ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Добро пожаловать на кухню Центра задержаний МС «Поликон», дамы.
У нас там 75 задержанных ждут свою жратву.
Многие не говорят по-английски,
но все они голодные, так что давайте быстрее.
Кто главная?
Я начну.
- Ты была... - Да, была.
Здесь, на святой земле, с тобой, Резникова.
Не могла вдали от тюрьмы.
Эй, хочешь шинковать?
Я помогу. Похоже, это работа для двоих.
Так, посмотрим.
У нас есть просроченные консервированные овощи,
просроченный суррогат мяса,
проросший лук и гнилой чеснок.
Смотрите, хоть рис нормально выглядит.
Лорна, почисти чеснок. Вырежь гнилые части.
Флака, поставь воду для риса на плиту.
Я знаю, они плохие дети,
но разве им не нужно больше еды, чтобы расти?
Это не колония, дорогуша. Это другого рода задержание.
Да, задержание иммигрантов.
Эй, хочешь жить в США?
Ты белая? Желательно из Западной Европы или Австралии?
Нет? Жди здесь.
Поешь просроченного недомяса из рук зэчек.
Добро пожаловать в Америку.
Ну, это лучше, чем Эллис-Айленд, где пускают всех.
- А теперь посмотрите. - Да, посмотрите.
Ты здесь, потому что твои родные въехали через Эллис-Айленд.
Тогда мысль о том, что Америка станет фашистским режимом
с одной правящей партией под началом диктатора-радикала, была недопустимой.
Как изменились времена.
Ты тоже прошла через центр задержания,
когда приехала из Пуэрто-Рико?
Я американская гражданка. Пуэрто-Рико — часть Штатов.
Это бедный аванпост, где у нас латиносская еда и мало рабочих мест,
но всё же — часть США.
Очень похоже на Бронкс.
Как у вас тут дела?
Мы подошли к делу очень старательно.
Так, вот.
Вот так. Верхушку, ясно?
Потом хвостик, потом режешь пополам и чистишь.
Ясно? Потом шинкуешь.
Кончиком ножа вниз. Постарайся не плакать.
Глория, не стой над душой.
И положи нарезанный картофель в воду, чтобы он не почернел.
Похоже, хорошая идея.
Никки, доделай тут.
Шинкуй мелко. Не оставляй крупные куски.
Ты...
Начинай тушить лук.
Лорна, принеси мне чеснок.
Ни хрена себе.
Их как будто призраки преследуют.
Как полный зал после просмотра «Звонка».
Это плохо, что я тайно надеялась, что они окажутся мужчинами?
Плохо ли то, что я на это не надеялась?
Так, народ, в очередь. Еда готова.
Приятного аппетита.
Привет. Приятного аппетита.
Пожалуйста.
Так, иди... Ступай, пожалуйста. Давай.
О боже... Что ты тут делаешь?
Бланка, что ты тут делаешь? Я думала, тебя выпустят.
Я тоже думала.
Они меня переводили из места в место, потом подставили с обвинением в бунте.
Скорее! Я есть хочу!
Заткнись, я подругу встретила.
Ладно.
Постой. Я не понимаю.
Я потом объясню. Но...
Найди мне Дьябло.
О боже!
- О боже! - О боже!
Не трогать заключенную. Иммигрантку. Не трогать иммигрантку.
Отойдите и поговорите. А мы справимся.
О боже, детка, это сон? Я думала, я тебя никогда уже не увижу.
- Малышка, жаркий у тебя видок. - Ну да. Это всё еще я.
Нет, я имела в виду потный.
Здесь как будто раздевалка, блин. Хуже не бывает.
Флака, ты не представляешь. Ты должна помочь мне выбраться.
О чём ты? Помочь тебе сбежать?
Нет, я здесь по ошибке. Найди мою маму.
Скажи ей: я знаю, что она на меня зла, но это срочно.
Мария Рамос, Майами.
Ладно. Не волнуйся, хорошо?
От волнения появляются морщины между бровями.
- Ладно. - Я тебе помогу.
Добрый день, офицер Хоппер.
Вы как бальзам на душу, м-р Капуто.
Зовите меня Джо.
Да, дружище.
Я знал, что малышка-начальница тут не задержится.
Но впечатляет то, как быстро вас сюда вызвали.
Вы слышали, что она закрыла одиночки? Чертова дилетантка.
