1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:01:25,877 --> 00:01:30,507 Добро пожаловать на кухню Центра задержаний МС «Поликон», дамы. 3 00:01:30,590 --> 00:01:33,510 У нас там 75 задержанных ждут свою жратву. 4 00:01:34,177 --> 00:01:36,012 Многие не говорят по-английски, 5 00:01:36,096 --> 00:01:39,015 но все они голодные, так что давайте быстрее. 6 00:01:39,099 --> 00:01:40,308 Кто главная? 7 00:01:42,769 --> 00:01:43,937 Я начну. 8 00:01:45,730 --> 00:01:47,857 - Ты была... - Да, была. 9 00:01:47,941 --> 00:01:50,443 Здесь, на святой земле, с тобой, Резникова. 10 00:01:50,527 --> 00:01:51,486 Не могла вдали от тюрьмы. 11 00:01:53,363 --> 00:01:56,032 Эй, хочешь шинковать? 12 00:01:58,118 --> 00:02:01,204 Я помогу. Похоже, это работа для двоих. 13 00:02:01,287 --> 00:02:02,622 Так, посмотрим. 14 00:02:04,040 --> 00:02:08,545 У нас есть просроченные консервированные овощи, 15 00:02:09,879 --> 00:02:13,675 просроченный суррогат мяса, 16 00:02:15,093 --> 00:02:18,429 проросший лук и гнилой чеснок. 17 00:02:18,513 --> 00:02:20,932 Смотрите, хоть рис нормально выглядит. 18 00:02:21,015 --> 00:02:25,061 Лорна, почисти чеснок. Вырежь гнилые части. 19 00:02:25,854 --> 00:02:28,523 Флака, поставь воду для риса на плиту. 20 00:02:29,149 --> 00:02:30,900 Я знаю, они плохие дети, 21 00:02:30,984 --> 00:02:33,820 но разве им не нужно больше еды, чтобы расти? 22 00:02:33,903 --> 00:02:37,907 Это не колония, дорогуша. Это другого рода задержание. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,450 Да, задержание иммигрантов. 24 00:02:40,034 --> 00:02:42,370 Эй, хочешь жить в США? 25 00:02:42,453 --> 00:02:46,958 Ты белая? Желательно из Западной Европы или Австралии? 26 00:02:47,041 --> 00:02:48,877 Нет? Жди здесь. 27 00:02:48,960 --> 00:02:51,754 Поешь просроченного недомяса из рук зэчек. 28 00:02:51,838 --> 00:02:53,464 Добро пожаловать в Америку. 29 00:02:53,548 --> 00:02:57,886 Ну, это лучше, чем Эллис-Айленд, где пускают всех. 30 00:02:57,969 --> 00:03:00,263 - А теперь посмотрите. - Да, посмотрите. 31 00:03:00,346 --> 00:03:05,268 Ты здесь, потому что твои родные въехали через Эллис-Айленд. 32 00:03:05,351 --> 00:03:07,854 Тогда мысль о том, что Америка станет фашистским режимом 33 00:03:07,937 --> 00:03:12,901 с одной правящей партией под началом диктатора-радикала, была недопустимой. 34 00:03:14,319 --> 00:03:16,404 Как изменились времена. 35 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 Ты тоже прошла через центр задержания, 36 00:03:20,658 --> 00:03:23,036 когда приехала из Пуэрто-Рико? 37 00:03:23,703 --> 00:03:27,123 Я американская гражданка. Пуэрто-Рико — часть Штатов. 38 00:03:27,207 --> 00:03:31,502 Это бедный аванпост, где у нас латиносская еда и мало рабочих мест, 39 00:03:31,586 --> 00:03:32,962 но всё же — часть США. 40 00:03:33,046 --> 00:03:34,589 Очень похоже на Бронкс. 41 00:03:35,173 --> 00:03:38,009 Как у вас тут дела? 42 00:03:38,092 --> 00:03:41,679 Мы подошли к делу очень старательно. 43 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 Так, вот. 44 00:03:43,306 --> 00:03:46,184 Вот так. Верхушку, ясно? 45 00:03:46,267 --> 00:03:49,103 Потом хвостик, потом режешь пополам и чистишь. 46 00:03:50,480 --> 00:03:52,023 Ясно? Потом шинкуешь. 47 00:03:52,106 --> 00:03:55,068 Кончиком ножа вниз. Постарайся не плакать. 48 00:04:01,950 --> 00:04:03,952 Глория, не стой над душой. 49 00:04:04,035 --> 00:04:07,789 И положи нарезанный картофель в воду, чтобы он не почернел. 50 00:04:08,581 --> 00:04:10,708 Похоже, хорошая идея. 51 00:04:11,501 --> 00:04:12,710 Никки, доделай тут. 52 00:04:13,253 --> 00:04:17,048 Шинкуй мелко. Не оставляй крупные куски. 53 00:04:18,383 --> 00:04:19,384 Ты... 54 00:04:21,135 --> 00:04:22,470 Начинай тушить лук. 55 00:04:22,553 --> 00:04:24,722 Лорна, принеси мне чеснок. 56 00:04:51,374 --> 00:04:52,417 Ни хрена себе. 57 00:05:00,133 --> 00:05:02,176 Их как будто призраки преследуют. 58 00:05:04,220 --> 00:05:06,639 Как полный зал после просмотра «Звонка». 59 00:05:07,181 --> 00:05:09,851 Это плохо, что я тайно надеялась, что они окажутся мужчинами? 60 00:05:13,062 --> 00:05:15,231 Плохо ли то, что я на это не надеялась? 61 00:05:15,315 --> 00:05:18,151 Так, народ, в очередь. Еда готова. 62 00:05:22,613 --> 00:05:23,573 Приятного аппетита. 63 00:05:25,241 --> 00:05:26,242 Привет. Приятного аппетита. 64 00:05:32,623 --> 00:05:33,666 Пожалуйста. 65 00:05:38,129 --> 00:05:42,300 Так, иди... Ступай, пожалуйста. Давай. 66 00:05:44,344 --> 00:05:47,305 О боже... Что ты тут делаешь? 67 00:05:47,388 --> 00:05:50,933 Бланка, что ты тут делаешь? Я думала, тебя выпустят. 68 00:05:52,060 --> 00:05:53,061 Я тоже думала. 69 00:05:54,354 --> 00:05:58,858 Они меня переводили из места в место, потом подставили с обвинением в бунте. 70 00:05:58,941 --> 00:05:59,942 Скорее! Я есть хочу! 71 00:06:00,068 --> 00:06:01,819 Заткнись, я подругу встретила. 72 00:06:01,903 --> 00:06:02,987 Ладно. 73 00:06:03,071 --> 00:06:04,447 Постой. Я не понимаю. 74 00:06:04,530 --> 00:06:07,408 Я потом объясню. Но... 75 00:06:07,492 --> 00:06:09,035 Найди мне Дьябло. 76 00:06:09,118 --> 00:06:10,244 О боже! 77 00:06:10,328 --> 00:06:13,831 - О боже! - О боже! 78 00:06:13,915 --> 00:06:17,502 Не трогать заключенную. Иммигрантку. Не трогать иммигрантку. 79 00:06:17,585 --> 00:06:19,337 Отойдите и поговорите. А мы справимся. 80 00:06:20,588 --> 00:06:24,217 О боже, детка, это сон? Я думала, я тебя никогда уже не увижу. 81 00:06:24,300 --> 00:06:27,637 - Малышка, жаркий у тебя видок. - Ну да. Это всё еще я. 82 00:06:27,720 --> 00:06:29,764 Нет, я имела в виду потный. 83 00:06:31,057 --> 00:06:33,935 Здесь как будто раздевалка, блин. Хуже не бывает. 84 00:06:34,018 --> 00:06:36,646 Флака, ты не представляешь. Ты должна помочь мне выбраться. 85 00:06:36,729 --> 00:06:38,731 О чём ты? Помочь тебе сбежать? 86 00:06:38,815 --> 00:06:41,984 Нет, я здесь по ошибке. Найди мою маму. 87 00:06:42,068 --> 00:06:44,612 Скажи ей: я знаю, что она на меня зла, но это срочно. 88 00:06:44,695 --> 00:06:45,822 Мария Рамос, Майами. 89 00:06:45,905 --> 00:06:47,490 Ладно. Не волнуйся, хорошо? 90 00:06:47,573 --> 00:06:49,492 От волнения появляются морщины между бровями. 91 00:06:49,575 --> 00:06:51,619 - Ладно. - Я тебе помогу. 92 00:06:57,625 --> 00:06:59,127 Добрый день, офицер Хоппер. 93 00:06:59,877 --> 00:07:02,338 Вы как бальзам на душу, м-р Капуто. 94 00:07:02,422 --> 00:07:03,589 Зовите меня Джо. 95 00:07:04,382 --> 00:07:05,466 Да, дружище. 96 00:07:06,634 --> 00:07:08,928 Я знал, что малышка-начальница тут не задержится. 97 00:07:09,011 --> 00:07:11,055 Но впечатляет то, как быстро вас сюда вызвали. 98 00:07:11,139 --> 00:07:14,142 Вы слышали, что она закрыла одиночки? Чертова дилетантка. 99 00:07:14,225 --> 00:07:17,061 Если бы я вчера не спас ее жалкий зад, 100 00:07:17,145 --> 00:07:18,563 всё могло плохо закончиться. 101 00:07:18,646 --> 00:07:20,648 - Хорошо, что вы там были. - Верно? 102 00:07:20,731 --> 00:07:23,234 Знаете, она думает, что вечерние курсы, 103 00:07:23,317 --> 00:07:27,029 которые преподает какой-то дурак гражданский, сделают ее экспертом. 104 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 Невероятно, да? 105 00:07:29,615 --> 00:07:32,326 Профессор Капуто. Хоппер. 106 00:07:33,578 --> 00:07:36,122 Хотите высказать то, что вас беспокоит? 107 00:07:36,205 --> 00:07:39,167 Мы с начальником собираемся обсудить новые образовательные курсы. 108 00:07:39,250 --> 00:07:40,501 Я вызвался добровольцем, 109 00:07:40,585 --> 00:07:43,045 надеясь поддержать вашу инициативу по помощи женщинам. 110 00:07:43,129 --> 00:07:45,047 Уверен, ваш вклад будет ценным. 111 00:07:45,131 --> 00:07:46,340 Нет, пора на пост. 112 00:07:46,424 --> 00:07:48,259 Кто-то должен присматривать за заключенными. 113 00:07:52,096 --> 00:07:54,974 Если вы что-нибудь придумаете, моя дверь открыта. 114 00:07:57,435 --> 00:08:01,564 Я давно вас не видела. Думала, вы с этим завязали. 115 00:08:01,647 --> 00:08:04,484 Нет, «Поликон» — крупнейший работодатель в трех округах, 116 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 а младенцы дорого обходятся. 117 00:08:07,445 --> 00:08:11,699 Мы хотим заделать Кингу братика, как только у Ванды всё заживет. 