EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Välkomna till köket på PolyCons ICE-förvaringscenter.
Sjuttiofem anhållna väntar på mat.
De flesta talar inte engelska,
men deras magar talar sitt tydliga språk, så sätt fart.
Vem har ansvaret?
Jag kan fördela uppdragen.
-Du var... -Ja.
På den heliga marken med dig. Jag kunde inte hålla mig borta.
Vill du hacka?
Jag hjälper dig. Vi behöver nog vara två.
Okej, då ska vi se.
Vi har gamla grönsakskonserver,
gammalt köttsubstitut,
lök som har grott och mjölig vitlök.
Riset ser bra ut i alla fall.
Lorna, skala vitlöken. Skär bort det som är dåligt.
Flaca, koka upp vatten till riset.
Ungarna har gjort dumheter,
men behöver de inte mer mat för att växa?
Det är ingen ungdomsanstalt. Det är en annan sorts förvaringscenter.
Ja, för invandrare.
Vill du bo i USA?
Är du vit? Helst västeuropé eller australiensare?
Inte det? Då får du vänta här.
Ta lite gammalt fejkkött som brottslingar har lagat.
Välkommen till USA.
Det är bättre än Ellis Island där de släppte in alla.
-Kolla bara. -Ja.
Du är här för att din släkt kom hit via Ellis Island.
Då kunde man inte tro att USA skulle bli
en fascistisk regim som styrs av en diktatorisk man och hans parti.
Tiderna har förändrats.
Fick du sitta i förvaringscenter
när du kom från Puerto Rico?
Jag är amerikansk medborgare. Puerto Rico är en del av USA.
Det är en fattig utpost med latinamerikansk mat och få jobbtillfällen,
men det är en del av USA.
Det låter som Bronx.
Hur går det för er?
Vi är väldigt noggranna.
Okej, ge hit.
Toppen först.
Sen botten, dela, skala.
Och hacka.
Håll knivspetsen nere. Och försök att inte gråta.
Gloria, stå inte där och glo.
Lägg den skurna potatisen i vatten, så att den inte blir brun.
Det låter som en bra idé.
Nicky, gör klart här.
Hacka det fint. Lata dig inte.
Och du...
Börja fräsa löken.
Lorna, ge mig vitlöken.
Jävlar.
De ser helt bedrövade ut.
Som om alla precis hade sett The Ring.
Var det fel av mig att hoppas att de var män?
Var det fel av mig att inte göra det?
Nu kan ni ställa er i kö. Maten är klar.
Hoppas att det smakar.
Hej.
Hoppas att det smakar.
Varsågod.
Okej, ni måste fortsätta framåt. Kom igen.
Men... vad gör ni här?
Blanca, vad gör du här? Jag trodde att du blev frigiven.
Det trodde jag också.
De förde bort mig. Det var en fälla, efter upploppsanklagelserna.
Jag är hungrig!
Tyst, vi har en återförening.
Okej.
Vänta, jag förstår inte.
Jag förklarar sen. Men...
Du måste hitta Diablo.
Herregud!
-Herregud! -Herregud!
Ursäkta. Rör inte internen. Immigranten, menar jag.
Gå dit bort. Vi klarar oss.
Är det sant? Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen.
-Du ser het ut. -Jag är ju fortfarande jag.
Svettig, menade jag.
Det är som ett fuktigt omklädningsrum här inne.
Du anar inte. Du måste hjälpa mig härifrån.
Vad menar du? Ska du rymma?
De har gjort ett misstag. Du måste hitta min mamma.
Jag vet att hon är arg, men det är kris.
Maria Ramos i Miami.
Okej. Oroa dig inte.
Du får en elva mellan ögonbrynen.
-Okej. -Jag ordnar det.
God dag, vakt Hopper.
Vad skönt att ses, mr Caputo.
Säg Joe.
Härligt.
Hon kunde ju inte bli långvarig.
Men tänk att de fick hit dig så fort.
Hörde du att hon stängde isoleringen? Jävla amatör.
Om jag inte hade räddat henne igår,
skulle det ha urartat.
-Tur att du var det, då. -Eller hur?
Hon tror att några kvällskurser
med nån avdankad typ ska göra henne till expert.
Kan du tänka dig?
Professor Caputo. Hopper.
Vill du komma in och prata?
Vi ska diskutera våra nya utbildningar.
Jag kom hit frivilligt,
för att stötta ert jobb för kvinnorna.
Du kan säkert bidra.
Jag borde gå tillbaka.
Nån måste vakta fångarna.
Dörren är öppen om du kommer på nåt.
Det var ett tag sen. Jag trodde att du hade slutat.
Nej. PolyCon är den största arbetsgivaren i området
och barn är dyra.
Vi vill ge King en lillebror när Wanda har repat sig.
