NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
PolyCon ICE Gözaltı Merkezi mutfağına hoş geldiniz hanımlar.
Dışarıda yemek bekleyen 75 tutuklu var.
Çoğu İngilizce bilmiyor
ama hepsinin karnı zil çalıyor, o yüzden marş marş.
Sorumlu kim?
Ben başlatırım.
-Sen... -Evet, öyleydim.
Bu kutsal topraklarda yine sizinleyim Reznikov.
Uzak kalamadım.
Baksana. Şunları doğramak ister misin?
Yardım edeyim. İki kişilik bir işe benziyor.
Pekâlâ, bakalım.
Tarihi geçmiş konserve sebzeler,
tarihi geçmiş et muadilleri,
filizlenmiş soğanlar ve büzüşmüş sarımsaklar var.
Bakın, en azından pirinç iyi görünüyor.
Lorna, sarımsakları soy. Çürümüş kısımları kesip at.
Flaca, pirinç için su ısıtmaya başla.
Evet, bunlar yaramaz çocuklar
ama büyümek için daha fazla yemeleri gerekmez mi?
Burası ıslahevi değil tatlım. Farklı bir gözaltı merkezi.
Gözaltındaki göçmenler.
ABD'de mi yaşamak istiyorsun?
Beyaz mısın? Tercihen Batı Avrupalı ya da Avustralyalı beyaz mı?
Değil misin? Burada bekle.
Mahkûmların hazırladığı bayat, sahte etlerden ye.
Amerika'ya hoş geldin.
Her geleni içeri aldıkları Ellis Adası'ndan iyidir.
-Şimdi şu hâle bak. -Evet, bak.
Ailen Ellis Adası'ndan içeri alındığı için buradasın.
Amerika'nın radikal bir otoriterin öncülüğünde
tek partiyle yönetildiği faşist bir rejime dönüşmesi fikri imkânsızken.
Devir nasıl da değişti.
Porto Riko'dan geldiğinde gözaltı merkezinden geçmen
gerekmiş miydi?
Ben Amerikan vatandaşıyım. Porto Riko, Amerika'ya dâhil.
Latin yemekleri ve sınırlı iş imkânı olan açlık sınırındaki ücra bir bölge
ama yine de ABD'ye dâhil.
Bronx'a çok benziyor.
Pekâlâ, ne durumdasınız bakalım?
Çok titiz bir şekilde ilerliyoruz.
Dur, ver bana.
Pekâlâ. Önce tepeden, tamam mı?
Alttan, ortadan ve soy.
Tamam mı? Sonra doğra.
Bıçağın ucunu aşağı doğru tut. Ağlamamaya çalış.
Gloria, tepemizde durma.
Şu kesilmiş patatesleri suya koy da kararmasınlar.
Peki, iyi fikir.
Nicky, bunları bitir.
Küçük küçük kes. Tembellik edip koca parçalar bırakma.
Sen...
Soğanları sotelemeye başla.
Lorna, sarımsağı getir.
Ha siktir.
Mala bağlamış gibiler.
Demin Halka'yı izlemiş bir oda dolusu insan gibi.
İçten içe erkek olmalarını dilemem yanlış mı?
Benim dilememem yanlış mı?
Millet, sıraya girebilirsiniz. Yemek hazır.
Afiyet olsun.
Merhaba. Afiyet olsun.
Buyur.
Lütfen... Lütfen bekleme yapmayalım. Hadi.
Tanrım... Burada ne işiniz var?
Blanca, burada ne arıyorsun? Çıkacağını sanıyordum.
Ben de.
Beni oradan oraya sürüklediler. İsyan suçlamalarında tuzak kurmuşlar.
Çabuk ol! Karnım aç!
Sus be, hasret gideriyoruz.
Tamam.
Dur biraz. Anlamıyorum.
Sonra açıklarım. Ama...
Diablo'yu bulman lazım.
Aman Tanrım!
-Aman Tanrım! -Aman Tanrım!
Pardon, mahkûma dokunma. Göçmene. Göçmene dokunma.
Şuraya geçin. Biz hallederiz.
Ah be kızım, hayal mi bu? Seni bir daha görmem sanıyordum.
-Kız, ateş gibisin. -Yani. Hâlâ kendimim sonuçta.
Hayır, yani ter içindesin.
Burası basık bir soyunma odası gibi. Berbat bir yer.
Flaca, inanamazsın. Çıkmama yardım etmelisin.
Nasıl yani? Kaçmana mı?
Hayır ya. Burada olmam bir hata. Annemi bulman lazım.
Bana kızgın ama acil bir durum, tamam mı?
Miami'den Maria Ramos.
Tamam. Endişelenme.
Endişelenince kaşlarının ortası kırışıyor.
-Tamam. -Halledeceğim.
İyi günler Memur Hopper.
Sizi gördüğüme çok sevindim Bay Caputo.
Lütfen, Joe de.
Tamam dostum.
O süt çocuğunun dayanamayacağını biliyordum.
Ama bu kadar çabuk gelmene şaşırdım.
Hücre hapsini kaldırdı, duydun mu? Çaylak.
Dün orada olup kıçını kurtarmasaydım
işler çirkinleşebilirdi.
-İyi ki oradaymışsın. -Değil mi?
Ezik bir sivilden aldığı gece dersleriyle
cezaevi yönetiminde uzman olacağını sanıyor.
İnanabiliyor musun?
Profesör Caputo. Hopper.
Bu endişelerini içeride dile getirmek ister misin?
Müdire Hanım'la yeni eğitim programlarını konuşacağız.
Gönüllü geldim,
kadınlara yardımlarınızı desteklemeyi umuyorum.
Eminim değerli görüşlerin vardır.
Dönsem iyi olur.
Mahkûmlara göz kulak olmak lazım.
Aklına bir şey gelirse kapım açık.