118 00:08:11,782 --> 00:08:14,243 У вас тоже малыш! 119 00:08:15,912 --> 00:08:20,082 Вам так повезло: вы его видите каждый день. 120 00:08:20,833 --> 00:08:23,878 Я так скучаю по своему крохе. 121 00:08:23,961 --> 00:08:27,131 Я постоянно думаю: «Как он? Что делает?» 122 00:08:27,215 --> 00:08:29,550 Хотя сейчас он мало что делает. 123 00:08:29,634 --> 00:08:34,889 В основном спит и дышит. Вдох, выдох. 124 00:08:34,972 --> 00:08:39,268 Кинг хрюкает во сне. Это так мило. Он как поросенок. 125 00:08:42,313 --> 00:08:46,442 «Кинг». Такое шикарное имя. 126 00:08:46,526 --> 00:08:50,363 Здорово: вы не назвали его Дьюком или Эрлом, а взяли самый высокий титул. 127 00:08:50,446 --> 00:08:52,949 Ну, мы хотели назвать его Скоттом-младшим, 128 00:08:53,616 --> 00:08:57,245 но когда он полез наружу, я подумал, что это похоже на корону, 129 00:08:57,328 --> 00:09:02,708 а у него была такая большая голова, и она всё лезла и лезла, 130 00:09:03,459 --> 00:09:08,339 так что меня посетило вдохновение, когда он вынырнул из матери. 131 00:09:12,593 --> 00:09:16,889 Простите. Я лишь с немногими поделился нашей историей о родах. 132 00:09:17,473 --> 00:09:19,183 Я понимаю вас. 133 00:09:19,267 --> 00:09:24,105 После моего кесарева я попыталась сесть, чтобы оценить повреждения, 134 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 и поняла, что меня привязали к столу. 135 00:09:27,650 --> 00:09:31,195 Это забавная история, которую я когда-нибудь расскажу Стерлингу, да? 136 00:09:32,780 --> 00:09:34,115 Мне перелили литр крови. 137 00:09:34,198 --> 00:09:37,159 У меня был ужасный жар и сильно раздулись груди, 138 00:09:37,243 --> 00:09:39,453 что было очень больно, 139 00:09:39,537 --> 00:09:42,248 но по крайней мере Винни был рядом и смог увидеть их. 140 00:09:42,331 --> 00:09:44,917 Груди с молоком — это чудо. 141 00:09:45,001 --> 00:09:46,252 А молоко такое сладкое. 142 00:09:46,335 --> 00:09:48,546 Оно как сливки для кофе со вкусом ванили. 143 00:09:48,629 --> 00:09:49,630 Точно. 144 00:09:50,756 --> 00:09:52,592 Кажись, Лорна наконец нашла того, 145 00:09:52,675 --> 00:09:55,011 кто треплется о детях столько же, сколько и она. 146 00:09:55,636 --> 00:09:59,265 Некоторых мужчин отцовство преображает. 147 00:09:59,348 --> 00:10:01,100 Дмитрий не из таких мужчин. 148 00:10:01,809 --> 00:10:05,730 Эй! Вот она, моя любимая советская прямолинейность. 149 00:10:05,813 --> 00:10:07,189 Думаю, тебе просто нужно было 150 00:10:07,273 --> 00:10:09,650 покомандовать людьми, размахивая шумовкой. 151 00:10:10,985 --> 00:10:14,238 Делать то, что умеешь, и правда приятно. 152 00:10:15,114 --> 00:10:16,907 Людям нужна цель в жизни. 153 00:10:16,991 --> 00:10:18,492 Так, вот мой план. 154 00:10:19,076 --> 00:10:22,288 Я возьму у кого-нибудь телефон, и тебе тоже надо так сделать... 155 00:10:23,039 --> 00:10:26,250 Нельзя, чтобы меня застукали с контрабандой. Я выхожу летом. 156 00:10:26,334 --> 00:10:31,380 Это не бог весть что. Я постоянно беру телефон у Цирконии и читаю гороскоп. 157 00:10:31,464 --> 00:10:33,633 Я начну с поисков мамы Марицы, а ты ищи Дьябло. 158 00:10:35,968 --> 00:10:37,553 Я должна следовать правилам. 159 00:10:38,346 --> 00:10:41,599 Послушай, я позвоню сыновьям с одного из тюремных телефонов 160 00:10:41,682 --> 00:10:44,268 и попрошу их поискать Дьябло в интернете или еще как — 161 00:10:44,352 --> 00:10:46,771 и таким образом не нарушу правила. 162 00:10:46,854 --> 00:10:48,522 Что ты сейчас говоришь? 163 00:10:49,482 --> 00:10:53,152 Они в ловушке, понимаешь? Мы их единственная надежда, Глория. 164 00:10:53,235 --> 00:10:56,614 У нас задание — помочь им. Мы для них как Оби-Ван. 165 00:10:56,697 --> 00:10:58,324 Ой, детка, я не джедай. 166 00:10:58,407 --> 00:11:00,242 У меня одно задание — вернуться к детям. 167 00:11:00,785 --> 00:11:03,037 Вы не видели мою сумку? 168 00:11:03,120 --> 00:11:05,247 Где вы? 169 00:11:08,209 --> 00:11:11,337 Где вы, мои милые? 170 00:11:12,421 --> 00:11:14,840 Где они могут быть? 171 00:11:20,179 --> 00:11:22,306 Вас нет в шкафу. 172 00:11:23,432 --> 00:11:24,892 Мама, 173 00:11:24,975 --> 00:11:28,854 ты не видела здесь детей? 174 00:11:28,938 --> 00:11:31,148 Детей? Каких детей? 175 00:11:34,610 --> 00:11:37,488 Когда я найду вас, 176 00:11:37,571 --> 00:11:40,366 то крепко... 177 00:11:41,117 --> 00:11:42,952 ...обниму! 178 00:11:43,994 --> 00:11:46,580 Что случилось, милая? 179 00:11:46,664 --> 00:11:48,374 Она не хочет, чтобы ты уезжала. 180 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 Иди ко мне. 181 00:11:50,584 --> 00:11:51,752 Мы поговорим. 182 00:11:51,836 --> 00:11:54,004 Давайте вытащим сумку 183 00:11:54,922 --> 00:11:56,757 и освободим место для мамы. Все сюда. 184 00:12:01,262 --> 00:12:02,221 Так. 185 00:12:03,764 --> 00:12:06,642 Послушайте, я тоже не хочу уезжать. 186 00:12:06,726 --> 00:12:09,562 Тогда зачем уезжаешь? 187 00:12:09,645 --> 00:12:11,313 Мы об этом говорили. Я не могу найти здесь работу. 188 00:12:13,149 --> 00:12:18,320 В Нью-Йорке я буду изо всех сил трудиться и накоплю денег. 189 00:12:18,404 --> 00:12:24,118 У нас будет своя квартира, вы пойдете в хорошую школу, 190 00:12:24,660 --> 00:12:27,037 и мы будем жить лучше. 191 00:12:27,121 --> 00:12:31,709 И знаете что? Нам не придется всем спать на одной кровати. 192 00:12:31,792 --> 00:12:34,962 Но мне нравится спать на одной кровати. 193 00:12:35,546 --> 00:12:38,132 Мне — нет. Ты вечно меня пинаешь. 194 00:12:38,215 --> 00:12:41,927 Это потому, что ты царапаешь меня ногтями на ногах. 195 00:12:42,011 --> 00:12:45,931 Эй. В Нью-Йорке я куплю вам ярусную кровать. 196 00:12:46,015 --> 00:12:49,560 - Правда? - Чур, я буду наверху. 197 00:12:49,643 --> 00:12:54,440 Видите? Это будет очень весело. 198 00:12:57,151 --> 00:12:59,820 Мы расстаемся только на время. 199 00:13:00,446 --> 00:13:02,656 А потом снова будем вместе. 200 00:13:02,740 --> 00:13:03,574 Хорошо? 201 00:13:04,533 --> 00:13:06,869 Я знаю, вам трудно это понять, 202 00:13:07,828 --> 00:13:10,915 но я это делаю ради вас. 203 00:13:11,999 --> 00:13:17,379 Я бы никогда-никогда не покинула вас, не будь это необходимо. 204 00:13:33,187 --> 00:13:34,730 Пожалуйста. 205 00:13:40,903 --> 00:13:42,655 - Ты лучшая. - Спасибо. 206 00:14:02,341 --> 00:14:03,259 БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ 207 00:14:17,731 --> 00:14:18,732 Чёрт. 208 00:14:44,008 --> 00:14:45,843 - Ты не выровняла. - Привет! Когда Шэрон показывала, как это делается, 209 00:14:48,262 --> 00:14:50,014 Pearl Jam вряд ли были частью процесса. 210 00:14:50,097 --> 00:14:54,018 Нельзя слушать музыку вообще? Или конкретно старый гранж? 211 00:14:54,560 --> 00:14:59,732 Может, тебе это задание кажется неважным, но бухучет — это точность. 212 00:14:59,815 --> 00:15:00,900 Никакой музыки. 213 00:15:01,901 --> 00:15:04,111 - Думай о своей работе. - Ясно. 214 00:15:06,488 --> 00:15:07,489 Думать о работе. 215 00:15:09,283 --> 00:15:11,285 ВХОД ВОСПРЕЩЕН 216 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 Я жду здесь 15 минут. Нельзя, чтобы меня здесь поймали. 217 00:15:15,664 --> 00:15:17,541 Прости. 218 00:15:17,625 --> 00:15:22,129 Пришлось выслушать бесконечную историю Лушека о парне с двумя членами. 219 00:15:22,212 --> 00:15:24,506 Но мою машину наконец починили, 220 00:15:24,590 --> 00:15:28,218 так что спасибо младенцу Иисусу — мне не нужно будет больше с ним ездить. 221 00:15:28,302 --> 00:15:31,805 Он думает, что если будет часто ставить Huey Lewis & The News, я ему отсосу. 222 00:15:31,889 --> 00:15:34,391 Предполагаю, у него один член, а не два. 223 00:15:34,475 --> 00:15:36,769 Мы не в баре твою личную жизнь обсуждаем. 224 00:15:36,852 --> 00:15:37,978 Что? 225 00:15:38,062 --> 00:15:40,856 - Ты сама это упомянула. - Да, потому что это гадость. 226 00:15:42,107 --> 00:15:43,609 Я думала, ты поймешь. 227 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 Пофиг. 228 00:15:55,204 --> 00:15:56,455 Разве там нет... 229 00:15:57,915 --> 00:15:58,958 Верно. 230 00:16:06,173 --> 00:16:07,424 Это последний раз, ясно? 231 00:16:08,592 --> 00:16:10,803 Всё идет очень хорошо. Видишь? 