Du har också en liten bebis!
Vilken tur du har som får träffa honom varje dag.
Jag saknar min lilla sötnos så mycket.
Jag undrar hela tiden hur han mår och vad han gör.
Men han gör inte så mycket än.
Han sover mest och tar sina små andetag.
King grymtar när han sover. Det är så gulligt. Som en liten kulting.
"King". Vilket högtravande namn.
Ni nöjde er inte med Duke eller Earl, utan gick raka vägen till toppen.
Vi tänkte döpa honom till Scott Junior
men när hans huvud tittade fram, tänkte jag
att hans huvud var så stort och det bara fortsatte komma.
Jag såg framför mig hur han tog sig fram genom sin mammas härjade kropp.
Ursäkta. Jag har inte berättat om det för så många.
Jag vet vad du menar.
Efter mitt kejsarsnitt försökte jag sätta mig upp för att se,
men jag var fastlåst vid operationsbordet.
Det blir kul att berätta för Sterling en dag.
Jag fick en liter blod.
Jag hade feber och hemskt stora bröst,
vilket var smärtsamt,
men Vinnie var åtminstone med och fick se dem.
Mjölkfyllda bröst är ett underverk.
Och mjölken är så söt.
Det smakar som gräddersättning.
Precis.
Lorna har visst hittat nån
som också vill prata om bebisar.
En del män förvandlas med faderskapet.
Dmitri hörde inte till dem.
Men hallå! Där har vi min förbehållslösa favoritryss.
Det räckte visst att köra med folk och ha en hålslev i handen.
Det känns bra att göra nåt som jag är bra på.
Alla behöver ett syfte.
Så här ser planen ut.
Jag lånar nåns telefon. Det borde du också göra...
Jag kan inte ha smuggelgods. Jag ska bli frigiven i sommar.
Det är inget märkvärdigt. Jag lånar ofta Zirconias för att kolla mitt horoskop.
Jag letar reda på Maritzas mamma, så får du söka upp Diablo.
Jag måste följa reglerna.
Jag ringer mina söner med fängelsetelefonerna
och ber dem söka upp Diablo på datorn.
Då bryter jag inte mot några regler.
Vad menar du?
De är ju fast där. Vi är deras enda hopp.
Vi måste hjälpa dem. Vi är som Obi-Wan.
Ay, nena, jag är ingen jedi.
Jag måste hem till mina söner.
Har ni sett min resväska?
Var är ni?
Var är ni, mina älsklingar?
Var kan de vara?
Inte i garderoben.
Mamma,
har du sett några barn här?
Barn? Vadå för barn?
När jag hittar er,
kommer ni att få en stor...
...kram!
Vad är det, älskling?
Hon vill inte att du ska åka.
Kom.
Vi ska prata lite.
Vi lyfter ur den här,
och gör lite plats åt mamma. Sätt er här borta.
Okej.
Jag vill inte heller åka.
Varför gör du det, då?
Vi har pratat om det. Jag får inget jobb här.
Jag ska jobba hårt i New York och lägga undan pengar.
Sen får vi en egen lägenhet och ni kan gå i bra skolor
och få ett bättre liv.
Och vet du vad? Då måste vi inte alla sova i samma säng.
Jag tycker om att sova i samma säng.
Inte jag. Du sparkas jämt.
Det är för att du river mig med tånaglarna.
I New York kan ni få en våningssäng.
-Kan vi? -Jag vill sova överst.
Där ser ni. Det kommer att bli roligt.
Det är bara för ett kort tag.
Sen kan vi vara tillsammans igen.
Okej?
Jag vet att det är svårt att förstå,
men jag gör det för er skull.
Jag skulle aldrig lämna er om jag inte var tvungen.
Varsågoda.
-Du är bäst. -Tack.
MILJÖFARLIGT
Vad fan?
-Den var inte rak. -Hej!
När Sharon visade dig hur man gör, sa hon nog inget om Pearl Jam.
Gäller det musik i allmänhet, eller bara gammal grunge?
Uppgiften kanske känns oviktig, men bokföring kräver noggrannhet.
Ingen musik.
-Fokusera på arbetet. -Okej.
Fokus på arbetet.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag har väntat i en kvart. Ingen får hitta mig här.
Förlåt.
Luschek slutade aldrig tjata om den där mannen med två penisar.
Men min bil är äntligen lagad,
så nu behöver jag inte åka med honom längre.
Han tror att jag suger hans kuk om han spelar Huey Lewis & The News.
Jag tar för givet att han bara har en.
-Jag vill inte prata om ditt kärleksliv. -Va?
-Du tog upp det. -Ja, för att jag blir äcklad.
Jag trodde att du skulle förstå.
Strunt samma.
Ska det inte vara en...
