EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Undskyld.
Hvor er Blanca?
De tog hende. Sammen med Karla og nogle af venezuelanerne.
-Hvad? Hvornår? -Mens du var i bad.
De gør det tit om morgenen eller midt om natten, når folk er søvnige.
Mindre modstand.
Hvor er hun? Kommer hun tilbage?
Formentlig.
Føj, hvad er det for en lugt?
En kombination af naturlig pletfjerner og modermælksbaseret spædbørnsafføring.
Flere lag.
Du ser smadret ud.
Gik du og kontordamerne i byen?
Jeg drak al deres tequila og spiste deres kage med fingrene.
De cougars æder mig levende i dag.
Gid jeg kunne melde mig syg.
Var du ikke glad for det?
Ingen kan være glad for at stå ved en scanner
otte timer om dagen og forsøge ikke at smide ubrugelige kuglepenne ud.
Vil du bytte?
Neri har sat mig på lorteskrabning,
mens hun besøger sin mor.
Og så skal jeg vaske dem på verdens værste vaskeri,
hvor jeg sidst måtte tømme maskinen for broccoli, før jeg kunne fylde den.
Og så må jeg sidde her, fordi køleskabsmanden kommer
et sted mellem klokken 11 og 18.
Jeg elsker vel den lille skid, men at være far ødelægger ens liv.
Ligesom fængslet.
Selv efter at man har afsonet sin dom, straffer de en.
Nå, jeg gider ikke mere OL i elendighed.
Vi vinder begge to. Måske burde vi meditere.
Jeg trænger til en pause.
En fridag fra alle reglerne. En personlig snedag.
Jeg var vild med snedage.
Kan du huske, at vi så Price is Right i nattøj,
selvom jeg sov nøgen?
Og lavede ostetoast og drak varm kakao med skumfiduser.
Hvilket er en ulækker kombination.
Siden er det kun gået ned ad bakke.
Behøver det det?
Voksne kan vel også holde snedag.
Nej, for du er prøveløsladt, jeg har et spædbarn, og det sner ikke.
Vi har opført os så pænt. Vi fortjener en enkelt pjækkedag.
Bagefter vender vi tilbage til vores lorteliv.
Du lægger en besked til køleskabsfyren, og jeg finder en måde at få fri på.
Det er nemt nok.
Ring til kontoret og læg en besked om, at dit snot er grønt.
Det gjorde jeg tit i min tid.
-Så du vil godt? -Jeg er ikke sikker.
Neri vil kun med hånden siden fødslen.
Det vil jeg ikke miste. Hun har meget bløde hænder.
Kom nu, Cal. Det er én dag.
Bare én dag. Så vi ikke mister forstanden.
Hvornår har vi to sidst moret os sammen?
Et par bremsespor slår vel ikke ungen ihjel.
Reparationsbajer.
Ja!
Skid hul i politiet!
Mor jer godt, piger!
Køb nu også noget pænt til dig selv.
Måske en lille leopardsag, som jeg så godt kan lide.
Leopard er ikke billigt.
Forretningen går strygende.
Du kan prøve et par ting.
Så kan jeg sidde i herrestolen, og du kan gå model for mig.
De stole er til vatpikke.
Nå...
Det kan du have ret i. Jeg vil lade jer handle i fred.
Jeg går på Sbarro og spiser, før jeg skal på arbejde.
Vi ses. Mor jer.
Kun det på udsalg. Ikke for vulgært.
Ja ja, vi gør, som du siger, ikke som du er.
Han opdager, at du stjæler.
Jeg stjæler ikke. Det er forretning.
Er det derfor, din tamponæske er fuld af penge?
Hold dig fra min tamponæske. Jeg ved præcis, hvad jeg har.
Jeg har tjent de penge.
Her, køb en bluse, som dækker dine babser.
Er det kun jer gamle, der må vise dem frem?
Så! Jeg er en ung 37-årig. Du er bare misundelig på mit bryst-gen.
Du har strømpepatter ligesom din mormor.
Kom, skat. Jeg holder på en handicapplads.
Vent. Hvem er det?
Angel. Min kæreste.
Er det ham, du kommer sammen med? Han er jo dobbelt så gammel som dig.
Og?
Han er sgu da pædofil.
Din mor er sgu barsk.
Hun er kun 13 år.
Ser du min datter igen,
flår jeg nosserne af dig og propper dem ned i halsen på dig.
Skrid så, før jeg glemmer, at jeg er prøveløsladt.
-Okay, mami. -Hvad kaldte du mig?
-Jeg skriver senere. Hvad nu? -Fandeme nej!
At hænge ud med en pusher som en anden mindreårig bandetøs.
