‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫آسفة.‬
‫أين "بلانكا"؟‬
‫لقد أخذوها.‬ ‫بالإضافة إلى "كارلا" وبعض الفنزويليات.‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- بينما كنت في الحمام.‬
‫يحبّون القيام بذلك في الصباح،‬
‫أو في وسط الليل بينما تترنّح المحتجزات.‬
‫للتخفيف من المقاومة.‬
‫إلى أين أخذوها؟ هل ستعود؟‬
‫على الأرجح.‬
‫رباه! ما هذه الرائحة؟‬
‫إنها مزيج من رائحة مزيل طبيعي للبقع‬
‫ورائحة غائط أطفال مشتق من حليب الثدي.‬
‫إنها ذات طبقات.‬
‫تبدين بحالة سيئة.‬
‫هل أمضيت مع موظفات المكتب‬ ‫ليلة مشروبات مجّانية للسيدات؟‬
‫شربت زجاجة التيكيلا التي يحتفظن بها‬ ‫وأكلت كعكتهن بيديّ.‬
‫ستفترسني المتصابيات اليوم.‬
‫ليت لديّ طريقة للتغيّب بسبب المرض.‬
‫ظننتك تحبين عملك الجديد.‬
‫كيف يمكن لأي شخص‬ ‫أن يحب الوقوف أمام آلة المسح‬
‫طوال 8 ساعات يومياً،‬ ‫ويحاول عدم رمي الأقلام غير الصالحة؟‬
‫أتريدين تبادل الأدوار معي؟‬
‫لأن "نيري" كلّفتني بمهمة كشط الغائط هذه‬
‫بينما تزور أمها مع الطفلة.‬
‫ثم عليّ غسل هذه في أسوأ مغسل على الإطلاق،‬
‫حيث اضطررت في المرة السابقة‬ ‫إلى إزالة البروكولي من الغسالة‬
‫لأتمكن من وضع الثياب فيها.‬
‫كما أنني عالق هنا‬ ‫بانتظار وصول عامل تصليح الثلاجة‬
‫بين الساعة 11 صباحاً والـ6 مساءً.‬
‫أظن أنني أحب طفلتي،‬ ‫ولكن الأبوّة تدمّر الحياة.‬
‫وكذلك دخول السجن.‬
‫حتى بعد انتهاء مدة العقوبة،‬ ‫يجدون وسائل لمعاقبتنا.‬
‫حسناً،‬ ‫أريد استراحة من هذه المباراة في التعاسة.‬
‫كلانا يفوز.‬ ‫ربما نحتاج إلى البدء بممارسة التأمل.‬
‫ما أحتاج إليه هو عطلة.‬
‫أحتاج إلى يوم عطلة من كل القواعد.‬ ‫كيوم ثلوج شخصي.‬
‫رباه، كنت أحب أيام الثلوج.‬
‫أتتذكرين كيف كنا نشاهد حلقات متواصلة‬ ‫من "ذا برايس إز رايت" بثياب النوم،‬
‫رغم أنني كنت أنام عارياً؟‬
‫وكنا نقوم بإعداد شطائر الجبن المشوي‬ ‫ونشرب شوكولاتة ساخنة بحلوى الخطمي؟‬
‫وهو مزيج مثير للاشمئزاز.‬
‫من كان يعلم أن الأمور ستتدهور بعد ذلك؟‬
‫ولكن هل ذلك ضروري؟‬
‫مجرد أننا بالغان‬ ‫لا يعني أنه لا يمكننا تمضية يوم ثلوج.‬
‫غير أن ذلك ضروري فعلاً،‬ ‫لأنك خاضعة لإطلاق سراح مشروط،‬
‫وأنا لديّ طفلة، والثلج لا يتساقط.‬
‫كنا نحسن التصرف،‬ ‫ونستحق يوم عطلة من دون إذن.‬
‫وبعد ذلك يمكننا أن نعود‬ ‫إلى حياتنا الفظيعة والظالمة.‬
‫اكتب رسالة لعامل تصليح الثلاجة‬ ‫وسأجد طريقة للتملّص من العمل.‬
‫ذلك الجزء سهل.‬
‫عليك فقط الاتصال بالمكتب،‬
‫وترك رسالة على جهاز الرد الآلي‬ ‫بأن مخاطك أخضر اللون.‬
‫كنت أفعل هذا دائماً حين كان ذلك عملي.‬
‫- هل أنت موافق إذن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"نيري" تقدم لي الجنس اليدوي فقط‬ ‫منذ ولادة الطفلة.‬
‫لا أستطيع المخاطرة بفقدان ذلك.‬ ‫يداها ناعمتان للغاية.‬
‫هيا يا "كال". إنه يوم واحد.‬
‫- أنا...‬ ‫- إنه يوم واحد، لصحتنا العقلية.‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫استمتعنا فيها بوقتنا معاً؟‬
‫بضع بقع من الغائط لن تؤذي الطفلة، صحيح؟‬
‫لإزالة صداع الكحول.‬
‫نعم!‬
‫تباً للشرطة.‬
‫استمتعن بوقتكن.‬
‫تأكدي من شراء‬ ‫شيء جميل لنفسك أيضاً أيتها الأم.‬
‫ربما أحد الملابس بجلد الفهد التي تعجبني.‬
‫جلد الفهد ليس رخيصاً.‬
‫الأعمال مزدهرة.‬
‫يمكنك أن تجرّبي بعض الملابس.‬
‫بإمكاني الجلوس في أحد كراسي الأزواج تلك،‬ ‫ويمكنك أن تعرضيها لي؟‬
‫تلك الكراسي للضعفاء والمنحرفين.‬
‫حسناً.‬
‫نقطة وجيهة. حسناً، سأدعكن وشأنكن.‬
‫سأذهب إلى "سبارو"‬
‫لتناول بعض الطعام ثم سأذهب إلى المكتب.‬
‫حسناً. وداعاً. استمتعن بوقتكن.‬
‫ثياب بأسعار مخفّضة فقط. ولا شيء فاضح.‬
‫نعم، سنتبع ما تقولينه،‬ ‫وليس ما ترتدينه من ثياب فاضحة.‬
‫سيكتشف أنك تسرقين منه.‬
‫لا أسرق. إنها التجارة.‬
‫ألهذا السبب‬ ‫صندوق سداداتك القطنية مليء بالمال فقط؟‬
‫ابتعدي عن صندوق سداداتي القطنية.‬ ‫أعرف بالضبط كم لديّ فيه.‬
‫كما أنني كسبت ذلك المال.‬
‫هاك، اذهبي لشراء قميص يغطي ثدييك فعلاً.‬
‫هل عليّ الانتظار إذن‬ ‫لإظهارهما كما تفعلين أنت؟‬
‫مهلاً! أنا في سن الـ37‬ ‫وأنت تتمنين لو أنك ورثت ثدييك عني.‬
‫ثدياك صغيران جداً كجدّتك.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. علينا الذهاب.‬ ‫أوقفت سيارتي في موقف المعاقين.‬
‫مهلاً. من هذا؟‬
‫"أينجل". حبيبي.‬
‫هل هذا هو الشاب الذي تواعدينه؟‬ ‫هل عمره ضعف عمرك؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫هذا يعني أنه مغتصب أطفال لعين.‬
‫تباً. أمك متوحشة.‬
‫اسمع! إنها في سن الـ13 فقط.‬
‫إن اقتربت من ابنتي مجدداً،‬
‫سأقتلع خصيتيك وأضعهما في حلقك.‬
‫والآن اخرج من هنا بحق السماء‬ ‫قبل أن أخرق إطلاق سراحي المشروط.‬
‫- حسناً يا أمي.‬ ‫- ماذا دعوتني؟‬
‫- اذهب. سأراسلك نصّياً لاحقاً. ما هذا؟‬ ‫- لن تراسليه!‬
‫تمضين وقتك مع تاجر مخدرات بالغ،‬
‫كفاسقة دون السن القانونية.‬
‫لن تريه بعد الآن، أتفهمين؟‬
‫ليس من شأنك من أراهم.‬
‫أعرف أنك تظنين نفسك ناضجة‬