Visst, ja.
Är det sista gången?
Det går ju strålande. Titta.
Du tjänar också på det.
Det här är ingen gåva.
Det är mobilen jag bad dig fixa med pengarna som jag tjänade..
Vi är klara när jag säger det. Skaffa ett fodral åt den.
Visst. Jag köper ett i fängelsebutiken.
Det finns nog inga...
Kul. Mycket lustigt.
Samma tid imorgon.
-Har du inte vikt dem? -Vad gör det för skillnad?
Istället för ett rörigt A4-ark
får man en intressant broschyr som lockar folk till våra program.
Då sätter jag mig i min DeLorean, åker tillbaka i tiden och fixar det.
Eller så sitter du kvar och gör det nu.
Funkar den här?
Ja.
Tryck här för att prata och var försiktig med dina "P":n.
Med mina "P":n?
Luta dig tillbaka och slappna av.
God morgon, Litchfieldinvånare.
Det här är direktör Ward med ett speciellt...
...ett positivt...
Slappna av.
...meddelande.
Det gläder mig att berätta
om de nya utbildningsprogrammen som vi erbjuder.
Alla som deltar i dessa program
kommer att få särskilda förmåner, som extra utetid.
Men vi hoppas att den verkliga sporren ska vara personlig utveckling.
Läs gärna broschyrerna som delas ut idag och anmäl er.
Man vet aldrig vad man klarar förrän man har försökt.
Vet du att undvikande kan vara mer ansträngande än själva jobbet?
Nej.
Ta en broschyr, allihop.
Det är ett pappersark.
Ni får vika själva.
Hej. Vill du utvecklas lite med mig?
Lämna Florida en stund?
Nu när kickballsäsongen är slut blir jag rastlös
av att vara fast här.
Hallå?
Vad skriver du för nåt?
Är det ännu en sexig rymdberättelse?
Nej! Det här är sanningen.
För sanningen är inte sann.
Jag vill inte ens prata om det, för det snor min energi.
Okej.
Där ser du.
Nu vill jag inte skriva längre.
Jag behöver lugn och ro.
-Hörru. -Ursäkta.
Skrivartankar. Eller inte. Jag såg dig inte.
Du skulle kunna besvara några frågor.
Då kanske jag kommer igång igen.
-Det skulle vara... -Fan, Suzanne.
Det ska lösa allt mellan dig och Taystee.
Sluta.
Det som är gjort är gjort.
Det är meningslöst att tänka på det eller prata om det.
Det går inte att lösa, så lägg av nu.
Bra dialog. Jag tar med det.
Hallå, Berlin.
Jag vet att vakterna inte vill tjafsa med oss,
men är det inte lite överdrivet?
Var ska jag sitta?
Behöver du 27 tomma puddingkoppar?
Du borde inte äta här inne. Det är ohygieniskt.
Där ser du.
God morgon. Ni har visst fått broschyrerna.
Har ni några frågor?
Kursen om det talade ordet blir nog rolig.
Jag har faktiskt en fråga.
Vilka förmåner får man? Det står inte.
Äktenskapliga besök.
Ni får lämna avdelningen
och göra nåt konstruktivt med er tid.
Ni är ju här. Ni kan lika gärna utveckla er.
Förbereda er på livet efteråt.
Jag kunde ha förflyttat dig istället för Murphy.
Varför gjorde du inte det?
Din överklagan avslogs.
Ja.
Jag beklagar.
Mr Caputo sa att ett av upploppskraven
var att vi skulle återinföra utbildningsprogrammen.
Jag tycker att du har rätt. Jag vill förändra det här fängelset.
Man ska känna sig som en människa medan man är här.
Dina nya program har inget med mig eller upploppet att göra.
Taystee, jag kan se till att kraven genomförs.
Jaha, och nu då?
Ska du sitta här och vänta på döden?
Du borde gå nu.
Taystee, det här är inte du.
Hitta ett sätt att leva här inne.
Nej.
Jag försöker hitta ett sätt att göra det bättre.
Om jag ville ha en föreläsning,
skulle jag anmäla mig till en av dina jävla kurser.
Hej, älskling. Vilken trevlig överraskning.
Du skulle ju komma nästa vecka.
Vad fin du är.
Jag hade velat göra mig i ordning för dig.
Du ser lite sliten ut. Har du påsar under ögonen?
Jag har inte sovit.
Du är en sån bra pappa.
Läser du för honom varje kväll?
Berättar du att jag älskar honom?
Hur mår vår lilla mucci-mucci?
Lorna, jag har dåliga nyheter.
Sterling är...
Hans lungor... Han...
Han fick lunginflammation.
Åh, nej.
Men de tar hand om honom och ger honom antibiotika.
Ja, men det funkade inte.