Du må aldrig se ham igen, er du med?
Det rager da ikke dig.
Du tror, du er voksen, fordi du har fået hår forneden,
men at omgås et svin som ham
ødelægger dit liv, før du overhovedet kommer på high school.
-Tro mig, jeg ved den slags. -Må jeg slet ikke date?
Det sagde jeg ikke. Vil du gramses på på McDonald's?
Værsgo. Men tag en på din egen alder.
-Fyre på min alder er kedelige. -Ældre fyre er også kedelige. Tro mig.
Slap dog af.
Hvor skal du hen? Du kan ikke bare gå!
Eva!
Kan du se ham der?
Nu går du hen til ham og smiler og præsenterer dig,
og så spørger du, om han vil danse.
Ham Freddy Krueger-typen?
Pyt med hans udseende. Han giver gode drikkepenge.
Kan du ikke?
Jeg er ikke lige så ung og smuk som dig.
Ham den sidste nappede mig. Og hans ånde stank af hundekiks.
Hvis han vil nappe dig, så lad ham.
Men hvis han vil andet, skal du have flere penge, er du med?
Hallo. Aleida, se på mig.
Jeg ved godt, det er en svær tid, men det er bare lidt længere.
Din far kommer snart ud.
Så behøver vi ikke gøre det her mere.
Vi gør jo ingenting.
Og sidst far kom ud, spillede han alt væk og røg ind igen.
Er det min skyld?
-Nej, men... -Godt så.
Hold op med at brokke dig, og lad være med at surmule.
Du skal smile. Må jeg se?
Godt. Vær nu en stor pige, og gå hen og snak med ham.
Vær sød ved ham og grin og blink med øjnene.
-Hejsa. Hvad hedder du? -Aleida.
Aleida. Sikke et smukt navn. Du er virkelig køn, Aleida.
Vil du danse?
Pis! Det må I undskylde.
Flaca, Lorna, Nicky. Hjælp mig med at tørre op.
Men vi laver salat.
Salat er vist så meget sagt.
Så bliver frokosten forsinket.
Det må ikke ske.
Sultne kvinder er sindssyge.
Hvis du vil have frokost til tiden, skal jeg bruge flere folk.
Har du selv spist i dag?
Hvad hedder hende den anden vagt? Bell?
Hun lod de indsatte hjælpe os.
Og vi nåede det knap nok alligevel. Godt, jeg henter et par frivillige.
-Er du så glad? -Ja. Tak.
Du må hellere tage Maritza Ramos og Blanca Flores.
De har prøvet det før.
De kender det.
Det bliver meget nemmere.
Okay, jeg prøver at finde dem. Og du burde spise noget.
Du er distraheret.
Så sker der uheld.
Det var ikke et uheld. Jeg må tale med dem. Det er vigtigt.
Vigtigere end dit arbejde?
Har du ikke opdaget, at Ramos og Flores behøver hjælp?
Er du okay?
Ja, det er ikke mig, der smider ting på gulvet.
Hvor er Flores?
Aner det ikke.
Men hun har været kok på Luxor.
Ifølge Vinnie er Caesars stadig det bedste hotel i Vegas.
Luxor er i Egypten.
Na ja. Pyramiden med det store lys. Ved siden af Excalibur?
Du må undskylde min ven. Hun er lidt langsom.
Hun er to timer om at se 60 Minutes.
Nå, tilbage til arbejdet.
-De tog Blanca. -Hvem?
De skide terminators.
Ikke her.
Ramos, Gonzales. Hjælp mig lige med at hente noget i fryseren.
Red, tjekker du gryderetten? Glem ikke salt og peber.
Jeg kan godt krydre en gryderet.
Hvad så?
Hun forsvandt i morges.
Efter mit bad var hun væk.
Røg hun hjem til republikken?
Jeg ved det ikke.
Ifølge pigen under mig betyder det, hun er til høring, flyttet eller udvist.
Men de har ikke givet sengen til andre, så det kan betyde det første.
Jeg tror bare, hun ville være sød.
Måske passer det.
Ja, men så er hun til høring uden advokat.
Pis. Måske betyder det, at det er min tur?
Jeg har ingen advokat.
Det får du. Jeg fandt en gruppe på nettet.
Frihed for Immigranter. De vil hjælpe folk her.
Jeg ringede og fortalte dem om dig.
Hvor lækker du er, at du er den næste Kylie Jenner,
og at de skal redde dig. Ring til dem, så kan du tale med en gratis advokat.
Det er vel ikke et 1-800-nummer? De virker ikke her.
Nej, du trykker bare nummertegnet og de her fire cifre,
så kommer du igennem. Som en hotline.