232 00:16:12,721 --> 00:16:14,390 Для тебя тоже есть бонусы. 233 00:16:15,474 --> 00:16:17,267 Это не бонус. 234 00:16:17,351 --> 00:16:18,811 Этот телефон я попросила купить 235 00:16:18,894 --> 00:16:20,896 за деньги, которые заработала, рискуя задом за тебя. 236 00:16:22,606 --> 00:16:26,944 Мы не закончим, пока я не скажу. И купи чехол на телефон. 237 00:16:27,027 --> 00:16:29,113 Круто. Я просто выберу чехол в нашем магазине. 238 00:16:29,196 --> 00:16:31,281 Не думаю, что в тюрьме продаются... 239 00:16:32,282 --> 00:16:35,035 Забавно. Ты смешная. 240 00:16:36,078 --> 00:16:37,162 Завтра в это же время? 241 00:16:41,834 --> 00:16:44,461 - Ты их не согнул? - Не вижу разницы. 242 00:16:45,629 --> 00:16:49,216 Ну, если ты их согнешь, это уже не будет непонятный листок, 243 00:16:49,299 --> 00:16:53,220 а интересный буклет, который привлечет женщин на курсы. 244 00:16:53,303 --> 00:16:57,141 Я только прыгну в машину времени, вернусь назад и всё исправлю. 245 00:16:57,224 --> 00:17:00,227 Или ты мог бы сесть и сделать это в настоящем. 246 00:17:06,525 --> 00:17:07,568 Это работает? 247 00:17:09,486 --> 00:17:10,654 Да, всё готово. 248 00:17:10,738 --> 00:17:15,159 Да. Просто нажмите на эту кнопку и не плюйте в микрофон. 249 00:17:15,868 --> 00:17:17,077 Не плевать в микрофон? 250 00:17:18,537 --> 00:17:21,331 Просто сядьте подальше от микрофона и расслабьтесь. 251 00:17:24,501 --> 00:17:27,337 Доброе утро, жительницы Литчфилда. 252 00:17:27,421 --> 00:17:29,548 Это начальник Уорд с особым... 253 00:17:32,968 --> 00:17:34,261 ...и важным... 254 00:17:35,971 --> 00:17:37,181 Расслабьтесь. 255 00:17:39,641 --> 00:17:40,642 ...объявлением. 256 00:17:41,852 --> 00:17:43,687 С радостью сообщаю вам, 257 00:17:43,771 --> 00:17:48,734 что мы открываем несколько новых образовательных программ. 258 00:17:49,526 --> 00:17:52,696 Заключенные, участвующие в этих программах, 259 00:17:52,780 --> 00:17:58,452 получат особые привилегии, например, дополнительное время на улице. 260 00:17:59,620 --> 00:18:06,543 Но надеемся, что настоящей мотивацией будет возможность личного роста. 261 00:18:07,669 --> 00:18:13,509 Прошу всех прочесть буклеты, распространяемые сегодня, и записаться. 262 00:18:14,635 --> 00:18:17,763 Вы не узнаете, на что способны, пока не попробуете. 263 00:18:26,730 --> 00:18:30,776 Ты не думал, что отлынивание от работы требует больше усилий, чем сама работа? 264 00:18:33,028 --> 00:18:34,029 Нет. 265 00:18:37,241 --> 00:18:38,867 Все берите по буклету. 266 00:18:45,207 --> 00:18:46,458 Это лист бумаги. 267 00:18:47,084 --> 00:18:48,710 Это из разряда «сложи сам». 268 00:18:50,254 --> 00:18:53,757 Эй. Хочешь, будем учиться и расти вместе? 269 00:18:54,842 --> 00:18:56,718 Ненадолго вылезем на хрен из «Флориды»? 270 00:18:58,679 --> 00:19:01,723 После того, как закончился сезон кикбола, меня всю трясет 271 00:19:01,807 --> 00:19:03,725 оттого, что мы тут постоянно заперты. 272 00:19:06,812 --> 00:19:07,813 Ау? 273 00:19:09,356 --> 00:19:11,275 Что ты там пишешь? 274 00:19:11,358 --> 00:19:14,319 Еще одну космическую историю про секс? 275 00:19:14,403 --> 00:19:16,947 Нет! Это правда. 276 00:19:17,573 --> 00:19:20,742 Потому что правда — это неправда. 277 00:19:21,368 --> 00:19:24,705 И я даже не хочу говорить об этом — вся энергия уходит в писанину. 278 00:19:25,706 --> 00:19:26,623 Ладно. 279 00:19:28,375 --> 00:19:29,376 Видишь? 280 00:19:30,752 --> 00:19:32,296 Мне больше не хочется писать. 281 00:19:35,424 --> 00:19:36,592 Мне нужны тишина и покой. 282 00:19:38,844 --> 00:19:40,387 - Эй. - Прости. 283 00:19:40,470 --> 00:19:43,724 Я в режиме творчества. Или нет. Я тебя не видела. 284 00:19:43,807 --> 00:19:48,395 Вообще-то, ты могла бы ответить на пару вопросов. 285 00:19:48,478 --> 00:19:50,480 Может, это вернет меня в режим творчества. 286 00:19:50,564 --> 00:19:52,316 - Это было бы очень... - Блин, Сюзанна. 287 00:19:52,399 --> 00:19:54,818 Это важно. Это для того, чтобы помирить вас с Тейсти. 288 00:19:54,902 --> 00:19:57,613 Прекрати. 289 00:19:58,572 --> 00:20:00,073 Что сделано, то сделано. 290 00:20:00,157 --> 00:20:03,577 Бесполезно думать или говорить с тобой об этом. 291 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Этого не исправить, так что отвали. 292 00:20:13,462 --> 00:20:16,006 Хороший диалог. Я его добавлю. 293 00:20:17,674 --> 00:20:19,176 Эй, Берлин. 294 00:20:19,259 --> 00:20:22,221 Да, офицеры не хотят вмешиваться в безумства здесь, во «Флориде», 295 00:20:22,304 --> 00:20:24,139 но тебе не кажется, что это чересчур? 296 00:20:24,890 --> 00:20:25,891 Где мне сесть? 297 00:20:32,439 --> 00:20:35,984 Тебе правда нужны 27 пустых коробочек из-под пудинга? 298 00:20:37,236 --> 00:20:40,280 Не надо здесь есть. Это негигиенично. 299 00:20:56,964 --> 00:20:57,965 Видишь? 300 00:21:02,636 --> 00:21:05,430 Доброе утро, дамы. Я вижу, вы получили буклеты. 301 00:21:09,351 --> 00:21:11,436 У вас есть вопросы о программах? 302 00:21:11,520 --> 00:21:14,314 Думаю, курс ораторского искусства будет очень интересным. 303 00:21:14,398 --> 00:21:16,858 У меня... Вообще-то, у меня вопрос. 304 00:21:17,776 --> 00:21:21,363 Какие именно поощрения мы получим? В буклете этого нет. 305 00:21:21,446 --> 00:21:23,282 Думаю, нам положены свидания с супругами. 306 00:21:23,573 --> 00:21:25,492 Вы сможете выходить из блоков. 307 00:21:27,327 --> 00:21:30,289 С пользой проводить время. 308 00:21:30,831 --> 00:21:33,500 Раз уж вы здесь, можете и поработать над собой. 309 00:21:33,583 --> 00:21:35,377 Готовиться к жизни после Литчфилда. 310 00:21:53,020 --> 00:21:56,148 Знаешь, что я могла перевести тебя вместо Мёрфи? 311 00:21:57,024 --> 00:21:58,400 Так почему не перевели? 312 00:22:00,569 --> 00:22:02,195 Слышала, твою апелляцию отклонили. 313 00:22:03,864 --> 00:22:04,865 Да. 314 00:22:07,492 --> 00:22:08,535 Мне жаль. 315 00:22:11,288 --> 00:22:13,332 М-р Капуто сказал мне, что во время бунта 316 00:22:13,415 --> 00:22:16,835 одним из твоих требований было вернуть программу средней школы. 317 00:22:18,670 --> 00:22:22,591 Думаю, ты права, и я хочу сделать эту тюрьму другой. 318 00:22:22,674 --> 00:22:25,719 Чтобы люди по-прежнему чувствовали себя людьми, находясь здесь. 319 00:22:26,470 --> 00:22:31,475 Только не надо делать вид, что ваши программы связаны со мной или с бунтом. 320 00:22:32,851 --> 00:22:36,605 Тейсти, я могу осуществить то, чего ты хотела. 321 00:22:41,943 --> 00:22:43,528 И что теперь? 322 00:22:44,654 --> 00:22:47,282 Будешь сидеть целыми днями и ждать смерти? 323 00:22:49,076 --> 00:22:51,161 Серьезно, вам лучше уйти. 324 00:22:51,244 --> 00:22:53,538 Тейсти, это не ты. 325 00:22:53,622 --> 00:22:55,791 Ты должна придумать, как жить, пока ты здесь. 326 00:22:55,874 --> 00:22:57,834 Нет, не должна. 327 00:22:57,918 --> 00:23:00,796 Я пытаюсь найти способ улучшить вашу жизнь. 328 00:23:00,879 --> 00:23:03,048 - Сделать ее... - Хотела бы я выслушать лекцию, 329 00:23:03,131 --> 00:23:07,260 я бы записалась на ваши дурацкие гребаные курсы. 330 00:23:22,692 --> 00:23:26,405 Привет, милый. Какой приятный сюрприз. 331 00:23:26,488 --> 00:23:28,448 Я ждала тебя только на следующей неделе. 332 00:23:29,366 --> 00:23:30,617 Ты такая красивая. 333 00:23:31,535 --> 00:23:34,871 Я хотела бы нарядиться для тебя, но это невозможно. 334 00:23:34,955 --> 00:23:39,376 Ты сам немного устало выглядишь. Что это у тебя? Мешки под глазами? 335 00:23:40,669 --> 00:23:42,462 Я не спал ночью. 336 00:23:42,546 --> 00:23:45,632 Милый, ты такой хороший папа. 337 00:23:47,634 --> 00:23:49,803 Ты читаешь ему каждый вечер? 338 00:23:50,345 --> 00:23:53,598 Говоришь ему, что я его люблю? 339 00:23:54,433 --> 00:23:56,435 Как наш маленький зайка? 340 00:23:58,812 --> 00:24:01,731 Лорна, послушай. У меня плохие новости. 341 00:24:02,858 --> 00:24:04,109 У Стерлинга... 342 00:24:05,402 --> 00:24:07,404 Легкие у Стерлинга... У него... 343 00:24:09,614 --> 00:24:11,491 Легкие у Стерлинга... У него пневмония. 344 00:24:14,035 --> 00:24:15,162 О нет. 345 00:24:15,787 --> 00:24:19,374 Но о нём же заботятся, дают антибиотики. 346 00:24:19,458 --> 00:24:21,251 Да, но это не помогло. 