EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Tut mir leid.
Wo ist Blanca?
Sie wurde mitgenommen. Mit Karla und denen aus Venezuela.
-Was? Wann denn? -Als du in der Dusche warst.
Das machen die gerne morgens
oder mitten in der Nacht, wenn man verschlafen ist.
-Weniger Gegenwehr. -Wo ist sie? Kommt sie wieder?
Vermutlich.
Himmel! Wonach stinkt es denn hier?
Nach einer Kombi aus natürlichem Fleckensalz
und Babykacke nach Muttermilchfütterung.
-Komplex. -Du siehst fertig aus.
Warst du mit den Bürodamen aus?
Ich habe ihren Tequila ausgetrunken und ihren Kuchen aufgegessen.
Die fressen mich heute lebendig auf.
Ich wünschte, ich könnte mich krankmelden.
Ich dachte, dir gefällt es?
Wie kann es einem gefallen, am Scanner zu stehen,
acht Stunden täglich,
und kaputte Kulis nicht wegwerfen zu dürfen?
Willst du tauschen?
Neri lässt mich die Scheiße abkratzen.
Sie besucht mit dem Baby ihre Mom.
Dann muss ich den Kram in diesem miesen Waschsalon waschen,
wo ich schon Brokkoli-Reste vorm Waschen aus der Trommel holen musste.
Dann sitze ich fest,
weil der Kühlschrank irgendwann zwischen 11 und 18 Uhr repariert wird.
Ich mag den kleinen Hosenscheißer, aber als Vater hat man kein Leben.
Als Knacki auch nicht.
Auch nach der Haft finden sie Wege, dich zu bestrafen.
Ok, die Elends-Olympiade endet hier. Wir gewinnen beide.
Wir sollten meditieren.
Ich brauche eine Pause.
Ich brauche einen Tag ohne Regeln. Schulfrei wegen Schneefall.
Schneefrei war immer super.
Weißt du noch, im Schlafanzug Price Is Right gucken,
obwohl ich nackt schlief?
Und dazu Grillkäse und heiße Schokolade mit Marshmallows?
Eklige Kombination eigentlich.
Und danach ging es stetig abwärts.
Muss das sein? Auch Erwachsene können schneefrei haben.
Eben nicht, denn du bist auf Bewährung,
ich habe ein Kind, und es schneit nicht.
Wir waren so brav. Wir verdienen es, mal zu schwänzen.
Dann setzen wir unser bedrückendes Leben fort.
Schreib dem Kundendienst einen Zettel, ich denke mir eine Ausrede fürs Büro aus.
Das ist doch einfach.
Ruf die Zentrale an und sprich aufs Band: "Mein Rotz ist grün."
-Habe ich damals ständig gemacht. -Dann bist du dabei?
Ich weiß nicht.
Neri macht es mir seit dem Baby nur mit der Hand.
Ich darf das nicht auch riskieren. Sie hat so weiche Hände.
Cal, komm. Nur ein Tag.
-Ich... -Ein Tag, für unsere geistige Gesundheit.
Wann hatten wir zwei zuletzt Spaß miteinander?
Ein paar Kackflecken bringen das Baby nicht um, oder?
Gegen den Kater.
Ja!
Scheiß auf die Bullen.
Viel Spaß, Mädels.
Und du kaufst dir auch was Schönes, Mama.
Vielleicht mit Leopardenprint, wie ich es mag?
Leopard ist teuer.
Das Geschäft brummt.
Du könntest was anprobieren.
Ich setze mich in so einen Ehemann-Stuhl, du führst es mir vor.
Die sind für Weicheier und Perverse.
Ok.
Stimmt irgendwie. Na gut, macht ihr mal euren Frauenkram.
Ich gehe zu Sbarro, esse was und fahre dann zur Arbeit.
Ok. Viel Spaß zusammen.
Nur reduzierte Ware. Nichts zu Nuttiges.
Klar. Musst du gerade sagen.
Bald merkt er, du stiehlst.
Das ist kein Stehlen, sondern Geschäft.
Ist darum deine Tamponbox voller Kohle statt Tampons?
Lass die Finger davon. Ich weiß genau, was drin ist.
Das Geld habe ich verdient.
Los, kauf dir ein Shirt, das deine Titten bedeckt.
Darf ich die erst zeigen, wenn ich alt bin?
Ich bin eine junge 37-Jährige, meine Titten-Gene hättest du wohl gern.
Du hast den Tennissocken-Busen der Gonzales,
wie deine Oma.
Los. Ich steh auf dem Behindertenparkplatz.
Moment. Wer ist das?
Angel. Mein Freund.
Mit dem gehst du? Der ist doch doppelt so alt wie du.
Na und?
Das ist ein Kinderschänder.
Krass. Heftig, deine Mutter.
Hey! Sie ist erst 13.
Tauch wieder auf, und ich stopf dir deine Eier ins Maul.
Hau ab, bevor ich gegen die Bewährung verstoße.
-Ok, Mami. -Wie nennst du mich?
-Geh. Ich schreibe dir. Spinnst du? -Du schreibst nichts!
Mit alten Dealern rumhängen,
wie so ein Gangflittchen.
Den siehst du nie wieder, verstanden?