9-4-8-1. Det er Beyoncés fødselsdag!
-Våger hun over mig? -Det sagde jeg også.
Men du skal være forsigtig.
Hvis de opdager, at du bruger den hotline, lukker de den bare.
Jeg havde en affære med en senator.
Jeg forstår at være diskret. Tusind tak, venner.
Hvilken senator?
Du kender da ingen senatorer.
Tak, betjent Dixon. Kom ind. Du må gerne gå igen.
Jeg venter her, hvis hun bliver voldelig.
Tak for det.
Sid ned.
-Tak, fordi jeg må tale med dig. -Det er mit job.
-Jeg ved, du har travlt. -Det har jeg faktisk.
Nå, hvad vil du tale om?
Jeg har kigget i den pjece, som I delte ud til alle.
Det satte tanker i gang.
-Vil du melde dig til et kursus? -Nej.
Det var ikke lige mig.
Men jeg tænkte på, hvordan jeg vil bruge min tid.
Og jeg tænkte på, om jeg måske kunne lave nogle selvstændige studier her hos dig?
Som din assistent.
Min assistent?
Det var jeg for Caputo, da han var chef.
Jeg tog telefonen, arkiverede og mindede ham om ting.
Jeg sagde til folk, at han var ude,
når han tog en spiller og den slags. Kontorarbejde.
Vi havde virkelig god energi til sidst.
-Han sagde, jeg var til stor hjælp. -Ja, jeg har brug for hjælp.
Og jeg har brug for penge, mental stimulering
og en pause fra de skræppende kællinger herinde.
Det lyder jo meget fint,
men betjentene må ikke tro, at du får særbehandling.
Det tror de allerede.
Er du ikke chefen? Kan du ikke være ligeglad?
Hvor kommer det her fra, Taystee?
Sidst jeg så dig, var du mere sådan: "Ud af mit værelse, mor!"
Jeg har tænkt over det, og du havde ret.
Jeg kan ikke sidde og være sur resten af mit liv.
Jeg er nødt til at gøre det nemmere at være her.
Jeg er nødt til at gøre det til at holde ud.
Ellers bliver jeg sgu vanvittig.
Undskyld. Du er optaget.
Betjent Hopper, forstår du ikke, at du skal banke på først?
Du skulle vide, at vi har haft en episode,
men jeg vil ikke afbryde jeres pigesnak, så jeg kommer senere.
Du kan jo aftale en tid hos min nye assistent.
-Hende? -Hvad siger du til tirsdag?
Rolig, Pipes. Der skal være plads til hovedretten.
Den øl smager skønt.
Fordi du er på fri fod.
Hold da op.
Et helt måltid i en drink.
Jeg sagde det jo. Lad mig demonstrere.
Ja, meget har ændret sig, mens du har været væk.
Folk kører på cykler, som er sponsoreret af banker.
Internettet er vigtigere end livet.
Og Bloody Mary fås med wagyu-oksekød. Velkommen til fremtiden.
Fremtiden er fantastisk.
-Jeg er glad for, at vi gjorde det. -Også mig.
Ved du, hvad der kan gøre det endnu bedre?
Jeg havde gemt dem til Neris ildshow,
men det er ikke hver dag, man har snedag med sin løsladte søster.
-Hvad er det? -Det er blåps.
Blåbær med chokoladeovertræk og pot i.
Hvad?
Gud, hvor gad jeg godt være skæv som et normalt menneske.
Det har jeg drømt om, Cal.
Jeg kan opfylde din drøm.
Men jeg får testet mit tis.
Hold da op. Jeg er ikke totalt nybegynder.
Man sprøjter bare øjendråber i bægeret.
Det gjorde jeg tit på konservesfabrikken.
Det virker jo ikke.
Piper, jeg har nogle helt særlige evner.
Evner fra et helt liv som marihuanaryger.
Evner, som gør mig til ekspert i at skjule pot i min urin.
Lover du, at det ikke kan spores?
Med garanti.
Du sagde selv, der ingen regler var. Det var jo hele pointen med en snedag.
-Hvad nu? Ingen nye følgere? -Morsomt.
Sociale medier kan gøre en nedtrykt.
Sammenligningseffekten.
Tak for tippet, men jeg forsøger at bestille noget.
Tro det eller ej, 1-800-Blomster tager ikke Green Dot.
-Kan jeg låne dit kreditkort? -Mine er overtrukket.
Og du har en fængselsdom.
Hvem bestiller du blomster til?
Piper.
Fingerknaldsdag.
-Fejrer man den slags? -Du er så naiv.
Hun har været lidt nede, ikke mindst takket være mig.
Hun skal vide, at jeg tænker på hende.