347 00:24:23,837 --> 00:24:27,841 Ну, что теперь? Ты должен быть с ним. 348 00:24:27,924 --> 00:24:30,802 Знаешь, я уверена, меня выпустят из тюрьмы, 349 00:24:30,886 --> 00:24:33,013 - потому что, похоже, он очень болен. - Лорна... 350 00:24:33,096 --> 00:24:34,514 - Я ему нужна. - Врачи сделали всё. 351 00:24:34,598 --> 00:24:36,850 - Я его мать. - Он был на респираторе, 352 00:24:36,933 --> 00:24:38,894 в него воткнули все эти трубки, 353 00:24:38,977 --> 00:24:43,064 а вокруг было столько врачей, что я его даже не видел. 354 00:24:44,191 --> 00:24:47,527 И мне дали его потом подержать на очень долгое время, 355 00:24:52,824 --> 00:24:54,534 но мы его потеряли. 356 00:24:58,788 --> 00:25:00,248 Мы его потеряли. 357 00:25:17,557 --> 00:25:18,558 Алло? 358 00:25:18,642 --> 00:25:20,227 Здравствуйте, это Мария Рамос? 359 00:25:20,310 --> 00:25:21,561 Да, кто это? 360 00:25:21,645 --> 00:25:23,063 Здравствуйте, я Марисоль. 361 00:25:23,146 --> 00:25:25,106 Я не коллектор и не продавец. 362 00:25:25,190 --> 00:25:28,401 Я звоню по поводу Марицы Рамос. Вы ее знаете? 363 00:25:29,528 --> 00:25:30,695 Алло? 364 00:25:31,988 --> 00:25:33,073 Блин. 365 00:25:43,124 --> 00:25:44,334 Набранный вами номер... 366 00:25:45,001 --> 00:25:46,044 О боже. 367 00:25:54,135 --> 00:25:55,220 Алло? 368 00:25:55,303 --> 00:25:58,306 - Вы знаете Марицу Рамос? - Да. 369 00:25:58,807 --> 00:26:03,061 Правда? О боже. Вы Мария Рамос, мама Марицы? 370 00:26:03,144 --> 00:26:04,729 Да. Что случилось? 371 00:26:04,813 --> 00:26:06,565 Да, я ее лучшая подруга Флака. 372 00:26:06,648 --> 00:26:08,942 Знаю, вы не отвечали на ее звонки, когда она вышла из тюрьмы, но это срочно, так что, прошу вас... 373 00:26:11,403 --> 00:26:12,404 Марица в порядке? 374 00:26:12,487 --> 00:26:15,949 Нет, она в тюрьме миграционной службы, потому что у нее нет документов. 375 00:26:16,575 --> 00:26:19,869 Ей нужно свидетельство о рождении, чтобы доказать, что она гражданка США. 376 00:26:22,914 --> 00:26:23,999 У меня его нет. 377 00:26:24,082 --> 00:26:28,211 Вы можете пойти в архив и взять дубликат? 378 00:26:30,797 --> 00:26:33,592 Нет, я говорю, что его вообще нет. 379 00:26:34,509 --> 00:26:35,885 Марица родилась не здесь. 380 00:26:42,892 --> 00:26:45,770 Так, у меня встреча в городе, так что увидимся завтра. 381 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 - До свидания. Удачи. - До скорого, м-р Чапман. 382 00:26:49,608 --> 00:26:51,484 Постой. Можно задать тебе вопрос? 383 00:26:54,070 --> 00:27:00,035 Мама сильна в эмоджи, а? Удивительно, до чего оно похоже на нее. 384 00:27:00,118 --> 00:27:02,245 Да, это я показал ей, как их вставлять. 385 00:27:02,329 --> 00:27:04,331 Теперь я женат на веселом меме. 386 00:27:05,957 --> 00:27:11,046 Я хотела спросить, можно ли мне уйти раньше в пятницу, поехать к Алекс. 387 00:27:11,630 --> 00:27:13,632 Я обязательно опережу график сканирования. 388 00:27:13,715 --> 00:27:17,260 Твое свободное время начисляется после 90 дней работы, как у всех. 389 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 Взамен я могу отработать всю субботу. 390 00:27:20,096 --> 00:27:22,891 Нет, Пайпер. Я не буду давать тебе поблажки. 391 00:27:28,772 --> 00:27:30,273 - Он ушел? - Да. 392 00:27:30,357 --> 00:27:31,733 На горизонте всё чисто. 393 00:27:32,567 --> 00:27:35,111 Вы видели видео, где обезьяны ведут машину? 394 00:27:35,195 --> 00:27:37,072 Я его обожаю! Подождите меня! 395 00:27:37,656 --> 00:27:39,074 Пропустить рекламу. 396 00:27:39,699 --> 00:27:42,410 - Дамы? - Почему нет? Середина недели же. 397 00:27:44,245 --> 00:27:45,955 - Прошу. - Спасибо. 398 00:27:46,956 --> 00:27:50,502 Смотри. Сейчас он положит лапу на задницу собаки. 399 00:27:50,585 --> 00:27:51,586 Вот! 400 00:27:53,254 --> 00:27:54,798 Пайпер, ты это видела? 401 00:27:54,881 --> 00:27:56,299 Хочешь попробовать? 402 00:27:56,383 --> 00:27:57,676 Спасибо, не могу. 403 00:27:57,759 --> 00:27:59,844 Прости. В завязке? 404 00:27:59,928 --> 00:28:04,099 Нет. Ну, да, на данный момент. 405 00:28:04,766 --> 00:28:06,059 Может, она беременна. 406 00:28:08,645 --> 00:28:10,230 - Пахнет любовью. - Принесу тарелки! 407 00:28:10,313 --> 00:28:13,066 Нет, его пока нельзя есть. Он для Хезер. 408 00:28:13,149 --> 00:28:15,318 Она вернется из декрета в пятницу. 409 00:28:15,402 --> 00:28:17,654 Помните, у нее был диабет при беременности? 410 00:28:17,737 --> 00:28:19,239 Давайте устроим выходной от диеты 411 00:28:19,322 --> 00:28:21,491 и заработаем обычный диабет вместе с ней. 412 00:28:21,574 --> 00:28:24,661 Тогда почему бы не купить в пятницу? Чтобы был свежий? 413 00:28:24,744 --> 00:28:27,414 У них были скидки середины недели. Десять процентов. 414 00:28:27,497 --> 00:28:30,041 Это как холодный латте. Вкус не испортится. Кстати о выходных, я, пожалуй, свалю. 415 00:28:33,586 --> 00:28:35,839 - Да. - Уже полчетвертого. 416 00:28:35,922 --> 00:28:38,007 Ты тоже уходи, не бойся. Пойдем с нами. 417 00:28:38,091 --> 00:28:39,926 Я бы с радостью, но не могу. 418 00:28:41,219 --> 00:28:42,303 Я вас не осуждаю. 419 00:28:43,346 --> 00:28:45,014 И, конечно, ничего не скажу. 420 00:28:45,682 --> 00:28:48,601 Просто я пытаюсь сменить образ жизни. 421 00:28:48,685 --> 00:28:49,811 Молодец. 422 00:28:49,894 --> 00:28:54,023 Знаешь, будь у меня твоя сила воли, у меня штаны бы застегивались. 423 00:28:55,108 --> 00:28:58,611 - Пока! Увидимся, девочки! - Пока. 424 00:28:59,237 --> 00:29:02,365 Пояса на резинках. Всё дело в поясах на резинках. 425 00:29:05,034 --> 00:29:08,705 Привет! Что хорошего скажете? Всем добро пожаловать. 426 00:29:08,788 --> 00:29:11,750 У меня тут даже девчонка стоит в сторонке. 427 00:29:11,833 --> 00:29:16,171 И что? Мы будем стоять и рифмовать? Потеря времени, что тут сказать. 428 00:29:16,254 --> 00:29:17,505 У тебя получилось. 429 00:29:17,589 --> 00:29:19,883 Риторика — это одно из старейших искусств. 430 00:29:19,966 --> 00:29:21,384 Да это же просто болтовня. 431 00:29:22,093 --> 00:29:24,053 Попробуйте. Закройте глаза. 432 00:29:26,222 --> 00:29:29,434 Расслабьтесь. 433 00:29:30,351 --> 00:29:35,940 Проникните в поток сознания, это хорошее начинание. 434 00:29:36,941 --> 00:29:37,942 Что вы видите? 435 00:29:38,777 --> 00:29:41,821 Тьму. Блестящие точки. Как желейные червяки. 436 00:29:41,905 --> 00:29:45,241 Так, я тебя на этом остановлю. Что вам надо сделать — так это... 437 00:29:45,325 --> 00:29:46,451 Не это. 438 00:29:46,534 --> 00:29:48,161 Ты их видишь. Желейных червяков. 439 00:29:48,244 --> 00:29:53,124 Иди. Уходи. В отличие от Розы Паркс. 440 00:30:15,688 --> 00:30:17,774 Одну порцию постоянному клиенту. 441 00:30:22,529 --> 00:30:23,988 Прекрасно. Спасибо. 442 00:30:30,703 --> 00:30:32,080 Туалет для посетителей. 443 00:30:32,163 --> 00:30:34,249 Но ты сказала, что если я порву с Аннализой, то буду мыть полы. 444 00:30:34,332 --> 00:30:35,917 Я не сказала, что можно опаздывать. 445 00:30:41,339 --> 00:30:43,591 - Тебе назначено? - Чтобы взять швабру? 446 00:30:43,675 --> 00:30:45,093 Ты не входишь в команду уборки, 447 00:30:45,176 --> 00:30:47,971 и ты не известный клиент нашей тайной коммерции. 448 00:30:48,054 --> 00:30:49,430 Эй, можно тебя? 449 00:30:49,514 --> 00:30:51,516 Всё нормально. Она ничего. 450 00:30:54,769 --> 00:30:56,145 Наедине? 451 00:30:57,063 --> 00:30:58,189 Заходи в мой офис. 452 00:31:06,281 --> 00:31:10,702 Мне нужно вас видеть. Я не слушаю ваш разговор, только звуки драки. 453 00:31:17,333 --> 00:31:18,334 В чём дело? 454 00:31:19,377 --> 00:31:21,421 Я слышала о Дэдди. 455 00:31:22,630 --> 00:31:25,592 И я хочу то, что у тебя есть, чтобы отравить человека. 456 00:31:26,426 --> 00:31:29,262 Если хочешь моей соли для ванн, чтобы убрать какую-нибудь суку, 457 00:31:29,345 --> 00:31:30,972 попроси меня сначала. 458 00:31:31,514 --> 00:31:32,849 Разве я не это делаю? 459 00:31:34,559 --> 00:31:39,731 Да, ты права. Спасибо. Так для кого это? 460 00:31:40,523 --> 00:31:42,275 Тебе лучше не знать. 461 00:31:43,318 --> 00:31:45,111 Это до хрена неуважительно. 462 00:31:46,237 --> 00:31:47,655 Если я не узнаю, ты ничего не получишь. 463 00:31:49,741 --> 00:31:51,117 Это для меня. 464 00:31:51,701 --> 00:31:53,161 Знаю, но для кого? 465 00:31:54,954 --> 00:31:57,165 Для меня. 466 00:32:01,711 --> 00:32:02,837 Охренеть. 