‫لأنه صار لديك شعر في العانة الآن،‬
‫ولكن العبث مع خسيس كهذا‬
‫سيدمّر حياتك بصورة نهائية‬ ‫قبل أن تصلي حتى إلى المدرسة الثانوية.‬
‫- صدّقيني، لأنني أعرف ذلك.‬ ‫- وإن يكن؟ ألا أستطيع المواعدة حتى؟‬
‫لم أقل ذلك.‬ ‫تريدين المداعبة خلف مطعم "ماكدونالدز"؟‬
‫افعلي ذلك، ولكن مع شخص من عمرك.‬
‫- الشبان الذين في عمري مملّون.‬ ‫- والكبار في السن مملّون أيضاً. صدّقيني.‬
‫لا يهم.‬
‫إلى أين ستذهبين؟ لا تديري ظهرك لي هكذا!‬
‫"إيفا"!‬
‫هل ترينه هناك؟‬
‫ستذهبين إليه وتبتسمين وتعرّفين عن نفسك،‬
‫ثم تسألينه إن كان يريد الرقص.‬
‫ذاك الذي يشبه "فريدي كروغر"؟‬
‫لا يهم مظهره. إنه سخيّ في الإكراميات.‬
‫لم لا يمكنك الذهاب؟‬
‫لأنني لست بصباك وجمالك.‬
‫ولكن الرجل السابق ظل يقرصني.‬ ‫وكانت رائحة أنفاسه كطعام الكلاب.‬
‫إن أراد قرصك فدعيه يفعل ذلك.‬
‫ولكن إن أراد أي شيء آخر،‬ ‫قولي له إن ذلك يكلّف أكثر، مفهوم؟‬
‫"أليدا"، انظري إليّ.‬
‫أعرف أن الأوضاع سيئة الآن.‬
‫ولكن علينا الصمود لقليل من الوقت فقط.‬
‫سيخرج أبوك من السجن قريباً.‬
‫وعند خروجه،‬ ‫لن نعود مضطرتين إلى القيام بهذا.‬
‫لن نفعل أي شيء.‬
‫وآخر مرة خرج فيها أبي من السجن،‬ ‫قامر بكل ما نملكه‬
‫- وعاد إلى السجن بعد 3 أسابيع.‬ ‫- هل كان ذلك ذنبي إذن؟‬
‫- لا، ولكن...‬ ‫- لم أظن ذلك.‬
‫والآن، توقّفي عن التذمّر وكفّي عن العبوس.‬
‫عليك أن تبتسمي. دعيني أرى.‬
‫جيد. والآن تصرفي كفتاة ناضجة‬ ‫واذهبي للتحدث إليه.‬
‫وكوني لطيفة واضحكي، واطرفي بعينيك كثيراً.‬
‫- مرحباً. ما اسمك؟‬ ‫- "أليدا".‬
‫"أليدا". اسم جميل.‬ ‫أنت جميلة جداً يا "أليدا".‬
‫هل تريد الرقص أم لا؟‬
‫تباً! رباه. أنا آسفة.‬
‫"فلاكا"، "لورنا"، "نيكي".‬ ‫ساعدنني في تنظيف هذه الفوضى.‬
‫ولكننا نقوم بإعداد السلطة.‬
‫من المبالغ فيه أن نسمّي ما نعدّه سلطة.‬
‫أظن أن الغداء سيتأخر إذن.‬
‫آسف، ولكن يستحيل تأخر الغداء.‬
‫حين لا تأكل النساء، يفقدن صوابهن.‬ ‫هذا خطر على السلامة.‬
‫إن أردت تقديم الغداء في موعده،‬ ‫سأحتاج إلى مساعدة إضافية.‬
‫هل أكلت اليوم؟ ربما عليك تناول وجبة خفيفة.‬
‫اسمع، أؤكد لك.‬ ‫ما اسم الحارسة الأخرى؟ "بل"؟‬
‫- لقد سمحت للمحتجزات بالمساعدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم. وحتى مع ذلك،‬ ‫بالكاد انتهينا في الوقت المحدد.‬ ‫حسناً، لا بأس. سأحضر لك بضع متطوعات.‬
‫- هل أنت مسرورة؟‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫يجدر بك على الأرجح إحضار‬ ‫"ماريتزا رايموس" و"بلانكا فلوريس"،‬
‫لأنهما كانتا تعملان معي في السجن.‬
‫لديهما خبرة.‬
‫هذا سيسهّل حياتنا كثيراً، صدّقني.‬
‫حسناً. سأحاول إيجادهما.‬ ‫ويجدر بك حقاً تناول بعض الطعام.‬
‫هذا لأنك مشتّتة الذهن.‬
‫حين تكونين مشتّتة الذهن، تقع الحوادث.‬
‫لم يكن حادثاً. عليّ إحضارهما إلى هنا.‬
‫عليّ التحدث إليهما. الأمر مهم.‬
‫أهم من قيامك بعملك؟‬
‫ألم تعيري انتباهك؟‬ ‫"رايموس" و"فلوريس" بحاجة إلى مساعدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬ ‫لست أنا من ترمي الأشياء على الأرض.‬
‫أين "فلوريس"؟‬
‫لست متأكداً، بصراحة.‬
‫ولكن هذه قالت‬ ‫إنها عملت في "الأقصر" كرئيسة طهاة.‬
‫يقول "فيني" إن "سيزارز"‬ ‫لا يزال أفضل فندق في "فيغاس".‬
‫"الأقصر" في "مصر".‬
‫صحيح. الهرم بالضوء الكبير.‬ ‫بجوار "إكسكاليبور" تماماً؟‬
‫آسفة بشأن صديقتي. إنها بطيئة الفهم.‬
‫تحتاج إلى ساعتين‬ ‫لمشاهدة برنامج "60 مينيتس".‬
‫حسناً، عدن إلى العمل أيتها السيدات.‬
‫حسناً.‬
‫- لقد أخذوا "بلانكا".‬ ‫- من أخذها؟‬
‫المدمّرون اللعينون.‬
‫ليس هنا.‬
‫"رايموس"، "غونزاليس"، هلا تساعدانني‬
‫في إخراج بعض الأغراض‬ ‫من المجمّد بينما ينظّفن.‬
‫"رد"، هلا تراقبين اليخنة من أجلي؟‬ ‫لا تنسي إضافة الملح والبهار.‬
‫أعرف كيفية تتبيل اليخنة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اختفت. هذا الصباح.‬
‫عدت من الحمام ولم تكن هناك.‬
‫أعادوها بشكل سحري إلى قسم مراجعة الاحتجاز؟‬
‫لا أدري. قالت زميلتي في السرير‬ ‫إن ذلك يعني حضورها جلسة استماع‬
‫أو نقلها أو ترحيلها.‬
‫ولكنهم لم يعطوا سريرها لأحد بعد،‬ ‫وهذا يعني الاحتمال الأول حسب قولها.‬
‫رباه. ينتابني شعور‬ ‫بأنها كانت تحاول أن تكون لطيفة وحسب.‬
‫أو ربما هذا صحيح.‬
‫حتى لو كان صحيحاً، فهو يعني‬ ‫أنها ذهبت إلى الجلسة من دون محام.‬
‫- تباً. ماذا لو كان يعني أنني التالية؟‬ ‫- لا...‬
‫لا، ليس لديّ محام.‬
‫سيكون لديك. أردت إخبارك‬ ‫أنني وجدت مجموعة على الإنترنت.‬
‫تُدعى "الحرية للمهاجرين"،‬ ‫ويريدون مساعدة الذين هنا.‬
‫نعم، اتصلت بهم وأخبرتهم عنك.‬
‫وعن أنك ظريفة وأنيقة،‬
‫وأنك باختصار خليفة "كايلي جينر"،‬
‫ويجب أن ينقذوك. لديهم هذا الرقم للاتصال،‬
‫لذلك يمكنك الحصول على محام،‬ ‫مجّاناً، للمجيء والتحدث إليك.‬
‫حسناً، ولكن هل رقمهم يبدأ بـ1800؟‬ ‫لا يمكن الاتصال به هنا، صدّقيني.‬
‫لا. ليس عليك سوى الضغط على رمز الرقم‬ ‫وإضافة هذه الأرقام الـ4،‬
‫وهذا كل ما يلزم للاتصال. تماماً كخط ساخن.‬
‫"9-4-8-1". هذا تاريخ ميلاد "بيونسيه"!‬