Если бы я вчера не спас ее жалкий зад,
всё могло плохо закончиться.
- Хорошо, что вы там были. - Верно?
Знаете, она думает, что вечерние курсы,
которые преподает какой-то дурак гражданский, сделают ее экспертом.
Невероятно, да?
Профессор Капуто. Хоппер.
Хотите высказать то, что вас беспокоит?
Мы с начальником собираемся обсудить новые образовательные курсы.
Я вызвался добровольцем,
надеясь поддержать вашу инициативу по помощи женщинам.
Уверен, ваш вклад будет ценным.
Нет, пора на пост.
Кто-то должен присматривать за заключенными.
Если вы что-нибудь придумаете, моя дверь открыта.
Я давно вас не видела. Думала, вы с этим завязали.
Нет, «Поликон» — крупнейший работодатель в трех округах,
а младенцы дорого обходятся.
Мы хотим заделать Кингу братика, как только у Ванды всё заживет.
У вас тоже малыш!
Вам так повезло: вы его видите каждый день.
Я так скучаю по своему крохе.
Я постоянно думаю: «Как он? Что делает?»
Хотя сейчас он мало что делает.
В основном спит и дышит. Вдох, выдох.
Кинг хрюкает во сне. Это так мило. Он как поросенок.
«Кинг». Такое шикарное имя.
Здорово: вы не назвали его Дьюком или Эрлом, а взяли самый высокий титул.
Ну, мы хотели назвать его Скоттом-младшим,
но когда он полез наружу, я подумал, что это похоже на корону,
а у него была такая большая голова, и она всё лезла и лезла,
так что меня посетило вдохновение, когда он вынырнул из матери.
Простите. Я лишь с немногими поделился нашей историей о родах.
Я понимаю вас.
После моего кесарева я попыталась сесть, чтобы оценить повреждения,
и поняла, что меня привязали к столу.
Это забавная история, которую я когда-нибудь расскажу Стерлингу, да?
Мне перелили литр крови.
У меня был ужасный жар и сильно раздулись груди,
что было очень больно,
но по крайней мере Винни был рядом и смог увидеть их.
Груди с молоком — это чудо.
А молоко такое сладкое.
Оно как сливки для кофе со вкусом ванили.
Точно.
Кажись, Лорна наконец нашла того,
кто треплется о детях столько же, сколько и она.
Некоторых мужчин отцовство преображает.
Дмитрий не из таких мужчин.
Эй! Вот она, моя любимая советская прямолинейность.
Думаю, тебе просто нужно было
покомандовать людьми, размахивая шумовкой.
Делать то, что умеешь, и правда приятно.
Людям нужна цель в жизни.
Так, вот мой план.
Я возьму у кого-нибудь телефон, и тебе тоже надо так сделать...
Нельзя, чтобы меня застукали с контрабандой. Я выхожу летом.
Это не бог весть что. Я постоянно беру телефон у Цирконии и читаю гороскоп.
Я начну с поисков мамы Марицы, а ты ищи Дьябло.
Я должна следовать правилам.
Послушай, я позвоню сыновьям с одного из тюремных телефонов
и попрошу их поискать Дьябло в интернете или еще как —
и таким образом не нарушу правила.
Что ты сейчас говоришь?
Они в ловушке, понимаешь? Мы их единственная надежда, Глория.
У нас задание — помочь им. Мы для них как Оби-Ван.
Ой, детка, я не джедай.
У меня одно задание — вернуться к детям.
Вы не видели мою сумку?
Где вы?
Где вы, мои милые?
Где они могут быть?
Вас нет в шкафу.
Мама,
ты не видела здесь детей?
Детей? Каких детей?
Когда я найду вас,
то крепко...
...обниму!
Что случилось, милая?
Она не хочет, чтобы ты уезжала.
Иди ко мне.
Мы поговорим.
Давайте вытащим сумку
и освободим место для мамы. Все сюда.
Так.
Послушайте, я тоже не хочу уезжать.
Тогда зачем уезжаешь?
Мы об этом говорили. Я не могу найти здесь работу.
В Нью-Йорке я буду изо всех сил трудиться и накоплю денег.
У нас будет своя квартира, вы пойдете в хорошую школу,
и мы будем жить лучше.
И знаете что? Нам не придется всем спать на одной кровати.