467 00:32:04,380 --> 00:32:06,424 Почему ты хочешь это сделать? 468 00:32:06,507 --> 00:32:09,385 Да ладно. Будто ты об этом не думаешь. 469 00:32:09,469 --> 00:32:11,387 Каждую ночь, когда ты тут одна. 470 00:32:11,471 --> 00:32:14,557 Нет. Думать о всяком дерьме — только мучиться. 471 00:32:15,683 --> 00:32:16,851 Вот. 472 00:32:16,935 --> 00:32:19,479 От этой дряни тебе станет хорошо, когда кругом плохо. 473 00:32:19,562 --> 00:32:20,855 Нет, чувиха. 474 00:32:21,481 --> 00:32:23,524 Ты не хочешь наркоту? Но ты же хочешь ее. 475 00:32:23,608 --> 00:32:26,653 Это же все ночи до конца твоих дней. 476 00:32:26,736 --> 00:32:30,907 Смотреть в одну и ту же гребаную тьму в одном и том же гребаном ящике. 477 00:32:31,991 --> 00:32:33,743 Это 20 000 ночей. 478 00:32:36,913 --> 00:32:39,958 - Ты подсчитала? - Ты, блин, меня слышишь? 479 00:32:40,583 --> 00:32:42,460 Я не буду потреблять, чтобы справиться. 480 00:32:42,543 --> 00:32:44,504 Каждый мой день здесь — это их победа. 481 00:32:44,587 --> 00:32:46,506 Но если ты покончишь с собой, то они победят. 482 00:32:46,589 --> 00:32:48,633 Нет. Я им нужна живая, чтобы сидела. 483 00:32:48,716 --> 00:32:50,927 Ты не видишь, какая это хрень? 484 00:32:51,010 --> 00:32:53,888 Но если я не жива, то я и не сижу. 485 00:32:53,972 --> 00:32:57,850 Это единственный способ как-то контролировать жизнь. 486 00:32:57,934 --> 00:32:59,477 Если ты это сделаешь, не будет никакой жизни. 487 00:32:59,560 --> 00:33:00,979 Ты психотерапевт или барыга? 488 00:33:01,062 --> 00:33:02,313 - Барыга. - Вот и хорошо. 489 00:33:02,397 --> 00:33:04,273 Ты заплатишь, как платят все остальные. 490 00:33:04,357 --> 00:33:05,900 - Сколько? - Штуку. 491 00:33:06,818 --> 00:33:08,695 Ты, мать его, издеваешься? 492 00:33:08,778 --> 00:33:10,863 Я думала, из всех них ты одна меня поймешь. 493 00:33:10,947 --> 00:33:12,907 Ну, если будет еще один передоз, 494 00:33:12,991 --> 00:33:15,326 мне будет еще труднее протаскивать сюда наркотики. 495 00:33:15,410 --> 00:33:18,121 Знаешь, сколько надо времени, чтобы найти такие деньги? 496 00:33:18,997 --> 00:33:20,748 А ты что, куда-то торопишься? 497 00:33:24,168 --> 00:33:25,378 Круто. 498 00:33:30,717 --> 00:33:33,845 Будешь мастерить из них воздушный шар? 499 00:33:34,971 --> 00:33:38,599 Порву их и набью подушку, чтобы была толще. 500 00:33:38,683 --> 00:33:40,476 Они только на это и годятся. 501 00:33:43,396 --> 00:33:44,564 Ты не против? 502 00:33:52,030 --> 00:33:54,115 «Ораторское искусство». 503 00:33:54,741 --> 00:33:56,159 Искусство моей задницы. 504 00:33:56,242 --> 00:33:57,827 «На крючке: вязание». 505 00:33:57,910 --> 00:34:02,331 «Восстановительная юстиция: как примириться с прошлым». 506 00:34:02,415 --> 00:34:05,209 Сядем в кружок и поплачем о нём. 507 00:34:06,669 --> 00:34:09,297 Так ты ни о чём не жалеешь? 508 00:34:10,757 --> 00:34:13,509 Что сделано, то сделано. 509 00:34:14,427 --> 00:34:16,137 Прошлое не вернешь, 510 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 как не вернешь дерьмо после того, как смоешь. 511 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 При условии, что унитаз не забит. 512 00:34:24,228 --> 00:34:26,564 Может, и не вернешь, 513 00:34:28,274 --> 00:34:29,275 но как насчет 514 00:34:31,194 --> 00:34:32,945 искупления вины? 515 00:34:34,197 --> 00:34:35,448 Примирения? Не бывает такого. 516 00:34:41,329 --> 00:34:44,290 Чувиха, нам надо что-то делать с тараканами. 517 00:34:44,373 --> 00:34:46,459 Не надо так их бояться. 518 00:34:46,542 --> 00:34:49,295 Они умеют выживать. Они трудяги. 519 00:34:50,421 --> 00:34:54,675 И если до этого доходит, они не боятся жрать друг друга. 520 00:34:56,552 --> 00:34:58,596 Мы с тобой всё об этом знаем. 521 00:35:04,102 --> 00:35:06,145 Что мы знаем о себе? 522 00:35:06,229 --> 00:35:10,650 Этот курс может помочь нам понять, почему мы сделали то, что сделали. 523 00:35:10,733 --> 00:35:14,112 Он может помочь нам прочувствовать последствия наших действий 524 00:35:14,195 --> 00:35:16,489 для людей, которых мы могли обидеть. В этом... 525 00:35:16,572 --> 00:35:18,991 Но мне нравится, что тут написано. Вы — это не ваше преступление. 526 00:35:19,075 --> 00:35:21,077 Верно. Но ваше преступление — часть вас. 527 00:35:21,661 --> 00:35:26,541 На этом курсе мы поработаем над ответственностью за наши действия. 528 00:35:26,624 --> 00:35:29,794 Да, будем приходить сюда и ненавидеть себя. 529 00:35:29,877 --> 00:35:34,257 Можно взять на себя ответственность за свое действие и не ненавидеть себя. 530 00:35:35,716 --> 00:35:39,512 Иногда я делаю то, что не нравится моей девушке. 531 00:35:39,595 --> 00:35:41,222 - Что, например? - Совсем плохо. 532 00:35:43,015 --> 00:35:44,475 Я забыл про ее день рождения, 533 00:35:45,601 --> 00:35:51,357 потому что вообще его не знал, а еще она мне кажется бессмертной, 534 00:35:51,440 --> 00:35:53,901 а не обычным человеком, у которого есть день рождения. 535 00:35:56,279 --> 00:35:57,905 Но это ее расстроило. 536 00:35:58,865 --> 00:36:01,617 И я не хотел обижать ее, но обидел. 537 00:36:01,701 --> 00:36:03,327 Я мог взять на себя ответственность за это 538 00:36:03,411 --> 00:36:07,623 и при этом не корить себя, потому что мы все лажаем. 539 00:36:07,707 --> 00:36:10,459 Вы поэтому здесь? Потому что облажались? 540 00:36:10,543 --> 00:36:13,588 Да, это не вы тот начальник, который потерял контроль над колонией? 541 00:36:16,090 --> 00:36:22,180 Я здесь, потому что в Литчфилде я многое пережил 542 00:36:22,263 --> 00:36:25,725 и надеюсь, что мой опыт поможет мне в работе педагогом. 543 00:36:25,808 --> 00:36:29,061 Но мы все вместе пустились в этот путь. 544 00:36:29,145 --> 00:36:33,691 Как мы можем идти по одному пути с тем, кто навредил нам? Специально. 545 00:36:33,774 --> 00:36:35,026 По имени Бет. 546 00:36:35,818 --> 00:36:39,030 Гипотетически этот человек должен признать свою вину 547 00:36:39,113 --> 00:36:42,658 и поискать возможность загладить ее. 548 00:36:42,742 --> 00:36:44,410 И мы в идеальном месте для этого. 549 00:36:45,286 --> 00:36:49,707 Но мы обсудим это более детально на... Думаю, на шестой неделе. 550 00:36:49,790 --> 00:36:52,835 Тут написано, что на седьмой неделе мы встретимся с нашими жертвами. 551 00:36:52,919 --> 00:36:54,253 Они что, придут сюда? 552 00:36:54,337 --> 00:36:56,005 Это не для каждого случая возможно. 553 00:36:56,088 --> 00:36:57,173 Как, например, для Бет. 554 00:36:58,883 --> 00:37:01,636 Ведь она убила своих детей, так что они мертвы. 555 00:37:02,386 --> 00:37:03,721 Не будем забегать вперед. 556 00:37:03,804 --> 00:37:05,181 Давайте почитаем о различиях 557 00:37:05,264 --> 00:37:07,975 между восстановительной и уголовной юстицией. 558 00:37:08,059 --> 00:37:10,937 Страница три в ваших папках. 559 00:37:11,687 --> 00:37:14,190 Мисс Доггетт, не начнете? 560 00:37:14,273 --> 00:37:15,316 Ладно. 561 00:37:19,111 --> 00:37:24,075 «Уголовная юстиция принимает карательное и проворствующее...» 562 00:37:24,158 --> 00:37:26,619 По-моему, правильно — «противоборствующее». 563 00:37:28,287 --> 00:37:31,499 По-твоему? А по-моему, сама читай. 564 00:37:36,128 --> 00:37:38,339 «Уголовная юстиция принимает карательное...» 565 00:37:41,259 --> 00:37:44,053 - Новости есть? - Я снова попыталась. Ответа нет. 566 00:37:44,136 --> 00:37:45,763 Я не могу застать их между школой, 567 00:37:45,846 --> 00:37:49,308 футбольной тренировкой Хулио и продленкой Бенни. 568 00:37:49,392 --> 00:37:50,559 Но они работают над этим. 569 00:37:50,643 --> 00:37:52,937 Лурдес тоже звонит. 570 00:37:53,938 --> 00:37:55,606 - Флака нашла мою маму? - Да, но... 571 00:37:55,690 --> 00:37:57,900 Не открывай окно, пока не будет готова еда. 572 00:37:57,984 --> 00:37:59,068 Они налетают. 573 00:37:59,151 --> 00:38:01,821 Не кучковаться. Назад. 574 00:38:03,322 --> 00:38:06,701 Морелло здесь нет. Нам нужна еще помощь. Они со мной работали. 575 00:38:07,660 --> 00:38:11,330 Я дам тебе одну. Но плата им не полагается. 576 00:38:11,414 --> 00:38:15,209 Я так понимаю, они не хотят работать, если им ничего за это не дают. 577 00:38:15,293 --> 00:38:16,627 Типично. 578 00:38:16,711 --> 00:38:17,795 - Ты иди. - Я пойду. 