...
Βρομερούλης ΜακΚουραδάκης και κύριος Κακα-πούτο.
Τι είναι αυτά;
Για το σουφλέ. Ξέχασες να τα ρίξεις μέσα;
Όχι βέβαια.
Θα περίσσεψαν.
Φέρε τα φασόλια να τα μουλιάσουμε για αύριο.
Πάλι έχυσες;
-Μπας κι έφαγες στρείδια; -Όχι.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Με στρεσάρουν μέχρι αηδίας τα παιδιά.
Σκεφτόμουν κάτι...
Έλεγα να πάμε μια εκδρομή.
Έτσι;
Μόνο οι δυο μας.
Μακριά απ' τις μαλακίες.
Σύντομα, μωρό μου.
Έχω μαζέψει αρκετά για να παρατήσω τον κο Καθαρό
και μετά, θα πάμε κάπου ακριβά, θα τρώμε στρείδια
και θα πίνουμε ποτά με φρούτα μέσα.
Θα μου κάνεις κι εκείνο με τις χάντρες.
Έγινε. Δεν με χαλάει.
Σταμάτα, ρε βλάκα!
Δεν με χαλάει καθόλου.
Γαμώτο.
Διάολε. Άντε πάλι τα παιδιά.
Τι σκατά, ρε;
Εμπρός;
Φάε κάτι, τότε.
Πού είναι η Ίβα;
Τι έκανε λέει;
Τι γεύση έχει, αλήθεια;
Απόλαυσης μαζί με οδοντόκρεμα.
Θες να δοκιμάσεις;
Μπα.
Εντάξει.
-Τι σκατά; -Γαμώτο!
Περνιέσαι για ξύπνια; Δεν θα μάθαινα ότι είσαι στον πρεζάκια;
Δεν πειράζει όταν το κάνεις εσύ, όμως;
-Τσακίσου στο αμάξι. -Άντε πηδήξου.
-Τι μου είπες τώρα; -Δεν θα σ' ακούω.
Θα μ' ακούς. Η μητέρα σου είμαι!
Όταν δεν είσαι στη φυλακή!
Πάψε να κάνεις ότι σε νοιάζει! Άντε πηδήξου!
-Τσακίσου έλα έξω! -Γαμώτο!
Άσε με, μωρή τρελή!
Άσ' τη, την πονάς!
Μαμά! Σταμάτα! Τι κάνεις;
Μαμά!
-Μαμά; -Σ' αρέσει να τη βρίσκεις με κοριτσάκια;
Παλιοανώμαλε!
-Μαμά! -Παράτα με!
Άσ' τον! Μαμά!
Μαμά!
Άνοιξε, ρε μουνάκι! Κανείς δεν θα παρασύρει τα παιδιά μου!
Μαμά!
Τι κάνεις;
Μαμά; Μη, σταμάτα!
Δεν είναι καν δικό του αμάξι!
Καιρός ήταν να την κάνουμε. Μου φάνηκε ατελείωτο αυτήν τη φορά!
Οι σκρόφες έχουν αρχίσει να μου δίνουν στα νεύρα!
Αυτή, ας πούμε.
-Άντε γαμήσου, Αλέιντα. -Γεια, σ' αγαπώ!
Προχωράτε, κυρίες.
Να μην πω ένα "γεια", αστυνομία της φιλίας;
Δεν μπορείς να μας μιλάς έτσι πια,
γιατί είμαστε ελεύθερες, ρε!
Εσύ, δηλαδή.
Εγώ ξαναγυρνάω στην μπεκροκανάτα. Απορώ πώς κι ήρθε.
Παράτα τη κι έλα να μείνουμε με τον αδελφό μου.
Και να πουλάω πρέζα;
Δεν θα πουλάς. Μόνο θα πακετάρεις.
Ο Ρίκι πουλάει. Καλύτερο απ' το να πηδιέσαι.
Και καλύτερα φράγκα.
Ωραίος ο αδελφός σου;
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι κουβαλήθηκα τόσο δρόμο γι' αυτές τις μαλακίες.
Θα σε περίμενε πολύ παραγωγική μέρα.
Κακομαθημένο!
Καλά που ο πατέρας σου είναι στη στενή,
αλλιώς θα σ' έκανε τόπι στο ξύλο που μου μιλάς έτσι.