Но мне нравится спать на одной кровати.
Мне — нет. Ты вечно меня пинаешь.
Это потому, что ты царапаешь меня ногтями на ногах.
Эй. В Нью-Йорке я куплю вам ярусную кровать.
- Правда? - Чур, я буду наверху.
Видите? Это будет очень весело.
Мы расстаемся только на время.
А потом снова будем вместе.
Хорошо?
Я знаю, вам трудно это понять,
но я это делаю ради вас.
Я бы никогда-никогда не покинула вас, не будь это необходимо.
Пожалуйста.
- Ты лучшая. - Спасибо.
БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ
Чёрт.
- Ты не выровняла. - Привет! Когда Шэрон показывала, как это делается,
Pearl Jam вряд ли были частью процесса.
Нельзя слушать музыку вообще? Или конкретно старый гранж?
Может, тебе это задание кажется неважным, но бухучет — это точность.
Никакой музыки.
- Думай о своей работе. - Ясно.
Думать о работе.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Я жду здесь 15 минут. Нельзя, чтобы меня здесь поймали.
Прости.
Пришлось выслушать бесконечную историю Лушека о парне с двумя членами.
Но мою машину наконец починили,
так что спасибо младенцу Иисусу — мне не нужно будет больше с ним ездить.
Он думает, что если будет часто ставить Huey Lewis & The News, я ему отсосу.
Предполагаю, у него один член, а не два.
Мы не в баре твою личную жизнь обсуждаем.
Что?
- Ты сама это упомянула. - Да, потому что это гадость.
Я думала, ты поймешь.
Пофиг.
Разве там нет...
Верно.
Это последний раз, ясно?
Всё идет очень хорошо. Видишь?
Для тебя тоже есть бонусы.
Это не бонус.
Этот телефон я попросила купить
за деньги, которые заработала, рискуя задом за тебя.
Мы не закончим, пока я не скажу. И купи чехол на телефон.
Круто. Я просто выберу чехол в нашем магазине.
Не думаю, что в тюрьме продаются...
Забавно. Ты смешная.
Завтра в это же время?
- Ты их не согнул? - Не вижу разницы.
Ну, если ты их согнешь, это уже не будет непонятный листок,
а интересный буклет, который привлечет женщин на курсы.
Я только прыгну в машину времени, вернусь назад и всё исправлю.
Или ты мог бы сесть и сделать это в настоящем.
Это работает?
Да, всё готово.
Да. Просто нажмите на эту кнопку и не плюйте в микрофон.
Не плевать в микрофон?
Просто сядьте подальше от микрофона и расслабьтесь.
Доброе утро, жительницы Литчфилда.
Это начальник Уорд с особым...
...и важным...
Расслабьтесь.
...объявлением.
С радостью сообщаю вам,
что мы открываем несколько новых образовательных программ.
Заключенные, участвующие в этих программах,
получат особые привилегии, например, дополнительное время на улице.
Но надеемся, что настоящей мотивацией будет возможность личного роста.
Прошу всех прочесть буклеты, распространяемые сегодня, и записаться.
Вы не узнаете, на что способны, пока не попробуете.
Ты не думал, что отлынивание от работы требует больше усилий, чем сама работа?
Нет.
Все берите по буклету.
Это лист бумаги.
Это из разряда «сложи сам».
Эй. Хочешь, будем учиться и расти вместе?
Ненадолго вылезем на хрен из «Флориды»?
После того, как закончился сезон кикбола, меня всю трясет
оттого, что мы тут постоянно заперты.
Ау?
Что ты там пишешь?
Еще одну космическую историю про секс?
Нет! Это правда.
Потому что правда — это неправда.
И я даже не хочу говорить об этом — вся энергия уходит в писанину.
Ладно.
Видишь?
Мне больше не хочется писать.
Мне нужны тишина и покой.
- Эй. - Прости.
Я в режиме творчества. Или нет. Я тебя не видела.
Вообще-то, ты могла бы ответить на пару вопросов.
Может, это вернет меня в режим творчества.
- Это было бы очень... - Блин, Сюзанна.
Это важно. Это для того, чтобы помирить вас с Тейсти.
Прекрати.
Что сделано, то сделано.
Бесполезно думать или говорить с тобой об этом.
Этого не исправить, так что отвали.
Хороший диалог. Я его добавлю.
