NETFLIX 原創影集
歡迎各位來到 博力康移民拘留中心的廚房
這裡有75名被拘留者等著吃飯
大部分不會說英語
但她們還是會喊餓，所以快開工吧
誰是組長？
我來開始吧
-妳是… -對，我是
跟妳一樣還待在這聖地，雷尼克夫
逃不了
妳要切菜嗎？
我來，看來需要兩個人
好，來看看
這裡有過期的蔬菜罐頭
過期的素肉
發芽的洋蔥和長斑的蒜頭
好吧，至少米沒問題
蘿娜，來剝蒜頭，把長斑的部分切掉
芙萊卡，來煮水，準備煮米
我知道她們是壞孩子
但她們還在發育 不該吃這麼糟糕的食物吧？
這裡不是少年拘留所 是不一樣的拘留所
對，移民拘留所
嘿，妳想住在美國嗎？
妳是白人嗎？ 最好是西歐或澳洲的白人
不是嗎？那就在這裡等
吃點重罪犯幫妳準備的過期假肉
歡迎來到美國
比起讓大家都進來的埃利斯島 這還比較好
-看看現在 -對，看看現在
妳能在這裡是因為妳家人 是從埃利斯島進來的
當時的美國無法想像會有一個政黨
被激進的獨裁者控制 把美國搞成法西斯政權
時代真是變了
妳從波多黎各來時
有待過拘留中心嗎？
我是美國公民 波多黎各是美國的一部分
雖然是貧困的前哨基地 吃拉丁食物，就業機會有限
但還是美國的一部分
聽起來像布朗克斯
好，這裡還好吧？
我們正採取非常周密的作法
好，來
上面切掉好嗎？
下面切掉，再切半，剝皮
好嗎？然後切塊
刀尖朝下切，忍住別流淚
葛洛莉亞，別在這裡晃
把切好的馬鈴薯放到水裡 這樣才不會變色
好，好辦法
妮可，把這裡切完
切小一點，別太大塊
妳…
去炒洋蔥
蘿娜，拿蒜頭給我
天啊
她們看起來失魂落魄的
好像剛看完《七夜怪談》似的
我內心希望她們都是男人 這樣有問題嗎？
我沒這麼想是有問題嗎？
好，大家都來排隊，可以用餐了
用餐愉快
哈囉 用餐愉快
拿去
好，妳…拿了就走，拜託，快點
噢，天啊…妳們怎麼會在這裡？
布蘭卡，妳怎麼會在這裡？ 我以為妳出獄了
本來是
他們設計把我抓來這裡，因為暴動罪
快點！我餓了！
閉嘴，我在跟老朋友重逢
好
等一下，我聽不懂
我之後再解釋，但…
我要妳幫我找狄亞布
天啊！
-天啊！ -天啊！
不好意思，不准觸碰受刑人 我是說不准觸碰移民
妳們到那裡聊吧？這裡有我們
天啊，這是幻覺嗎？ 我以為再也見不到妳了
-妳看起來真火辣 -我當然還是
我是說妳滿頭大汗的
這牢籠烏煙瘴氣的，好慘
芙萊卡，妳不知道這裡有多慘 妳要救我出去
什麼意思？幫妳逃出去嗎？
不是，我是被誤抓來的 我要妳幫我找我媽
跟她說我知道她還在生我的氣 但這是緊急狀況好嗎？
瑪麗亞雷莫斯在邁阿密
好，別擔心好嗎？
擔憂會讓妳眉心長皺紋
-好 -我會幫妳
午安，哈柏矯正官
真高興見到你，卡普托先生
請叫我喬
好
我就知道那個乳臭未乾的 典獄長撐不久
但這麼快就看到你過來接手 也是很意外
你聽說她關閉禁閉區了嗎？ 真是太天真了
要不是我昨天替她擦屁股
情況會更難看
-多虧你幫了她 -就是吧？
她以為她在夜校進修
隨便一個悲哀無能的平民老師 就能教她怎麼當專業的監獄管理人
你相信嗎？
卡普托教授，哈柏
你要進來繼續發表高論嗎？
典獄長和我要討論新的教育課程
我是來當義工的
希望能支援你們協助女受刑人
我相信你有些寶貴的見解
不，我該回去了
我得去監視那群囚犯
你想到什麼意見的話，我隨時歡迎
我很久沒見到你了 以為你不做這工作了