Seni ne zamandır görmedim. Bu işleri bıraktığını sanmıştım.
Yok. PolyCon üç ilçenin en büyük işvereni
ve bebek bakımı masraflı.
Wanda toparlanır toparlanmaz King'e bir erkek kardeş yapmak istiyoruz.
Senin de bebeğin var!
Onu her gün görebildiğin için çok şanslısın.
Bebişimi o kadar çok özlüyorum ki.
Hep "Acaba nasıl? Ne yapıyor?" diye düşünüp duruyorum.
Gerçi şu anda pek bir şey yapmıyor.
Genellikle uyuyor ve minik nefesler alıp veriyor.
King uyurken homurtular çıkarıyor. Çok tatlı. Küçük bir domuzcuk gibi.
"King." Çok şatafatlı bir isim.
Duke ya da Earl koymamanız iyi olmuş. Zirveden girmişsiniz.
Aslında Scott Junior koyacaktık
ama doğumda taçlanma sırasında "Ne güzel bir kelime." dedim.
Kafası kocamandı, giderek daha da baş verdi
ve annesinin perişan doğum kanalından fırladığında bana bir ilham geldi.
Affedersin. Doğum hikâyemizi pek fazla insanla paylaşamamıştım.
Seni çok iyi anlıyorum.
Acil sezaryenimden sonra hasarı tartmak için doğrulmaya çalıştım
ve masaya kelepçeli olduğumu fark ettim.
Bir gün Sterling'e anlatmak için komik bir anı, değil mi?
Bana bir litre kan verdiler.
Korkunç ateşim çıktı ve göğüslerim acayip şişti.
Çok acı verici bir şey
ama Vinnie onları görebildi diye avunuyorum.
Süt veren göğüsler bir harika.
Süt de pek tatlı.
Fransız vanilyalı kahve gibi.
Aynen.
Lorna nihayet bebeklerden konuşmaya
kendisi kadar hevesli birini buldu.
Babalık bazı erkekleri tamamen değiştiriyor.
Dmitri onlardan değildi.
İşte! Lafını esirgemeyen favori Sovyet'im geri döndü.
Elinde kaşıkla millete
emir yağdırma fırsatını bekliyormuşsun.
İyi olduğum bir işi yapmak iyi geliyor.
Her insana bir amaç lazım.
Şöyle bir planım var.
Birinden ödünç telefon alacağım, sen de öyle yapmalısın.
Kaçak malla yakalanamam. Bu yaz çıkacağım.
Abartma. Yıldız falıma bakmak için Zirconia'nınkini hep ödünç alıyorum.
Önce Maritza'nın annesini bulacağım, sen de Diablo'nun izini sür.
Kurallara uymam gerek.
Cezaevi telefonundan oğullarımı arayıp
bilgisayardan Diablo'yu araştırmalarını söylerim.
Böylece kuralları çiğnememiş olurum.
Neler diyorsun?
Kapana kısılmışlar. Tek umutları biziz Gloria.
Onlara yardım etmek görevimiz. Onların Obi-Wan'larıyız.
Jedi falan değilim ben.
Tek görevim oğullarıma dönmek.
Bavulumu gördünüz mü?
Neredesiniz?
Neredesiniz canlarım?
Nerede olabilirler?
Dolapta değilsiniz.
Anne,
buralarda hiç çocuk gördün mü?
Çocuk mu? Ne çocuğu?
Sizi bulduğumda
çok fena
sarılacağım!
Neyin var tatlım?
Gitmeni istemiyor.
Gel buraya.
Konuşacağız.
Bunu çıkaralım,
anneye biraz yer açalım. Kenara kayın bakalım.
Tamam.
Bakın, ben de gitmek istemiyorum.
O zaman neden gidiyorsun?
Bunu konuşmuştuk. Burada iş bulamıyorum.
New York'ta çok çalışıp para biriktireceğim.
Kendi dairemiz olacak, iyi okullara gideceksiniz
ve daha iyi bir hayatımız olacak.
Biliyor musunuz? Hep birlikte aynı yatakta uyumamız gerekmeyecek.
Ama ben aynı yatakta uyumayı seviyorum.
Ben sevmiyorum. Beni hep tekmeliyorsun.
Ayak tırnaklarınla beni çiziyorsun da ondan.
Dinleyin. New York'ta size ranza alacağım.
-Gerçekten mi? -Üstte ben yatacağım.
Bakın işte. Çok, çok eğleneceğiz.
Kısa bir süre ayrı kalacağız.
Sonra yine beraber olacağız.
Tamam mı?
Anlaması zor, biliyorum
ama bunu sizin için yapıyorum.
Mecbur olmasam sizi asla ama asla bırakmazdım.
Buyurun.
-Harikasın. -Teşekkürler.
BİYOZARARLI
Kahretsin.
-Düzgün hizalamamışsın. -Selam!
Herhâlde Sharon sana bunu gösterirken
işin içinde Pearl Jam dinlemek yoktu.
Hiçbir müzik mi? Yoksa özellikle eski grunge müziği mi?
Bu iş sana önemli gelmeyebilir ama muhasebede hassasiyet önemlidir.
Müzik yok.
-Aklın işinde olsun. -Anladım.
Aklım işimde olacak.
GİRİLMEZ
15 dakikadır buradayım. Burada yakalanamam.
Kusura bakma.
Luschek beni esir aldı, şu iki penisli adamı anlatıp durdu.
Ama arabam nihayet tamir edildi,
o yüzden çok şükür artık onunla gelmek zorunda değilim.
Sürekli Huey Lewis & The News çalarsa ona sakso çekeceğimi sanıyor.
O da tekli sanırım.
Muhabbete gelmedik. Aşk hayatını dinleyemem.
Ne?
-Konuyu sen açtın. -Evet, çünkü iğrenç.
Anlarsın sandım.