Det må være rart at have et forhold til en kvinde.
Meget mere omtanke.
Det går jo begge veje. Mere omtanke, ja.
Flere passivt-aggressive skænderier om uudtalte følelser, også ja.
Så er blomster vist ikke nok. Find på noget mere personligt.
Jeg smutter bare hen og maler et krus med et inspirerende citat på.
Måske kan der stå: "Alt er en dildo, hvis man er modig."
Nu forstår jeg det med passivt-aggresiv.
Nej, vent lidt.
Du har ret.
Jeg har en idé.
Har du lyst til at køre en lang omvej på vej hjem i aften?
Den bølge gad jeg godt ramme.
En lillebitte mand på et lillebitte surfbræt.
Det burde vi altså kunne. Surfe på sne.
Er det ikke snowboarding?
Jeg vil smage gedeost-chili-chokolade.
Undskyld, må jeg smage gedeost-chili-chokolade?
Den har du smagt.
Jeg har glemt smagen.
Og jeg vil sammenligne den med bourbon-cornflakes.
Cal?
Har du smagt den? Helt uvirkelig.
Ja.
Jeg er skæv. Jeg er virkelig skæv.
Hvordan virker det med øjendråberne?
Det er supernemt.
Du gemmer dråberne i hånden, og når du så skal tisse,
holder du flasken ind under pikken, sådan her.
Når du tisser, sprøjter du nogle øjendråber ned i koppen.
Det hjælper at være lidt hård, så der er modstand.
Men jeg har ingen vaffel.
Endnu bedre. Så behøver du ikke mit kneb.
Du propper bare flasken op og klemmer det ud, når du tisser.
Gør du det?
Ja, jeg gør.
Ja, det tror jeg.
Det er synd, du ikke kan bruge dine kokkeevner her.
Det er ikke ligefrem Four Seasons i Cairo.
Vi har ikke fire årstider i Cairo. Kun to.
En Cairo-komiker, som kan lave mad.
Alt er løgn. Jeg er ikke fra Cairo. Jeg er ufrivilligt morsom.
Og jeg løj om mine kokkeevner.
Jeg trængte bare til adspredelse.
Jeg har været på mange modtagecentre.
De ligner efterhånden hinanden.
Hvor længe er det?
-18 måneder. -Hold da kæft. Hvor lang tid mangler du?
Det er ikke et fængsel. Man får ingen løsladelsesdato.
Enten bliver jeg godkendt til asyl eller sendt hjem til Egypten.
Det ved jeg først, når det sker.
I det mindste får du set alt det bedste ved Amerika.
Vores fremragende køkken og pragtfulde smeltedigel
på vej mod udvisningen.
-Jeg kom kun for én ting. -Hvad?
Tater Tots.
Ja, dem er vi jo kendt for.
Jeg elsker, at de har den rette størrelse og er alt for salte.
Som en madguds testikler. Hvad er der i dem?
Kartofler.
Udtales det sådan? Nu forstår jeg navnet.
Tak. Jeg var meget trængende.
Der er vist noget i omløb.
Du vaskede vel hænder?
Ellers bliver det 3. verdenskrig i morgen.
Jeg ringede og fik fat i en advokat.
Hun sagde, at jeg har en god sag.
Hun vil møde mig om et par dage.
Der kan du se! Beyoncé passer på dig.
-Er Blanca dukket op? -Nej, ikke endnu.
-Bare rolig, det ordner Beyoncé. -Ja.
Vi må være tålmodige som i sangen.
Så er der serveret.
Herre, velsign os
med denne fortvivlelsens gryderet, lavet af for gamle ingredienser.
Vi beder til, den ikke ændrer økosystemet i vores tarme i al evighed.
Amen.
Man kan smage fortvivlelsen.
Det er ikke fortvivlelse, men salt. Hvor meget salt puttede du i, Red?
Den helt rigtige mængde salt.
Måske havde du saltet den, før du bad mig om at salte den.
Nej, det tror jeg ikke.
Dit eneste ansvar var gryderetten.
Hvis den fejler noget, er det din skyld.
Ja, du har ret.
Jeg bør være mere opmærksom.
Jeg har haft en million ting at tænke på.
Jeg er vist den eneste, der husker, at vi har et arbejde.
Kvinderne derude lider.
Vi kan i det mindste glemme vores eget pis og give dem et ordentligt måltid mad.
Baseret på ovennævnte besluttes det, at du skal udvises fra USA
i henhold til paragraf 212 A6A1 i Loven om Immigration.
Efter statens henstilling udpeger retten Honduras som hjemrejseland.
Det må I ikke.
Jeg har hele mit liv her.