‫- هل هذا يعني أنها تحرسني؟‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫حسناً، ولكن عليك التزام الحذر. اتفقنا؟‬
‫على ما يبدو،‬ ‫ إن اكتشفوا أنك تستخدمين الخط الساخن،‬
‫فإن الحكومة ستقطعه.‬
‫لا تقلقي، لقد أقمت علاقة بسيناتور ذات مرة.‬
‫أعرف كيفية التكتّم. أشكركما جزيلاً.‬
‫أي سيناتور؟‬
‫كما لو أنك تعرفين السيناتورات.‬
‫شكراً أيها الحارس "ديكسون". ادخلي.‬ ‫يمكنك أن تتركنا بمفردنا.‬
‫أظن أنني سأنتظر في الخارج‬ ‫في حال تصرّفها بعنف مجدداً.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫- شكراً على السماح لي بالتحدث إليك.‬ ‫- هذا عملي.‬
‫- نعم، أعرف أنك منشغلة.‬ ‫- نعم، أنا كذلك فعلاً.‬
‫إذن، عم أردت التحدث؟‬
‫كنت أنظر إلى الكتيّبات‬ ‫التي أعطيتها للجميع.‬
‫جعلتني أفكر ملياً.‬
‫- هل تريدين الانضمام إلى أحد البرامج؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يبدو أي منها مناسباً لي.‬
‫ولكنها دفعتني إلى التفكير‬ ‫بشأن كيف أريد تمضية وقتي هنا.‬
‫وكنت أفكر في أنه ربما يمكنني القيام‬ ‫بما يشبه الدراسة المستقلة معك؟‬
‫كمساعدتك؟‬
‫مساعدتي؟‬
‫نعم، كنت أفعل ذلك مع السيد "كابوتو"،‬ ‫حين كان آمر السجن.‬
‫أعني أنني كنت أتولّى الهاتف،‬
‫وتنظيم المعاملات في ملفّات،‬ ‫وإعطاءه مذكرات.‬ ‫كنت أقول للآخرين إنه يجري اتصالاً،‬
‫بينما كان ربما يمارس الاستمناء‬ ‫أو ما شابه ذلك. الأمور المكتبية.‬
‫ثم أصبحت الأمور تسير بيننا‬ ‫على نحو جيد قرابة النهاية.‬
‫- وقال إنني قدّمت مساعدة كبيرة.‬ ‫- لن أكذب عليك. أنا بحاجة إلى المساعدة.‬
‫وأنا بحاجة إلى المال والتحفيز الذهني،‬
‫واستراحة من السافلات اللواتي يزعقن هنا.‬
‫يبدو ذلك لطيفاً بالكامل،‬
‫ولكنني لا أستطيع أن أدع الحراس يظنون‬ ‫أنني أقدّم لك خدمات.‬
‫إنهم يظنون ذلك فعلاً.‬
‫ألست الرئيسة؟ منذ متى تهتمين بآراء الناس؟‬
‫ما هو الباعث إلى هذا يا "تايستي"؟‬
‫في المرة السابقة، كنت تقولين لي،‬ ‫"اخرجي من غرفتي يا أمي."‬
‫فكرت فيما قلته ووجدت أنك على حق.‬
‫لا يمكنني الجلوس مكتوفة اليدين‬ ‫والغضب طوال حياتي الباقية.‬
‫يجب أن أجد طريقة لتسهيل حياتي هنا.‬
‫يجب أن أجد طريقة‬ ‫لأجعل هذا المكان صالحاً للعيش.‬
‫وإلا فإنني سأفقد صوابي.‬
‫آسف، أرى أنك منشغلة.‬
‫أيها الحارس "هوبر"،‬ ‫كيف أوضح لك أنه عليك طرق الباب أولاً؟‬
‫رأيت أنك قد تودّين معرفة‬ ‫أنه وقعت حادثة أخرى،‬
‫ولكنني أكره مقاطعة حديث الفتيات بينكما،‬ ‫لذلك سأعود لاحقاً.‬
‫في الواقع، ما رأيك بترتيب موعد‬ ‫مع مساعدتي الجديدة؟‬
‫- هي؟‬ ‫- هل يناسبك يوم الثلاثاء؟‬
‫تمهّلي يا "بايبس".‬ ‫عليك إبقاء مكان للوجبة الرئيسية.‬
‫هذه الجعة لذيذة.‬
‫أظن أن السبب على الأرجح‬ ‫هو الخروج من السجن.‬
‫رباه.‬
‫هذه وجبة كاملة في مشروب.‬
‫لقد أخبرتك. اسمحي لي بعرض الأمر.‬
‫نعم. لقد تغيرت أمور كثيرة‬ ‫في غيابك يا "بايبس".‬
‫يركب الناس دراجات برعاية المصارف.‬
‫الإنترنت أهم من عالم الواقع.‬
‫ومشروبات "بلودي ماري" تحتوي الآن‬ ‫على لحم بقر. أهلاً بك في المستقبل.‬
‫المستقبل رائع.‬
‫- يسرّني جداً أننا فعلنا هذا.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ولكن هل تعرفين ما قد يجعل هذا أفضل؟‬
‫كنت أحتفظ بهذه‬ ‫لأول عرض رقص بالنار تؤديه "نيري"،‬
‫ولكن لا تتسنّى للمرء دائماً تمضية يوم ثلوج‬ ‫مع أخته السجينة السابقة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها حبوب "بلوب".‬
‫هكذا يُسمّى التوت المغطّى بالشوكولاتة‬ ‫حين يحتوي على ماريجوانا.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه. كم أود الانتشاء كشخص عادي.‬
‫"كال"، كنت أحلم بذلك.‬
‫وأنا أعرض عليك تحقيق ذلك الحلم.‬
‫ولكنهم يفحصون بولي.‬
‫أرجوك. هذه ليست تجربتي الأولى‬ ‫في فحوص البول.‬
‫ترشّين بعض الـ"فايزين" في الكوب،‬ ‫فيجعل نتيجة الفحص غير واضحة.‬
‫كنت أفعل ذلك طوال الوقت‬ ‫حين عملت في مصنع التعليب في "آلاسكا".‬
‫هل ينجح ذلك حقاً؟‬
‫"بايبر"، لديّ مجموعة مهارات محددة جداً،‬
‫مهارات اكتسبتها‬ ‫من تمضية حياتي بتدخين الماريجوانا،‬
‫مهارات تجعلني خبيراً‬ ‫في إخفاء آثار الماريجوانا في بولي.‬
‫هل تعدني بأنها لن تظهر؟‬
‫أضمن ذلك.‬
‫هيا. قلت إننا لن نتقيد بالقواعد.‬
‫كان ذلك الهدف الأساسي من يوم الثلوج، صحيح؟‬
‫- ما الخطب؟ أليس لديك متابعون جدد؟‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي قد تثير الاكتئاب.‬
‫إنه يُسمّى تأثير المقارنة واليأس.‬
‫شكراً على النصيحة،‬ ‫ولكنني أحاول في الواقع أن أطلب شيئاً.‬
‫قد لا تصدّقين هذا، ولكن الخط الساخن‬ ‫لطلب الزهور لا يقبل الدفع عبر "غرين دوت".‬
‫- ألديك رقم بطاقة ائتمان بوسعي استعارته؟‬ ‫- كل بطاقاتي بلغت أقصاها.‬
‫بالإضافة إلى أنك مجرمة مدانة.‬
‫لمن تحاولين طلب الزهور بأية حال؟‬
‫لـ"بايبر".‬
‫إنها ذكرى ممارستنا الجنس بالأصابع.‬
‫- هل هذا أمر صحيح؟‬ ‫- رباه، أنت ساذجة فعلاً.‬
‫كانت مكتئبة قليلاً مؤخراً،‬ ‫بفضلي أنا إلى حد كبير.‬
‫أريدها أن تعرف فقط أنني أفكر فيها.‬