Neyse ne.
Şey yok mu...
Doğru.
Bu son, değil mi?
Gayet iyi gidiyor. Bak.
Sana da avantası var.
Bu, avanta değil.
Senin için riske girerek
kazandığım parayla almanı istediğim telefon.
Ben bitti diyene kadar bitmeyecek. Ayrıca ona bir kılıf alsan iyi olur.
İyi. Kantinden alırım.
Sanmıyorum, kantinde ondan...
Komik. Çok komiksin.
Yarın bu saatte, tamam mı?
-Bunları katlamadın mı? -Ne fark eder?
Bunu katladığında kafa karıştırıcı bir sayfa olmaktan çıkıp
insanları programlara çeken merak uyandırıcı bir broşür olacak.
Bekle de DeLorean'ıma atlayayım, geçmişe dönüp halledeyim.
Ya da oturduğun yerde şimdiki zamanda yaparsın.
Bu çalışıyor mu?
Evet, hazır.
Sessize almak için bu tuşa bas ve P'leri patlatmadan söyle.
P'leri patlatmadan mı?
Mikrofondan geride dur ve rahat ol.
Günaydın Litchfield sakinleri.
Ben Müdire Ward, özel...
...ve önemli bir...
Rahat ol.
...duyurum var.
Size birçok
yeni eğitim programı sunacağımızı belirtmekten heyecan duyuyorum.
Bu programlara katılan kişiler,
avluda fazladan vakit geçirmek gibi özel ayrıcalıklardan yararlanabilecek.
Ama asıl teşvik unsurunun, kişisel gelişim fırsatı olmasını umuyoruz.
Bugün dağıtılacak broşürleri okuyup kaydolmanızı tavsiye ediyorum.
Deneyene kadar neler yapabileceğinizi bilemezsiniz.
İşten kaytarmanın, işi yapmaktan daha çok efor istediğini hiç düşündün mü?
Hayır.
Herkes bir broşür alsın.
Bu sadece bir sayfa.
Herkes kendi katlayacak.
Baksana. Benimle öğrenip gelişmek ister misin?
Bir süre Florida'dan kaçarız.
Kickball sezonu bittiğinden beri sürekli burada kalmaktan
içime fenalık geldi.
Alo?
Hem sen ne yazıyorsun?
Yine şu seksi, tuhaf uzay hikâyelerinden birini mi?
Hayır! Bunlar gerçekler.
Çünkü gerçekler gerçek değil.
Bunu konuşmak istemiyorum çünkü yazma enerjimi düşürüyor.
Tamam.
Bak işte.
Şimdi yazasım gelmiyor.
Huzur ve sessizlik lazım.
-Yavaş. -Pardon.
Yazma modu. Ya da yazamama modu. Seni görmedim.
Aslında birkaç sorumu cevaplayabilirsin.
Beni yeniden yazma moduna sokabilir.
-Bu çok... -Siktir be Suzanne.
Ama önemli. Taystee'yle aranızı düzeltmek için.
Kes. Kes artık.
Olan oldu.
Üzerine düşünmenin, seninle konuşmanın yararı yok.
Düzeltilemez, vazgeç.
Güzel diyalog. Bunu ekleyeceğim.
Selam Berlin.
Gardiyanlar Florida'da delilere bulaşmıyor
ama bu da biraz fazla olmuyor mu?
Nereye oturacağım?
27 boş puding kutusu lazım mı gerçekten?
Burada yememelisin. Hijyenik değil.
Gördün mü?
Günaydın hanımlar. Broşürleri almışsınız.
Programlarla ilgili sorunuz var mı?
Bence sözlü ifade dersi çok eğlenceli olur.
Aslında bir sorum var.
Tam olarak ne teşvikler var? Broşürde yazmıyor da.
Bence eş ziyareti olsun.
Bloktan çıkabileceksiniz.
Zamanınızı yapıcı şeylerle değerlendireceksiniz.
Madem buradasınız, kendinizi geliştirmeye çalışın.
Litchfield'dan sonrasına hazırlanın.
Murphy yerine seni de naklettirebilirdim.
Neden öyle yapmadın?
Temyizin reddedilmiş.
Evet.
Üzüldüm.
Bay Caputo'ya göre isyan sırasında
eğitim programını geri getirmeyi talep etmişsin.
Bence haklıydın. Burayı farklı bir cezaevi yapmak istiyorum.
Buradayken de kendilerini insan gibi hissetsinler diye.
Yeni programlarının benimle ya da isyanla bir ilgisi varmış gibi davranma.
Taystee, istediğin şeyi gerçekleştirebilirim.
Ne yani,
boş boş oturup ölmeyi mi bekleyeceksin?
Bence çıksan iyi edersin.
Taystee, sen böyle biri değilsin.
Hayatını yaşamanın bir yolunu bulman lazım.
Hayır, değil.
Hayatını iyileştirmenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
-Hayatını... -Senden nutuk isteseydim
aptal derslerinden birine yazılırdım.
Merhaba tatlım. Ne güzel bir sürpriz.
Seni haftaya kadar beklemiyordum.
Çok güzelsin.
Senin için süslenmek isterdim ama olmadı.
Sen biraz yorgun gibisin. O ne öyle? Gözlerin mi şişti?
Dün gece uyumadım.
Tatlım, çok iyi bir babasın.
Ona her gece masal okuyor musun?
Onu sevdiğimi söylüyor musun?
Minik bebişkomuz nasıl?
Lorna, dinle. Kötü bir haberim var.
Sterling...
Sterling'in ciğerleri... O...
Sterling'in ciğerleri... Zatürre oldu.
Olamaz.
Ama ona iyi bakıyorlardır, antibiyotik veriyorlardır.
Evet ama işe yaramadı.
Şimdi ne yapacaklar? Onun yanında olman lazım.