Ich sehe, wen ich will.
Du meinst, du bist erwachsen, weil du Flaum auf der Muschi hast,
aber dich mit so einem Drecksack abzugeben,
macht dein Leben kaputt, bevor du auch nur auf der Highschool bist.
-Glaub mir, ich weiß es. -Dann darf ich keinen Freund haben?
Du willst dich bei McDonald's befummeln lassen?
Nur zu. Aber mit einem in deinem Alter.
-Die sind langweilig. -Die älteren auch. Glaub mir.
Scheiß drauf, Mann.
Wo gehst du hin? Du lässt mich jetzt nicht hier stehen!
Eva!
Siehst du den da?
Zu dem gehst du,
lächelst, stellst dich vor.
-Und fragst dann, ob er tanzen möchte. -Der Freddy-Krueger-Verschnitt?
Sein Aussehen ist egal. Er lässt einiges springen.
Dann geh du doch.
Ich bin nicht so jung und hübsch wie du.
Der neulich hat mich gekniffen. Und sein Atem stank nach Hundekuchen.
Wenn er dich kneifen will, dann lass ihn.
Wenn er irgendwas anderes will, sag ihm, das kostet mehr,
klar?
Aleida, schau mich mal an.
Ja, gerade ist alles schlecht,
aber halt durch.
Dein Daddy kommt bald raus.
Dann müssen wir das nicht mehr machen.
Wir machen ja gar nichts.
Und Daddy hat letztens alles verzockt und war gleich wieder im Knast.
Bin ich schuld?
-Nein, aber... -Eben.
Jetzt lass das Gequengel und zieh nicht so ein Gesicht.
Du musst lächeln. Zeig mal.
Gut.
Jetzt sei ein großes Mädchen und geh zu ihm.
Sei lieb und lache und klimpere mit den Wimpern.
-Hallo. Wer bist du denn? -Aleida.
Aleida.
Was für ein schöner Name.
Du bist sehr hübsch.
Willst du tanzen?
Mist! Oh Mann.
Tut mir leid.
Flaca, Lorna, Nicky. Helft mir, das wegzuräumen.
-Wir machen doch den Salat. -Salat ist ein großes Wort.
Dann verspätet sich das Mittagessen eben.
Das geht nicht.
Hungrige Frauen sind ein Sicherheitsrisiko.
Wenn es pünktlich Essen geben soll, brauche ich Verstärkung.
-Vielleicht brauchst du einen Snack? -Die andere Wachbeamtin? Diese Bell?
-Die lässt Internierte helfen. -Echt?
Klar. Selbst dann schaffen wir es kaum. Na gut. Ich suche Freiwillige.
-Zufrieden? -Danke.
Sie sollten Maritza Ramos und Blanca Flores holen,
die kenne ich von früher, die wissen Bescheid.
Alles wäre leichter, echt.
Gut, ich schaue, ob ich sie finde. Du solltest etwas essen.
Du bist abgelenkt.
Dann baust du Unfälle.
Das war keiner. Ich brauche die zwei. Wir müssen reden. Es ist wichtig.
Wichtiger als die Arbeit?
Kriegst du irgendwas mit? Ramos und Flores brauchen Hilfe.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut. Ich werfe keine Sachen auf den Boden.
Wo ist Flores?
Keine Ahnung.
Aber die hier war Köchin in Luxor.
Laut Vinnie ist das Caesars das beste Hotel in Vegas.
Luxor ist in Ägypten.
Genau. Die beleuchtete Pyramide? Neben dem Excalibur's?
Entschuldige bitte.
Meine Freundin ist eher langsam.
Sie braucht zwei Stunden, um 60 Minutes zu gucken.
An die Arbeit, Ladys.
Ok.
-Sie haben Blanca. -Wer?
Die Terminatoren.
Nicht hier.
Ramos, Gonzales, ihr zwei helft mir,
wir holen etwas aus dem Tiefkühlfach.
Red, achtest du auf das Ragout? Vergiss Salz und Pfeffer nicht.
Ich kann ein Ragout würzen.
HALTET EURE STATION SAUBER
Was ist?
Sie verschwand. Heute früh. Als ich aus dem Bad kam, war sie weg.
-Richtung Dominikanische Republik? -Keine Ahnung.
Meine Bettnachbarin meint,
sie war zur Anhörung, wurde verlegt oder deportiert. Aber ihr Bett wurde noch nicht vergeben, also vielleicht Ersteres.
Ich habe Angst, dass sie nur nett sein wollte.
Oder es stimmt.
Selbst wenn, dann war sie dort ohne Anwalt.
-Mist. Und wenn ich die Nächste bin? -Nein...
-Ich habe keinen Anwalt. -Du kriegst einen. Ich fand eine Gruppe.
"Freiheit für Immigranten", die wollen euch helfen.
Ich habe sie angerufen und von dir erzählt.
Wie lieb und clever du bist, dass du die nächste Kylie Jenner bist,
sie dich retten müssen.
Unter dieser Nummer
vermitteln sie dir einen Anwalt, der gratis kommt.
Keine 1-800-Nummer? Die funktionieren hier nicht.
Nein, du drückst nur Raute, dann diese vier Ziffern
und bist verbunden.