‫لا بد أنه من اللطيف إقامة علاقة مع امرأة.‬
‫توجد مراعاة للمشاعر أكثر بكثير.‬
‫إنه سيف ذو حدّين.‬ ‫مراعاة للمشاعر أكثر، نعم.‬
‫وكذلك المزيد من التشاجر السلبي العدواني‬ ‫بشأن المشاعر المكتومة.‬
‫يبدو أن الزهور لن تفي بالغرض إذن.‬ ‫يجب أن تفعلي ما يتسم بطابع شخصي أكثر.‬
‫سأركض إلى أقرب متجر "كولور مي ماين"‬
‫وأقوم بتلوين كوب لها‬ ‫وأكتب عليه اقتباساً ملهماً.‬
‫ربما سأكتب،‬
‫"يمكن استخدام كل شيء كعضو اصطناعي‬ ‫إن كنت شجاعة."‬
‫أفهم ما تعنينه بالسلبية العدوانية.‬
‫تباً. مهلاً. حسناً.‬
‫أنت على حق.‬
‫لقد فكرت في أمر ما.‬
‫ما رأيك في القيام بتحويلة طويلة‬ ‫في طريقك إلى المنزل الليلة؟‬
‫أود ركوب الأمواج على ذلك.‬
‫رجل صغير على لوح تزلج صغير.‬
‫يجدر بنا أن نتمكن من القيام بذلك.‬ ‫ركوب ألواح على الثلوج.‬
‫أليس هذا ما يُسمّى بالتزلج على الثلوج؟‬
‫سأتذوّق نكهة جبن الماعز‬ ‫بالفلفل الحار والشوكولاتة.‬
‫مرحباً. من فضلك. أيمكنني تذوّق‬ ‫نكهة جبن الماعز بالفلفل الحار والشوكولاتة؟‬
‫سبق أن تذوّقتها.‬
‫لقد نسيت مذاقها.‬
‫وعليّ مقارنتها بنكهة الويسكي ورقائق الذرة.‬
‫"كال"؟‬
‫هل تذوّقت هذه؟ إنها غير معقولة.‬
‫نعم.‬
‫أنا منتشية حقاً.‬
‫أخبرني مجدداً‬ ‫كيف يعمل الـ"فايزين"؟ بشكل حسّي؟‬
‫إنه بمنتهى السهولة.‬
‫تمسكين الـ"فايزين" بيدك،‬ ‫وعندما تذهبين للتبوّل،‬
‫تضعينه تحت عضوك، هكذا.‬
‫ثم عندما تتبوّلين،‬
‫ترشّين الـ"فايزين" قليلاً في الكوب.‬
‫من النافع الانتصاب قليلاً‬ ‫لتكون هناك بعض المقاومة.‬
‫ولكن ليس لديّ عضو ذكريّ.‬
‫هذا أفضل. لن تحتاجي إلى خفة اليدين إذن.‬
‫قومي بتعبئة الزجاجة مسبقاً‬ ‫واسكبيها خلال التبوّل.‬
‫هل تفعلين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫من المؤسف أنه لن يتسنّى لك‬ ‫استخدام مهاراتك في الطهي هنا.‬
‫ليس بالضبط فندق "فور سيزنز" في "القاهرة".‬
‫ليست لدينا في "القاهرة"‬ ‫4 فصول في السنة. فصلان فقط.‬
‫كوميدية من "القاهرة" تجيد الطهي.‬
‫مجرد أكاذيب. أنا لست من "القاهرة"،‬ ‫ولست مضحكة دائماً.‬
‫وكذبت على الحارس بشأن مهاراتي في الطهي.‬
‫أردت فقط ما يصرف انتباهي.‬
‫كان يتم نقلي بين الكثير‬ ‫من مراكز الاحتجاز هذه.‬
‫تصبح جميعاً متشابهة بعد فترة.‬
‫منذ متى؟‬
‫- بالنسبة إليّ، منذ 18 شهراً.‬ ‫- تباً. كم بقي لديك من الوقت؟‬
‫هذا ليس كالسجن.‬ ‫لا يعطونك موعداً محدداً لإطلاق سراحك.‬
‫إما أن يتم القبول بمنحي اللجوء‬
‫أو إعادتي إلى "مصر".‬ ‫لن أعرف ذلك إلا عند حدوثه.‬
‫تتسنّى لك على الأقل‬ ‫رؤية أفضل ما في "أميركا"،‬
‫من مأكولاتنا الرائعة‬ ‫إلى ما لدينا من تمازج رائع للثقافات،‬
‫الجاهزة للترحيل.‬
‫- أتيت إلى "أميركا" لسبب واحد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الـ"تايتر توتس".‬
‫نحن شهيرون بالـ"تايتر توتس".‬
‫أحب أن قياسها مثالي لأكلها بلقمة واحدة‬ ‫وأنها مالحة للغاية.‬
‫كما لو أنها خصى إله الطعام.‬ ‫ماذا يوجد فيها بأية حال؟‬
‫بطاطا.‬
‫أهكذا يُلفظ اسمها؟ أفهم معناه الآن.‬
‫شكراً. كنت بحاجة ماسة إلى الذهاب.‬
‫أظن أنه توجد عدوى متفشية أو شيء ما.‬
‫أرجو أنك غسلت يديك بعد ذلك.‬
‫وإلا ستحلّ كارثة هنا غداً.‬
‫اسمعا، لقد اتصلت بالرقم‬ ‫وأتاحوا لي الاتصال بمحامية.‬
‫قالت إن قضيّتي قد تكون جيدة.‬
‫وتريد مقابلتي خلال بضعة أيام.‬
‫- رباه!‬ ‫- أترين؟ "بيونسيه" تحميك يا فتاة!‬
‫- ماذا عن "بلانكا"؟ هل عادت؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫- لا تقلقي. "بيونسيه" ستتحقق من ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن علينا التحلّي بالصبر ككلام الأغنية.‬
‫حسناً أيتها السيدات، تعالين للأكل.‬
‫باركنا أيها الرب،‬
‫على يخنة اليأس هذه،‬ ‫التي أعددناها من مكوّنات منتهية الصلاحية.‬
‫نتضرّع بألا تغيّر بصورة دائمة‬ ‫أنواع البكتيريا في أمعائنا.‬
‫آمين.‬
‫يمكنكن فعلاً تذوق طعم اليأس.‬
‫هذا ليس طعم اليأس، بل الملح.‬ ‫كم وضعت من الملح فيها يا "رد"؟‬
‫وضعت الكمية الصحيحة من الملح.‬
‫ربما كنت قد وضعت الملح‬ ‫قبل أن تطلبي مني وضعه.‬
‫لا، لا أظن أنني فعلت ذلك.‬
‫كانت اليخنة مسؤوليتك الوحيدة.‬
‫إن كان هناك خطب فيها، فالمسؤولية تقع عليك.‬
‫نعم. أنت على حق.‬
‫يجب أن أنتبه أكثر.‬
‫كانت لديّ اليوم أمور كثيرة تشغل فكري.‬
‫يبدو أنني الوحيدة التي تتذكر‬ ‫أن لدينا عملاً هنا يجب إتمامه.‬
‫هؤلاء النساء يتألمن.‬
‫أقلّ ما يمكننا فعله هو نسيان الهراء للحظة‬
‫وتقديم وجبة لائقة لهن بحق السماء.‬
‫بناءً على ما تم ذكره،‬
‫سيُصدر أمر بترحيلك من "الولايات المتحدة"‬
‫بموجب البند "212 أي 6 أي 1"‬ ‫من قانون الهجرة والجنسية.‬
‫بناءً على توصية الحكومة،‬
‫ستقرّر المحكمة‬ ‫أن يتم الترحيل إلى "الهندوراس".‬
‫أرجوكم ألا تفعلوا هذا.‬
‫حياتي بأكملها هنا،‬
‫وعائلتي هنا.‬
‫هل فاتني شيء ما‬ ‫أم أن لا أحد منا يفوز بقضيته هنا؟‬
‫لا أريد أية مشاكل.‬
‫أظن أننا في خضمّ المشاكل.‬
‫القيود والبكاء إشارة إلى ذلك عادة.‬
‫هل تظنين أن هذا مضحك؟‬
‫ربما أنت معتادة على هذا النوع من المعاملة،‬