Min familie er her.
Overser jeg noget, eller scorer vores team nul point?
Jeg vil ikke have problemer.
Vi har allerede problemer.
Det er håndjern og gråd som regel et tegn på.
Synes du, det er morsomt?
Du er måske vant til den behandling,
men det skyldes kriminelle som dig, at jeg sidder her.
Ja, for kriminelle stemmer jo republikansk.
Engang kunne hæderlige
og hårdtarbejdende mennesker som mig leve et produktivt liv her i USA.
Vi passede os selv, bidrog til samfundet og var usynlige.
Men folk som dig gav dem en grund til at jagte os alle sammen.
-Du ved ikke, hvad jeg har gjort. -Jeg er ligeglad.
Jeg vil bare vide, hvor mine børn er.
Har de taget dine børn?
519. Córdova, Karla.
Til den indstævnede, hvad er dit fulde navn?
-Karla Diana Adilene Córdova. -Tak.
Jeg sidder med et dokument, der hedder "Indkaldelse for retten".
I det hævder Sikkerhedsministeriet, at du ikke er amerikansk statsborger,
og at du er kommet illegalt ind i landet.
Hvordan erklærer du dig?
Jeg benægter anklagen.
Hvad er grundlaget for det? Er du amerikansk statsborger?
Det er op til staten at bevise, hvad der står på det papir.
Jeg siger ikke noget.
Vi har en udskrift af indstævnede, der indrømmer, at hun er fra El Salvador.
Jeg fremsætter indsigelser.
Jeg har ikke set det, og jeg har aldrig indrømmet noget.
Glem alt om El Salvador. Jeg kender mine rettigheder.
Hvis han ikke har andre beviser, bør De afvise min sag.
Er staten klar til at fremlægge beviser for tiltaltes statsborgerskab i dag?
Nej, hr. dommer.
Jeg har ret til at bede om, at min sag flyttes til en senere dato,
så jeg får tid til at søge advokatbistand.
Godt, jeg udsætter sagen, så du får tid til at finde en advokat.
Du får udstedt en ny dato om nogle dage.
-Sagen er udsat. -Tak, hr. dommer.
813. Flores, Blanca.
Til den indstævnede, hvad er dit fulde navn?
Jeg benægter alt.
Benægter du dit navn?
Undskyld. Blanca Raiza Flores.
Hr. dommer, jeg vil også gerne have udsat min sag,
til jeg finder en advokat.
Det er min ret, hr. dommer.
Siger du det, fordi hun sagde det?
Nej. Jeg ville sige det først.
Ved du, hvad statens anklager mod dig er?
Sig, hvad I vil.
Jeg siger ikke noget uden en advokat.
Godt så.
Da du har besluttet at spilde rettens tid, udsætter jeg sagen til senere,
så du får tid til at finde en advokat. Så forbered dig til næste gang.
Tak, hr. dommer.
Du kan takke din veninde. Næste.
Her lugter af røv. Hvad skal vi?
Se, hvad der sker med piger, som ikke lytter til deres mor. Sæt dig.
Med din opførsel ender du med at lugte røv hver dag.
Er det Eva? Hvor er du blevet stor. Hvilken klasse går du i? Syvende?
-Ottende. -Ottende klasse.
Drengene må være vilde med dig.
Og hun er vild med dem.
Hvor er jeg glad for, du kom. Jeg har savnet dig.
Jeg tænker på dig hver dag.
Fortæl hende, hvor slemt her er.
At alle er lesbiske,
og at man skal spise brunt mos, som smager af hundelort.
Og at vagterne vil kneppe jer.
Det kan du selv gøre.
Det er ikke sjovt.
Hun knalder en narkohandler.
Cesar?
Nej.
En skide pusher, som er til små piger.
Sig, at hvis hun ikke stopper, smadrer hun sit liv og ender her.
Javel ja.
Så jeg er eksemplet på en, som har smadret sit liv?
Hun skulle nødig ende som mig.
Er det derfor, I kom?
Og for at besøge dig.
Nej, hvor er du skæg.
Eva, du kan jo spørge Aleida, hvordan hun får mad på bordet.
Tror du, pengene kommer fra milkshakes?
-Hvad mener hun? -Ikke noget.
Sig det nu bare.
-At du sælger stoffer... -Daya!
...så hun får et godt liv og ikke mit lorteliv.
Men jeg har det nu bedre her.
Jeg er chefen herinde.
Jeg skulle bare holde mig langt væk fra dig og dine gode råd.
Har du øl med?
Øl er for tøsedrenge.
-Er det vodka? -Ja.
Stjålet fra en hjemløs?
Nej. Fra en butik på Broadway.