Eminim çıkmama izin verirler
-çünkü anlaşılan çok hasta. -Lorna...
-Bana ihtiyacı var. -Her şeyi yaptılar.
-Annesiyim. -Solunum cihazına bağlıydı,
bir sürü tüp takmışlardı.
O kadar çok doktor vardı ki onu göremedim bile.
Sonrasında uzun süre kucağımda tutmama izin verdiler
ama onu kaybettik.
Onu kaybettik.
Alo?
Merhaba, Maria Ramos musunuz?
Evet, siz kimsiniz?
Merhaba, ben Marisol.
Alacaklı ya da pazarlamacı değilim.
Maritza Ramos için arıyorum. Tanıyor musunuz?
Alo?
Siktir.
Üzgünüz, aradığınız numara...
Aman Tanrım.
Alo?
-Maritza Ramos'u tanıyor musunuz? -Evet.
Gerçekten mi? İnanamıyorum. Maritza'nın annesi Maria Ramos musunuz?
Evet. Hayırdır?
Ben en iyi arkadaşı Flaca'yım.
Tahliye edildiğinde telefonlarına çıkmamışsınız ama bu acil bir durum, lütfen...
Maritza iyi mi?
Hayır, kimliği olmadığı için göçmen hapishanesinde.
Vatandaş olduğunu kanıtlamak için ABD doğum belgesi lazım.
Bende belge yok.
Peki, nüfus dairesine gidip yenisini çıkarttırabilir misiniz?
Hayır, yani öyle bir belge yok.
Maritza burada doğmadı.
Şehir dışında bir toplantım var, yarın görüşürüz.
-İyi günler. -Görüşürüz Bay Chapman.
Bekle. Bir şey sorabilir miyim?
Annem kişisel avatar olayını aşmış. Ona bu kadar benzemesi tuhaf.
Evet, nasıl yapacağını ben gösterdim.
Artık neşeli bir meme ile evliyim.
Cuma öğleden sonra Alex'e gitmek için izin isteyecektim.
Taramaları erkenden bitiririm.
Tatil hakkın herkes gibi 90 gün sonra başlıyor.
Cumartesi tam gün çalışıp telafi ederim.
Hayır Piper. Sana iltimas geçmeyeceğim.
-Gitti mi? -Evet.
Meydan boş kaldı.
Maymunların araba sürdüğü videoyu gördünüz mü?
Ona hastayım! Beni de bekleyin!
Reklamı geç.
-Kızlar? -Neden olmasın? Haftayı yarıladık.
-Alın bakalım. -Sağ ol.
İzleyin. Elini köpeğin poposuna koyacak.
İşte!
Piper, bunu gördün mü?
Tatmak ister misin?
Sağ olun ama içemem.
Pardon. Bıraktın mı?
Yok. Yani şimdilik.
Belki hamiledir.
-Nefis kokuyor. -Tabak getireyim!
Hayır, daha yiyemeyiz. Heather için.
Cuma doğum izninden dönecek.
Gebelik şekeri olmuştu, hatırlarsınız.
Hepimiz diyeti o gün bozup
birlikte şekerimizi yükseltiriz, dedim.
Neden cuma taze taze almadın?
Hafta ortası indirimi yapmışlar. Yüzde on indirimli.
Buzlu latte gibi. Beklese de bir şey olmaz.
Niyeti bozmuşken bugün erken kaçacağım galiba.
-Aynen. -Üç buçuk olmuş bile.
Sen de gidebilirsin. Bizimle çık.
Keşke, ama çıkamam.
Sizi yargılamıyorum.
Elbette, benden laf çıkmaz.
Yeni bir yaşam tarzı deniyorum.
Ne mutlu sana.
Sendeki disiplin bende olsa fermuarımı kapatabilirdim.
-Bay bay! İyi hafta sonları kızlar! -Güle güle.
Lastikli kuşak. İşin sırrı lastikli kuşakta.
Merhabalar! Ne var ne yok? Hepiniz hoş geldiniz.
Bir pembeli bile geldi, hoş geldi, sefa getirdi.
Böyle durup ne yapacağız, kafiye mi? Bence zaman kaybı gibi.
Bak, sen de yaptın.
Sözlü ifade, en eski sanat dallarındandır.
Çünkü sadece konuşuyorsun.
Bir deneyin. Gözlerinizi kapatın.
Kendinizi bırakın.
Hayallere, bilinç akışına bırakın, dalın, kayın.
Ne görüyorsun?
Karanlık. Parlak noktalar. Solucan gibi.
Peki, orada durmanı istiyorum. Yapman gereken...
Bu değil.
Onları görüyorsun. Solucanları.
Yürü. Uzaklaş. Rosa Parks'ın aksine yürüyüp git.
Bu güvenilir müşteriye bir torba.
Güzel. Teşekkürler.
Ziyaretçi tuvaleti.
Hani Annalisa'dan ayrılırsam yerleri silebilirdim?
Geç kalabilirsin, demedim.
-Randevun var mı? -Paspas almak için mi?
Ne temizlik ekibindensin
ne de gizli işimizin bilinen bir müşterisisin.
Konuşabilir miyiz?
Sorun yok. Ondan zarar gelmez.
Baş başa.
Ofisime gel.
Aradan görmem lazım. Dinlemeyeceğim ama tartışma seslerine kulak kabartırım.
Ne var?
Babacık'ı duydum.
Birini öldürmek için elindeki neyse ondan istiyorum.
Bir karıyı öldürmek için banyo tuzumu kullanacaksan
önce bana sormalısın.
Öyle yapmıyor muyum?
Evet, haklısın. Sağ ol. Kimin için peki?
Bilmesen daha iyi.
Ayıp oluyor ama.
Bilmezsem bir halt alamazsın.
Benim için.
Biliyorum ama kimin için?
Kendim için.
Ha siktir.