Vad ska de göra nu, då? Du borde vara där.
-De släpper ut mig om han är så sjuk. -Lorna...
De gjorde allt.
-Jag är hans mamma. -Han låg i respirator
och hade en massa slangar.
Det var så många läkare att jag inte ens såg honom.
Och sen fick jag hålla honom jättelänge...
...men vi förlorade honom.
Vi förlorade honom.
Hallå?
Hej. Är det Maria Ramos?
Ja. Vem är det?
Jag heter Marisol och är varken skuldindrivare eller försäljare.
Jag ringer för Maritza Ramos. Känner du henne?
Hallå?
Fan.
Numret är tyvärr...
Herregud.
Hallå?
-Känner du Maritza Ramos? -Ja.
Gör du? Herregud. Är du Maria Ramos, hennes mamma?
Ja. Vad står på?
Hej. Jag är hennes vän Flaca.
Du svarade inte när hon blev frigiven, men det är ett nödläge, så snälla...
Mår Maritza bra?
Nej. Hon sitter på anstalt för att hon inte har sitt id-kort.
Hon behöver sitt födelsebevis för att bevisa sitt medborgarskap.
Jag har det inte.
Kan du skaffa fram en kopia från myndigheterna?
Nej, jag menar att det inte finns nåt.
Maritza är inte född här.
Jag har ett möte på andra sidan stan. Vi ses imorgon.
-Hej då. Ha en trevlig kväll. -Vi ses.
Vänta. Får jag fråga en sak?
Mammas Bitmoji är bra. Den är lik henne på nåt sätt.
Då var det ändå jag som visade hur man gör.
Nu är jag gift med ett käckt mem.
Du, jag undrar om jag kan få ledigt på fredag eftermiddag för att hälsa på Alex.
Jag kan jobba in det före.
Du börjar samla semesterdagar efter 90 dagar, som alla andra.
Jag kan jobba hela lördagen istället.
Nej, Piper. Du får ingen specialbehandling.
-Har han gått? -Ja.
Kusten är klar.
Har ni sett videon med apor som kör bil?
Jag älskar den! Vänta på mig!
Hoppa över annonsen.
-Mina damer? -Varför inte? Det är ju lillördag.
-Varsågod. -Tack.
Titta nu. Han lägger handen på hundens bak.
Titta!
Piper, har du sett den här?
Vill du ha lite?
Tack, men jag kan inte.
Förlåt. Är du nykter?
Nej. Eller ja, för tillfället.
Hon kanske är med barn.
-Mums! -Jag hämtar tallrikar.
Nej, det går inte. Den är till Heather.
Mammaledigheten slutar på fredag.
Hon fick ju graviditetsdiabetes.
Vi kan ha vår fuskdag då
och skaffa oss riktig diabetes.
Varför köpte du inte den på fredag istället?
De hade extrapris. Tio procent billigare.
Den är som en islatte. Den klarar sig. På tal om fusk, så tänkte jag kila nu.
-Ja. -Klockan är redan 15.30.
Du kan gå, du också. Följ med oss.
Jag kan tyvärr inte.
Men jag dömer ingen.
Jag säger inget.
Jag testar bara ett nytt sätt att leva.
Det låter bra.
Om jag hade samma självdisciplin skulle jag kunna knäppa mina byxor.
-Hej med er, tjejer! -Hej då.
Stretch i linningen. Det är det som gäller.
Hallå, hallå! Hur är läget? Välkomna.
Till och med en av de rosa vill hänga med de virtuosa.
Vadå? Ska vi bara stå här och rimma på? Blir det inte trist då?
Du gjorde det.
"Det talade ordet" är en gammal konstform.
Det är ju bara prat.
Prova. Slut ögonen.
Ge efter.
Låt tankarna strömma och flöda.
Vad ser du?
Mörker. Vita prickar. Som gelémaskar.
Okej, jag stoppar dig där. Det du ska göra är...
Inte det här.
Ser ni dem? Gelémaskar.
Gå du. Gå precis som Rosa Parks inte gjorde.
En tablett åt en pålitlig kund.
Toppen. Tack.
Besökarnas toalett.
Jag skulle få golven om jag dumpade Annalisa.
Kom i tid, då.
-Har du bokat tid? -För att hämta en mopp?
Du tillhör inte städteamet
och är inte kund i den dolda verksamheten.
Kan vi prata lite?
Det är lugnt. Hon är okej.
På tu man hand?
Kom in på kontoret.
Jag vill ha insyn. Jag ska inte lyssna, förutom efter bråk.
Vad står på?
Jag hörde om Daddy.
Jag vill ha det du har som kan döda nån.
Om du vill döda en subba med badsalt,
får du fråga mig först.
Gör jag inte det nu?