Ejeren var så blind.
Jeg gemte det under blusen, og han sagde bare: "Hvornår skal du føde?"
Du er min helt.
Sådan. Du må ikke tage det hele.
Undskyld.
Skål.
Det er sgu da stærkt.
Men det smager godt.
Ja. Meget bedre end det sprøjt, min mor altid drak.
Kællingen havde ikke forstand på sprut.
Det var sgu godt, jeg skred.
Skål for dig, Valeria, hvor du så end er. Det er en andens problem nu.
Skål på det.
Vi tager tequila næste gang.
Det vil jeg gerne smage. Og rom! Måske skal vi have tvillinger.
Det her er min drink.
Hvad mener du?
Ja, min drink.
Man skal have sin egen drink, så folk ved, man har stil.
Men vodka-Fanta er min.
Øv.
-Se, det er ismanden. -Vent.
-Helt ærligt. -Den sidste giver!
Aleida!
Kom nu...
Du skal betale!
-Jeg vandt. -Hej, piger.
Jeg skal have en vaniljevaffel med chokoladekrymmel.
Jeg tager en chokoladevaffel med chokoladeovertræk.
Det får I.
Ved jeres mor, at I pjækker?
Jeg har ingen mor.
-Din far så? -Han er skredet.
Hvor bor du så?
Hos en ven.
Og ham din ven, betaler han din is?
Det gør jeg selv. Jeg har ikke brug for nogen.
Så du tjener selv penge?
Jeg har en måde.
Nå? Jeg har 30 dollar.
Halvtreds. Og gratis is resten af livet.
Hold den her. Du må ikke slikke af den.
DANNYS SOFTICE PAS PÅ VORES BØRN
Ja?
-Dit 16-møde. -Kom bare.
Allerede tilbage? Har du vundet i lotto?
Endnu bedre.
Jeg har fået job hos inspektøren.
-Som hendes nye assistent. -Og?
Og? Det var for din skyld.
Du skal bruge en insider.
Jeg hører hendes planer.
Flytninger, vagtskifte, razziaer...
Tror du, jeg er helt ny? Vagtchefen er på mit hold.
Han ransager selv skabet, hvor de gemmer lortet.
Nå, du mener Hopper?
Tamikas værste fjende? Som hun gerne vil have fyret?
Hvad? Er de uvenner?
Se. Man ved ikke en skid, før man sidder ved siden af hende hele dagen.
Du kan bruge mig. Og ikke kun til oplysninger.
Hvis noget skal gøres, så er jeg der.
Og så tror du, at jeg giver dig, hvad du beder om.
Gør du det?
Var I ikke veninder?
Du må mene det, hvis du vil forråde hende sådan.
Det gør jeg også.
Hvad skal du så med mig?
Gør det på den gammeldags facon.
Jeg har forsøgt.
Det er for svært på den måde. Instinktet sætter ind. Det her er måden.
Synd, du ikke kom i stolen.
Hvorfor? Så jeg kunne sidde på dødsgangen i 15 år?
Nej, ellers tak.
De får da et sidste måltid.
Personligt ville jeg udnytte det.
Jeg ville vælge en uendelig skål pasta fra Olive Garden.
Den er jo uendelig.
Og fråsekassen fra White Castle.
Skid da hul i White Castle og deres miniburgere.
Du skal vælge Storky's Supreme Meal med ost og sovsekombo.
-Sovsekombo? Hvad er det? -Netop.
Se, hvad du kan grave frem.
Finder du noget brugbart, hjælper jeg dig måske.
Hvordan ved jeg, du ikke snyder mig?
Det ved du ikke.
Jeg ved kun, om jeg kan bruge det, hvis jeg ser det.
Ellers koster det en tusse, som vi aftalte.
Javel.
Jeg ved godt, du har hænderne fulde med Blue Ivy og tvillingerne
og at holde styr på Jay,
men vil du ikke nok hjælpe min veninde Blanca?
Hun virker måske uhyggelig og led, men hun er bare dominikaner.
Hun er...
Lækre pige. Undskyld det ude på badeværelset.
Jeg har følsom fordøjelse.
Jeg kan ikke tåle for meget salt
eller smør eller mælkeprodukter eller ting stegt i olie. Kun svinefedt.
Hvad vil du?
Jeg hørte dig i telefonen.
Du fik vist fat i en advokat?
Lyttede du?
Jeg vil have det nummer, du ringede til.
Jeg har forsøgt at få en advokat, men jeg har ikke råd,
og alle de gratis har fem måneders ventetid.
Jeg beder dig. Mine børn er derude helt alene.
De ved ikke, at jeg er herinde.
Jeg må ud herfra, før jeg mister dem.