Neden böyle bir şey istiyorsun?
Hadi oradan. Hiç aklından geçmemiş gibi yapma.
Her gece burada yalnızsın.
Geçmedi. Çünkü düşünmek insanın ağzına sıçıyor.
Al.
Bu, kötü ortamda kendini iyi hissettirir.
Yok, istemem.
Uyuşturucu istemiyor musun? Ama istiyorsun.
Ömür boyu her gece böyle olacak.
Aynı deliğin içinde aynı karanlığa bakıp duracağım.
20.000 gece.
-Hesapladın mı? -Beni duyuyor musun sen?
Bunu kafayı bularak geçirmeyeceğim.
Burada olduğum her gün onlar kazanıyor.
Canını alırsan da kazanmayacaklar mı?
Hayır. Hapiste kalmam için yaşamamı istiyorlar.
Ne kadar boktan, anlamıyor musun?
Ama yaşamazsam hapiste de olmam.
Hayatımın kontrolünü anca bu şekilde biraz ele alabilirim.
O zaman da hayatın bitecek.
Terapist misin, torbacı mı?
-Torbacıyım. -Tamam işte.
Herkes gibi sen de bedelini ödeyeceksin.
-Ne kadar? -Bin dolar.
Taşak mı geçiyorsun?
Herkesten çok sen anlarsın sanmıştım.
Biri daha aşırı dozdan giderse
polis içeri uyuşturucu sokmamı iyice zorlaştırır.
Onca parayı bulmam ne kadar sürer, haberin var mı?
Başka bir işin mi var?
Sıkıntı yok.
Bunlar kartonpiyer sıcak hava balonun için mi?
Onları ufalayıp yastığımı kabartmak için kullanacağım.
Anca o işe yararlar.
Arkanı döner misin?
"Sözlü İfade Sanatı."
Kıçımın sanatı.
"Kroşe Tutkusu."
"Onarıcı Adalet: Geçmişinle Barışma."
Hadi, çember olup geçmişe ağlayalım.
Yani hiçbir konuda pişmanlığın yok mu?
Olan oldu.
Geçmişini geri getiremezsin,
sifonu çektikten sonra dışkını geri getiremeyeceğin gibi.
Tuvalet tıkanmazsa tabii.
Belki geri getiremezsin
ama ya
telafi etmek?
Barışmak? Öyle bir şey yok.
Hadi ama. Şu hamam böceklerine bir şey yapalım.
Onlardan bu kadar korkma.
Onlar mücadelecidir. Gayretlidir.
Yeri geldiğinde kendilerinden birini yemeye çekinmezler.
Sen ve ben bunu iyi biliriz.
Kendimizle ilgili ne biliyoruz?
Onarıcı adalet, yaptığımız şeyi neden yaptığımızı anlamamıza yarayabilir.
Yaptıklarımızın, zarar vermiş olabileceğimiz insanlar üzerindeki
etkisini hissetmemizi sağlayabilir. Bu...
Broşürde yazan hoşuma gitti. Suçunuzdan ibaret değilsiniz.
Doğru. Ama suçunuz bir parçanız.
Bu derste, yaptıklarımızın sorumluluğunu üstlenme çalışması yapacağız.
Yani buraya gelip kendimizi kötü hissedeceğiz.
Yaptığın şeyin sorumluluğunu kötü hissetmeden de üstlenebilirsin.
Bazen kız arkadaşıma kendini kötü hissettiren şeyler yapıyorum.
-Ne gibi? -Çok kötü.
Mesela doğum gününü unuttum
çünkü zaten bilmiyordum ve bana doğum günü olan gerçek bir insan değil de,
ölümsüz gibi geliyor.
Ama kendini kötü hissetti.
Zarar vermek istememiştim ama verdim.
Hem bunun sorumluluğunu üstlenip
hem kendime anlayış gösterebilirim çünkü hepimiz sıçıp batırabiliriz.
Sen de sıçıp batırdığın için mi buradasın?
Evet, sen çıtkırıldımları zapt edemeyen müdür değil misin?
Litchfield'da, kolaylaştırıcı olarak yardımcı olmamı sağlayacak
birçok farklı deneyim yaşadığım için buradayım.
Hepimiz aynı gemideyiz.
Bize bile bile zarar veren biriyle nasıl aynı gemide olabiliriz?
Beth adında biriyle.
Farazi olarak, o kişi suçunu kabul edip
telafi etmenin bir yolunu aramalıdır.
Burası bunun için en uygun yer.
Ama bu konuyu daha kapsamlı konuşacağız. Sanırım altıncı haftada.
Yedinci haftada kurbanlarımızla görüşecekmişiz.
Yani ziyarete mi gelecekler?
Her vaka için mümkün değil.
Mesela Beth için.
Çünkü çocuklarını öldürdü, yani ölüler.
Aceleci davranmayalım.
Gelin, onarıcı adalet
ve ceza adaleti arasındaki farkları okuyalım.
Dosyanın üçüncü sayfasında.
Bayan Doggett, başlar mısınız?
Peki.
"Ceza adaletinin yaklaşımı, cezalandırıcı ve muhalif..."
Sanırım "muhalif" olacak.
Öyle mi? Bence sen oku.
"Ceza adaletinin yaklaşımı..."
-Haber var mı? -Yine denedim. Cevap yok.
Okul, Julio'nun futbol antrenmanı
Benny'nin fizik tedavisi derken onları yakalayamıyorum.
Ama araştırıyorlar.
Lourdes de bir yerlere telefon ediyor.
-Flaca annemi buldu mu? -Evet ama...
Hazır olana kadar kepengi açmayın.
Üşüşüyorlar.
Toplanmak yok. Geri çekilin.
Morello yok. Yardım lazım. Eskiden benimle çalışıyorlardı.
Birini alabilirsin ama para alamaz.