Jo, du har rätt. Vem ska du ha det till?
Det är bäst att du inget vet.
Vilket respektlöst skitsnack.
Berätta, annars får du inget.
Det är till mig.
Men vem ska du ge det till?
Till mig.
Jävlar.
Varför vill du göra så?
Lägg av. Som om inte du har tänkt på det.
Du är här ensam varje natt.
Nej. Allt går åt helvete om man tänker för mycket.
Här.
Det här får det att kännas bättre.
Nej.
Varför vill du ha det andra då?
Det är samma sak varje natt resten av livet.
Man ser samma jävla mörker i samma jävla cell.
Det är 20 000 nätter.
-Har du räknat? -Hör du vad jag säger?
Jag knarkar mig inte igenom det.
Varje dag som jag är här vinner de.
De vinner om du tar livet av dig.
Nej. De vill ha mig vid liv härinne.
Fattar du inte hur stört det är?
Om jag inte lever, så sitter jag inte i fängelse.
Bara så kan jag bestämma över mitt eget liv.
-Men det tar slut. -Är du terapeut eller langare?
-Langare. -Då så.
Betala samma pris som andra.
-Hur mycket? -En tusing.
Driver du med mig?
Jag trodde att du skulle förstå.
Om vi får en överdos till,
blir det svårare att få in drogerna.
Det tar evigheter att få ihop så mycket.
Ska du nånstans?
Det är lugnt.
Ska du göra en papier-mâché-ballong?
Jag ska riva dem och fluffa upp kudden.
Det är det enda de duger till.
Ursäktar du?
"Konstformen Det talade ordet."
Skitsnack.
"Tokig i virkning."
"Försonande rättvisa: att förlika sig med sitt förflutna."
Vi kan sitta i en cirkel och gråta ihop.
Ångrar du ingenting?
Det som är gjort är gjort.
Det förflutna är borta,
precis som skiten man spolar ner.
Om det inte är stopp i avloppet.
Man kanske inte kan få det tillbaka,
men man kanske...
...kan gottgöra nåt?
Försonas? Det finns inget sånt.
Kom igen. Vi måste göra nåt åt kackerlackorna.
Var inte rädd för dem.
De är flitiga överlevare.
De äter sina egna om de måste.
Du och jag vet hur det är.
Vad vet vi om oss själva?
Försonande rättvisa hjälper oss att förstå varför vi gjorde som vi gjorde.
Det hjälper oss att förstå konsekvenserna
för de vi har gjort illa. Vi ska...
Jag gillar "Ditt brott är inte du."
Men brottet är en del av dig.
Vi ska jobba med att ta ansvar för våra handlingar.
Vi ska alltså komma hit och klanka ner på oss själva.
Man kan ta ansvar för det man har gjort utan att klanka ner på sig själv.
Ibland gör jag sånt som får min flickvän att må dåligt.
-Som vadå? -Vad dumt.
Jag missade hennes födelsedag
Jag visste inte när den var. Och hon känns odödlig,
inte som en människa med födelsedagar.
Men då blev hon sårad.
Det var inte meningen, men så blev det.
Jag kan ta ansvar för det
och samtidigt vara snäll mot mig själv, för alla tabbar sig ibland.
Är det därför du är här? För att du har tabbat dig?
Är inte du direktören som tappade kontrollen över kakorna?
Jag är här för att jag har mycket erfarenhet från Litchfield.
Det kan hjälpa mig i rollen som ledare.
Men vi ger oss ut på resan tillsammans.
Hur kan vi resa tillsammans med nån som har skadat oss? Med flit.
Nån som heter Beth.
Den personen måste acceptera sin skuld
och se om den kan gottgöra det.
Det här är rätt plats för det.
Vi ska prata mer om det... I vecka sex, tror jag.
I vecka sju ska vi träffa våra offer.
Kommer de och hälsar på?
Det går inte i vissa fall.
Som med Beth.
Hon mördade sina barn, så de är döda.
En sak i taget.
Vi ska läsa om skillnaderna mellan försoning och straffrätt.
Det är sidan tre i broschyren.
Ms Doggett, vill du börja?
Okej.
"Straffrätt utgår från bestraffning och fientlegihet..."
"Fientlighet" ska det nog vara.
Tror du? Då borde du läsa det.
"Straffrätt utgår från bestraffning..."
-Nåt nytt? -Jag har försök igen. Inget svar.
De har ju skolan,
Julios fotbollsträning och Bennys sjukgymnast.
Men de jobbar på det.
Lourdes ringer också runt.
-Har Flaca hittat mamma? -Jo...
Öppna inte luckan förrän ni är klara.
De svärmar.
Inga sammankomster. Backa.
Morello är inte här. Vi behöver hjälp. De jobbade med mig förut.