沒有，博力康是三大縣的最大雇主
養寶寶很花錢
等汪妲康復 我們要給金恩一個小弟弟
你也有寶寶啊！
你能每天見到他真是幸運
我也好想我的小寶寶
我整天都在想 “他還好嗎？他在做什麼？”
不過他現在會的也不多
大部分時間都在睡覺 淺淺的吸氣、吐氣
金恩睡覺時會打呼 好可愛，像小豬似的
“金恩”，好浮誇的名字
我喜歡你沒叫他公爵或伯爵 直接叫他國王
我們本來想叫他小史考特
但分娩時他的頭開始著冠 我覺得“這是多美的說法”
他的頭好大，不斷從陰道口露出來
當他從媽媽的陰道迸出來 我腦海浮現一個畫面
抱歉，我還沒機會跟別人分享 我們生小孩的故事
我懂你的意思
我緊急剖腹生產後 想坐起來看我的傷口
然後發現我被拷在桌子旁
將來有一天把這故事告訴史特林 一定很有趣吧？
他們給我輸1000cc的血
我發高燒，乳房嚴重腫脹
很痛苦
但至少文尼在那裡陪我 能看到我的乳房
分泌乳汁的乳房真是壯觀
還有乳汁，真甜美
嚐起來像奶精，法式香草口味
沒錯
看來蘿娜終於找到
願意跟她聊媽媽經的人了
有些男人當了爸爸後真的會改變
可惜迪米崔不會
嘿！果然是我最愛的 直言不諱的蘇聯人
我猜妳只需要個機會
讓妳拿著大漏勺對人頤指氣使
做我擅長的事確實感覺很棒
大家都需要人生目標
好，這是我的計畫
我要去借手機，妳也該…
我不能因為違禁品被抓 我今年夏天要出獄了
這沒什麼大不了，我常跟齊柯妮亞 借手機看我的星座運勢
所以我要開始找瑪莉莎的媽媽 妳去找狄亞布
我要遵守規定
我會用監獄電話打給我兒子
叫他們上網還是去哪裡去找狄亞布
這樣我就不會違反規定
妳在說什麼？
她們被困住了好嗎？ 我們是她們唯一的希望
救她們是我們的任務 我們是她們的歐比王
唉，寶貝，我可不是絕地武士
我的唯一任務是跟兒子團聚
看到我的行李了嗎？
妳們在哪裡？
寶貝，妳們在哪裡？
她們躲在哪？
不會在衣櫃吧
媽
看到孩子們了嗎？
孩子們？什麼孩子？
等我找到妳們
我要給妳們一個大…
擁抱！
親愛的，怎麼了？
她不希望妳離開
過來
我們要聊聊
先把這個拿出來
讓一點位置給媽媽坐 大家都靠過去
好
我也不想走
那妳為什麼要走？
我跟妳們說過了 我在這裡找不到工作
在紐約我會努力工作，就能存到錢
我們可以有自己的公寓 妳們都能念好學校
我們會有更好的生活
知道嗎？我們不用再睡同一張床
但我喜歡睡同一張床
我不喜歡，妳老是踢我
因為妳的腳趾一直在搔我
在紐約我能幫妳們買上下舖
-真的？ -我要睡上舖
看吧？會很好玩的
只要分開一陣子就好
之後我們又能團聚
好嗎？
我知道這很難理解
但我是為了妳們好
沒必要的話，我永遠不會離開妳們
拿去
-妳最棒了 -謝謝
（生物危害）
真是的
-妳沒靠右邊對齊 -嘿！
雪倫教妳做這個時
應該沒有邊做邊聽珍珠果醬樂團吧
是不能聽音樂？ 還是不能聽過時的搖滾樂？
這工作或許對妳來說不重要 但會計的重點是精準
不能聽音樂
-專心工作 -瞭解
專心工作
（禁止進入）
我等了15分鐘了，我不能被抓到
抱歉
路查克纏著我 不停聊那個有兩個雞雞的傢伙
但我的車終於修好了
所以謝天謝地我不用再搭他的車了
他以為一直播修路易斯與新聞 合唱團的歌，我就會吸他的雞雞
想必他只有一個雞雞
現在不是歡樂時光 我不是來聽妳的戀愛故事的
什麼？
-是妳先提的 -對，因為很噁心
我以為妳會懂
隨便
不是還有…
對