Wie bei einer Hotline.
"9-4-8-1". Das ist Beyoncés Geburtstag!
Sie beschützt mich?
-Das dachte ich auch. -Ok, aber sei vorsichtig, ja?
Wenn die rauskriegen, dass du die Hotline benutzt,
greift Big Brother ein.
Ich hatte mal was mit einem Senator.
Ich kann verschwiegen sein. Ich danke euch.
Mit welchem Senator?
Als ob du Senatoren kennst.
Danke, Wachmann Dixon. Komm rein. Das wär's.
Ich warte, falls sie wieder gewalttätig wird.
Sehr aufmerksam.
Setz dich.
-Danke, dass ich mit dir reden darf. -Das ist mein Job.
-Ich weiß, du hast viel zu tun. -In der Tat.
Also, was gibt's?
Ich habe mir die Flyer angesehen, die du allen gegeben hast.
Ich habe nachgedacht.
-Willst du in ein Programm? -Nein.
Keins passt wirklich.
Ich habe überlegt, wie ich die Zeit verbringen will.
Ich dachte, vielleicht kann ich mit dir lernen?
Als deine Assistentin?
Meine Assistentin?
Wie bei Mr. Caputo, als er Direktor war.
Ich bin ans Telefon gegangen,
habe Akten abgeheftet, ihn erinnert. Ich sagte, er sei im Gespräch,
wenn er sich einen runterholte. Büroleben eben.
Am Ende hatten wir den Bogen ziemlich gut raus.
-Er meinte, ich sei eine große Hilfe. -Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Und ich könnte Geld und geistige Anregung gebrauchen
und eine Pause von diesen Tussis und ihrem Dauergequake.
Klingt echt gut, aber...
...die Wachen dürfen nicht denken, ich bevorzuge dich.
Das denken sie schon.
Du bist doch der Boss. Seit wann scherst du dich um so was?
Woher kommt das jetzt, Taystee?
Neulich war das Motto noch: "Raus aus meinem Zimmer, Mami."
Ich habe nachgedacht, du hattest recht.
Ich kann nicht mein Leben lang sauer sein.
Ich muss es mir irgendwie leichter machen.
Ich muss einen Weg finden, hier leben zu können.
Sonst verliere ich noch den Verstand.
Sorry. Sie sind beschäftigt.
Wachmann Hopper, wie kann ich klarmachen, dass man anklopft?
Ich dachte, Sie interessiert ein erneuter Vorfall,
aber ich unterbreche ein Frauengespräch, ich komme wieder.
Machen Sie doch gleich einen Termin mit meiner neuen Assistentin aus.
-Mit der? -Wie passt es Ihnen am Dienstag?
Langsam. Du brauchst Platz für den Hauptgang.
Das Bier ist köstlich.
Weil du aus dem Gefängnis kommst.
Oh Gott.
Eine ganze Mahlzeit in einem Drink.
Sagte ich doch. Ich zeige es dir.
Es hat sich viel verändert, seit du weg warst.
Leute fahren von Banken gesponserte Räder. Das Internet ist wichtiger als das Leben.
Bloody Marys enthalten Wagyu-Rind. Willkommen in der Zukunft.
Die Zukunft ist super.
-Bin froh, dass wir das gemacht haben. -Ich auch.
Weißt du, wie es noch besser würde?
Die habe ich für Neris Feuertanzshow gespart,
aber schneefrei mit Ex-Knacki ist auch nicht jeden Tag.
-Was ist das? -Das sind Blaubs.
Schoko-Blaubeeren mit Marihuana.
Was?
Oh Gott.
Was würde ich darum geben, mal wieder ganz normal high zu sein.
Cal, davon träume ich.
Durch mich wird es wahr.
Aber die testen meine Pisse.
Bitte.
Ist nicht mein erstes Drogentest-Rodeo.
Ein Schuss Augentropfen, und der Test ist unauswertbar.
Mein Trick in der Konservenfabrik in Alaska.
Nicht wirklich, oder?
Ich habe gewisse besondere Fähigkeiten,
erworben im Laufe meines Lebens mit Marihuana.
Ich bin Experte darin, Gras in meinem Urin zu vertuschen.
Man findet nichts, versprochen?
Garantiert.
Na los. Du wolltest keine Regeln.
Das ist doch gerade das Tolle an schneefrei.
Was ist? Keine neuen Follower?
Lustig.
Soziale Medien können deprimieren.
Durch den Vergleich-Verzweifel-Effekt.
Danke für den Hinweis, aber ich will nur etwas bestellen.
Kaum zu glauben,
die Blumenfritzen akzeptieren Green Dot nicht.
-Leihen Sie mir eine Kreditkarte? -Bin am Limit.
Außerdem bist du vorbestraft.
Wozu brauchst du Blumen?
Für Piper.
Zum Fingerfick-Jubiläum.
-So was gibt es? -Sie sind so was von naiv.
Sie war in letzter Zeit etwas down, hauptsächlich meinetwegen.
Ich will ihr nur zeigen, dass ich an sie denke.
Muss schön sein, eine Beziehung zu einer Frau zu haben.
Viel rücksichtsvoller.
Ist ein zweischneidiges Schwert. Klar, Rücksicht.