Bir çıkarları yoksa çalışmak istemiyorlarmış.
Her zamanki gibi.
-Sen git. -Ben giderim.
Bir şey değil.
Morello nerede? Tuvalet temizlemeyi yeğlediğini söyleme.
Ginger "Sağlık sorunu." dedi. Nedenini sordum, "Sana ne, naş." dedi.
İnsan o hâldeyken ayağa bile kalkmak istemezmiş. Zavallı kız.
Hayır, sen sürmenaj anladın.
"Sana ne, naş." dedi, "Yürü git." anlamında.
Göz kulak ol şu tavuk...
Baksana. Bana şimdi servis yapacak mısın?
Evet. İsterim. Sana servis yapmayı.
...göğüslerine!
Onu buldun mu? Kahramanımsın!
Bir şey diyeyim mi? Bu patates Kanada'dan, İrlanda'dan
ya da başka bir ülkeden gelmiştir ve kimse umursamıyor.
Kimse "Patatesi hiç kimseyi tanımadığı Kanada'ya geri gönderin
çünkü doğum belgesi yok." demiyor.
Bu çok aptalca olurdu.
Akıllı, seksi, eğlenceli, dost bir patatesi israf etmek olurdu.
Dur. Patates ben miyim?
Neden bir kâğıt parçası bu kadar önemli?
Neden Amerikalı olmanı o belirliyor?
Neden "TiK ToK"un tüm sözlerini bilmek
ya da insanı kaşar yerine seksi gösteren
röfle yapmayı bilmek değil?
Seni yeniden kaybedemem.
Sen pencereye git, yardım et. Hadi.
Neler oluyor? Söyle.
Annen senin Kolombiya'da doğduğunu söylüyor.
Seni buradan çıkarmak düşündüğümüzden zor olacak.
Nasıl?
Bana yalan mı söylemiş?
Ama başka hiçbir yerde yaşamadım ki.
Evet, tabii yalan söylemiştir
çünkü yalancı, bencil, aptal bir orospu.
Annen sana daha iyi bir hayat sunmak için
berbat bir durumdan kaçıyordu.
Hataları olduysa da eminim elinden geleni yapmıştır.
Sen nereden bileceksin ki?
Merhaba!
-İşin bitti mi? -Evet.
Hava çok sıcak. Bugün paraya kıyıp eve taksiyle gidelim.
Evet, taksiye binebiliriz.
Güzel. Bu sıcakta fazla yürümemelisin.
Haklısın.
Şu Tay masaj salonuna gidelim, şahane omuz masajı yapıyorlar.
Ne o, kazıkazandan para mı çıktı? Hayır, daha da iyisi.
Al. Fotoğrafımı çek.
Bu günü hatırlamak istiyorum.
-Fotoğraf mı? -Evet.
Tamam.
Ama yazı da çıksın.
-Tamam mı? -Tamam.
-Şu yazı mı? -Evet. Nasıl?
Bir saniye. Bakayım.
-Yazıyı mutlaka al. -Tamam, alıyorum.
Güzel! Teşekkürler.
-Ne oldu, bil. -Ne?
Bu dükkân benim olacak.
Bay George emekli olmak istiyor. Bana ortaklık teklif etti.
Yani seni işine ortak mı ediyor?
Anlamıyorum.
Hayır. Yarısını şimdi, diğer yarısını da ileride alacağım.
Ama binlerce dolara mal olur!
O kadar paran yok ki.
Birikimimi kullanacağım.
Kalanını da taksit taksit maaşımdan ödeyebileceğimi söyledi.
O parayı daire almak için biriktiriyordun.
Kızlar ne olacak?
Daha uzun sürecek
ama daha iyi bir mahallede daire alabileceğim.
Alınma.
Mahallemde iyi insanlar var. Çalışkan insanlar.
Biliyorum, ben de onlardanım! Ama çocuklar için en iyisi orası değil.
Çok iyi bir okul olan güvenli bir mahallede ev alabilirim.
Ama bunu hemen yapamazsın Gloria.
Bir yıl sonra. Ya da iki mi? Üç mü? Daha ne kadar sonra?
Çocuklar "güvenli mahalle"den, "iyi okul"dan anlamaz.
Annelerini isterler.
Daha iyi bir hayat veremeyeceksem onlara ne faydam var?
Benim adıma mutlu olursun sanmıştım.
Belki böyle bir kararı şimdi vermemelisin.
Neden?
Taksi!
Lourdes, neden? Hamileyim diye mi?
Evet, hamilesin diye.
Ve yine çocuklarına bakmayacak bir adam
-seçtiğin için! -Bu benim suçum mu?
Geliyor musun?
Bence otursan iyi olur.
Yürüyeceğim.
Kendim için en iyisini ben bilirim.
Ailem için de.
Alo?
Merhaba karıcığım.
Alex! Nasıl arıyorsun? Her şey yolunda mı?
Evet, yolunda. Hücremdeyim.
Kimse duyamaz. Creech de ölü gibi uyuyor.
Yani telefonun mu var?
Evet, telefonum var.
Çünkü dinleyen birileri olmadan seninle konuşabilmem lazım.
Alex.
Kızmadım.
Açıkçası çok endişeliydim.
Eminim hayal ettiklerim gerçeklerden bin kat beterdir.
Hellman için uyuşturucu satmaya zorlanmamdan da mı?
-Şaka mı bu? -Keşke.
Ama neyse ki artık bıraktım.
Evet, tabii. Artık eroin satmaman şahane.
McCullough sayesinde yırttım...
...ama şimdi de onun için şarj aleti satıyorum.
Yani durum hâlâ boktan ama en azından Hellman ve eroin yok.
Bu eğlenceli hikâyeyi anlatmak için de
kazandığım parayla telefon aldım.
Piper?
Buradayım. Hazmetmeye çalışıyorum.