Эй, Берлин.
Да, офицеры не хотят вмешиваться в безумства здесь, во «Флориде»,
но тебе не кажется, что это чересчур?
Где мне сесть?
Тебе правда нужны 27 пустых коробочек из-под пудинга?
Не надо здесь есть. Это негигиенично.
Видишь?
Доброе утро, дамы. Я вижу, вы получили буклеты.
У вас есть вопросы о программах?
Думаю, курс ораторского искусства будет очень интересным.
У меня... Вообще-то, у меня вопрос.
Какие именно поощрения мы получим? В буклете этого нет.
Думаю, нам положены свидания с супругами.
Вы сможете выходить из блоков.
С пользой проводить время.
Раз уж вы здесь, можете и поработать над собой.
Готовиться к жизни после Литчфилда.
Знаешь, что я могла перевести тебя вместо Мёрфи?
Так почему не перевели?
Слышала, твою апелляцию отклонили.
Да.
Мне жаль.
М-р Капуто сказал мне, что во время бунта
одним из твоих требований было вернуть программу средней школы.
Думаю, ты права, и я хочу сделать эту тюрьму другой.
Чтобы люди по-прежнему чувствовали себя людьми, находясь здесь.
Только не надо делать вид, что ваши программы связаны со мной или с бунтом.
Тейсти, я могу осуществить то, чего ты хотела.
И что теперь?
Будешь сидеть целыми днями и ждать смерти?
Серьезно, вам лучше уйти.
Тейсти, это не ты.
Ты должна придумать, как жить, пока ты здесь.
Нет, не должна.
Я пытаюсь найти способ улучшить вашу жизнь.
- Сделать ее... - Хотела бы я выслушать лекцию,
я бы записалась на ваши дурацкие гребаные курсы.
Привет, милый. Какой приятный сюрприз.
Я ждала тебя только на следующей неделе.
Ты такая красивая.
Я хотела бы нарядиться для тебя, но это невозможно.
Ты сам немного устало выглядишь. Что это у тебя? Мешки под глазами?
Я не спал ночью.
Милый, ты такой хороший папа.
Ты читаешь ему каждый вечер?
Говоришь ему, что я его люблю?
Как наш маленький зайка?
Лорна, послушай. У меня плохие новости.
У Стерлинга...
Легкие у Стерлинга... У него...
Легкие у Стерлинга... У него пневмония.
О нет.
Но о нём же заботятся, дают антибиотики.
Да, но это не помогло.
Ну, что теперь? Ты должен быть с ним.
Знаешь, я уверена, меня выпустят из тюрьмы,
- потому что, похоже, он очень болен. - Лорна...
- Я ему нужна. - Врачи сделали всё.
- Я его мать. - Он был на респираторе,
в него воткнули все эти трубки,
а вокруг было столько врачей, что я его даже не видел.
И мне дали его потом подержать на очень долгое время,
но мы его потеряли.
Мы его потеряли.
Алло?
Здравствуйте, это Мария Рамос?
Да, кто это?
Здравствуйте, я Марисоль.
Я не коллектор и не продавец.
Я звоню по поводу Марицы Рамос. Вы ее знаете?
Алло?
Блин.
Набранный вами номер...
О боже.
Алло?
- Вы знаете Марицу Рамос? - Да.
Правда? О боже. Вы Мария Рамос, мама Марицы?
Да. Что случилось?
Да, я ее лучшая подруга Флака.
Знаю, вы не отвечали на ее звонки, когда она вышла из тюрьмы, но это срочно, так что, прошу вас...
Марица в порядке?
Нет, она в тюрьме миграционной службы, потому что у нее нет документов.
Ей нужно свидетельство о рождении, чтобы доказать, что она гражданка США.
У меня его нет.
Вы можете пойти в архив и взять дубликат?
Нет, я говорю, что его вообще нет.
Марица родилась не здесь.
Так, у меня встреча в городе, так что увидимся завтра.
- До свидания. Удачи. - До скорого, м-р Чапман.
Постой. Можно задать тебе вопрос?
Мама сильна в эмоджи, а? Удивительно, до чего оно похоже на нее.
Да, это я показал ей, как их вставлять.
Теперь я женат на веселом меме.
Я хотела спросить, можно ли мне уйти раньше в пятницу, поехать к Алекс.