這是最後一次了吧？
進行得很順利吧？
還有給妳的福利
這不是福利
這是我用替妳冒險賺來的錢
要妳幫我買的
等我說不幹才不幹，妳該買個手機殼
對啦，我就在福利社買
我不認為福利社有賣…
好好笑喔
明天這個時候，對吧？
-你沒摺這些？ -摺不摺有差嗎？
你要把一張紙摺成吸引人的小冊子
才能吸引大家來上課
讓我開著我的德羅寧汽車 回到過去再摺
或是你坐在這裡，現在就摺
這能用嗎？
對，都設定好了
只要按按鈕開聲音，不要噴麥
噴麥？
就別太靠近麥克風，放輕鬆
早安，里奇費爾居民
我是沃德典獄長，有項特別…
重要的事…
放輕鬆
…要宣布
很高興告訴各位
我們要提供幾項新教育課程
參加這些課程的居民
可享有一些特權，比如增加放風時間
但我們希望真正的獎勵 會是個人成長的機會
我鼓勵大家看一下今天派發的小冊子 然後報名
妳若不去試，不會知道自己的潛能
你有沒有想過逃避工作 比工作更費力？
沒有
大家都來拿小冊子
這是一張紙
自己的冊子自己摺
喂，想不想跟我一起學習成長？
暫時離開一下佛區？
自從足壘球季結束後 我一直坐立不安
整天困在這裡
喂？
妳在寫什麼？
又再寫妳那性感又瘋狂的太空故事？
不是！我在寫真相
因為事實不是真相
我根本不想講，因為會害我沒精力寫
好吧
看吧？
我現在沒心情寫了
我要去靜一靜
-喂 -抱歉…
寫作模式，或非寫作模式 我沒看到妳
其實，妳可以回答我幾個問題
也許能讓我回到寫作模式
-那就非常… -操，蘇珊
這很重要 可以彌補妳和泰絲蒂的關係
別再說了
事情已經發生
再想也沒用，再跟妳談也沒用
沒辦法彌補了，所以別再瞎忙了
這臺詞不錯，我可以寫進去
喂，柏林
我知道獄警不管佛區的瘋人瘋事
但妳這樣會不會太過分？
我該坐哪裡？
妳真的需要27個空布丁杯嗎？
妳不該在這裡吃飯，不衛生
看吧？
早安，女士們 我看到妳們都拿到小冊子了
關於這些課程妳們有任何問題嗎？
我想口述課應該會很有趣
我…其實有問題
到底有什麼獎勵？因為這冊子上沒說
應該開放親密探訪
妳可以離開獄區
花點時間做點有建設性的事
既然妳在這裡，妳可以自我提升
為離開里奇費爾後的生活做準備
妳知道我本來可以把妳轉走 而不是莫菲吧？
為什麼不這麼做呢？
我聽說妳的上訴被駁回
對
很遺憾
卡普托告訴我，暴動時
妳有項要求是恢復同等學力課程
我認同妳，我希望改變這個監獄
讓這裡的人活得有尊嚴
對，別把妳的新課程 搞得跟我還是跟暴動有關似的
泰絲蒂，我可以幫妳實現妳想要的
現在是怎樣？
妳現在就整天呆坐著等死嗎？
我真的覺得妳該出去了
泰絲蒂，妳不是這樣的人
既然妳在這裡，就要設法過日子
我不要
我在想辦法讓妳的日子好過些
-好讓… -我若是想聽妳說教
我早就報名妳那些白癡課程了
哈囉，寶貝，真是驚喜
我以為下星期才會見到你
妳真漂亮
我可以為你打扮，但我沒有
你今天有點邋遢，怎麼了？ 怎麼出現眼袋了？
我昨晚沒睡
寶貝，你真是好爸爸
你每晚念書給他聽嗎？
你有告訴他我愛他嗎？
我們的小寶寶還好嗎？
蘿娜，聽好，我有壞消息
史特林…
史特林的肺…他…
史特林的肺…他得了肺炎
噢，不
但有醫生照顧，他們會給他抗生素
對，但沒效
那他們現在要怎麼做？你該去陪他
我猜他們會讓我出獄
-因為聽起來他真的病得很重 -蘿娜…
-對，他需要我 -他們盡力了
-我是他媽媽 -他戴了呼吸器