Üzgünüm. İstediğim bu değildi.
Ama bu ilişkinin yürümesi için
dürüst olmalıyız.
Bu ilişkinin yürümesi için bir gün hapisten çıkmalısın.
Bana güveneceğini söylemiştin.
Başka seçeneğim olsaydı bunu yapar mıydım?
Hellman gırtlağıma eroin soktu. Yani onu yutup sıçmam gerekti.
Ne kadar tehlikeli, biliyor musun?
Yani bana kızamazsın.
Alex, bu tüm hayallerimden çok daha beter. Saldırı bu.
Suistimal, zorlama. Şikâyette bulunabilir miyiz ya da rapor...
Evet, yaptım. McCullough işine de öyle bulaştım.
Burada düzgün insan çok.
-Yapabileceğimiz bir şey olmalı. -Yok.
Bana yardım edemezsin. Sadece sana söylemem gerekiyordu.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
İş nasıl? Çok sıkıcı.
Anlatmak ister misin?
Babam cuma sana gelmeme izin vermedi.
Ah be Bill. Birini yollayıp onu dövdüreyim mi?
Gelemeyeceğim için üzgünüm.
Hiç değilse artık konuşabiliriz.
Evet.
Hiç değilse o var.
Bu, Lise Denklik programı. Yazılmadın.
Biliyorum. Okul berbat.
Başka hangi programlar var?
Gitmediğin bir kroşe kalmış.
Florida'da yarım saate başlıyor.
Amacım Florida'dan çıkmak zaten.
Okul cidden berbat.
Memnun oldum Bayan...
Tiffany. Yani, Doggett.
Buyurun, Bayan Tiffany Doggett.
Okul neden berbat, onu konuşalım.
Millet.
Okul.
O yüzden buradayız, değil mi?
Okul neden bu kadar berbat?
HAYATIMIZIN BOKTAN YEDİ SAATİ
Cevabı olan?
Belli ki bir şeyden nefret ettiniz ki mezun olmadınız.
Ödev.
Sınavlar.
Ben aslında seviyordum ama sosyoekonomik durumumdan ötürü
geçimimi sağlamak için bırakmam gerekti.
Şimdi aramızda olmana sevindim.
Kendini bizden üstün gören öğretmenler.
Umarım bunu değiştirebiliriz.
Bir şeyleri değiştirmekten bahseden öğretmenler.
Hazırcevapsınız Bayan Doggett.
Ayrıca sevmediğim şeyler okumak,
matematik, fen bilgisi, yazma, hesap makinesi, tebeşir sesi
ve hüzünle karışık nemli pizza gibi kokması.
Teşekkürler. Başka?
Güzel zanneden yapmacık karılar.
Tamam. Şahsen okulun o yönünü severdim
ama bu cümleden bahsedelim.
İnsanlar böyle konuşuyor.
GÜZEL ZANNEDEN YAPMACIK KARILAR
Bence doğru.
Anlaşılıyor, yani konuşanın fikrini etkili olarak aktarıyor.
Ama Lise Denklik sınavını geçmek için
standart okuma ve yazma dilinde yeterli hâle gelmelisiniz.
Yani beyaz dilinde.
Standart dilde yeterli olmayan çok beyaz var
ama zekice bir yorum.
Şimdi bu cümlenin dil bilgisel olarak doğrusunu kim söyler?
Güzel zanneden yapmacık orospular.
Kendini güzel zanneden yapmacık orospular.
Güzel. "Kendini güzel zanneden yapmacık orospular." Ama...
Selam. Derse mi geldin? Asla çok geç sayılmaz tabii.
Dışarıda konuşalım mı?
...işte.
Kendini. Kendini. Ken-di-ni.
Güzel.
Kusura bakma. Yaşlı olduğunu kastetmedim.
Bazen beynim ve ağzım gerektiği gibi uyumlu çalışmıyor.
Sanki beynim hasar görmüş gibi...
Siktir.
Baştan alayım. Seni görmeyeli epey oldu.
Uzun zamandır hücre hapsinde olduğumdandır.
Ziyaretine gelmememi söyledin.
İçeri telefon soktuğunu biliyorum. Bana bir tane getirmeni istiyorum.
Vay. Kurallardan şaşmadığını sanıyordum.
Getirecek misin?
Tabii.
Evet. Ayrıca sana özel acayip indirim yaparım.
500 dolar nasıl?
Haklısın. Beynin hasar görmüş gibi.
Ya da bedava. Bedava da olur.
İnternetli lazım. Kapaklı dandiklerden olmaz.
-Hola. -Gloria.
Anne, hayırlı günler.
Sana da hayırlı günler.
Kızlar toplandı mı?
Onları havaalanından almak için yarına izin aldım.
Gloria, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ama kızlar gelmemeye karar verdi.
Niye? Uçaktan mı çekiniyorlar?
Yeni arkadaş edinmekten korkuyorlardır.
-Büyük bir değişiklik tabii. -Hayır.
Fazlası var.
Ceci'yi versene.
Buna karar verecek kadar büyüdüysen
ona kendin de söyleyebilirsin.
Alo?
Ceci? Ne oldu?
Buraya bayılacaksın, söz. Korkmana gerek yok.
Korkmuyorum.
O zaman ne oluyor?
Söylediğimden uzun sürdü, biliyorum.
Ama her şey güzel olacak.
Kardeşinizle tanışmanızı iple çekiyorum.
Biz gelmiyoruz Gloria.
Evet, geliyorsunuz Ceci.
Bu kararı siz veremezsiniz. Ben annenizim.
-Ne zamandır? -Her zaman.
Ne yaptıysam sizin için yaptım.
Size fırsatlar sunmak için gitmem gerekiyordu.
-Ve artık... -Hayır.
Gitmen gerekmiyordu. Gitmeyi tercih ettin.