Я обязательно опережу график сканирования.
Твое свободное время начисляется после 90 дней работы, как у всех.
Взамен я могу отработать всю субботу.
Нет, Пайпер. Я не буду давать тебе поблажки.
- Он ушел? - Да.
На горизонте всё чисто.
Вы видели видео, где обезьяны ведут машину?
Я его обожаю! Подождите меня!
Пропустить рекламу.
- Дамы? - Почему нет? Середина недели же.
- Прошу. - Спасибо.
Смотри. Сейчас он положит лапу на задницу собаки.
Вот!
Пайпер, ты это видела?
Хочешь попробовать?
Спасибо, не могу.
Прости. В завязке?
Нет. Ну, да, на данный момент.
Может, она беременна.
- Пахнет любовью. - Принесу тарелки!
Нет, его пока нельзя есть. Он для Хезер.
Она вернется из декрета в пятницу.
Помните, у нее был диабет при беременности?
Давайте устроим выходной от диеты
и заработаем обычный диабет вместе с ней.
Тогда почему бы не купить в пятницу? Чтобы был свежий?
У них были скидки середины недели. Десять процентов.
Это как холодный латте. Вкус не испортится. Кстати о выходных, я, пожалуй, свалю.
- Да. - Уже полчетвертого.
Ты тоже уходи, не бойся. Пойдем с нами.
Я бы с радостью, но не могу.
Я вас не осуждаю.
И, конечно, ничего не скажу.
Просто я пытаюсь сменить образ жизни.
Молодец.
Знаешь, будь у меня твоя сила воли, у меня штаны бы застегивались.
- Пока! Увидимся, девочки! - Пока.
Пояса на резинках. Всё дело в поясах на резинках.
Привет! Что хорошего скажете? Всем добро пожаловать.
У меня тут даже девчонка стоит в сторонке.
И что? Мы будем стоять и рифмовать? Потеря времени, что тут сказать.
У тебя получилось.
Риторика — это одно из старейших искусств.
Да это же просто болтовня.
Попробуйте. Закройте глаза.
Расслабьтесь.
Проникните в поток сознания, это хорошее начинание.
Что вы видите?
Тьму. Блестящие точки. Как желейные червяки.
Так, я тебя на этом остановлю. Что вам надо сделать — так это...
Не это.
Ты их видишь. Желейных червяков.
Иди. Уходи. В отличие от Розы Паркс.
Одну порцию постоянному клиенту.
Прекрасно. Спасибо.
Туалет для посетителей.
Но ты сказала, что если я порву с Аннализой, то буду мыть полы.
Я не сказала, что можно опаздывать.
- Тебе назначено? - Чтобы взять швабру?
Ты не входишь в команду уборки,
и ты не известный клиент нашей тайной коммерции.
Эй, можно тебя?
Всё нормально. Она ничего.
Наедине?
Заходи в мой офис.
Мне нужно вас видеть. Я не слушаю ваш разговор, только звуки драки.
В чём дело?
Я слышала о Дэдди.
И я хочу то, что у тебя есть, чтобы отравить человека.
Если хочешь моей соли для ванн, чтобы убрать какую-нибудь суку,
попроси меня сначала.
Разве я не это делаю?
Да, ты права. Спасибо. Так для кого это?
Тебе лучше не знать.
Это до хрена неуважительно.
Если я не узнаю, ты ничего не получишь.
Это для меня.
Знаю, но для кого?
Для меня.
Охренеть.
Почему ты хочешь это сделать?
Да ладно. Будто ты об этом не думаешь.
Каждую ночь, когда ты тут одна.
Нет. Думать о всяком дерьме — только мучиться.
Вот.
От этой дряни тебе станет хорошо, когда кругом плохо.
Нет, чувиха.
Ты не хочешь наркоту? Но ты же хочешь ее.
Это же все ночи до конца твоих дней.
Смотреть в одну и ту же гребаную тьму в одном и том же гребаном ящике.
Это 20 000 ночей.
- Ты подсчитала? - Ты, блин, меня слышишь?
Я не буду потреблять, чтобы справиться.
Каждый мой день здесь — это их победа.
Но если ты покончишь с собой, то они победят.
Нет. Я им нужна живая, чтобы сидела.
Ты не видишь, какая это хрень?
Но если я не жива, то я и не сижу.