579 00:38:19,005 --> 00:38:19,964 Не благодари. 580 00:38:20,047 --> 00:38:23,509 Где Морелло? И не говори, что она предпочитает драить унитазы. 581 00:38:23,592 --> 00:38:29,098 Джинджер сказала: лазарет. Я спросила почему, а она ответила: «Брысь». 582 00:38:30,099 --> 00:38:34,520 Я слышала, чтобы это вылечить, ломают пальцы ног. Бедная девочка. 583 00:38:34,603 --> 00:38:36,939 Нет-нет. Ты думаешь про бурсит. 584 00:38:37,023 --> 00:38:39,692 А это — «брысь», мол, не твое дело. 585 00:38:39,775 --> 00:38:41,444 Следи за куриными... 586 00:38:42,528 --> 00:38:44,989 Эй. Ты теперь меня обслуживаешь? 587 00:38:45,072 --> 00:38:48,868 Да. Я бы хотела этого. Обслужить тебя. 588 00:38:48,951 --> 00:38:50,202 ...грудками! 589 00:38:58,961 --> 00:39:01,005 Эй. Ты нашла ее? Ты моя героиня! 590 00:39:01,088 --> 00:39:04,342 Знаешь что? Эта картошка, наверное, прибыла из Канады 591 00:39:04,425 --> 00:39:07,303 или из Ирландии, или еще откуда, и всем наплевать. 592 00:39:07,386 --> 00:39:11,098 Никто не говорит: «Отправьте картошку обратно в Канаду, где у нее нет друзей, 593 00:39:11,182 --> 00:39:12,475 потому что свидетельства о рождении нет». 594 00:39:12,558 --> 00:39:14,143 Это было бы так тупо 595 00:39:14,226 --> 00:39:19,565 и такой потерей умной, сексуальной, красивой лучшей подружки-картошки. 596 00:39:19,648 --> 00:39:22,234 Постой. Картошка — это я? 597 00:39:24,445 --> 00:39:26,405 Почему бумажки так важны? 598 00:39:26,489 --> 00:39:28,407 Почему они подтверждают, что ты американка, 599 00:39:28,491 --> 00:39:30,951 а не то, что ты наизусть знаешь песню Tik Tok 600 00:39:31,035 --> 00:39:33,329 или умеешь делать отпадное мелирование, 601 00:39:33,412 --> 00:39:34,747 а не как у шлюх из Джерси? 602 00:39:34,830 --> 00:39:36,248 Я не могу тебя снова потерять. 603 00:39:36,332 --> 00:39:38,709 Давай ты пойдешь к окну и поможешь там, а? Иди. 604 00:39:38,793 --> 00:39:40,211 Что происходит? Скажи мне. 605 00:39:44,423 --> 00:39:46,092 Твоя мама говорит, что ты родилась в Колумбии. 606 00:39:46,175 --> 00:39:49,011 И вытащить тебя отсюда будет немного труднее, чем мы думали. 607 00:39:51,347 --> 00:39:52,348 Как? 608 00:39:54,308 --> 00:39:55,476 Она солгала мне? 609 00:39:58,354 --> 00:40:00,481 Но я больше нигде не жила. 610 00:40:03,859 --> 00:40:05,569 Да, конечно, она солгала мне, 611 00:40:05,653 --> 00:40:09,240 потому что она лживая, эгоистичная, тупая сука. 612 00:40:09,990 --> 00:40:12,701 Твоя мать сбежала от ужасных проблем, 613 00:40:12,785 --> 00:40:14,286 чтобы дать тебе лучшую жизнь. 614 00:40:14,370 --> 00:40:18,124 Какую бы ошибку она ни совершила, я уверена, она сделала всё возможное. 615 00:40:19,625 --> 00:40:21,460 А ты, блин, что об этом знаешь? 616 00:40:25,923 --> 00:40:26,757 Привет! 617 00:40:27,883 --> 00:40:29,927 - Ты закончила? - Да. 618 00:40:30,010 --> 00:40:34,140 Так жарко. Думаю, мы можем шикануть и поехать домой на такси сегодня. 619 00:40:34,223 --> 00:40:35,558 Да! Мы можем взять такси! 620 00:40:35,641 --> 00:40:38,102 Так, не стоит тебе долго ходить пешком по такой жаре. 621 00:40:38,185 --> 00:40:39,186 Ты права. 622 00:40:39,270 --> 00:40:44,233 Остановимся у того тайского массажного салона, где здорово массируют плечи. 623 00:40:44,316 --> 00:40:46,152 Что такое? Ты в лотерее выиграла, что ли? 624 00:40:46,235 --> 00:40:47,445 Нет, еще лучше. 625 00:40:47,528 --> 00:40:49,447 Вот. Сфотографируй меня. 626 00:40:50,197 --> 00:40:52,366 Я хочу запомнить этот день. 627 00:40:52,450 --> 00:40:53,576 - Фото? - Да. 628 00:40:54,201 --> 00:40:55,035 Ладно. 629 00:40:55,828 --> 00:40:57,621 Смотри, видишь вывеску? 630 00:40:57,705 --> 00:40:58,539 - Видишь? - Вижу. 631 00:40:58,622 --> 00:41:00,374 - Вот эту вывеску? - Да. Как тебе? 632 00:41:00,458 --> 00:41:02,334 Дай мне минуту. Посмотрим. 633 00:41:02,418 --> 00:41:04,962 - Смотри, чтобы вывеска попала в кадр. - Да, она в кадре. 634 00:41:06,589 --> 00:41:08,507 Хорошо! Спасибо. 635 00:41:11,135 --> 00:41:12,970 - Угадай, что случилось? - Что? 636 00:41:15,347 --> 00:41:16,640 Это будет мой магазин. 637 00:41:18,476 --> 00:41:22,354 М-р Джордж хочет уйти на пенсию. Он предложил мне стать совладелицей. 638 00:41:22,438 --> 00:41:26,400 Он просто отдает тебе часть своего дела? 639 00:41:26,484 --> 00:41:28,110 Не понимаю. 640 00:41:28,194 --> 00:41:32,948 Нет, я куплю половину сейчас и со временем куплю вторую. 641 00:41:33,032 --> 00:41:35,409 Но это же тысячи долларов! 642 00:41:35,493 --> 00:41:37,036 У тебя нет таких денег. 643 00:41:37,786 --> 00:41:39,163 Я отдам то, что сэкономила, 644 00:41:39,246 --> 00:41:42,625 а он сказал, что остальное я могу оплатить вычетами из зарплаты. 645 00:41:42,708 --> 00:41:46,629 Я думала, ты собираешь деньги на квартиру. 646 00:41:46,712 --> 00:41:48,214 А как же девочки? 647 00:41:48,297 --> 00:41:49,548 Это займет больше времени, 648 00:41:49,632 --> 00:41:52,510 но я смогу позволить себе квартиру в районе получше. 649 00:41:52,593 --> 00:41:53,969 Не обижайся. 650 00:41:54,053 --> 00:41:57,264 В моем районе живут хорошие люди. Труженики. 651 00:41:57,348 --> 00:42:02,853 Я знаю, я одна из них! Но для детей это не лучший вариант. 652 00:42:02,937 --> 00:42:08,651 Теперь я смогу позволить себе квартиру в безопасном районе с хорошей школой. 653 00:42:08,734 --> 00:42:12,112 Это будет нескоро, Глория. 654 00:42:12,196 --> 00:42:16,242 Еще год. Или сколько — два? Три? Сколько еще? 655 00:42:16,325 --> 00:42:21,121 Дети не понимают, что такое «безопасный район» или «хорошая школа». 656 00:42:21,205 --> 00:42:22,498 Они хотят быть с мамой. 657 00:42:22,581 --> 00:42:25,501 Какая им от меня польза, если я не могу дать им лучшую жизнь? 658 00:42:25,584 --> 00:42:27,628 Я думала, ты за меня порадуешься. 659 00:42:27,711 --> 00:42:30,130 Знаешь что? Не принимай решения прямо сейчас. 660 00:42:30,214 --> 00:42:31,549 Почему нет? 661 00:42:31,632 --> 00:42:32,466 Такси! 662 00:42:32,550 --> 00:42:34,426 Почему нет? Потому что я беременна? 663 00:42:34,510 --> 00:42:36,387 Да, потому что ты беременна. 664 00:42:36,470 --> 00:42:39,431 И потому что выбрала еще одного мужика, который бросит тебя 665 00:42:39,515 --> 00:42:41,559 - и не будет обеспечивать детей! - И это моя вина? 666 00:42:43,769 --> 00:42:44,728 Ты идешь? 667 00:42:46,605 --> 00:42:48,190 Думаю, тебе надо сесть. 668 00:42:48,274 --> 00:42:49,650 Я пройдусь. 669 00:42:50,693 --> 00:42:52,736 Я знаю, что лучше для меня. 670 00:42:52,820 --> 00:42:53,946 И для моей семьи. 671 00:43:02,037 --> 00:43:03,038 Алло? 672 00:43:03,122 --> 00:43:04,248 Привет, женушка. 673 00:43:05,249 --> 00:43:08,294 Алекс? Откуда ты звонишь? Всё в порядке? 674 00:43:08,377 --> 00:43:11,088 Да, всё хорошо. Я у себя в камере. 675 00:43:11,171 --> 00:43:14,049 Меня никто не слышит, а Крич спит как убитая. 676 00:43:14,133 --> 00:43:15,718 Так у тебя есть телефон? 677 00:43:15,801 --> 00:43:17,219 Да, я достала телефон. 678 00:43:17,303 --> 00:43:19,888 Мне нужно говорить с тобой, чтобы никто не подслушивал. 679 00:43:19,972 --> 00:43:20,973 Алекс. 680 00:43:22,975 --> 00:43:24,143 Я не расстроена. 681 00:43:25,060 --> 00:43:28,647 Честное слово, я так волновалась. 682 00:43:29,690 --> 00:43:32,860 Но в моем воображении всё точно намного хуже, чем в реальности. 683 00:43:33,736 --> 00:43:36,071 Хуже, чем толкать героин по приказу Хеллмана? 684 00:43:36,155 --> 00:43:38,240 - Это шутка? - Если бы. 685 00:43:38,324 --> 00:43:40,659 Но хорошая новость в том, что я больше этого не делаю. 686 00:43:42,119 --> 00:43:48,000 Да. Это замечательно, что ты больше не толкаешь героин. 687 00:43:49,293 --> 00:43:51,045 Маккалоу меня из этого вытащила, 688 00:43:53,339 --> 00:43:55,049 но я должна продавать для нее зарядки. 689 00:43:55,132 --> 00:43:58,552 Так что ситуация остается дерьмовой, но это хотя бы не героин и не Хеллман. 690 00:43:59,553 --> 00:44:01,347 Так я заработала на этот телефон, 691 00:44:01,430 --> 00:44:03,223 чтобы рассказать тебе эту веселую историю. 692 00:44:05,601 --> 00:44:06,852 Пайпер? 693 00:44:06,935 --> 00:44:10,064 Я здесь. Просто перевариваю услышанное. 694 00:44:10,898 --> 00:44:12,399 Прости. Я не этого хотела. 