Godt, så får du det, men du skal passe på.
Ja.
Hvis vagterne opdager det, lukker de det ned.
Tusind tak. Gud velsigne dig.
Det er til en advokat.
Tak.
Her er nummeret på en advokat.
Tak.
Det er til en advokat.
-Har du set det? -Ja, jeg har.
Hvorfor skal de lækre altid lave ballade?
De tror, de får lov.
Noget er mærkeligt.
Jeg har spist birkes til morgenmad. Birkes kan vist påvirke resultatet.
Vandrehistorie.
Det var måske sandt i 80'erne, men de er meget præcise nu.
Testen her er ugyldig, så du har formentlig puttet noget i den.
Har du det?
Nej.
Jeg forstår godt, hvis du har røget lidt pot.
Det knalder jeg dig ikke for, men du må være ærlig,
for jeg sender prøven til laboratoriet i Albany,
og så kommer det i journalen, og så er jeg nødt til at knalde dig.
Jeg tog en blåp.
-En hvad? -En blåp.
Det er blåbær blandet med...
Lige meget. Der var pot i.
Det var en spontan beslutning, som jeg fortryder,
og det vil aldrig ske igen.
Og jeg er så...
...så glad for...
...at du er så forstående.
Jeg er ikke forstående.
Det var et trick. Jeg snød dig. Hvad laver du egentlig?
Vil du ødelægge din nye chance her i livet?
Ved du, hvor heldig du er?
Jeg får kvinder herind med fire børn, ingen støtte og tre jobs,
som gør alt for at blive ude,
og du render rundt og spiser potfrugt?
Tror du, det her er for sjov?
Nej. Du har ret. Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.
Jeg er bare...
Det har været så svært.
Og jeg var bare...
Jeg trængte bare til en pause.
Og jeg savner min kone.
Jeg har set det før. Folk, der hænger fast i fængselslivet.
Men du skal droppe det pis!
Du skal fokusere på at være her,
ellers ender du derinde igen.
Du skal gå til ti NA-møder i det her udslusningshjem.
Tag den her formular,
få den skrevet under af administratoren efter hvert møde,
og giv mig den, når du er færdig.
Og mens du er der, så se dig omkring og tænk over, hvor godt du har det.
-Det skal jeg nok. -Ja.
Tak.
"Blåp." Sikke et fjollet ord.
Hvor er Ramos?
Er hun væk?
Hun er vel til høring, som jeg var.
Så kommer hun jo tilbage, ikke?
Næppe. Det er ren udskibning derovre. Jeg kunne heldigvis kopiere hende fra Salvador, som var før mig.
Selvom de ikke giver os en advokat, kan man bede om tid til at finde en selv.
De kan ikke udvise Maritza!
-Hun har aldrig været i Colombia! -Tænk nu positivt.
Måske er det ingen høring.
Måske kom advokaten tidligt, og de taler sammen lige nu.
Advokat?
Det må være et helvede herinde.
Folk forsvinder jo som under en sovjetisk besættelse.
Måske er det derfor, Red har været så sur.
Du har ingen anelse.
Men se på de lyse sider. Jeg har noget til dig.
Det er da løgn.
Ægte amerikanske kartoffelchips.
Det er ikke saltede gude-nosser,
men forholdet mellem sodium og næring er det samme.
Du er sød. Og salt.
Og nu er han ude af neonatal, så nu kan han tage en flaske.
Og han har en god appetit, hvilket betyder store, sunde pølser.
Vinnie og jeg har et kælenavn til ham.
Vi har flere.
Det ene er Sterling Pooper, et andet er Bjørnen Poopington
eller Jabba the Butt.
Stinky McSkidefyr og hr. Ca-puha-to.
Hvad skal de?
I bradepanden. Glemte du at putte dem i?
Selvfølgelig ikke.
De må være tilovers.
Hent bønnerne. De skal i blød til i morgen.
Kom du igen?
-Har du spist østers? -Nej.
Jeg trængte til det.
De unger stresser mig fandeme.
Jeg har tænkt på...
Skal vi ikke tage på ferie sammen?
Ikke?
Bare os to. Væk fra alt lortet.
Snart, skat.
Jeg har næsten nok til at gå fra Mr. Clean.
Så tager vi et dyrt sted hen og spiser østers
og drikker drinks med frugt i.
Du får lov til det der med kuglerne.
Okay, det vil jeg gerne.
Hold op, dit fjols.
Det vil jeg meget gerne.
Pis. Igen de unger.
Hvad fanden?
Hallo?
Så spis noget.
Hvor er Eva?
Hvad er hun?
Hvordan smager det?