‫ولكن بسبب المجرمين أمثالك،‬ ‫أنا موجودة هنا الآن.‬
‫صحيح. لأن المجرمين يصوّتون‬ ‫لمرشّحي الحزب الجمهوري.‬
‫في الماضي كان الشرفاء‬
‫والكادحون أمثالي يعيشون حياة مثمرة‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫ولا يتدخلون في شؤون غيرهم، ويساهمون،‬
‫ويبتعدون عن الأنظار.‬
‫ولكن أمثالك أعطوا الحكومة العذر لملاحقتنا.‬
‫- أنت لا تعرفين أصلاً ما فعلته.‬ ‫- ولا أريد أن أعرف.‬
‫كل ما أريده هو معرفة مكان أولادي.‬
‫أخذوا أولادك؟‬
‫519. "كوردوفا"، "كارلا".‬
‫إلى المدّعى عليها،‬ ‫ما هو اسمك الصحيح والكامل؟‬
‫- "كارلا ديانا أديلين كوردوفا".‬ ‫- شكراً.‬
‫سيدتي، توجد أمامي وثيقة‬ ‫تُدعى "إشعار بالحضور."‬
‫في هذه الوثيقة، تزعم وزارة الأمن القومي‬
‫أنك لست مواطنة أو تحملين الجنسية الأميركية‬
‫وأنك دخلت البلد بطريقة غير قانونية.‬
‫ما هي مرافعتك بشأن الادعاءات؟‬
‫أنا أنكر الادعاءات.‬
‫وعلى أي أساس تنكرينها؟‬ ‫هل أنت مواطنة أميركية؟‬
‫على عاتق الحكومة‬ ‫إثبات ما هو مكتوب في تلك الورقة.‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫لدينا وثيقة "آي 213" للمدّعى عليها،‬
‫حيث تعترف بأنها مواطنة في "السلفادور".‬
‫أعترض على تلك الوثيقة التي لديه!‬
‫لم أرها ولم أعترف لأحد بأي شيء.‬
‫لننس كل شيء عن "السلفادور". أعرف حقوقي.‬
‫إن كان ذلك كل ما لديه لإثبات قضيته،‬ ‫فعليك رفض القضية المرفوعة ضدي.‬
‫هل الحكومة جاهزة لتقديم الإثبات المتوجّب‬
‫فيما يختص بجنسية المدّعى عليها اليوم؟‬
‫لا يا حضرة القاضي.‬
‫حضرة القاضي، من حقّي‬ ‫أن أطلب تأجيل قضيتي إلى وقت لاحق‬
‫لكي يتسنّى لي الوقت‬ ‫لإيجاد مستشار قانوني فعّال.‬
‫حسناً. سأؤجل القضية‬ ‫لمنحك الوقت لإيجاد محام.‬
‫سيتم إعطاؤك موعدك الجديد خلال بضعة أيام.‬
‫- تم إرجاء هذه الجلسة اليوم.‬ ‫- شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫813. "فلوريس"، "بلانكا".‬
‫إلى المدّعى عليها،‬ ‫ما هو اسمك الصحيح والكامل؟‬
‫أنا أنكر كل شيء.‬
‫تنكرين اسمك؟‬
‫آسفة. "بلانكا رايزا فلوريس".‬
‫حضرة القاضي، أود أيضاً‬ ‫إعادة تعيين موعد النظر في قضيتي،‬
‫حتى أجد محامياً.‬
‫إنه حقي يا حضرة القاضي.‬
‫وهل تقولين ذلك لمجرد أنها قالته؟‬
‫لا. كنت سأقوله أولاً.‬
‫هل تعرفين أصلاً ما هي ادعاءات الحكومة ضدك؟‬
‫يمكنكم أن تقولوا ما تريدون.‬
‫لن أقول شيئاً قبل توكيل محام.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫بما أنك مصممة على هدر وقت المحكمة،‬
‫سأؤجل النظر في قضيتك إلى موعد لاحق،‬
‫وأمنحك فرصة إيجاد محام.‬ ‫تأكدي من أن تكوني مستعدة في المرة القادمة.‬
‫شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫نعم، يمكنك أن تشكري صديقتك.‬ ‫تم إرجاء الجلسة.‬
‫رائحة هذا المكان كريهة.‬ ‫لماذا أجبرتني على المجيء؟‬
‫لأريك ما يحدث للفتيات الصغيرات‬
‫اللواتي يظنن أنهن نضجن‬ ‫ولا يصغين إلى أمهاتهن. اجلسي.‬
‫إن تابعت إساءة السلوك،‬ ‫ستشمّين تلك الرائحة الكريهة كل يوم.‬
‫هل هذه "إيفا"؟ لقد كبرت بسرعة.‬ ‫في أي صف أنت؟ الـ7؟‬
‫- الـ8.‬ ‫- الصف الـ8.‬
‫لا بد أن الشبان يغمرونك باهتمامهم.‬
‫نعم، وهي تغمرهم باهتمامها أيضاً.‬
‫يسرّني جداً أنك أتيت لرؤيتي‬ ‫يا عزيزتي. اشتقت إليك.‬
‫أفكر فيك كل يوم هنا. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أخبريها عن فظاعة العيش في السجن.‬
‫وكيف أن الجميع مثليّات‬
‫وكيف يجبرونك على تناول طعام بنيّ لزج‬ ‫مذاقه كبراز الكلاب.‬
‫وكيف يحاول الحراس مضاجعتك دائماً. أخبريها.‬
‫لم لا تخبرينها بنفسك؟‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫إنها تعاشر تاجر مخدرات عمره ضعف عمرها.‬
‫"سيزار"؟‬
‫لا.‬
‫تاجر مخدرات تافه يحب الفتيات الصغيرات.‬
‫قولي لها إنها إن لم تتصرف بذكاء،‬
‫ستدمّر حياتها وينتهي بها المطاف هنا.‬
‫فهمت.‬
‫هل يُفترض بي إذن أن أكون مثالاً‬ ‫على الذين يدمّرون حياتهم؟‬
‫معاذ الله أن تصبح مثلي، صحيح؟‬
‫هل هذا سبب مجيئك؟‬
‫ولزيارتك أيضاً.‬
‫أنت مضحكة جداً.‬
‫"إيفا"، هلا تسألين "أليدا"‬ ‫عما تفعله لكسب العيش.‬
‫أتظنين أنها تكسب كل ذلك المال‬ ‫من بيع مخفوق الحليب؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هيا، أخبريها.‬
‫- أخبريها أنك تبيعين المخدرات...‬ ‫- "دايا"!‬
‫...لكي تعيش حياة هانئة‬ ‫بدلاً من حياتي المدمّرة.‬
‫ولكن بصراحة، هذا أفضل لي بأية حال.‬
‫أنا أدير هذا المكان.‬
‫كل ما كان عليّ فعله‬ ‫هو الابتعاد بقدر الإمكان‬
‫عنك وعن مواعظك.‬
‫هل أحضرت الجعة؟‬
‫الجعة للضعفاء.‬
‫- تباً! هل هذه فودكا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سرقتها من متشرد أو ما شابه ذلك؟‬
‫لا! سرقتها من ذاك المتجر‬ ‫في شارع "برودواي".‬
‫صاحبه العجوز ضعيف النظر،‬ ‫فأخفيت زجاجة وشرابين للمزج داخل قميصي،‬
‫وقال لي،‬ ‫"عزيزتي، متى تتوقعين ولادة الطفل؟"‬
‫أظن أنك بطلتي.‬
‫حسناً. لا تأخذيه بأكمله.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫بصحتك.‬
‫هذا قوي التأثير.‬
‫ولكنه لذيذ.‬