695 00:44:12,483 --> 00:44:14,276 Но ради успеха наших отношений 696 00:44:14,360 --> 00:44:15,486 мы должны быть честными. 697 00:44:15,569 --> 00:44:19,239 Ради успеха наших отношений ты должна когда-нибудь выйти. 698 00:44:20,240 --> 00:44:22,159 Ты сказала, что доверишься мне. 699 00:44:22,242 --> 00:44:24,912 Ты думаешь, я бы поступила так, будь у меня выбор? 700 00:44:24,995 --> 00:44:27,206 Хеллман засунул мне в глотку героин. То есть мне пришлось его проглотить и высрать. 701 00:44:29,583 --> 00:44:31,502 Ты знаешь, насколько это опасно? 702 00:44:31,585 --> 00:44:33,295 Так что ты не вправе злиться на меня. 703 00:44:33,754 --> 00:44:38,092 Алекс, это намного хуже, чем всё, что я себе представляла. Это нападение. 704 00:44:38,175 --> 00:44:43,263 Это надругательство, принуждение. Можно ли подать жалобу, отчет или... 705 00:44:43,347 --> 00:44:46,225 Я так и сделала. В результате торгую зарядками для Маккалоу. 706 00:44:46,767 --> 00:44:48,227 Здесь много честных людей. 707 00:44:48,310 --> 00:44:50,979 - Должен быть какой-то выход. - Его нет. 708 00:44:52,731 --> 00:44:56,276 Ты не можешь мне помочь, мне просто нужно было выговориться. 709 00:44:59,196 --> 00:45:00,614 Я не знаю, что сказать. 710 00:45:02,116 --> 00:45:03,117 Как работа? Отстой. 711 00:45:09,623 --> 00:45:10,624 Расскажешь об этом? 712 00:45:12,292 --> 00:45:14,628 Отец не отпускает меня к тебе в пятницу. 713 00:45:16,839 --> 00:45:20,259 О, Билл. Мне послать кого-нибудь, чтобы его отмудохали? 714 00:45:21,844 --> 00:45:23,971 Прости, что не смогу приехать. 715 00:45:26,306 --> 00:45:28,058 Теперь мы хотя бы можем общаться. 716 00:45:30,811 --> 00:45:34,940 Да. По крайней мере у нас это есть. 717 00:45:45,909 --> 00:45:47,619 Это курс средней школы. Ты не записалась. 718 00:45:47,703 --> 00:45:49,538 Я знаю. Школа — отстой. 719 00:45:51,290 --> 00:45:53,000 Какие еще программы у вас есть? 720 00:45:57,212 --> 00:45:59,590 Похоже, из всех программ ты только на вязании еще не была. 721 00:46:00,758 --> 00:46:02,760 Начинается через полчаса во «Флориде». 722 00:46:02,843 --> 00:46:05,345 Блин. Весь смысл в том, чтобы выбраться из «Флориды». 723 00:46:05,429 --> 00:46:06,388 Да, школа отстой. 724 00:46:08,223 --> 00:46:11,018 Рад знакомству, мисс... 725 00:46:11,727 --> 00:46:14,396 Тиффани. То есть Доггетт. 726 00:46:14,980 --> 00:46:16,648 Проходите, мисс Тиффани Доггетт. 727 00:46:16,732 --> 00:46:18,817 Поговорим о том, почему школа — отстой. 728 00:46:18,901 --> 00:46:20,277 Дамы. 729 00:46:20,360 --> 00:46:21,528 Школа. 730 00:46:22,571 --> 00:46:24,239 За этим мы все здесь, да? 731 00:46:26,533 --> 00:46:32,956 Почему школа — такой нереальный отстой? 732 00:46:33,040 --> 00:46:35,667 СЕМЬ ОТВРАТНЫХ ЧАСОВ НАШЕЙ ЖИЗНИ 733 00:46:36,418 --> 00:46:37,503 Кто-нибудь знает? 734 00:46:38,170 --> 00:46:41,089 Ну, вы все, наверное, что-нибудь ненавидели, иначе закончили бы. 735 00:46:41,173 --> 00:46:42,299 Домашние задания. 736 00:46:42,382 --> 00:46:43,675 Контрольные. 737 00:46:43,759 --> 00:46:47,095 А мне нравилось учиться, но социально-финансовые обстоятельства 738 00:46:47,179 --> 00:46:49,306 вынудили меня бросить школу, чтобы зарабатывать. 739 00:46:49,389 --> 00:46:51,183 Я рад, что вы сейчас с нами. 740 00:46:51,266 --> 00:46:53,519 Учителя, которые считали себя лучше нас. 741 00:46:53,602 --> 00:46:55,395 Надеюсь, тут мы изменим ситуацию. 742 00:46:55,479 --> 00:46:57,022 Учителя, которые говорят об изменении ситуации. 743 00:46:58,607 --> 00:46:59,733 Вы остроумны, мисс Доггетт. 744 00:47:00,317 --> 00:47:02,152 Но я также не люблю чтение, 745 00:47:02,236 --> 00:47:07,616 математику, науки, письменные задания, калькуляторы, звук мела на доске, 746 00:47:07,699 --> 00:47:11,995 а еще мне не нравится запах школы — непропеченной пиццы и грусти. 747 00:47:14,164 --> 00:47:16,166 Спасибо. Кто еще выскажется? 748 00:47:17,376 --> 00:47:19,211 Силиконовые сучки, которые типа красотки. 749 00:47:21,463 --> 00:47:27,427 Так. Ну, мне лично этот элемент школы нравился, но... 750 00:47:28,428 --> 00:47:30,806 Давайте поговорим об этом предложении. 751 00:47:32,057 --> 00:47:34,560 Так люди и говорят. 752 00:47:34,643 --> 00:47:35,686 СИЛИКОНОВЫЕ СУЧКИ, КОТОРЫЕ ТИПА КРАСОТКИ 753 00:47:35,769 --> 00:47:37,271 Звучит нормально. 754 00:47:37,354 --> 00:47:40,524 И это работает, то есть эффективно передает мысль говорящего. 755 00:47:40,607 --> 00:47:42,067 Но чтобы сдать экзамены, 756 00:47:42,150 --> 00:47:45,279 вам всем нужно хорошо читать и писать на стандартном английском. 757 00:47:45,362 --> 00:47:46,572 Вы про белый английский. 758 00:47:46,655 --> 00:47:49,533 Многие белые плохо знают стандартный английский, 759 00:47:49,616 --> 00:47:50,826 но аргумент хороший. 760 00:47:50,909 --> 00:47:54,037 Кто скажет, как правильно написать это предложение? 761 00:47:55,831 --> 00:47:58,250 Силиконовожопые сучки, которые типа красотки. 762 00:47:59,251 --> 00:48:02,337 Силиконовожопые сучки, которые считают себя красотками. 763 00:48:03,213 --> 00:48:07,134 Хорошо. «Силиконовожопые сучки, которые считают себя красотками». 764 00:48:07,217 --> 00:48:11,179 Эй. Ты на урок? Наверное, никогда не поздно. 765 00:48:11,263 --> 00:48:12,806 Можно с тобой поговорить снаружи? 766 00:48:12,890 --> 00:48:14,266 ...через С и Ч. 767 00:48:14,349 --> 00:48:19,479 Считают. С-Ч-И-Т-А-Ю-Т. 768 00:48:19,563 --> 00:48:20,439 Хорошо. 769 00:48:20,522 --> 00:48:22,774 Эй. Извини. Я не намекал, что ты старая. 770 00:48:23,859 --> 00:48:28,071 Иногда мой рот и моя тыква не действуют сообща, как надо. 771 00:48:28,655 --> 00:48:31,199 У меня почти как травма мозга или... 772 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 Блин. 773 00:48:33,410 --> 00:48:35,913 Начну сначала. Я давно тебя не видел. 774 00:48:35,996 --> 00:48:38,248 Может, потому, что я долго сидела в одиночке. 775 00:48:40,083 --> 00:48:41,752 В свою защиту скажу, что ты запретила приходить. 776 00:48:41,835 --> 00:48:46,465 Я знаю, что ты проносишь телефоны. Мне нужно, чтобы ты достал мне телефон. 777 00:48:47,382 --> 00:48:49,927 Чёрт. А я-то думал, что ты такая правильная. 778 00:48:51,845 --> 00:48:52,930 Ты достанешь мне телефон? 779 00:48:54,306 --> 00:48:55,307 Конечно. 780 00:48:56,433 --> 00:48:59,770 Да. И, поскольку это ты, я сделаю тебе отличную скидку. 781 00:48:59,853 --> 00:49:01,313 Как тебе 500 баксов? 782 00:49:01,396 --> 00:49:03,941 Ты прав. У тебя на самом деле будто травма мозга. 783 00:49:05,776 --> 00:49:08,528 Или бесплатно. Бесплатно — это хорошо. 784 00:49:09,237 --> 00:49:12,574 Мне нужен телефон с интернетом. А не барахло-раскладушка. 785 00:49:14,660 --> 00:49:16,370 - Алло. - Глория. 786 00:49:16,453 --> 00:49:18,372 Мама, благослови тебя Бог. 787 00:49:18,455 --> 00:49:19,581 И тебя тоже. 788 00:49:19,665 --> 00:49:21,833 Девочки собрали вещи? 789 00:49:21,917 --> 00:49:25,295 Я взяла отгул на завтра, чтобы встретить их в аэропорту. 790 00:49:25,379 --> 00:49:28,340 Глория, не знаю, как сказать тебе об этом, но... 791 00:49:29,549 --> 00:49:31,551 Девочки решили не ехать. 792 00:49:32,386 --> 00:49:34,221 Что такое? Они боятся летать? 793 00:49:34,304 --> 00:49:38,642 Уверена, они боятся, что придется заводить новых друзей. 794 00:49:39,768 --> 00:49:41,603 - Я знаю, это большое изменение. - Нет... 795 00:49:41,687 --> 00:49:42,896 Дело не только в этом. 796 00:49:42,980 --> 00:49:44,773 Ладно, дай трубку Сеси. 797 00:49:48,735 --> 00:49:51,321 Если ты достаточно взрослая, чтобы принять такое решение, 798 00:49:51,405 --> 00:49:54,157 то ты достаточно взрослая, чтобы самой сказать ей. 799 00:49:59,746 --> 00:50:00,580 Алло. 800 00:50:01,248 --> 00:50:04,084 Сеси? Что случилось? 801 00:50:04,793 --> 00:50:09,172 Вам здесь понравится, обещаю. Не надо бояться. 802 00:50:09,256 --> 00:50:10,590 Я не боюсь. 803 00:50:10,674 --> 00:50:12,092 Тогда в чём дело? 804 00:50:14,386 --> 00:50:16,847 Я знаю, ушло больше времени, чем я обещала. 805 00:50:16,930 --> 00:50:20,767 Но всё будет хорошо. 806 00:50:21,435 --> 00:50:23,979 Мне не терпится познакомить тебя и Эли с вашим братиком. 807 00:50:24,062 --> 00:50:25,897 Мы не приедем, Глория. 