他身上都插了管子
好多醫生圍著他，我甚至看不到他
之後他們讓我抱著他很長一段時間
但他走了
他走了
喂？
嗨，是瑪麗亞雷莫斯嗎？
對，妳是誰？
嗨，我是瑪莉索
我不是討債的，也不是推銷的
我是幫瑪莉莎打電話，妳認識她嗎？
喂？
操
抱歉，您撥的號碼…
天啊
喂？
-妳認識瑪麗亞雷莫斯嗎？ -對
真的？天啊，妳是瑪莉莎的媽媽 瑪麗亞雷莫斯嗎？
對，怎麼了？
嗨，我是她最好的朋友芙萊卡
我知道她出獄後妳不接她的電話 但現在是緊急狀況，所以拜託…
瑪莉莎還好吧？
不好，她在移民監獄 因為她沒有身分證
她需要美國出生證明證明她是公民
我沒有
好，那妳能去戶政所幫她補申請嗎？
不是，我的意思是沒有出生證明
瑪莉莎不是在美國出生的
好，我要到外地開會，明天見
-再見，祝你今天愉快 -再見，查普曼先生
等等，我能問你一件事嗎？
媽媽的卡通貼圖這麼厲害啊？ 這麼像她本人還真怪
對，是我教她做的
我老婆現在可是活潑的網紅
嘿，我在想週五下午我能不能請假 去探視艾莉絲
我會提早做完所有掃描工作
妳要做滿90天才有休假 跟大家一樣
我可以週六上全天班補回來
不行，派佩，我不會給妳特殊待遇
-他走了嗎？ -對
安全了
妳們看過猴子開車的影片嗎？
我喜歡那個！等我！
跳過廣告
-要喝嗎？ -有何不可？今天是星期三
-來 -謝謝
快看，牠要碰狗的屁股了
來了！
派佩，妳看過了嗎？
要喝一點嗎？
謝謝，但我不能喝
抱歉，在戒酒？
不是，對，有一陣子了
她可能懷孕了
-太可愛了 -我來拿盤子！
不行，還不能吃，這是給海瑟的
她週五產假結束回來
記得她有妊娠糖尿病吧？
我想我們可以放縱一下
然後跟她一起得糖尿病吧
為何不週五再買，比較新鮮？
因為他們在辦週三特價，打九折
就像冰拿鐵，還是很好吃的 說到放縱，我想我就偷偷先下班吧
-對 -已經3點半了
妳也可以下班了，跟我們一起出去
我希望我可以，但我不行
我不是要批評
當然，我不會打小報告的
我只是想過全新的生活
很好啊
我要是跟妳一樣自律 我就能瘦下來了
-再見了！女士們！ -再見
彈力腰帶，一切都靠彈力腰帶
哈囉…還好嗎？歡迎大家
也有穿粉紅色的想在監獄裡思考
現在要幹嘛？就站在這裡編打油詩？ 感覺就是浪費時間
嘿，妳也編了一首
口述其實是最古老的藝術形式
對，因為只要說話就好
試試看，閉上眼睛
放飛自我
任思緒遊蕩，翻入夢境、意識流
妳們看到什麼？
黑暗，發光點，像果凍蠕蟲
好，妳要停一下，妳要做的是…
不是這件事
妳看到了，果凍蠕蟲
走開，退出，羅莎帕克斯就不退出
給這位可靠的顧客一份
漂亮，謝謝
探訪室廁所
但妳說只要跟安娜麗莎拆夥 我就能擦地板
我沒說妳可以遲到
-妳有預約嗎？ -就為了拿拖把？
妳不是打掃組的
也不是我們祕密業務的老顧客
喂，我能跟妳談談嗎？
沒關係，她沒問題
私下談？
來我辦公室
我要監視，我不會聽內容 除非妳們說太大聲
什麼事？
我聽說爹地的事
我也想要一點妳弄倒她的東西
如果妳想要用我的浴鹽弄倒誰的話
要先徵求我的同意
我這不就在徵求妳了嗎？
對，沒錯，謝謝，那妳要弄誰？
妳最好不要知道
這就不尊重我了
不讓我知道，就不給妳
是我要的
我知道，但要用在誰身上？
是我要用
該死
妳為什麼要這樣呢？
拜託，別一副妳沒有過這念頭似的
每天晚上在這裡孤獨一人
沒有，因為思考會發瘋