‫نعم، إنه كذلك. أفضل بكثير‬ ‫من الهراء الذي كانت تشربه أمي.‬
‫السافلة غير النافعة‬ ‫لم تكن تعرف المشروبات الجيدة.‬
‫أفضل ما قمت به هو ترك تلك القذرة.‬
‫نخبك يا "فاليريا"، أينما كنت بحق السماء.‬
‫إنها مشكلة شخص آخر الآن.‬
‫نخب ذلك.‬
‫يجدر بنا إحضار تيكيلا في المرة القادمة.‬
‫لطالما أردت تجربتها.‬ ‫والرم! ربما سيظن أنك حامل بتوأمين!‬
‫لا، هذا شرابي المفضل.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫شرابي المفضل.‬
‫يجب أن يكون لديك شراب مفضل،‬ ‫وعند طلبه في الحانة،‬
‫سيعرف الناس أنك راقية.‬
‫لا يمكنك اختيار الفودكا بصودا البرتقال،‬ ‫فهو شرابي.‬
‫تباً.‬
‫- انظري! بائع المثلجات! هيا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- رباه. يا فتاة! لا!‬ ‫- من تصل أخيراً ستدفع.‬
‫"أليدا"!‬
‫أسرعي...‬
‫ستدفعين!‬
‫- تباً.‬ ‫- مرحباً أيتها الفتاتان.‬
‫أجل، أريد كوزاً بنكهة الفانيليا‬ ‫مع رذاذ الشوكولاتة.‬
‫هل لي بكوز مثلجات بنكهة الشوكولاتة‬ ‫مع صلصة الشوكولاتة؟‬
‫على الفور.‬
‫هل تعرف أمك أنك متغيبة عن المدرسة اليوم؟‬
‫ليست لديّ أم.‬
‫- وأبوك إذن؟‬ ‫- لقد رحل.‬
‫مع من تعيشين إذن؟‬
‫مع صديق.‬
‫وهل يدفع هذا الصديق ثمن المثلجات لك؟‬
‫أدفع بنفسي ثمن المثلجات. لا أحتاج إلى أحد.‬
‫هل تكسبين المال بنفسك إذن؟‬
‫لديّ وسائلي.‬
‫حقاً؟ لدي 30 دولاراً.‬
‫50 دولاراً. ومثلجات على مدى الحياة.‬
‫أمسكي هذه. ولا تلعقيها، لأنني سأعرف.‬
‫"مثلجات (داني)‬ ‫انتبهوا لأولادنا"‬
‫نعم؟‬
‫- وصلت التي موعدها الساعة 4.‬ ‫- أدخليها.‬
‫لم أتوقّع عودتك بهذه السرعة.‬ ‫هل ربحت الملايين في اليانصيب؟‬
‫لا بل أفضل من ذلك.‬
‫حصلت على عمل مع آمرة السجن.‬
‫- أنا مساعدتها الجديدة.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫وإن يكن؟ فعلت ذلك من أجلك.‬
‫تحتاجين إلى جاسوسة.‬
‫سأكون أول من يعلم بما تخطط له.‬
‫النقل، وتغيير الحراس،‬ ‫والتفتيش عن المخدرات...‬
‫أيتها السافلة، هل تظنينني مبتدئة؟‬ ‫لديّ رئيس الحراس إلى جانبي.‬
‫إن حدث تفتيش، بإمكانه مداهمة الخزانة‬ ‫حيث يخبّئون المخدرات.‬
‫هذا صحيح. هل تعنين "هوبر"؟‬
‫نعم، عدو "تاميكا" اللدود؟‬ ‫الذي تسعى إلى طرده؟‬
‫ماذا؟ هل يوجد نزاع بينهما؟‬
‫أترين؟ تظنين أنك تعرفين ما يجري،‬ ‫ولكنك لا تعرفين‬
‫حتى تجلسي قرب مكتب الآمرة طوال اليوم.‬
‫بوسعي أن أكون مفيدة لك،‬ ‫وأكثر من مجرد تزويدك بمعلومات،‬
‫إن احتجت إلى توجيه ضربة أو أي شيء،‬ ‫سأكون مستعدة.‬
‫هل تظنين إذن أنك إن فعلت هذا لأجلي،‬ ‫سأعطيك ما طلبته؟‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫أليست صديقة قديمة لك؟‬
‫لا بد أنك جادة جداً في مسعاك‬ ‫إن كنت مستعدة لخيانتها هكذا.‬
‫أنا جادة.‬
‫لماذا تتحدثين إليّ إذن؟‬
‫لم لا تفعلين ذلك بنفسك على الطراز القديم؟‬
‫لقد حاولت.‬
‫الطريقة الأخرى صعبة. تحول الغريزة دون ذلك،‬ ‫وهذه هي الطريقة المثلى.‬
‫من المؤسف أنه لم يُحكم عليك بالإعدام.‬
‫لماذا؟ لكي أمضي 15 سنة‬ ‫بانتظار تنفيذ الإعدام؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫تباً، تحظين على الأقل بوجبة أخيرة.‬
‫لو كان لديّ الخيار،‬ ‫لكنت استمتعت إلى أقصى حد.‬
‫لا أدري، سأطلب طبق باستا ضخماً‬ ‫من "أوليف غاردن"،‬
‫لأن تناوله يتطلّب وقتاً طويلاً.‬
‫بالإضافة إلى "كرايف كايز"‬ ‫من مطعم "وايت كاسل".‬
‫تباً لـ"وايت كاسل"‬ ‫وشطائر الهمبرغر الصغيرة لديهم.‬
‫تحتاجين إلى "سابريم ميل" من مطعم "ستوركي"‬ ‫وجبن مع حزمة صلصة.‬
‫- حزمة صلصة؟ ما هذه؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫اسمعي، حاولي اكتشاف بعض المعلومات.‬ ‫إن أحضرت إليّ ما هو مفيد،‬
‫ربما سيكون بإمكاني تلبية طلبك.‬
‫كيف أعرف أنك لن تماطلي؟‬
‫لن تعرفي.‬
‫سأعرف ما هو مفيد عندما أراه.‬
‫وإلا سيكون الثمن 1000 دولار‬ ‫كما قلت في حديثنا السابق.‬
‫حسناً.‬
‫وأعرف أنك منشغلة جداً‬ ‫بـ"بلو آيفي" والتوأمين،‬
‫وبالاهتمام بـ"جاي"،‬
‫ولكنني أتوسّل إليك وأرجوك بشدة‬ ‫أن تساعدي صديقتي "بلانكا".‬
‫قد تبدو مخيفة وقاسية،‬ ‫ولكنها ككل الدومينيكيين.‬
‫إنها...‬
‫أيتها الجذابة.‬ ‫آسفة بشأن ما حدث سابقاً في الحمّام.‬
‫جسمي حسّاس.‬
‫لا أستطيع الإفراط في الملح‬
‫أو الزبدة أو الألبان أو أي شيء‬ ‫مطهي بالزيت، باستثناء شحم الخنزير.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سمعتك تتحدثين على الهاتف سابقاً.‬
‫بدا لي أنك اتصلت بمحام.‬
‫كنت تتنصتين إلى حديثي؟‬
‫أريد رقم الهاتف الذي اتصلت به.‬
‫كنت أحاول إيجاد محام،‬ ‫ولكنني لا أستطيع تحمّل الكلفة،‬
‫وكل المحامين المجّانيين الذين جرّبتهم‬ ‫يجب انتظارهم 5 أشهر.‬
‫أرجوك. أتوسّل إليك. أولادي بمفردهم.‬
‫لا يعرفون حتى أنني هنا.‬
‫يجب أن أخرج من هذا المكان قبل أن أفقدهم.‬
‫حسناً. سأعطيك إياه،‬ ‫ولكن عليك أن تكوني حذرة جداً.‬
‫سأكون حذرة.‬
‫إن رآك الحراس تستخدمين هذا الرقم،‬ ‫سيقومون بقطعه.‬
‫شكراً جزيلاً. باركك الرب.‬
‫هذا رقم محام.‬
‫شكراً.‬
‫اتصلي بهذا الرقم. إنه لمحام، مفهوم؟‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫اسمعن، هذا رقم محام.‬