Это единственный способ как-то контролировать жизнь.
Если ты это сделаешь, не будет никакой жизни.
Ты психотерапевт или барыга?
- Барыга. - Вот и хорошо.
Ты заплатишь, как платят все остальные.
- Сколько? - Штуку.
Ты, мать его, издеваешься?
Я думала, из всех них ты одна меня поймешь.
Ну, если будет еще один передоз,
мне будет еще труднее протаскивать сюда наркотики.
Знаешь, сколько надо времени, чтобы найти такие деньги?
А ты что, куда-то торопишься?
Круто.
Будешь мастерить из них воздушный шар?
Порву их и набью подушку, чтобы была толще.
Они только на это и годятся.
Ты не против?
«Ораторское искусство».
Искусство моей задницы.
«На крючке: вязание».
«Восстановительная юстиция: как примириться с прошлым».
Сядем в кружок и поплачем о нём.
Так ты ни о чём не жалеешь?
Что сделано, то сделано.
Прошлое не вернешь,
как не вернешь дерьмо после того, как смоешь.
При условии, что унитаз не забит.
Может, и не вернешь,
но как насчет
искупления вины?
Примирения? Не бывает такого.
Чувиха, нам надо что-то делать с тараканами.
Не надо так их бояться.
Они умеют выживать. Они трудяги.
И если до этого доходит, они не боятся жрать друг друга.
Мы с тобой всё об этом знаем.
Что мы знаем о себе?
Этот курс может помочь нам понять, почему мы сделали то, что сделали.
Он может помочь нам прочувствовать последствия наших действий
для людей, которых мы могли обидеть. В этом...
Но мне нравится, что тут написано. Вы — это не ваше преступление.
Верно. Но ваше преступление — часть вас.
На этом курсе мы поработаем над ответственностью за наши действия.
Да, будем приходить сюда и ненавидеть себя.
Можно взять на себя ответственность за свое действие и не ненавидеть себя.
Иногда я делаю то, что не нравится моей девушке.
- Что, например? - Совсем плохо.
Я забыл про ее день рождения,
потому что вообще его не знал, а еще она мне кажется бессмертной,
а не обычным человеком, у которого есть день рождения.
Но это ее расстроило.
И я не хотел обижать ее, но обидел.
Я мог взять на себя ответственность за это
и при этом не корить себя, потому что мы все лажаем.
Вы поэтому здесь? Потому что облажались?
Да, это не вы тот начальник, который потерял контроль над колонией?
Я здесь, потому что в Литчфилде я многое пережил
и надеюсь, что мой опыт поможет мне в работе педагогом.
Но мы все вместе пустились в этот путь.
Как мы можем идти по одному пути с тем, кто навредил нам? Специально.
По имени Бет.
Гипотетически этот человек должен признать свою вину
и поискать возможность загладить ее.
И мы в идеальном месте для этого.
Но мы обсудим это более детально на... Думаю, на шестой неделе.
Тут написано, что на седьмой неделе мы встретимся с нашими жертвами.
Они что, придут сюда?
Это не для каждого случая возможно.
Как, например, для Бет.
Ведь она убила своих детей, так что они мертвы.
Не будем забегать вперед.
Давайте почитаем о различиях
между восстановительной и уголовной юстицией.
Страница три в ваших папках.
Мисс Доггетт, не начнете?
Ладно.
«Уголовная юстиция принимает карательное и проворствующее...»
По-моему, правильно — «противоборствующее».
По-твоему? А по-моему, сама читай.
«Уголовная юстиция принимает карательное...»
- Новости есть? - Я снова попыталась. Ответа нет.
Я не могу застать их между школой,
футбольной тренировкой Хулио и продленкой Бенни.
Но они работают над этим.
Лурдес тоже звонит.
- Флака нашла мою маму? - Да, но...
Не открывай окно, пока не будет готова еда.
Они налетают.
Не кучковаться. Назад.
Морелло здесь нет. Нам нужна еще помощь. Они со мной работали.
Я дам тебе одну. Но плата им не полагается.
Я так понимаю, они не хотят работать, если им ничего за это не дают.
Типично.
- Ты иди. - Я пойду.
Не благодари.
Где Морелло? И не говори, что она предпочитает драить унитазы.
Джинджер сказала: лазарет. Я спросила почему, а она ответила: «Брысь».