Aber auch passiv-aggressive Streits über unausgesprochene Gefühle.
Dann bringen es Blumen nicht. Du solltest etwas Persönlicheres tun.
Ich gehe zu Color Me Mine
und bemale ihr eine Tasse mit einem Spruch.
Etwas wie: "Für Mutige ist alles ein Dildo."
Das meinst du also mit passiv-aggressiv.
Mist. Warten Sie. Ok.
Sie haben recht.
Ich hätte eine Idee.
Wie wäre es,
nach der Arbeit einen langen Umweg zu machen?
Auf der Welle möchte ich mitreiten.
Ein kleines Männchen auf einem kleinen Surfbrett.
Das müsste doch gehen. Auf Schnee surfen.
Nennt man das nicht Snowboarding?
Ich probiere Ziegenkäse-Chili-Schoko.
Hi. Entschuldigung. Kann ich Ziegenkäse-Chili-Schoko testen?
Haben Sie doch schon.
Hab den Geschmack vergessen.
Und ich muss ihn vergleichen mit Bourbon Cornflake.
Cal?
Hast du das probiert? Das ist überirdisch.
Oh ja.
Ich bin high. Echt total high.
Wie geht das noch mal mit den Tropfen?
Total leicht.
Du tropfst dir was in die Hand, und wenn du pinkeln gehst,
hältst du das unter deinen Schwanz, so.
Und beim Pissen
drückst du es in kleinen Mengen in den Becher.
Es hilft, wenn er leicht steht, dann ist da Gegendruck.
Ich habe kein Hörnchen.
Noch besser. Dann brauchst du keine Hand.
Steck die Flasche rein und mach beim Pissen Kontraktionsübungen.
Machst du das jetzt?
Mache ich, ja.
Genau, ja.
Schade, dass du deine Kunst nicht zeigen kannst.
Ist nicht das Vier Jahreszeiten in Kairo.
In Kairo gibt es nur zwei Jahreszeiten.
Eine Kairoer Komikerin, die kocht.
Alles gelogen. Ich bin nicht aus Kairo.
Und nur zufällig komisch.
Ich hab die Wache über meine Kochkünste angelogen.
Ich wollte nur irgendwas zu tun haben.
Ich war schon in so vielen Internierungslagern. -Nach einer Weile sind alle gleich. -Wie lange ist eine Weile?
-Bei mir 18 Monate. -Krass. Wie lange hast du noch?
Man kriegt keinen Entlassungstag wie im Gefängnis.
Entweder mein Asylantrag geht durch, oder ich muss zurück nach Ägypten.
Ich weiß es, wenn es passiert.
Wenigstens siehst du das Beste von Amerika,
unsere exquisite Küche, den Schmelztiegel,
alle an Deck zur Deportation.
-Ich bin nur wegen einer Sache hier. -Ach so?
Tater Tots.
Ja, für unsere Tots sind wir berühmt.
Ich liebe es, dass sie genau mundgerecht und viel zu salzig sind.
Wie die Hoden eines Genuss-Gottes. Was ist da überhaupt drin?
Kar-tots-feln.
So wird das ausgesprochen? Jetzt verstehe ich.
Danke. Ich musste echt.
Vielleicht ein Virus.
Hände sind hoffentlich gewaschen, sonst bricht hier der 3. Weltkrieg aus.
Ich habe angerufen und eine Anwältin gesprochen.
Sie meint, ich habe Chancen.
Sie will mich bald treffen.
-Mein Gott! -Siehst du? Beyoncé ist bei dir!
-Und Blanca? Ist sie zurück? -Nein, noch nicht.
-Keine Sorge. Beyoncé kümmert sich drum. -Ja.
Aber wir müssen Geduld haben.
Kommt, es ist angerichtet.
Segne uns, lieber Gott,
und dieses Ragout der Verzweiflung aus abgelaufenen Zutaten.
Wir bitten dich, lass es nicht dauerhaft unser Mikrobiom beschädigen.
Amen.
Ich schmecke die Verzweiflung.
Das ist keine Verzweiflung, sondern Salz. Wie viel ist da drin, Red?
Exakt die richtige Menge.
Vielleicht hast du es bereits gesalzen, bevor du mich aufgefordert hast.
Nein, das habe ich nicht.
Das Ragout war deine Verantwortung.
Wenn es nicht gut ist, geht das auf dich.
Ja, stimmt. Du hast recht.
Ich sollte besser aufpassen.
Ich hatte heute wahnsinnig viel im Kopf.
Ich bin anscheinend die Einzige, der es um den Job geht.
Diese Frauen leiden.
Wir können ja wohl kurz unseren Mist vergessen
und ihnen etwas zu essen machen.
Auf dieser Basis wird verfügt, dass Sie die USA zu verlassen haben,
gemäß Bestimmung 212(a)(6)(A)(1) Immigrations- und Nationalitätengesetz.
Der Empfehlung der Regierung folgend
verfügt das Gericht die Ausweisung nach Honduras.
Bitte nicht.
Ich habe mein Leben hier,
meine Familie ist hier.
Entgeht mir was, oder kriegen wir immer null Punkte?
Ich will keinen Ärger.
Den haben wir doch schon.
Ketten und Tränen sind ein sicheres Zeichen.