來
這玩意兒能讓妳苦中作樂一下
不是
妳不想要毒品？那妳還來跟我要
我是說，是下半輩子的每個夜晚
待在同一個牢房，面對同樣的黑暗
是兩萬個夜晚
-妳還算過了啊？ -妳聽到我說的嗎？
我不想靠嗑藥度過，好嗎？
只要我在這裡一天，他們就贏了
妳要是自殺，他們不也是贏了？
不會，他們要我活著 讓我待在監獄裡
妳不覺得那有多慘嗎？
但我要是死了，那我就不在監獄裡了
這是我唯一能控制我自己人生的方式
但妳若自殺，那妳人生就結束了
妳是心理醫師還是毒販？
-毒販 -好
妳要跟大家一樣付錢
-多少錢？ -一千
妳開什麼玩笑啊？
我以為妳會懂，跟別人不一樣
我要是再讓一人嗑藥過量死亡
獄警更不會讓我偷渡毒品進來了
妳知道我要花多久時間 才能賺到一千元嗎？
妳不是很閒嗎？
沒關係
多謝妳的紙製熱氣球？
我想把那些紙撕碎，塞進我的枕頭
是那些紙的唯一好處
可以轉過去嗎？
“口述的藝術”
屁的藝術
“鉤針編織”
“修復正義：跟妳的過去和解”
讓我們圍成一圈一起哭訴吧
妳沒有後悔做過什麼事嗎？
木已成舟
過去的事也挽不回了
妳把大便沖掉也不會再回來
只要馬桶不堵塞
也許妳是挽不回
但做些
彌補呢？
和解？ 沒這種東西
拜託，妳得解決這蟑螂的事
不要這麼怕牠們
牠們是倖存者，牠們很勤勞
到了危急關頭 牠們還不怕把同類吃掉
妳我都明白這點
我們有多瞭解自己？
修復正義可幫我們 瞭解自己的所作所為與原因
這能幫我們感受自己的行為
對他人造成什麼傷害，在這…
但我喜歡小冊子上面寫的 妳的罪行不是妳的全部
對，但妳的罪行也是妳的一部分
在這堂課，我們要學習 對自己的行為負起責任
對，我們就是來這裡讓自己難過的
妳可以對自己做的事負責 但不用過於難過
有時我會做些讓我女友難過的事
-比如呢？ -這麼壞
比如我忘記她的生日
因為我一開始不懂 而且她對我來說就像仙女
不像有生日的人類
但這就讓她覺得難過
我無意造成傷害，但我確實傷害人了
我可以負起責任
也是放過我自己，因為我們都搞砸過
所以你才在這裡嗎？因為你搞砸了
對，你不就是那個 控制不了軟腳蝦監獄的典獄長嗎？
我在這裡是因為 我在里奇費爾有各種經歷
所以我希望能當個有用的輔導者
但我們都是在同一條船上
我們要怎麼跟故意傷害我們的人 站在同一條船上？
比如貝絲
假設來說，那個人要接受自己的罪過
然後看有沒有方法賠償
而這裡就是賠償的完美地方
但我們會在第六週…詳加討論這點
上面寫第七週要跟受害人見面
所以他們會來拜訪？
不是每個案子都能做到
比如貝絲
因為她殺了她的孩子 所以受害人死了
我們不要操之過急
我們來看看修復正義
跟刑事司法有何不同
在文件夾裡的第三頁
多格特小姐，妳要來念嗎？
好
“刑事司法具有懲罰和對槓…”
我想那是“對抗”
是嗎？那妳來念啊
“刑事司法具有…”
-有消息嗎？ -我又試了一遍，沒人接
我無法在他們上學
朱利奧練習足球 和班尼兼差以外的時間聯絡到他們
但他們還在試
露迪絲也在打電話
-芙萊卡找到我媽了嗎？ -找到了，但…
別開窗，除非妳們準備供餐了
她們會一擁而上的
不能聚會，回去
莫瑞洛沒來，我們需要幫手 她們以前跟我一起工作過
可以給妳一個，但她們不會有酬勞
據我所知，要是沒酬勞 她們不會工作的
很典型
-妳去 -我去
不客氣
莫瑞洛呢？別告訴我她寧可去刷馬桶