Я слышала, чтобы это вылечить, ломают пальцы ног. Бедная девочка.
Нет-нет. Ты думаешь про бурсит.
А это — «брысь», мол, не твое дело.
Следи за куриными...
Эй. Ты теперь меня обслуживаешь?
Да. Я бы хотела этого. Обслужить тебя.
...грудками!
Эй. Ты нашла ее? Ты моя героиня!
Знаешь что? Эта картошка, наверное, прибыла из Канады
или из Ирландии, или еще откуда, и всем наплевать.
Никто не говорит: «Отправьте картошку обратно в Канаду, где у нее нет друзей,
потому что свидетельства о рождении нет».
Это было бы так тупо
и такой потерей умной, сексуальной, красивой лучшей подружки-картошки.
Постой. Картошка — это я?
Почему бумажки так важны?
Почему они подтверждают, что ты американка,
а не то, что ты наизусть знаешь песню Tik Tok
или умеешь делать отпадное мелирование,
а не как у шлюх из Джерси?
Я не могу тебя снова потерять.
Давай ты пойдешь к окну и поможешь там, а? Иди.
Что происходит? Скажи мне.
Твоя мама говорит, что ты родилась в Колумбии.
И вытащить тебя отсюда будет немного труднее, чем мы думали.
Как?
Она солгала мне?
Но я больше нигде не жила.
Да, конечно, она солгала мне,
потому что она лживая, эгоистичная, тупая сука.
Твоя мать сбежала от ужасных проблем,
чтобы дать тебе лучшую жизнь.
Какую бы ошибку она ни совершила, я уверена, она сделала всё возможное.
А ты, блин, что об этом знаешь?
Привет!
- Ты закончила? - Да.
Так жарко. Думаю, мы можем шикануть и поехать домой на такси сегодня.
Да! Мы можем взять такси!
Так, не стоит тебе долго ходить пешком по такой жаре.
Ты права.
Остановимся у того тайского массажного салона, где здорово массируют плечи.
Что такое? Ты в лотерее выиграла, что ли?
Нет, еще лучше.
Вот. Сфотографируй меня.
Я хочу запомнить этот день.
- Фото? - Да.
Ладно.
Смотри, видишь вывеску?
- Видишь? - Вижу.
- Вот эту вывеску? - Да. Как тебе?
Дай мне минуту. Посмотрим.
- Смотри, чтобы вывеска попала в кадр. - Да, она в кадре.
Хорошо! Спасибо.
- Угадай, что случилось? - Что?
Это будет мой магазин.
М-р Джордж хочет уйти на пенсию. Он предложил мне стать совладелицей.
Он просто отдает тебе часть своего дела?
Не понимаю.
Нет, я куплю половину сейчас и со временем куплю вторую.
Но это же тысячи долларов!
У тебя нет таких денег.
Я отдам то, что сэкономила,
а он сказал, что остальное я могу оплатить вычетами из зарплаты.
Я думала, ты собираешь деньги на квартиру.
А как же девочки?
Это займет больше времени,
но я смогу позволить себе квартиру в районе получше.
Не обижайся.
В моем районе живут хорошие люди. Труженики.
Я знаю, я одна из них! Но для детей это не лучший вариант.
Теперь я смогу позволить себе квартиру в безопасном районе с хорошей школой.
Это будет нескоро, Глория.
Еще год. Или сколько — два? Три? Сколько еще?
Дети не понимают, что такое «безопасный район» или «хорошая школа».
Они хотят быть с мамой.
Какая им от меня польза, если я не могу дать им лучшую жизнь?
Я думала, ты за меня порадуешься.
Знаешь что? Не принимай решения прямо сейчас.
Почему нет?
Такси!
Почему нет? Потому что я беременна?
Да, потому что ты беременна.
И потому что выбрала еще одного мужика, который бросит тебя
- и не будет обеспечивать детей! - И это моя вина?
Ты идешь?
Думаю, тебе надо сесть.
Я пройдусь.
Я знаю, что лучше для меня.
И для моей семьи.
Алло?
Привет, женушка.
Алекс? Откуда ты звонишь? Всё в порядке?
Да, всё хорошо. Я у себя в камере.
Меня никто не слышит, а Крич спит как убитая.
Так у тебя есть телефон?
Да, я достала телефон.
Мне нужно говорить с тобой, чтобы никто не подслушивал.