Findest du das lustig?
Vielleicht bist du so was gewöhnt,
wegen Krimineller wie dir bin ich überhaupt erst hier.
Genau. Weil Kriminelle Republikaner wählen.
Früher konnten ehrliche
und fleißige Leute wie ich in den USA gut leben,
haben sich nicht eingemischt, haben was beigetragen
und blieben unauffällig.
Leute wie du gaben denen einen Vorwand, uns alle zu jagen.
-Du weißt nicht, was ich tat. -Will ich nicht wissen.
Ich will nur wissen, wo meine Kinder sind.
Die haben deine Kinder?
519. Córdova, Karla.
Was ist Ihr wahrer und vollständiger Name?
-Karla Diana Adilene Córdova. -Danke.
Ma'am, ich habe hier eine Vorladung.
Das Heimatschutzministerium wirft Ihnen vor,
keine Bürgerin der Vereinigten Staaten zu sein
und illegal ins Land gekommen zu sein.
Wie plädieren Sie?
Ich streite die Anschuldigung ab.
Worauf basieren Sie das? Sind Sie Bürgerin der USA?
Die Beweislast hat der Staat zu tragen.
Ich sage nichts.
Euer Ehren, uns liegt eine I-213 vor,
sie gibt zu, Bürgerin von El Salvador zu sein.
Ich erkenne das nicht an!
Ich habe es nie gesehen und nie irgendwas zugegeben.
El Salvador ist unwichtig.
Ich kenne meine Rechte.
Wenn er nicht mehr zu bieten hat, sollten Sie meinen Fall zurückweisen.
Ist der Staat in der Lage, die Beweislast
in Sachen Staatsbürgerschaft anzutreten?
Nein, Euer Ehren.
Euer Ehren, es ist mein Recht, die Vertagung meines Falles zu verlangen,
damit ich Zeit habe, mir einen Rechtsbeistand zu suchen.
Ich vertage die Verhandlung, damit Sie sich einen Anwalt suchen können.
Ein neues Datum geht Ihnen in Kürze zu.
-Die Verhandlung ist vertagt. -Danke, Euer Ehren.
813. Flores, Blanca.
Was ist Ihr wahrer und vollständiger Name?
Ich streite alles ab.
Auch Ihren Namen?
Entschuldigung
Blanca Raiza Flores.
Euer Ehren, ich will meinen Fall ebenfalls vertagen,
bis ich einen Anwalt habe.
Das ist mein Recht, Euer Ehren.
Sagen Sie das, weil sie das gesagt hat?
Nein. Das wollte ich sowieso sagen.
Wissen Sie überhaupt, was der Staat Ihnen vorwirft?
Sie können sagen, was Sie wollen,
ohne Anwalt sage ich gar nichts.
Gut, Ma'am.
Da Sie unsere Zeit zu verschwenden scheinen,
vertage ich die Verhandlung.
Sie können sich einen Anwalt suchen.
Kommen Sie dann vorbereitet.
Danke, Euer Ehren.
Danken Sie Ihrer Freundin. Vertagt.
Hier stinkt's. Warum bin ich hier?
Damit du siehst, was Gören passiert, die auf erwachsen machen und nicht hören.
Setz dich.
Mach weiter so, dann riechst du den Gestank bald täglich.
Ist das Eva?
Was bist du groß geworden! Bist du jetzt in der siebten Klasse?
-In der achten. -Achte Klasse.
Die Jungs reißen sich um dich?
Ja, und sie sich um die.
Wie schön, dass du da bist. Ich habe dich vermisst.
Ich denke jeden Tag an dich.
Sag ihr, dass Gefängnis scheiße ist.
Dass hier alle Lesben sind
und man braunen Schleim essen muss, der nach Hundekacke schmeckt.
Und einen die Wachen ficken wollen.
Sag du es ihr doch.
Das ist nicht lustig.
Sie fickt einen doppelt so alten Dealer.
Cesar?
Nein.
Irgendeinen Penner, der auf kleine Mädchen steht.
Sag ihr, wird sie nicht schlauer,
endet ihr kaputtes Leben hier.
Ich verstehe.
Ich bin das Paradebeispiel, wie man sein Leben kaputtmacht?
Sie soll bloß nicht werden wie ich? Bist du darum hier?
Um dich zu besuchen.
Du bist echt der Knaller.
Eva, frag Aleida doch mal, wie sie euer Leben finanziert.
Glaubst du, das kommt alles durch die Shakes?
-Was meint sie? -Nichts.
Na los, sag's ihr.
-Dass du Drogen verkaufst... -Daya!
Damit sie ein gutes Leben hat, kein kaputtes, wie ich.
Allerdings geht es mir hier besser.
Ich bin hier der Boss.
Ich brauchte den größtmöglichen Abstand
zu dir und deinen Ratschlägen.
Hey, hast du das Bier?
Bier ist für Weicheier.
-Krass. Ist das Wodka? -Ja.
Einem Penner gestohlen?
Nein. In einem Laden am Broadway.
Der Opa ist so blind, ich hatte alles unterm Sweatshirt,
und er nur so: "Schatz, wann kommt das Baby?"
Du bist meine Heldin.
Langsam. Nimm nicht alles.