808 00:50:27,649 --> 00:50:30,110 Нет, приедете, Сеси. 809 00:50:30,736 --> 00:50:33,613 Это не твое решение. Я ваша мать. 810 00:50:33,697 --> 00:50:35,490 - С каких пор? - Всегда. 811 00:50:35,574 --> 00:50:38,952 Всё, что я здесь сделала, я сделала для вас. 812 00:50:40,495 --> 00:50:43,415 Мне пришлось оставить вас, чтобы обеспечить вас. 813 00:50:44,082 --> 00:50:45,083 - А теперь... - Нет. 814 00:50:45,167 --> 00:50:47,878 Тебе не обязательно было уезжать. Это был твой выбор. 815 00:50:47,961 --> 00:50:50,756 А это — наш с Эленой выбор. 816 00:50:50,839 --> 00:50:52,132 Мы не приедем. 817 00:51:01,475 --> 00:51:04,227 Пора закрываться, дамы. Мы пережили еще день. 818 00:51:05,020 --> 00:51:06,855 Я на две коробки опережаю график. 819 00:51:07,439 --> 00:51:09,441 - Что это? - Что? 820 00:51:09,524 --> 00:51:10,901 Почему мои ручки в мусорке? 821 00:51:10,984 --> 00:51:12,861 Я выбросила те, которые не пишут. 822 00:51:12,944 --> 00:51:14,488 Ты их проверила сначала? 823 00:51:15,113 --> 00:51:17,074 Так я и узнала, что они не пишут. 824 00:51:17,783 --> 00:51:19,576 Если что-то не работает, надо выбросить. 825 00:51:19,659 --> 00:51:21,161 Нельзя взять и выбросить половину моих ручек. 826 00:51:21,745 --> 00:51:26,416 Нельзя? Нельзя выбросить ручку за 29 центов, которая не пишет? 827 00:51:27,876 --> 00:51:31,171 Я так устала от людей, которые говорят, чего мне нельзя. 828 00:51:31,797 --> 00:51:35,050 Нельзя поговорить о своей настоящей жизни. Нельзя выпить. 829 00:51:35,133 --> 00:51:38,512 Мне нельзя пойти в бар посмотреть, как пьют другие люди. 830 00:51:38,595 --> 00:51:41,181 Мне нельзя выходить после одиннадцати ночи. 831 00:51:41,264 --> 00:51:45,685 Очевидно, мне нельзя быть рядом с младенцами, которые мне не родня. 832 00:51:45,769 --> 00:51:47,646 - Нельзя слушать музыку. - Не устраивай сцену. 833 00:51:47,729 --> 00:51:49,773 Нельзя устроить сцену. Что мне можно? 834 00:51:49,856 --> 00:51:51,525 Успокойся. Не злись. 835 00:51:51,608 --> 00:51:54,111 Нельзя злиться на Алекс. Нельзя злиться на тебя. 836 00:51:54,194 --> 00:51:58,156 Нельзя опоздать, чтобы пописать в баночку, иначе меня снова посадят. 837 00:51:59,574 --> 00:52:04,412 Не волнуйся. Сейчас 17:02. Я не уйду ни на секунду раньше. 838 00:52:04,496 --> 00:52:05,789 Я знала, что она лечится от алкоголизма. 839 00:52:12,212 --> 00:52:14,673 Привет, детка. Тебе лучше? 840 00:52:14,756 --> 00:52:16,842 Нам вчера тебя не хватало на кухне миграционки. 841 00:52:17,425 --> 00:52:22,264 Да. Просто немного болела голова. Я в порядке. Заходи. 842 00:52:28,645 --> 00:52:29,938 Можешь в это поверить? 843 00:52:30,522 --> 00:52:33,441 Сегодня маленький Стерлинг возвращается домой из больницы. Здорово. Поздравляю. 844 00:52:37,112 --> 00:52:40,323 Ты и оглянуться не успеешь, как он станет прыщавым подростком, 845 00:52:40,407 --> 00:52:43,535 а тебе надо будет стирать его носки, в которые он будет дрочить. 846 00:52:45,412 --> 00:52:50,625 Я делаю ему страницу в «Инстаграме», раз трубки уже вытащили. 847 00:52:50,709 --> 00:52:53,044 Как думаешь, под каким заголовком залить вот эту? 848 00:52:55,380 --> 00:52:57,465 «Баю-бай, мелкие сучки!» 849 00:52:58,884 --> 00:53:02,429 «Мир, потребители молока. Увидимся в комментах». 850 00:53:03,513 --> 00:53:05,098 И перед ними надо поставить хештег? 851 00:53:05,182 --> 00:53:06,433 - Обязательно. - Ладно. 852 00:53:06,516 --> 00:53:07,809 Надо ставить хештеги. 853 00:53:08,685 --> 00:53:11,897 Это вас может удивить, но раньше я была очень злая. 854 00:53:12,814 --> 00:53:16,526 Потом я чуть не умерла. Бет. 855 00:53:16,610 --> 00:53:19,362 Неважно, был опыт близкой смерти духовным или рукотворным. 856 00:53:19,446 --> 00:53:24,826 Так я поняла, что психованная фигня может привести к клевым играм в кикбол, 857 00:53:24,910 --> 00:53:28,163 где никого не убивают, если ты просто стараешься быть хорошей. 858 00:53:28,997 --> 00:53:30,582 Спасибо, что поделилась. 859 00:53:30,665 --> 00:53:32,167 Так что я очень рада, что я здесь. 860 00:53:32,250 --> 00:53:34,502 И не только из-за дополнительного времени на улице. 861 00:53:35,212 --> 00:53:39,841 Я не уверена, поможет ли мне этот курс, 862 00:53:40,675 --> 00:53:42,552 но в одном буклете я прочитала, 863 00:53:44,596 --> 00:53:47,057 что можно взять всё, что хочешь, и не брать остальное. 864 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 Вроде как тырить в магазинах, но по-хорошему. 865 00:53:50,685 --> 00:53:52,520 Думаю, этот курс может помочь 866 00:53:52,604 --> 00:53:55,357 любой, кто хочет проявить себя. 867 00:53:58,068 --> 00:53:59,069 Прошу. 868 00:54:00,278 --> 00:54:06,117 Теперь давайте по очереди будем читать из следующей главы. 869 00:54:06,201 --> 00:54:08,036 Я начну. 870 00:54:14,251 --> 00:54:15,252 «Что такое преступление? 871 00:54:17,170 --> 00:54:19,464 Мы создаем правила, определяющие наше поведение, 872 00:54:19,547 --> 00:54:22,175 чтобы жить в мире с другими людьми. 873 00:54:27,722 --> 00:54:31,393 Но иногда наша жизнь вынуждает нас идти против правил. 874 00:54:33,311 --> 00:54:35,939 Правила кажутся надуманными и ограничивающими. 875 00:54:39,734 --> 00:54:41,736 Иногда начинается конфликт 876 00:54:41,820 --> 00:54:46,574 между нашей внутренней эмоциональной реальностью и требованиями общества. 877 00:55:03,341 --> 00:55:08,680 Мы ведем себя так, что это причиняет вред нам, другим людям, их имуществу. 878 00:55:11,516 --> 00:55:13,768 Преступление — это точка перелома. 879 00:55:14,602 --> 00:55:18,440 Иногда мы по одну его сторону как жертва. 880 00:55:18,523 --> 00:55:20,734 Иногда — по другую как нарушитель. 881 00:55:21,901 --> 00:55:24,779 Юстиция необходима для того, чтобы восстановить то, что сломано. 882 00:55:25,322 --> 00:55:28,033 Но иногда средства восстановления неясны, 883 00:55:28,908 --> 00:55:31,244 а правосудие кажется невозможным». 884 00:56:01,524 --> 00:56:04,652 «Государство обязуется защищать людей, 885 00:56:04,736 --> 00:56:07,030 но государство — это институт, созданный из людей». 886 00:56:07,113 --> 00:56:08,823 СВОБОДУ ИММИГРАНТАМ 887 00:56:08,907 --> 00:56:11,451 «Людей, несовершенных и предвзятых. 888 00:56:12,035 --> 00:56:15,038 И иногда система, разработанная для нашей защиты, дает осечку. 889 00:56:16,706 --> 00:56:21,336 Иногда более обширная система судьбы или обстоятельств 890 00:56:21,419 --> 00:56:23,671 ставит нас в трудные ситуации». 891 00:56:24,631 --> 00:56:25,673 ЕЛЕНА МЕНДОСА 892 00:56:25,757 --> 00:56:29,260 «Нам нужно делать трудный выбор, непонятный другим людям. 893 00:56:38,686 --> 00:56:40,438 Иногда мы и есть те люди, 894 00:56:40,522 --> 00:56:43,274 которые не могут понять, почему кто-то поступил так или иначе 895 00:56:43,358 --> 00:56:45,902 или почему мы должны расплачиваться за их действия. 896 00:56:48,071 --> 00:56:51,866 Часто у нас нет возможности справляться с хаосом жизни». 897 00:56:51,950 --> 00:56:54,494 ПОИСК МИЛЫЕ МЛАДЕНЦЫ БЕЛЫЕ С ЧЕРНЫМИ ВОЛОСАМИ 898 00:56:54,577 --> 00:56:57,831 «Часто у нас нет возможности подготовиться к ее ударам. 899 00:57:03,670 --> 00:57:08,425 Но если мы постоянно отворачиваемся от слишком тяжелых испытаний, 900 00:57:08,508 --> 00:57:11,970 мы определяем себя тем, чего пытаемся избежать. 901 00:57:12,887 --> 00:57:18,393 НОВЫЙ ПОСТ: ПЕРВЫЙ ДЕНЬ НА СВОБОДЕ! #ДомМилыйДом #СамыйМилыйМладенец 902 00:57:21,563 --> 00:57:26,818 «Никто не уходит от этой жизни, не испытав боли или несправедливости. 903 00:57:30,447 --> 00:57:33,867 А некоторым людям выпадает больше трудностей, чем другим. 904 00:57:36,369 --> 00:57:38,246 И может показаться, что выхода нет. 905 00:57:40,457 --> 00:57:44,002 Может показаться, что надежды нет и никому нет до нас дела. 906 00:57:44,752 --> 00:57:49,466 Как восстановить правосудие в мире, который по сути своей несправедлив? 907 00:57:51,384 --> 00:57:55,555 Что нам делать, когда мы не знаем, что делать? 908 00:58:15,116 --> 00:58:16,534 Легкого ответа нет. 909 00:58:17,410 --> 00:58:22,248 Наказание — не ответ. Сдаться — не ответ. 910 00:58:23,666 --> 00:58:26,544 Мы должны найти собственные ответы, 911 00:58:26,628 --> 00:58:28,963 и это может показаться запредельно трудным. 912 00:58:31,966 --> 00:58:35,386 Но сперва для этого мы должны попытаться.