Som nydelse blandet med tandpasta. Vil du prøve?
Nej.
-Hvad fanden? -Pis!
Skidesmart.
Som om jeg ikke fandt dig hos den junkie?
Så han er junkie, men du må gerne sælge?
-Ud i bilen. -Fuck dig.
-Hvad? -Jeg gider ikke høre på dig.
Jo, du gør. Jeg er din mor.
Når du ikke er i fængsel!
Du er jo skideligeglad med mig! Fuck dig!
Nu kommer du fandeme her!
Slip mig, din sindssyge kælling!
Slip hende!
Mor, stop! Hvad laver du?
Mor!
-Mor! -Skal du pille ved de små piger?
Perverse svin!
-Mor! -Slip mig!
Slip ham!
Mor!
Luk op, din lille skid! Ingen skal pille ved mine børn!
Mor!
Hvad laver du?
Nej, lad nu være!
Det er slet ikke hans bil!
Det var sgu på tide, vi kom ud. Det har taget en evighed.
Ja, de fede kællinger går mig på nerverne.
Hende der.
-Fuck dig, Aleida. -Farvel. Elsker dig.
Videre, piger.
Må jeg nu ikke sige farvel for vennepolitiet?
Sådan kan du ikke tale til os, for vi er frie nu!
Du er fri.
Jeg skal hjem til den onde dranker.
-Tænk, at hun kom. -Du kan skride og bo hos mig og min bror.
Og sælge stoffer?
Du behøver ikke sælge. Bare pakke.
Det er meget bedre end at trække.
Og betaler bedre.
Er din bror lækker?
Ja.
Tænk, at jeg skulle tage helt herud på grund af det pis.
Ja, du havde sikkert en travl dag.
Din lille møgunge.
Du er heldig, at din far sidder inde.
Ellers havde han tævet dig for at tale sådan til mig.
Nå, hvad har han nu gjort?
Det rager ikke dig.
Hvad så, ludere?
Hvem fanden er det?
Du må være tabermoren.
Nu forstår jeg. Aleida, det er min bror, Ricky.
Nå, for fanden, han er jo lækker.
-Vil du med? -Hun skal ingen steder!
Aleida, hvor skal du hen?
Aleida! Kom tilbage!
Aleida!
Dagens ret var vist ikke særlig populær.
De sultestrejker måske.
-Det er nærmere livsvilje. -For fanden da!
Slap af, Red. Det kan ikke være en succes hver gang.
Du tror, du er så morsom, Nicky.
Du griner ad mit arbejde,
mens du står og hygger dig med ugens nye smag.
Jeg vidste ikke, at du var til karamel.
Seriøst?
Okay, slap nu lidt af. Det var bare en fejl, ikke, Red?
Nemlig, Gloria.
Hvis mine køkkenpiger hjalp til i stedet for at snakke,
serverede vi ikke uspiselig mad.
Glemte hun at koge pastaen?
Måske kan de ikke lide amerikansk mad.
Lad mig lave nogle sydamerikanske retter.
Så kan du få en pause.
Jeg trænger ikke til pause!
Jeg trænger til kompetente folk, som ikke holder telenovela ovre i hjørnet.
Jeg forsøger bare at hjælpe dig.
Drop det, Gloria. Jeg er ikke i humør til den slags.
Du har ryddet op. Virker telefonen?
Ja, og kvitteringerne er næsten klar.
Vil du vide, hvad din forgænger brugte på kaffe?
-Nej tak. -Det var mange penge.
Du sagde, at du ville rundt i alle blokkene hver dag.
Det var måske et godt tidspunkt nu, for du har ingenting før 15,
og jeg ved, hvor sur du bliver, når du ikke får frokost.
Sikken du planlægger min tid.
Det overrasker dig vel ikke?
Jeg var altid den velorganiserede. Du var den sjove.
Jeg er vist ikke så sjov for tiden.
Jeg kan godt skrive det i din kalender.
Pis.
TIDLIG LØSLADELSE
Han ringede til dig tre gange.
Ved du, hvor meget modermælk du har spildt?
Det var til dateaften, Cal.
Det var, så jeg kunne få et par timer i smedjen.
Det var min frihed i den fryser!
Den er bare lidt varm. Den fryser igen.
Nej, man kan ikke fryse den igen.
Den holder kun 24 timer efter optøning.
Så nu drikker du den her modermælksmoothie.
Jeg har ikke malket mig selv bare for at hælde det ud i vasken.
Jeg håber, du er tørstig.
Undskyld, Neri.
Drik. Det er fyldt med immunstoffer.
Hej.
Hvem er du?
Hvor er Maritza Ramos? Det er hendes seng. Kom hun ikke med?