Tut mir leid.
Na gut. Ok.
Dann Prost.
Ganz schön stark.
-Aber gut. -Ja.
Viel besser als das Gesöff meiner Mutter. Die Bitch kannte sich nicht mal damit aus.
Bloß gut, dass ich die los bin.
Auf dich, Valeria, wo immer du bist.
Ist nicht mehr mein Problem.
Prost.
Nächstes Mal nehmen wir Tequila. Den will ich probieren. Und Rum!
Dann kriegen wir Zwillinge.
Nein, das ist mein Drink.
Was meinst du?
Na ja, mein Drink eben.
Wenn du an der Bar bestellst, wissen die so, du hast Klasse.
Aber das hier ist meiner.
Verdammt.
-Schau! Mr. Eiskalt! -Warte!
-Oje. Nein! -Die Letzte bezahlt.
Aleida!
Beeil dich.
Du bezahlst!
-Mist. -Hallo, Mädchen.
Vanille mit Schokostreuseln im Hörnchen.
Für mich eins mit Schoko und Schokosoße.
Kommt sofort.
Weiß deine Mutter, dass du schwänzt?
Ich habe keine Mutter.
-Dein Vater? -Der ist weg.
Wo wohnst du?
Bei Freunden.
Und die bezahlen dein Eis?
Ich bezahle mein Eis selbst. Ich brauche keinen.
Du verdienst eigenes Geld?
Ich kann eben was.
Ach ja? Ich habe $30.
Fünfzig. Und lebenslang gratis Eis.
Halt mal. Nicht lecken, das merke ich.
DANNYS SOFTEIS PASST AUF UNSERE KINDER AUF
Ja?
-Die von 16 Uhr ist da. -Bitte.
Habe dich nicht so schnell erwartet.
-Jackpot geknackt? -Viel besser.
Ich habe einen Job bei der Direktorin.
-Ich bin ihre neue Assistentin. -Na und?
Das habe ich für dich getan. Du brauchst Ohren bei der Macht.
Ich höre, was sie plant.
Verlegungen, Wachablösung, Razzien...
Hältst du mich für grün? Ich habe den Wachenboss im Team.
Bei Razzien durchsucht er den Spind mit dem Vorrat.
Richtig. Du meinst Hopper?
Tamikas Erzfeind? Den sie feuern will?
Haben die Stress?
Du hast keinen Plan, den hast du erst, wenn du bei der Direktorin im Büro sitzt.
Ich kann dir nutzen. Und nicht nur mit Infos.
Wenn du mal Hilfe brauchst, bin ich dabei.
Du denkst, wenn du das tust, gebe ich dir, was du willst?
Und, stimmt das?
Sie ist eine alte Freundin.
Dir muss es sehr ernst sein, wenn du sie so hintergehen willst.
Es ist mir sehr ernst.
Warum kommst du zu mir?
Mach es doch einfach selber.
Habe ich versucht.
Es ist zu schwer, ok? Instinkte und so. Es geht nur so.
Leider kamst du nicht auf den Stuhl.
Damit ich 15 Jahre im Todestrakt hocke?
-Nein danke. -Du kriegst eine Henkersmahlzeit.
Da würde ich voll zuschlagen.
Mit einer Endlos-Nudelportion von Olive Garden,
weil die nie endet.
Und dann ein Crave Case von White Castle.
Scheiß auf White Castle und ihre Mini-Burger.
Du brauchst ein Supreme Meal von Storky's mit Käse und Soßen-Paket.
-Ein Soßen-Paket? Was ist das? -Genau.
Schau, was du rauskriegst.
Lieferst du was Nützliches, kann ich vielleicht was für dich tun.
Woher weiß ich, du hältst mich nicht hin?
Das weißt du nicht.
Ob etwas nützlich ist, weiß ich erst, wenn ich es sehe.
Ansonsten bleibt es beim besprochenen Preis.
In Ordnung.
Ich weiß, dass du viel zu tun hast mit Blue Ivy und den Zwillingen
und damit, Jay zu behüten,
aber ich bitte dich, hilf meiner Freundin Blanca.
Sie sieht voll gemein aus, aber sie ist eben Dominikanerin.
Sie ist...
Tut mir leid wegen vorhin im Bad.
Ich bin empfindlich.
Ich vertrage kaum Salz,
keine Butter oder Milchprodukte oder in Öl Gekochtes.
Nur Schweinefett.
Was willst du?
Ich hörte dich am Telefon. Du hast mit einem Anwalt geredet?
Du hast mitgehört?
Ich will die Nummer, die du angerufen hast.
Ich kann mir keinen Anwalt leisten,
bei den kostenlosen dauert es fünf Monate.
Ich flehe dich an. Meine Kinder sind draußen allein.
Sie wissen nicht, dass ich hier bin.
Ich muss hier raus, bevor ich sie verliere.
Gut. Ich gebe sie dir. Du musst vorsichtig sein.
Geht klar.
Erwischen die Wachen dich, machen sie die Nummer dicht.
Ich danke dir. Gott segne dich.
Für einen Anwalt.
Danke.
Ruf da an. Für einen Anwalt, ok?
Danke.
Leute, hier kriegt ihr einen Anwalt.