老薑說她去醫務室，我問為什麼 她說：“不關妳的事”
我聽說那要弄斷腳指來治療 可憐的孩子
不是，妳聽成拇指外翻
是不關妳的事
小心那些雞…
妳們要供餐了嗎？
對，我可以服務妳
…雞胸！
喂，妳找到她了嗎？妳是我的英雄！
知道嗎？馬鈴薯可能來自加拿大
或愛爾蘭或其他國家，沒人在乎
沒人會說：“把馬鈴薯送回 沒人認識它的加拿大
因為沒有出生證明”
那會太蠢了
還會失去一個聰明、性感、有趣 最好的馬鈴薯朋友
等等，我是那個馬鈴薯嗎？
那張紙有那麼重要嗎？
為什麼要用那個證明妳是美國人
而不是妳知道《跑趴滴答》的歌詞？
或是知道怎麼挑染才性感
看起來不會像紐澤西潑婦？
我不能再失去妳
妳何不去那個窗口幫忙？去吧
怎麼回事？告訴我
妳媽媽說妳是在哥倫比亞出生的
救妳出去會比我們所想的更難
怎麼會？
她騙我？
但我一直都住在美國
對，當然她騙了我
因為她就是自私的騙子、愚蠢的賤貨
妳媽媽為了給妳更好的生活
身處困境
不管她做錯什麼，我相信她都盡力了
妳又知道什麼鬼？
嗨！
-妳下班了？ -對
好熱，我想我們今天可以揮霍一下 搭計程車回家
好！我們可以搭計程車！
好，很好，天氣這麼熱 妳不能走太多路
妳說得對
我們順便去泰式按摩 他們按摩肩膀很厲害
是怎樣？妳是中刮刮樂了嗎？
沒有，比刮刮樂還棒
來，幫我拍照
我想記住這一天
-拍照？ -對
好
要拍到招牌
-好了？ -好了
-那個招牌？ -對，怎麼樣？
等我一下，來看看
-一定要拍到招牌 -好，我拍到招牌了
很好！謝謝妳
-猜猜看 -什麼？
這要變成我的店了
喬治先生想退休 他讓我一起經營這家店
所以他就把一半店鋪給妳？
我不懂
不是，我已經買下一半 總有一天我能買下另一半
但這要花一大筆錢！
妳沒這麼多錢
我有存款
他說剩下的可以從我以後的薪水扣
我以為妳存錢是為了買公寓
那妳的女兒們呢？
會需要更久
但我可以在更好的社區買公寓
無意冒犯
我的社區也有好人，努力工作的人
我知道，我也是其中之一！ 但對孩子來說不是最好
我現在負擔得起真正安全 有好學校的的社區
這要花更久時間，葛洛莉亞
再一年，還是兩年？ 三年？還要多久？
小孩子不懂“安全的社區” 或“好學校”
她們只想跟媽媽在一起
我要是不能給她們更好的生活 我還有什麼用？
我以為妳會為我開心
妳知道嗎？ 也許妳現在不適合做這種決定
為什麼？
計程車！
露迪絲，為什麼不行？ 因為我懷孕嗎？
對，因為妳懷孕了
還有因為妳又挑了一個不會留下來
-為孩子負責的男人！ -那是我的錯嗎？
妳要來嗎？
我想妳該坐下來了
我要走路
我知道怎麼做對我最好
還有我家人
喂？
嘿，老婆
艾莉絲！妳怎麼會打給我？ 一切都還好嗎？
對，沒事，我在我的囚室
沒人會聽到我說話，克里奇睡死了
妳有手機？
對，我有手機
因為我真的要跟妳聊些 不能讓別人聽到的事
艾莉絲
我不生氣
坦白說，我很擔心
但我相信不論我怎麼想像 實際情況都沒那麼嚴重
有比被黑爾曼逼著販毒還嚴重嗎？
-妳在說笑嗎？ -我希望是
但好消息是，我不用再販毒了
好，對 妳不用再賣海洛因真是太棒了
麥考洛夫幫我脫困
但我要幫她賣手機充電器
還是很糟，但至少不是海洛因 不是黑爾曼
所以我才賺到錢買手機
才能把這件趣事告訴妳
派佩？
我在，只是還在消化這消息
抱歉，我不想這麼做的
但為了維持我們的關係
我們要對彼此坦白