Du kan få en av dem. Men de får inte betalt.
Som jag har förstått det, vill de inte jobba om de inte tjänar på det.
Typiskt.
-Gå, du. -Jag går.
Det var så lite så.
Var är Morello? Säg inte att hon hellre skrubbar toaletter.
Ginger sa att hon var sjuk. "Ett svårt fall av fråga inte", sa hon.
Bara hon inte har brutit nåt. Stackars tjej.
Nej, nu missförstod du mig.
Hon menade att vi inte har med det att göra.
Akta kyckling...
Hej. Serverar du mig nu?
Ja. Det gör jag gärna. Serverar dig.
...brösten!
Har du hittat henne? Du är min hjälte!
Vet du vad? Potatisen är säkert från Kanada,
Irland eller nåt annat land utan att nån bryr sig.
Ingen säger: "Skicka den till Kanada för att den saknar födelsebevis."
Det vore så dumt,
och en smart, sexig, rolig bästis-aktig potatis skulle gå förlorad.
Vänta. Är jag potatisen?
Varför är ett papper så viktigt? Bevisar det att du är amerikan?
Du kan ju texten till "TiK ToK",
och du kan färga slingor så att de inte blir horaktiga.
-Jag orkar inte förlora dig igen. -Gå till luckan och hjälp till.
Vad händer? Berätta.
Du är född i Colombia.
Det blir svårare än vi trodde att få ut dig.
Men hur?
Ljög hon för mig?
Jag har aldrig bott nån annanstans.
Det är klart att hon ljög.
Hon är ju en självisk lögnarfitta.
Din mamma flydde från en hemsk situation
för att ge dig ett bättre liv.
Hon har begått misstag, men gjorde säkert sitt bästa.
Vad fan vet du om det?
Hej!
-Är du klar? -Ja.
Det är så varmt. Ska vi slå på stort och ta en taxi hem?
Ja, det gör vi.
Bra. Du ska inte gå i den här hettan.
Du har rätt.
Vi kan stanna till på massagestället där de är så duktiga på axlar.
Va? Har du vunnit pengar?
Nej, bättre upp.
Här. Ta en bild på mig.
Jag vill minnas den här dagen.
-En bild? -Ja.
Okej.
Få med skylten.
-Okej? -Okej.
-Den där skylten? -Ja.
Vänta lite. Nu ska vi se.
-Få med skylten nu. -Ja, ja.
Vad bra! Tack.
-Vet du vad? -Vad?
Butiken ska bli min.
Mr George vill dra sig tillbaka och vill ha mig som delägare.
Ger han dig en del av företaget?
Jag förstår inte.
Nej, jag köper hälften nu och resten längre fram.
Det måste kosta tusentals dollar!
-Du har inte råd med det. -Jag tar av mina besparingar.
Han sa att jag kan betala av med en del av lönen.
Du sparar ju till en lägenhet.
Flickorna, då?
Det tar längre tid,
men nu kan jag flytta till ett bättre område.
Inget illa ment.
Det finns bra människor där också. De jobbar hårt.
Jag vet. Jag är en av dem. Men det är inte det bästa för barnen.
Nu kan jag hitta nåt i ett tryggt område med en bra skola.
Men det händer inte nu, Gloria,
utan om ett år. Eller om två eller tre år. Hur länge till?
Barn förstår inte resonemang om trygga områden och bra skolor.
De vill ha sin mamma.
Vad hjälper det om jag inte ger dem ett bra liv?
Är du inte glad för min skull?
Du borde nog inte fatta såna beslut nu.
Varför inte?
Taxi!
För att jag är gravid, Lourdes?
Ja.
Med ännu en man som inte tänker
-försörja sitt barn. -Är det mitt fel?
Ska du med?
Du borde vila dig.
Jag går.
Jag vet vad som är bäst för mig.
Och min familj.
Hallå?
Tjena, frugan.
Alex! Hur kan du ringa mig? Är allt bra?
Ja, jag ringer från min cell.
Ingen hör mig. Creech väcker man inte så lätt.
Har du en mobil?
Ja, jag skaffade en.
Jag måste kunna prata ostört med dig.
Alex.
Jag är inte arg.
Jag har varit så orolig.
Men det jag tänker är säkert värre än verkligheten.
Värre än att tvingas sälja heroin åt Hellman?
-Skämtar du? -Tyvärr inte.
Det positiva är att jag inte gör det längre.
Ja, det är fantastiskt att du inte säljer heroin längre.
McCullough hjälpte mig ur det,
men nu säljer jag laddare åt henne.
Det suger också, men det är åtminstone inte heroin.
Det var så jag köpte mobilen,
och nu kan jag berätta det.
Piper?
Jag är här. Jag bearbetar det bara.
Det var inget jag ville.