-Siehst du das? -Aber sicher.
Warum müssen die Hübschen immer Ärger machen?
Sie glauben, damit durchzukommen.
-Irgendwas stimmt nicht. -Ich habe ein Mohnbagel gefrühstückt.
Der Mohn kann die Resultate beeinflussen.
Ein Gerücht.
Das stimmte in den 80ern, jetzt ist alles ganz präzise.
Wenn der Test ungültig ist,
haben Sie da was frisiert.
Ist das so?
Nein.
Ich verstehe ja, wenn Sie etwas Gras geraucht haben.
Dafür kriegen Sie keinen Ärger, aber Sie müssen ehrlich sein,
sonst schicke ich die Probe ins Labor nach Albany.
Dann wird das offiziell, und Sie kriegen Ärger.
Ich aß einen Blaub.
-Was? -Einen Blaub.
Eine Blaubeere mit...
Egal. Ich habe Marihuana genommen.
Eine Spontanentscheidung, die ich bedauere.
Es wird nie wieder vorkommen.
Und ich bin Ihnen so...
...dankbar...
...für Ihr Verständnis.
Tja, ich habe gar keins.
Das war ein Trick.
Was machen Sie hier draußen?
Wollen Sie Ihr zweites Leben kaputtmachen?
Wissen Sie, was für ein Glück Sie haben?
Ich habe alleinstehende Frauen hier,
die mit vier Kindern drei Jobs haben und alles tun, um draußen zu bleiben.
Und Sie rennen herum und essen Grasfrüchte?
Halten Sie das für einen Witz?
Nein. Sie haben recht. Ich weiß nicht, was mit mir ist.
Ich bin...
Alles war so schwer.
Und ich wollte einfach...
Ich wollte eine kleine Auszeit.
Ich vermisse meine Frau so.
Ich kenne das, dass Leute von ihrem Leben drin nicht loskommen.
Aber Sie müssen damit aufhören!
Konzentrieren Sie sich auf das Hier und Jetzt,
sonst sind Sie bald wieder bei ihr.
Ich schicke Sie zu zehn NA-Meetings ins Sozialzentrum.
Sie nehmen dieses Formular...
...lassen es in der Verwaltung dort jedes Mal unterzeichnen
und bringen es mir, wenn Sie durch sind.
Und schauen Sie sich dort gut um,
dann wissen Sie, wie gut Sie es haben.
-Das mache ich. -Ja.
Danke.
"Blaub". Beknacktes Wort.
Wo ist Ramos?
Was heißt, "sie ist weg"?
Wahrscheinlich ist sie bei ihrer Anhörung.
Dann kommt sie auch wieder, wie du?
Damit würde ich nicht rechnen. Das ist ein Expressversand da. Ich hatte Glück, ich ahmte die nach, die vor mir dran war.
Obwohl sie dir keinen Anwalt stellen,
hast du das Recht, Zeit zu verlangen, bis du einen hast.
Sie dürfen Maritza nicht abschieben!
-Sie ist nie in Kolumbien gewesen! -Kopf hoch.
Vielleicht ist es anders.
Vielleicht kam ihre Anwältin früher, und sie sitzen zusammen.
Sie hat eine Anwältin?
Muss die Hölle sein, da festzusitzen,
die Leute verschwinden, wie unter sowjetischer Besatzung.
Vielleicht ist Red deswegen so durcheinander.
Du kannst dir das nicht vorstellen.
Einen Lichtblick gibt es, ich habe dir was mitgebracht.
-Nicht wahr. -Original amerikanische Kar-tots-felchips.
Zwar keine salzigen Gotteseier,
aber das Verhältnis von Kochsalz zu Nährstoffen ist ähnlich.
Du bist süß... und salzig.
Er ist nicht mehr auf der Intensivstation und trinkt aus der Flasche.
Er isst gut und produziert dicke gesunde Scheißhaufen.
Vinnie und ich haben einen Spitznamen für ihn.
Vielmehr viele.
Er heißt Sterlington Pupser oder Pupsington der Bär
oder Jabba Popo...
Stinky McTurdlet oder Mr. Kack-puto.
Wofür sind die?
Für den Auflauf. Hast du die etwa vergessen?
Natürlich nicht.
Die sind wohl übrig.
Hol die Bohnen, wir müssen sie für morgen einweichen.
Bist du noch mal gekommen?
-Hast du Austern gegessen? -Nein.
Ich brauchte das.
Die Kinder haben mich total gestresst.
Ich habe überlegt...
Vielleicht sollten wir mal verreisen.
Du weißt schon.
Nur wir zwei. Den Mist mal hinter uns lassen.
Bald, Baby.
Ich habe fast genug gespart, um Mr. Proper zu verlassen,
und dann verreisen wir teuer und essen Austern
und trinken Cocktails mit Früchten.
Ich lasse dich das mit den Perlen machen.
Das ist ja mal ein Angebot.
Nein, Blödmann.
Das ist ein Angebot.
Verdammt.
Scheiße. Schon wieder die Kinder.
Na und, Mann?
Hallo.
Dann iss eben etwas.
Wo ist Eva?
Was hat sie?
Wie schmeckt das?
Super lecker und sonst wie Zahnpasta.
Willst du versuchen?