‫- هل ترى هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تسبّب الجذّابات المشاكل دائماً؟‬
‫لأنهن يظنن أن بوسعهن النجاة من العقاب.‬
‫يوجد شيء غريب هنا.‬
‫أكلت كعكة ببذور الخشخاش على الفطور.‬
‫سمعت أن بذور الخشخاش قد تغيّر نتائج الفحص.‬
‫مجرد خرافات.‬
‫ربما كان ذلك صحيحاً في الثمانينيات،‬ ‫ولكن هذه الفحوص دقيقة جداً الآن.‬
‫ونتيجة هذا الفحص غير صالحة،‬
‫مما يعني أنك تلاعبت به على الأرجح.‬
‫هل تلاعبت به؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، سأتفهّم الأمر‬ ‫إن كنت قد تعاطيت بعض الماريجوانا.‬
‫لن أعتقلك بسبب ذلك،‬ ‫ولكن عليك الاعتراف بالحقيقة،‬
‫لأنني سأرسل هذه العيّنة إلى "آلباني"‬ ‫لفحصها في مختبر،‬
‫وحينذاك ستكون في سجلّك وسأضطر إلى اعتقالك.‬
‫تناولت "بلوب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بلوب".‬
‫إنه توت برّي ممزوج بـ...‬
‫انسي ذلك، تناولت بعض الماريجوانا.‬
‫كان قراراً وليد اللحظة‬ ‫وأنا نادمة عليه بشدة،‬
‫ولن يحدث مرة أخرى أبداً.‬
‫وأنا بغاية...‬
‫بغاية الامتنان‬
‫لأنك تتفهمين الأمر.‬
‫أنا لا أتفهّمه.‬
‫كانت خدعة. لقد خدعتك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل تحاولين تضييع فرصتك الثانية في الحياة؟‬
‫ألا تدركين كم أنت محظوظة؟‬
‫تأتي إليّ نساء لديهن 4 أولاد،‬ ‫من دون إعالة، ويزاولن 3 أعمال،‬
‫ويبذلن كل ما بوسعهن لعدم دخول السجن،‬
‫وأنت هائمة على وجهك‬ ‫وتتناولين الفواكه بالماريجوانا!‬
‫هل تظنين أن هذه مزحة؟‬
‫لا أظن ذلك. أنت على حق. لا أعرف ما خطبي.‬
‫أنا...‬
‫كانت الأوضاع صعبة للغاية.‬
‫وأظن أنني...‬
‫أظن أنني أردت عطلة قصيرة.‬
‫وأنا أفتقد زوجتي بشدة.‬
‫لقد رأيت هذا سابقاً،‬ ‫حيث يظل الناس متعلّقين بحياتهم في السجن.‬
‫ولكن عليك التوقف عن ذلك الهراء!‬
‫عليك التركيز على وجودك هنا،‬
‫وإلا سينتهي بك المطاف معها في السجن.‬
‫سأجعلك تحضرين 10 اجتماعات‬ ‫لمدمني المخدرات المجهولين في منزل انتقالي.‬
‫أريدك أن تأخذي هذه الاستمارة،‬
‫وتطلبي من المدير هناك‬ ‫التوقيع عليها بعد كل اجتماع‬
‫وتحضريها إليّ عند الانتهاء من كل ذلك.‬
‫خلال وجودك هناك،‬ ‫انظري من حولك لتري كم أنت محظوظة.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً.‬
‫"بلوب". يا للكلمة السخيفة.‬
‫أين "رايموس"؟‬
‫ماذا تعنين بأنها رحلت؟‬
‫أظن أنهم أخذوها إلى جلسة الاستماع‬ ‫كما حدث معي.‬
‫إذن، هذا يعني أنها ستعود‬ ‫كما عدت أنت، صحيح؟‬
‫لا تعقدي الآمال على ذلك.‬ ‫كل ما يفعلونه هناك هو الترحيل.‬ ‫من حظّي أنني حذوت حذو‬ ‫السلفادورية الحاقدة التي كانت قبلي.‬
‫سمعت أنه رغم عدم توكيلهم محام لنا،‬
‫فإنه لدينا الحق بطلب المزيد من الوقت‬ ‫لإيجاد محام بأنفسنا.‬
‫لا يمكنهم ترحيل "ماريتزا"!‬
‫- حتى أنها لم تكن قط في "كولومبيا"!‬ ‫- ابقي إيجابية وحسب.‬
‫ربما ليست في جلسة الاستماع.‬
‫ربما أتت محاميتها باكراً،‬ ‫وهي جالسة معها الآن.‬
‫هل وجدت محامية؟‬
‫لا بد أنه من الصعب أن تكوني عالقة هنا،‬
‫باعتبار اختفاء المحتجزات باستمرار‬ ‫كما لو أننا تحت الاحتلال السوفييتي.‬
‫مهلاً، ربما لذلك‬ ‫كانت "رد" حادة المزاج مؤخراً.‬
‫لا يمكنك أن تتخيّلي.‬
‫ولكن الناحية الإيجابية‬ ‫هي أنني أحضرت لك شيئاً.‬
‫غير معقول.‬
‫رقائق بطاطا أميركية أصيلة.‬
‫قد لا تكون بجودة خصى الآلهة المالحة،‬
‫ولكن نسبة الصوديوم‬ ‫والمواد الغذائية المفيدة‬
‫تقارب الـ"تايتر توتس".‬
‫أنت لطيفة... ومالحة.‬
‫وقد خرج الآن من العناية المركّزة‬ ‫لحديثي الولادة، لذا فبوسعه الشرب من زجاجة.‬
‫وشهيته كبيرة، مما يعني الكثير من الغائط‬ ‫الذي يدل على الصحة الجيدة.‬
‫وأنا و"فيني" اخترنا له اسماً مميزاً.‬
‫لدينا بضعة أسماء.‬
‫أحدها "ستيرلنغ المتغوّط"،‬ ‫وآخر هو "دب التغوّط"،‬
‫أو "جابا المؤخرة"...‬
‫و"صاحب الغائط النتن"‬ ‫والسيد "كابوتو المتغوّط".‬
‫ما الغرض من هذه؟‬
‫للكسرولة. هل نسيت إضافتها؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لا بد أنها بقايا.‬
‫اذهبي لإحضار الفاصوليا‬ ‫لكي نبدأ بنقعها للغد.‬
‫هل بلغت الذروة مجدداً؟‬
‫- هل أكلت المحار أو ما شابه ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫لقد أثار هؤلاء الأولاد اضطرابي بشدة.‬
‫كنت أفكّر...‬
‫كنت أفكّر في أنه ربما‬ ‫يجدر بنا الذهاب في رحلة.‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫نحن الاثنان فقط. للابتعاد عن كل الهراء.‬
‫قريباً يا عزيزي.‬
‫لقد وفّرت تقريباً ما يكفي‬ ‫لترك ذلك المتزمّت،‬
‫وبعد ذلك يمكننا الذهاب‬ ‫إلى مكان باهظ الكلفة وتناول المحار،‬
‫واحتساء مشروبات تحتوي على الفواكه.‬
‫سأدعك حتى تستخدم الخرز خلال ممارسة الجنس.‬
‫حسناً، لا مانع لديّ في القيام بذلك.‬
‫توقف أيها الغبي.‬
‫لا مانع لديّ في القيام بذلك.‬
‫تباً.‬
‫سحقاً. هؤلاء الأولاد مجدداً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مرحباً.‬
‫تناولوا بعض الطعام إذن.‬
‫وأين "إيفا"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما طعم ذلك أصلاً؟‬