Men om det här ska funka,
måste vi vara ärliga.
Om det ska funka, måste du bli frigiven nån gång.
Du sa att du litade på mig.
Jag hade inget val.
Hellman körde ner heroin i halsen på mig. Jag fick svälja det och skita ut det.
Vet du hur farligt det är?
Du kan inte vara arg på mig.
Alex, det här är mycket värre än jag trodde. Det är ju ett övergrepp.
Det är misshandel och tvång. Kan vi inte anmäla honom eller...
Det var så jag kom i lag med McCullough.
Ingen följer reglerna.
-Nåt måste vi kunna göra. -Nej.
Du kan inte hjälpa mig. Jag ville bara berätta.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Hur går det på jobbet?
Det är urtrist. Vill du berätta?
Pappa ger mig inte ledigt på fredag.
Åh, Bill. Ska jag låta nån spöa upp honom?
Förlåt att jag inte kan komma.
Nu kan vi åtminstone prata.
Ja, det är alltid nåt.
Du är inte anmäld.
Jag vet. Plugget suger.
Vad finns det mer?
Virkning är det enda du inte har testat.
Det är om en halvtimme i Florida.
Poängen är ju att slippa Florida.
Ja, skolan suger.
Trevligt att träffas, ms...
Tiffany. Doggett, menar jag.
Okej, ms Tiffany Doggett. Kom,
så pratar vi om varför skolan suger.
Allihop.
Skolan.
Det är ju därför vi är här.
Varför suger skolan så mycket?
SJU KASSA TIMMAR VARJE DAG
Ingen?
Nåt måste ni ha hatat. Annars skulle ni ha tagit er examen.
Läxor.
Prov.
Jag gillade det, men mina socioekonomiska omständigheter
fick mig att hoppa av för att jobba.
Vad bra att du är här nu.
Lärare som tror sig vara förmer.
Det hoppas jag kunna ändra på.
Lärare som vill ändra på saker.
Du är kvicktänkt.
Dessutom hatar jag att läsa,
och matte, NO, miniräknare, ljudet av kritor
och att skolor luktar som en trist pizza toppad med sorgsenhet.
Tack. Nån mer?
Subbor som tror dom är fyndiga.
Själv gillade jag det med skolan, men...
...vi ska prata om den meningen.
Det är så här folk pratar.
Det låter bra.
Och det funkar, eftersom det förmedlar talarens åsikt.
Men för att klara GED-testet
måste ni kunna läsa och skriva standardengelska.
Vit engelska, menar du.
Många vita kan inte standardengelska, men det är en viktig poäng.
Vem kan rätta grammatiken i den här meningen?
Subbjävlar som tror dom är fyndiga.
Subbjävlar som tror att de är fyndiga.
Bra. "Falska subbjävlar som tror att de är fyndiga." Men...
Hej. Vill du vara med? Det är visst aldrig för sent.
Kan vi prata här ute?
...dem.
"Dom" kan vara "de" eller "dem".
Bra.
Ursäkta. Jag menar inte att du är gammal.
Ibland samarbetar inte munnen och skallen som de ska.
Det är nästan som en hjärnskada eller...
Fan.
Jag börjar om. Det var länge sen.
Jag har ju suttit på isoleringen.
Du bad mig hålla mig borta.
Jag vet att du smugglar telefoner. Jag behöver en.
Jävlar. Jag trodde att du följde reglerna.
Skaffar du en eller?
Visst.
Och eftersom det är du kan du få rabatt.
Vad sägs om 500 dollar?
Du har rätt. Det är som en hjärnskada.
Eller gratis. Det funkar också.
Jag behöver en med internet. Ingen gammal skit.
-Hola. -Gloria.
Mamma, välsigne dig.
Detsamma.
Har tjejerna packat?
Jag har ledigt imorgon så att jag kan hämta dem vid flyget.
Gloria, jag vet inte hur jag ska säga det, men...
...de tänker inte åka.
Va? Är de rädda för flyget?
De oroar sig säkert för att de måste skaffa nya vänner.
-Det blir en stor förändring. -Nej...
Det är mer än så.
Får jag prata med Ceci?
Om du är stor nog att besluta det här,
så är du stor nog att stå för det.
Hallå.
Ceci? Vad är det?
Du kommer att trivas jättebra här. Du behöver inte vara orolig.
Det är jag inte.
Vad är det, då?
Det tog längre tid än jag trodde,
men allt kommer att bli bra nu.
Nu får du och Ellie träffa er lillebror.
Vi tänker inte komma, Gloria.
Det tänker ni visst, Ceci.
Det är inte ditt beslut. Jag är din mamma.
-Sen när då? -Sen alltid.
Allt jag har gjort har varit för er skull.