Nein.
Na gut.
-Was soll das? -Scheiße!
Du hältst dich für smart? Schleichst dich zu deinem Crack-Penner?
Weil er dealt, ist er ein Penner, aber du nicht?
-Steig ins Auto. -Du kannst mich mal.
Was?
-Du befiehlst mir gar nichts. -Oh doch.
-Ich bin deine Mutter. -Wenn du nicht einsitzt!
Hör auf, so zu tun, als bedeutete ich dir was!
-Du kommst jetzt mit! -Scheiße!
Lass mich los, du Bitch!
Sie tun ihr weh.
Mom! Lass das! Was soll das?
Mom!
-Mom! -Du magst kleine Mädchen?
Du scheiß Perverser!
-Mom! -Lassen Sie mich los!
Lass ihn! Mom!
Mach auf, du Scheißer! Mit meinen Kindern macht keiner rum!
Mom!
Was machst du?
Nein, Mom, lass das!
Das ist nicht sein Auto!
Zeit, hier abzuhauen. Diesmal war es echt eine Ewigkeit.
Die stinkenden Bitches gehen mir voll auf den Geist.
Wie die da.
-Fick dich, Aleida. -Ciao. Hab dich lieb.
Weitergehen.
Ich darf mich doch verabschieden? Freund und Helfer.
Sie können uns nichts mehr,
wir sind nämlich frei!
Du bist frei. Ich muss zurück zu meiner bösen Säuferin.
-Krass, dass die aufgetaucht ist. -Hau ab, komm zu mir und meinem Bruder.
Um zu dealen?
Du musst nicht dealen. Nur packen.
Ricky dealt. Ist besser als der Strich. Und man verdient mehr.
Ist dein Bruder niedlich?
Ja.
Nicht zu fassen, dass ich für den Mist hergekommen bin.
Du hattest sicher was Wichtiges vor.
Du Göre.
Du hast Glück, dass dein Vater sitzt,
der hätte dich verprügelt, wenn du so mit mir redest.
Was hat er diesmal gemacht?
Das geht dich nichts an.
Was geht, Schlampen?
-Wer ist das denn? -Du bist sicher die Versager-Mami.
Ich verstehe dich jetzt. Aleida, mein Bruder Ricky.
Der ist ja echt süß.
-Willst du mit? -Sie bleibt hier.
Aleida, wo willst du hin? Mach auf.
Aleida! Komm zurück!
Aleida!
Der Auflauf ist nicht gut angekommen.
Ein Hungerstreik?
-Eher Überlebenswille. -Verflucht noch mal!
Entspann dich, Red.
Es gelingt nicht immer perfekt.
Du hältst dich für sehr witzig, oder?
Du machst meine Arbeit lächerlich, alberst herum mit deiner Flamme der Woche.
Stehst du neuerdings auf Karamell?
Im Ernst?
Gut, ganz ruhig.
War ein kleines Missgeschick, oder, Red?
Genau, Gloria. Hätte ich ein Team,
das hilft, statt abgelenkt zu sein, würden wir nichts Ungenießbares servieren.
Sie vergaß, die Nudeln zu kochen?
Vielleicht mögen sie kein amerikanisches Essen.
Ich übernehme und mache Latino-Gerichte.
Dann kannst du Pause machen.
Ich brauche keine Pause!
Ich brauche kompetentes Personal, das nicht in einer Ecke Telenovela spielt.
Ich will dir nur helfen, Red.
Lass es einfach, Gloria. Ich bin nicht in der Stimmung.
Wow. Du hast aufgeräumt.
-Funktionieren die Telefone? -Ja, und ich bin fast fertig mit den Bons.
Willst du wissen, was die Vorgängerin für Kaffee ausgab?
-Nein. Lieber nicht. -Ziemlich viel.
Du wolltest dich doch täglich bei allen sehen lassen.
Jetzt wäre eine gute Zeit für deinen Auftritt,
du hast bis 15 Uhr nichts,
und ich weiß, dass du ohne Mittagessen ungenießbar bist.
Sieh an, du und Zeitmanagement.
Tu nicht so überrascht.
Ich war immer für die Orga zuständig, du für den Spaß.
Zurzeit bin ich nicht sehr spaßig.
Das kann ich einplanen, wenn du willst.
BAUMASSNAHMEN UND VERBESSERUNGEN
Scheiße.
VORZEITIGE ENTLASSUNG
Der Typ hat dich dreimal angerufen.
Weißt du, wie viel Muttermilch du verschwendet hast?
Das war die Date Night, Cal.
Eine Chance für mich, ein paar Stunden zu arbeiten.
In dem Gefrierschrank war meine Freiheit!
Ist nur lau. Die gefriert wieder.
Wieder einfrieren geht nicht.
Und sie bleibt nach dem Auftauen auch nur 24 Stunden gut.
Du trinkst jetzt dieses Muttermilch-Smoothie.
Ich habe mich unter Mühen gemolken, ich schütte das nicht weg.
Ich hoffe, du hast Durst.
Tut mir leid, Neri.
Austrinken. Das enthält tonnenweise Antikörper.
Hey.
Wer bist du?
Wo ist Maritza Ramos? Das ist ihr Bett. Kam sie mit dir?