Elena ile ikimizin tercihi de bu.
Gelmiyoruz.
Mesai bitti hanımlar. Bir günü daha atlattık.
Programdan iki kutu öndeyim.
-Bu ne? -Ne, ne?
Neden kalemlerim çöpte?
Yazmayanları attım.
Önce kontrol ettin mi?
Yazmadıklarını öyle anladım.
Bir şey çalışmıyorsa atarsın.
Kalemlerimin yarısını atamazsın.
Öyle mi? Yazmayan üç kuruşluk kalemi atamaz mıyım?
Herkesin ne yapamayacağımı söylemesinden bıktım.
Gerçek hayatımdan bahsedemiyorum. İçki içemiyorum.
Bara gidip içenleri seyredemiyorum.
11'den sonra çıkamıyorum.
Günün hiçbir saatinde akrabam olmayan bebeklere yaklaşamıyorum.
-Müzik yasak. -Olay çıkarıyorsun.
Olay çıkaramıyorum. Ne yapabilirim?
Sakin ol. Kızma.
Alex'e kızamıyorum. Sana kızamıyorum.
Kaba işemeye geç kalamıyorum yoksa yine hapse atılırım.
Merak etme. Saat 17.02. Bir saniye bile erken çıkmıyorum.
Rehabilitasyondaymış, biliyordum.
Selam yavrum. İyi misin?
Bugün ICE Şef'te seni özledik.
Evet ya. Birazcık başım ağrıyordu. İyiyim. Gel yanıma.
İnanabiliyor musun?
Küçük Sterling bugün yoğun bakımdan eve dönüyor. Süpermiş. Gözün aydın.
Göz açıp kapayana kadar sivilceli bir ergen olacak
ve sperm bulaşmış çamaşırlarını yıkayacaksın.
Artık tüplerden kurtulduğuna göre ona bir Instagram hesabı açıyorum.
Sence buna ne yazayım?
"Bay bay bebek kankilerim!"
"Eyvallah süt müptelaları. Yorumlarda görüşürüz."
Önlerine etiket koyuyor muyum?
-Her zaman. -Tamam.
Etiket koyman şart.
Buna şaşırabilirsiniz ama eskiden çok öfkeliydim.
Sonra ölüme yakın bir deneyim yaşadım. Beth yüzünden.
İlahî ya da insan elinden, fark etmez.
Bu sayede anladım ki boktan şeyler bile eğlenceli kickball maçlarına yol açabilir
ve iyi biri olmayı denersen bu maçlarda kimse öldürülmez.
Paylaştığın için sağ ol.
Yani burada olduğuma çok mutluyum.
Sadece avluda fazladan zaman geçirmek için değil.
Bu dersin bana bir yararı olacak mı, emin değilim
ama bir broşürde şunu okudum,
"İstediğini alıp geri kalanı bırakabilirsin."
Dükkân hırsızlığı gibi ama iyi şeyler için.
Bence bu ders, kendisi için
bir şeyler yapmaya hazır herkese yararlı olabilir.
Lütfen.
Şimdi sırayla gidelim. Bir sonraki bölümü sırayla okuyalım.
Ben başlıyorum.
"Suç nedir?
Başkalarıyla huzur içinde yaşayabilmek için
davranışlarımıza yön veren kurallar yaratırız.
Ama bazen hayatımız kurallara toslar.
Kurallar keyfî ve kısıtlayıcı görünür.
Bazen içimizdeki duygusal gerçeklik
ve toplumun bize dayattıkları arasında çelişkiye düşeriz.
Kendimize, diğerlerine veya onların malına zarar verecek davranışlarda bulunuruz.
Suç, kırılma noktasıdır.
Bazen kurban olarak bir tarafında yer alırız.
Bazen suçlu olarak diğer tarafında.
Adalet, bu kırılmayı onarmak içindir.
Ancak bazen onarmanın yolları net değildir
ve adalet imkânsız gelir."
"Devlet insanları korumaya adanmıştır
ama insanlardan oluşan bir kurumdur."
GÖÇMENLERE ÖZGÜRLÜK
"Yanılabilen ve ön yargılı insanlardan.
O yüzden bazen bizi korumak üzere tasarlanmış düzen başarısız olur.
Bazen bizi zor duruma sokan, kader ve şartlardan oluşan
daha büyük düzendir.
Başkalarının anlayamayacağı zor seçimler yapmamız gerekir.
Bazen birinin bir şeyi
neden yaptığını ya da onun yaptıklarının bedelini
neden bizim ödediğimizi merak edenlerden oluruz.
Çoğunlukla hayatın kargaşasıyla başa çıkacak kapasiteye sahip değilizdir."
ARAMA yeni doğan beyaz bebek siyah saçlı tatlı
"Çoğunlukla şoklarına ve darbelerine hazır olmanın imkânı yoktur.
Ama yüzleşmesi zor şeylere devamlı sırt çevirirsek
kim olduğumuzu, kaçmaya çalıştığımız şeyler belirler."
YENİ GÖNDERİ - özgürlüğümün ilk günü! #evimgüzelevim #entatlıbebek
"Kimse acı ya da haksızlık yaşamadan bu dünyadan ayrılmaz.
Bazıları diğerlerinden çok daha büyük zorluklar çeker.
Bir çıkış yolu yokmuş gibi gelebilir.
Umutsuz vakaymış, kimse umursamıyormuş gibi gelebilir.
Temelde adaletsiz olan bir dünyada adaleti nasıl sağlarız?
Ne yapacağımızı bilemediğimiz noktaya geldiğimizde ne yaparız?
Çözümü kolay değil.
Ceza çözüm değil. Pes etmek çözüm değil.
Kendi çözümümüzü bulmalıyız.
Buna gücümüz yetmeyecekmiş gibi gelebilir.
Ama daima ilk yapmamız gereken, denemektir.