Jag var tvungen att lämna er för att ge er möjligheter.
-Och nu... -Nej.
Du behövde inte åka. Du valde att göra det.
Och nu är det vår tur att välja.
Vi kommer inte.
Stängningsdags. Ännu en dag är till ända.
Jag ligger två lådor före schemat.
-Vad är det här? -Vadå?
-Varför ligger pennorna i soporna? -Jag kastade de gamla.
-Testade du dem först? -Därför vet jag att de inte funkar.
-Man brukar kasta sånt som inte funkar. -Du kastar inte pennor.
Får jag inte kasta billiga pennor som inte funkar?
Jag är så less på att bli tillsagd vad jag inte får göra.
Jag får inte prata om mitt liv. Jag får inte dricka.
Jag får inte gå in på en bar och se när andra dricker.
Jag får inte vara ute efter kl. 23.00.
Och tydligen får jag inte umgås med barn som inte är släkt.
-Höra på musik... -Gapa inte.
Inte ens det. Vad får jag göra?
Lugna ner dig. Bli inte arg.
Jag får varken bli arg på Alex eller dig.
Jag får inte bli sen till urinprovet, för då burar de in mig igen.
Oroa dig inte. Klockan är 17.02. Jag går inte en sekund för tidigt.
Torken. Jag visste det.
Hej på dig. Mår du bättre?
Vi saknade dig på ICE Capades igår.
Ja, jag hade bara ont i huvudet. Det är ingen fara. Kom.
Är det inte otroligt?
Lilla Sterling har fått komma hem idag. Vad härligt. Gratulerar.
Snart är han en finnig tonåring
och du får tvätta hans runkstrumpor.
Jag ska öppna ett Instagramkonto åt honom nu när slangarna är borta.
Vad ska jag skriva för bildtext?
"Rocka på, bebissubbor!"
"Ha det gott, mjölkdrickare. Vi ses i kommentarerna."
Med en hashtag?
-Alltid. -Okej.
Taggar är ett måste.
Det kanske överraskar er, men jag bar på mycket ilska förut.
Sen hade jag min nära-döden-upplevelse. Beth.
Det kvittar om den var andlig eller skapad av människor.
Den fick mig att inse att störda saker kunde leda till roliga kickball-matcher,
där ingen blir dödad om man försöker vara en bra människa.
Tack för att du delar med dig.
Det gläder mig att jag är här.
Inte bara för att jag får mer tid ute.
Jag vet inte om det här kommer att ge nåt,
men som det står i en broschyr:
"Ta vad du vill och strunta i resten."
Lite som snatteri, fast positivt.
Det här kan nog vara givande
för alla som vill jobba med sig själva.
Varsågod.
Nu turas vi om och läser nästa kapitel.
Jag kan börja.
"Vad är ett brott?
Vi skapar uppföranderegler
för att kunna leva fridfullt med andra människor.
Ibland kommer livet emellan.
Då känns reglerna godtyckliga och begränsande.
Ibland blir det en konflikt
mellan vår inre, känslomässiga verklighet och samhällets krav.
Vi beter oss på sätt som skadar oss själva eller andra eller andras egendom.
Ett brott är en brytpunkt.
Ibland är det vi som är offret.
Ibland är det vi som är förövaren.
Rättvisa handlar om upprättelse.
Men ibland är syftet oklart
och rättvisa verkar ouppnåeligt."
"Statens uppgift är att skydda människor,
men samtidigt består staten av människor."
"Människor som är ofullkomliga och partiska.
Därför misslyckas systemet ibland.
Ibland är det slumpen eller omständigheterna
som försätter oss i svåra situationer."
"Vi måste göra svåra val som andra inte förstår.
Ibland är det vi som inte kan förstå
varför nån har gjort som de har gjort,
eller varför vi måste betala priset.
Ofta saknar vi möjligheter att hantera livets kaos."
NYFÖDD VIT BEBIS MÖRKT HÅR SÖT
"Ofta kan man inte förbereda sig på livets kallduschar.
Men om vi alltid väljer att blunda för svårigheterna,
definieras vi av det vi försöker undvika."
NYTT INLÄGG - första dagen i frihet! #hemljuvahem #sötastebebisennånsin
"Ingen slipper vara med om smärta eller orättvisa.
En del människor drabbas mycket hårdare än andra.
De kanske inte ser nån utväg.
Det känns hopplöst, som om ingen bryr sig.
Hur kan vi skipa rättvisa i en värld som är djupt orättvis?
Vad gör vi när vi kommer till punkten då vi inte vet vad vi ska göra?
Det finns inga enkla svar.
Straff är ingen lösning. Att ge upp är ingen lösning.
Vi måste hitta våra egna svar
och det kan kännas övermäktigt.
Men det första vi måste göra är att försöka."