Τι έκανε πάλι;
Να μη σε νοιάζει τι έκανε.
Τι λέει, τσουλάρες;
Ποια είναι αυτή, ρε;
Εσύ θα 'σαι η άχρηστη μαμά.
Τώρα σε καταλαβαίνω. Αλέιντα, ο αδελφός μου, ο Ρίκι.
Καλέ, όντως είναι ωραίος!
-Να σε πάμε κάπου; -Δεν θα έρθει μαζί σου!
Αλέιντα, πού πας; Άνοιξε!
Αλέιντα! Γύρνα πίσω!
Αλέιντα!
Φαίνεται πως το σουφλέ δεν πήγε και πολύ καλά.
Ίσως κάνουν απεργία πείνας.
Μάλλον θέλουν να ζήσουν. Έλεος πια!
Χαλάρωσε, ρε Ρεντ. Δεν γίνεται να πετυχαίνουν όλα.
Περνιέσαι για πολύ αστεία, έτσι, Νίκι;
Κοροϊδεύεις τη δουλειά μου,
ενώ εσύ χαριεντίζεσαι με τη νέα αδυναμία της εβδομάδας.
Ποιος φανταζόταν ότι σ' άρεσε η καραμέλα;
Σοβαρά τώρα;
Χαλαρώστε όλες. Ένα μικρό λαθάκι ήταν, έτσι, Ρεντ;
Ακριβώς, Γκλόρια. Κι αν είχα προσωπικό
που βοηθούσε αντί να χαζεύει,
δεν θα σερβίραμε φαγητό που δεν τρώγεται!
Ξέχασε να βράσει τα μακαρόνια;
Ίσως δεν τους αρέσει η αμερικανική κουζίνα.
Θα φτιάξω μερικά λατινοαμερικάνικα πιάτα.
Να κάνεις κι ένα διάλειμμα.
Δεν χρειάζομαι διάλειμμα! Χρειάζομαι ικανό προσωπικό,
που δεν ζει μια τηλενουβέλα στη γωνία!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Άσ' το, Γκλόρια.
Δεν έχω όρεξη.
Έβαλες τάξη εδώ μέσα. Λειτουργούν τα τηλέφωνα;
Ναι, και τελειώνω με τις αποδείξεις.
Να σου πω πόσα ξόδευε για καφέ η προκάτοχός σου;
-Όχι, άσ' το. -Ήταν πολλά.
Είπες πως θες να περνάς απ' όλες τις πτέρυγες κάθε μέρα.
Ίσως είναι καλή ώρα να κάνεις εμφάνιση,
διότι έχεις κενό ως τις τρεις
και ξέρω ότι φρικάρεις αν δεν φας μεσημεριανό.
Να χαρώ διαχείριση χρόνου!
Μη μου πεις ότι εκπλήσσεσαι.
Εγώ ήμουν πάντα η οργανωμένη κι εσύ η χαβαλετζού.
Δεν είμαι και πολύ χαβαλετζού πλέον.
Μπορώ να το βάλω στο πρόγραμμα, αν θες.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ
Γαμώτο.
ΧΕΪΖ, ΣΙΝΤΙ
ΠΡΟΩΡΗ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ
Ο τύπος είπε ότι σου τηλεφώνησε τρεις φορές!
Ξέρεις πόσο μητρικό γάλα χαράμισες;
Ήταν η βραδιά ραντεβού, Καλ!
Η ευκαιρία μου να πάω να δουλέψω για μερικές ώρες.
Μες στην κατάψυξη ήταν η ελευθερία μου!
Λίγο ζεστάθηκε. Θα ξαναπαγώσει.
Όχι, Καλ! Δεν μπορείς να το ξαναπαγώσεις!
Και κρατάει μόνο 24 ώρες αφότου ξεπαγώσει, οπότε ξέρεις κάτι;
Θα πιεις εσύ το σμούθι μητρικού γάλακτος!
Σκοτώθηκα να αντλήσω τόσο γάλα για να πάει στράφι!
Ελπίζω να διψάς, Πάιπερ.
Χίλια συγγνώμη, Νέρι.
Πίνε. Έχει άπειρα αντισώματα.
Ποια είσαι εσύ;
Πού είναι η Μαρίτσα Ράμος; Είσαι στο κρεβάτι της. Ήρθε μαζί σου;