為了維持關係，妳要早點出獄
妳說妳會相信我
妳以為我有其他選擇的話 我會這麼做嗎？
黑爾曼逼我吞下海洛因 我吞下去後還要拉出來
妳知道那有多危險嗎？
所以妳不能生我的氣
艾莉絲，這比我想像得要嚴重多了 那已經是攻擊了
是虐待、是壓迫，我們要舉報或…
對，我就是因為舉報 才搞到要幫麥考洛夫賣充電器
這裡的好人還真多
-一定有辦法的 -就是沒有
妳幫不到我的，我只是想跟妳傾訴
我不知道該說什麼
工作怎樣？ 很爛
妳想跟我說說嗎？
我爸爸不讓我週五去見妳
噢，比爾，我該找人去整他一下嗎？
抱歉我沒法去陪妳
至少我們有辦法聊天了
對，至少我們能聊天
這是同等學力，妳沒報名
我知道，學校很討厭
還有什麼課程？
只剩一個妳還沒去過，鉤針編織
半小時後在佛區
天啊，我就是想離開佛區才來上課
學校確實討厭
幸會，妳是…
蒂芬妮，我是說，多格特
好，進來，蒂芬妮多格特小姐
我們來說說學校為何討厭
各位
學校
所以我們才會在這裡吧？
為什麼學校這麼討厭？
（我們人生中糟糕的七個小時）
有人要說嗎？
拜託，一定有什麼討厭的 不然妳們早就畢業了
作業
考試
我其實喜歡學校 但因為我的社會經濟狀況
注定要我輟學去賺錢討生活，所以…
好，很高興妳現在來上課
自以為比你優秀的老師
好，希望我們可以扭轉那個情況
老愛說扭轉情況的老師
反應很快，多格特小姐
但我也不喜歡閱讀
數學、科學、寫作、計算機 粉筆寫字的聲音
我不喜歡那地方聞起來像受潮的披薩 又夾雜著悲傷感
謝謝妳，還有誰要說？
做作的賤貨自以為可愛
好，我個人喜歡學校的那部分，但…
我們來討論一下這個句子
大家都這麼說
（做作的賤貨自以為可愛）
聽起來沒錯
也說得通，能有效傳遞講者的想法
但為了通過同等學力考
妳們要精通閱讀和書寫標準英語
你是說白人的英語
也有很多白人不精通標準英語
但妳提的觀點很敏銳
誰能用正確的文法寫這個句子？
臭屁賤貨自以為可愛
自以為可愛的臭屁賤貨
很好，“自以為可愛的 臭屁賤貨”，但…
嘿，妳是來上課的嗎？ 我想上課是永遠不嫌晚的
我能跟你在外面談一下嗎？
…那裡
他們是，中間加撇號
很好
抱歉，我不是說妳年紀大的意思
有時我說出來的話會讓人誤會
好像我的腦子受傷過似的…
該死
重來，我很久沒見到妳了
也許是因為我被關禁閉很久了
我要為自己辯護，是妳要我別去看妳
我知道你在偷渡手機 我要你幫我弄一個來
真是的，我以為妳一直都很守規矩
你到底要不要給我手機？
當然
好，既然是妳要，我給妳優惠
五百元怎麼樣？
你說得對，你真是腦子受過傷
或是免費，沒問題
我要能上網的那種 別給我掀蓋式的爛貨
-喂 -葛洛莉亞
媽，上帝保佑妳
上帝也保佑妳
女兒都打包好了嗎？
我明天請假，這樣就能去機場接她們
葛洛莉亞，我不知道怎麼說，但…
妳女兒都決定不去了
怎麼了？她們怕搭飛機嗎？
我相信她們會害怕交新朋友
-我知道這是很大的改變 -不是…
不只如此
好，我跟西西談一下
妳要是大到能自己做決定
妳就能自己去說
喂
西西？怎麼了？
妳會喜歡這裡的，我保證 妳不用害怕
我沒有
那是怎麼了？
我知道時間拖得比我原先說的還久
但一切都會好起來的
我等不及讓妳和艾莉 見妳們的小弟弟了
我們不去，葛洛莉亞
妳們要來，西西
不是由妳們決定的，我是妳媽媽
-什麼時候的事？ -一直都是
我在這裡做的一切都是為了妳們