‫كالمتعة الممزوجة بمعجون الأسنان.‬ ‫أتريدين تجربته؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- تباً!‬
‫أتظنين نفسك ماكرة؟‬
‫كأنني لن أعرف‬ ‫أنك في منزل حبيبك مدمن المخدرات؟‬
‫إذن فهو مدمن مخدرات لأنه يبيعها،‬ ‫ولكن لا بأس بأن تفعلي ذلك؟‬
‫- اذهبي إلى السيارة.‬ ‫- تباً لك.‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- لست مضطرة إلى الاستماع إليك.‬
‫بلى. أنا أمك.‬
‫نعم، حين لا تكونين في السجن.‬
‫توقّفي عن التظاهر‬ ‫بأنك تكترثين لأمري! تباً لك!‬
‫- اخرجي من هنا بحق السماء!‬ ‫- تباً!‬
‫اتركيني أيتها السافلة المجنونة!‬
‫اتركيها. أنت تؤلمينها.‬
‫أمي! توقّفي! ماذا تفعلين؟‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- هل تحب العبث مع الفتيات الصغيرات؟‬
‫منحرف لعين!‬
‫- أمي!‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫اتركيه! أمي!‬
‫أمي!‬
‫افتح الباب أيها السافل الصغير!‬ ‫لا أحد يعبث مع أولادي!‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمي؟ لا يا أمي، توقّفي!‬
‫ماذا تفعلين؟ هذه ليست حتى سيارته!‬
‫سنخرج أخيراً من هنا.‬ ‫بدت هذه المرة طويلة جداً.‬
‫نعم، بدأت هؤلاء السافلات القذرات بإزعاجي.‬
‫كهذه مثلاً.‬
‫- تباً لك يا "أليدا".‬ ‫- وداعاً يا فتاة. أحبّك.‬
‫تابعا السير أيتها السيدتان.‬
‫ماذا؟ ألا أستطيع توديع صديقاتي؟‬ ‫لا بد أنك من شرطة الصداقة.‬
‫نعم، لم يعد بإمكانك التحدث إلينا هكذا،‬
‫لأننا حرّتان أيها السافل!‬
‫تعنين أنك حرّة.‬
‫سيعيدونني إلى السكيرة الشريرة‬ ‫التي أنجبتني.‬
‫- يفاجئني أنها أتت أصلاً.‬ ‫- لم لا تتركينها‬
‫وتسكنين معي أنا وشقيقي "ريكي"؟‬
‫ماذا؟ لبيع المخدرات؟‬
‫لا، ليس عليك بيع أي شيء. التغليف فقط.‬
‫"ريكي" يبيع.‬ ‫صدّقيني، هذا أفضل بكثير من البغاء.‬
‫والأجر أفضل أيضاً.‬
‫هل شقيقك ظريف؟‬
‫نعم.‬
‫لا أصدّق‬ ‫أنني قطعت كل هذه المسافة لهذا الهراء.‬
‫نعم، أنا متأكدة‬ ‫أنك كنت تخططين ليوم مثمر جداً.‬
‫أيتها الشقية التافهة.‬
‫من حظك أن والدك عاد إلى السجن.‬
‫وإلا لكان سيضربك‬ ‫لأنك تخاطبينني بهذه الطريقة.‬
‫حقاً؟ ماذا فعل هذه المرة؟‬
‫ليس من شأنك ما فعله.‬
‫كيف الحال أيتها الفاسقتان؟‬
‫من هذه بحق السماء؟‬
‫لا بد أنك أمها الخاملة.‬
‫أفهم الآن ما تعنينه.‬ ‫"أليدا"، هذا شقيقي "ريكي".‬
‫يا للعجب. إنه ظريف فعلاً.‬
‫- أتريدين أن نوصلك؟‬ ‫- لن تذهب إلى أي مكان معكما.‬
‫"أليدا"، إلى أين ستذهبين؟ افتحي الباب.‬
‫"أليدا"! ارجعي إلى هنا!‬
‫"أليدا"!‬
‫يبدو أن الكسرولة لم تكن ناجحة جداً.‬
‫ربما هو إضراب عن الطعام.‬
‫- أجل، إنها بالأحرى إرادة الحياة.‬ ‫- بحق السماء!‬
‫رباه، استرخي يا "رد"!‬ ‫لا يمكن أن يكون كل طعامك ناجحاً.‬
‫أتظنين أنك مضحكة يا "نيكي"؟‬
‫تسخرين من عملي،‬
‫بينما كنت هنا‬ ‫تمازحين فتاتك الجديدة لهذا الأسبوع؟‬
‫من كان يعلم أنك تهوين السمراوات؟‬
‫جدياً؟‬
‫حسناً، ليهدأ الجميع.‬ ‫كان مجرد خطأ صغير، صحيح يا "رد"؟‬
‫هذا صحيح يا "غلوريا".‬ ‫وربما لو كانت لديّ عاملات مطبخ‬
‫يساعدن فعلاً بدلاً من أن يكن مشتتات الذهن،‬
‫لما كنا نقدّم طعاماً غير قابل للأكل.‬
‫هل نست أن تطهو الباستا؟‬
‫ربما لا تهوى هؤلاء السيدات‬ ‫الطعام الأميركي.‬
‫سأتولى العمل أمام الموقد‬ ‫لإعداد بعض الأطباق اللاتينية.‬
‫وبذلك يمكنك أن تأخذي استراحة.‬
‫لا أحتاج إلى استراحة!‬ ‫أحتاج إلى عاملات مطبخ مؤهلات‬
‫لا يقمن بالتمثيل‬ ‫في مسلسلات تلفزيونية في الزاوية.‬
‫أنا أحاول مساعدتك وحسب يا "رد".‬
‫دعك من ذلك يا "غلوريا".‬ ‫لست في المزاج المناسب.‬
‫لقد رتّبت هذا المكان جيداً.‬ ‫هل أصلحت الهواتف؟‬
‫نعم، وأكاد أنتهي من مراجعة الإيصالات.‬
‫أتريدين أن تعرفي‬ ‫كم أنفقت آمرة السجن السابقة على القهوة؟‬
‫- لا، لا أريد أن أعرف.‬ ‫- كان مبلغاً كبيراً.‬
‫قلت إنك تريدين الظهور في كل مربّع كل يوم.‬
‫قد يكون الوقت مناسباً الآن لظهورك،‬
‫لأنه لا مواعيد لديك حتى الساعة 3،‬
‫وأعرف أنك تنزعجين عندما لا تتناولين غداءك.‬
‫يا لبراعتك في تنظيم الوقت.‬
‫بربّك، لا تندهشي.‬
‫لطالما كنت أجيد التنظيم،‬ ‫وكنت أنت تجلبين المرح.‬
‫لا أظن أنني مرحة جداً هذه الأيام.‬
‫يمكنني تعيين موعد لذلك إن أردت.‬
‫"البناء والتحسينات"‬
‫تباً.‬
‫"(هايز)، (سيندي)"‬
‫"إطلاق سراح مبكر"‬
‫قال الرجل إنه اتصل بك 3 مرات.‬
‫هل لديك أية فكرة كم بدّدت من حليب الثدي؟‬
‫كانت ليلة الخروج في موعد يا "كال".‬
‫كانت فرصة لي للعمل في الصياغة لبضع ساعات.‬
‫كانت حريتي في تلك الثلاجة!‬
‫إنه دافئ قليلاً وحسب. سيتجمد مجدداً.‬
‫لا يا "كال". لا تستطيع إعادة تجميده.‬
‫لا يدوم أكثر من 24 ساعة بعد ذوبانه،‬ ‫لذا فهل تعرف ما سنفعل؟‬
‫ستشرب حليب الثدي المثلج هذا على الفور.‬
‫عملت بجهد لاستخراجه من ثدييّ‬ ‫ولن أدعه يضيع هباءً.‬
‫أرجو أنك تشعرين بالعطش يا "بايبر".‬
‫آسفة للغاية يا "نيري".‬
‫اشربيه. إنه مليء بالأجسام المضادة.‬ ‫اسمعي.‬
‫من أنت؟‬
‫أين "ماريتزا رايموس"؟ هذا سريرها.‬ ‫هل أتت إلى هنا معك؟‬