為了給妳們更好的機會 我必須離開妳們
-現在… -不
妳本來不用離開，那是妳自己的選擇
而這是我跟艾蓮娜的選擇
我們不去
收工了，女士們，我們又撐過一天了
我比預計的多完成兩箱
-這是什麼？ -什麼？
怎麼把我的筆都丟掉？
因為都不能寫
妳檢查過了嗎？
就是檢查過才知道都不能寫
就是不能寫才丟掉的
妳不能把我的一半筆都丟掉
我不能？ 我不能把29分錢的壞筆丟掉？
我真是受夠了大家叫我不能做什麼
我不能聊我的真實人生，我不能喝酒
我不能去夜店看其他人喝酒
我不能晚上11點後出門
顯然任何時候 我都不能跟沒血緣關係的寶寶在一起
-我不能聽音樂 -妳這是在大吵大鬧
我不能大吵大鬧，我還能做什麼？
冷靜，別生氣
我不能生艾莉絲的氣 我不能生你的氣
我去交尿液樣本不能遲到 不然他們又會把我關起來
別擔心，已經5點零2分了 我沒有早退
我就知道是在勒戒
嘿，妳還好吧？
我們昨天在移民拘留所都很想妳
對，只是有點頭痛，我沒事，進來
妳相信嗎？
小史特林今天離開加護病房回家了 太好了，恭喜
接下來他很快變成油膩的青少年
妳還要幫他洗沾到精液的襪子
我幫他開了IG帳號 現在管子都拔掉了
妳覺得這張照片要寫什麼圖說？
“再見了，臭寶寶們！”
“和平出院，喝奶的寶寶們 在留言處見你們”
前面要加主題標籤嗎？
-一定要的 -好
妳要加主題標籤
大家聽了可能會驚訝 我以前是滿腔憤怒的人
然後我有了瀕死經驗，拜貝絲所賜
那是神蹟還是人為，都不重要了
那讓我明白糟糕的事 也可能引發有趣的足壘球賽
只要妳想當好人，就不會有人被殺害
謝謝妳的分享
所以我很高興我在這裡
不只是為了多一點放風時間
我不確定這堂課對我有沒有幫助
但我看這小冊子上面寫著
“妳可以拿走想要的，留下其他的”
有點像進入商店行竊，但是好事
我認為願意來上課的人
這堂課都會對她有幫助
請進
我們輪流讀下一章
我先開始
“犯罪是什麼？
我們制訂規則引導行為
這樣便能跟周遭人和平相處
但有時生活逼得我們違反規則
規則似乎專制且狹隘
有時身處內心情感現實
和社會對我們的要求之間 我們感到兩難
我們的行為會傷害自己或其他人 或別人的財產
犯罪是個爆發點
有時我們是受害人這邊
有時我們是加害人這邊
司法就是要修補兩者之間的裂痕
但有時修補的方式不明朗
正義似乎無法獲得伸張”
“國家為保護人民而全力以赴
但國家是由人民組成的”
（為移民爭取自由）
“包括容易犯錯和有偏見之人
所以為保護我們而設的體制 有時會失靈
有時是命運或環境等較大的體制
讓我們陷入困境”
（艾蓮娜曼多薩）
“我們要做出 其他人不明白的艱難抉擇
有時是我們
不明白其他人做的事
或不懂為何我們要 為別人的行為付出代價
我們通常沒有能力應付人生的混亂”
（搜尋，新生白人寶寶黑髮可愛）
“通常沒準備好 應付人生的衝擊和打擊
但我們若一直逃避自覺難以面對的事
我們只能由逃避的事來界定自己”
（新貼文，自由第一天！ 甜蜜的家，最可愛的寶寶）
“沒有人能不經歷痛苦 或不公義就逃離人生
有些人的經歷比別人更痛苦
感覺似乎沒有出路
感覺無望，似乎沒人在乎
我們要怎麼在一個 特別不公平的世界恢復正義？
我們面臨不知所措的困境時 該怎麼做？
沒有簡單的答案
懲罰不是答案，放棄不是答案
我們要找出自己的答案
這感覺是我們力不所及的
但我們首先要做的，是試試看”