Алекс.
Я не расстроена.
Честное слово, я так волновалась.
Но в моем воображении всё точно намного хуже, чем в реальности.
Хуже, чем толкать героин по приказу Хеллмана?
- Это шутка? - Если бы.
Но хорошая новость в том, что я больше этого не делаю.
Да. Это замечательно, что ты больше не толкаешь героин.
Маккалоу меня из этого вытащила,
но я должна продавать для нее зарядки.
Так что ситуация остается дерьмовой, но это хотя бы не героин и не Хеллман.
Так я заработала на этот телефон,
чтобы рассказать тебе эту веселую историю.
Пайпер?
Я здесь. Просто перевариваю услышанное.
Прости. Я не этого хотела.
Но ради успеха наших отношений
мы должны быть честными.
Ради успеха наших отношений ты должна когда-нибудь выйти.
Ты сказала, что доверишься мне.
Ты думаешь, я бы поступила так, будь у меня выбор?
Хеллман засунул мне в глотку героин. То есть мне пришлось его проглотить и высрать.
Ты знаешь, насколько это опасно?
Так что ты не вправе злиться на меня.
Алекс, это намного хуже, чем всё, что я себе представляла. Это нападение.
Это надругательство, принуждение. Можно ли подать жалобу, отчет или...
Я так и сделала. В результате торгую зарядками для Маккалоу.
Здесь много честных людей.
- Должен быть какой-то выход. - Его нет.
Ты не можешь мне помочь, мне просто нужно было выговориться.
Я не знаю, что сказать.
Как работа? Отстой.
Расскажешь об этом?
Отец не отпускает меня к тебе в пятницу.
О, Билл. Мне послать кого-нибудь, чтобы его отмудохали?
Прости, что не смогу приехать.
Теперь мы хотя бы можем общаться.
Да. По крайней мере у нас это есть.
Это курс средней школы. Ты не записалась.
Я знаю. Школа — отстой.
Какие еще программы у вас есть?
Похоже, из всех программ ты только на вязании еще не была.
Начинается через полчаса во «Флориде».
Блин. Весь смысл в том, чтобы выбраться из «Флориды».
Да, школа отстой.
Рад знакомству, мисс...
Тиффани. То есть Доггетт.
Проходите, мисс Тиффани Доггетт.
Поговорим о том, почему школа — отстой.
Дамы.
Школа.
За этим мы все здесь, да?
Почему школа — такой нереальный отстой?
СЕМЬ ОТВРАТНЫХ ЧАСОВ НАШЕЙ ЖИЗНИ
Кто-нибудь знает?
Ну, вы все, наверное, что-нибудь ненавидели, иначе закончили бы.
Домашние задания.
Контрольные.
А мне нравилось учиться, но социально-финансовые обстоятельства
вынудили меня бросить школу, чтобы зарабатывать.
Я рад, что вы сейчас с нами.
Учителя, которые считали себя лучше нас.
Надеюсь, тут мы изменим ситуацию.
Учителя, которые говорят об изменении ситуации.
Вы остроумны, мисс Доггетт.
Но я также не люблю чтение,
математику, науки, письменные задания, калькуляторы, звук мела на доске,
а еще мне не нравится запах школы — непропеченной пиццы и грусти.
Спасибо. Кто еще выскажется?
Силиконовые сучки, которые типа красотки.
Так. Ну, мне лично этот элемент школы нравился, но...
Давайте поговорим об этом предложении.
Так люди и говорят.
СИЛИКОНОВЫЕ СУЧКИ, КОТОРЫЕ ТИПА КРАСОТКИ
Звучит нормально.
И это работает, то есть эффективно передает мысль говорящего.
Но чтобы сдать экзамены,
вам всем нужно хорошо читать и писать на стандартном английском.
Вы про белый английский.
Многие белые плохо знают стандартный английский,
но аргумент хороший.
Кто скажет, как правильно написать это предложение?
Силиконовожопые сучки, которые типа красотки.
Силиконовожопые сучки, которые считают себя красотками.
Хорошо. «Силиконовожопые сучки, которые считают себя красотками».
Эй. Ты на урок? Наверное, никогда не поздно.
Можно с тобой поговорить снаружи?
...через С и Ч.
Считают. С-Ч-И-Т-А-Ю-Т.
Хорошо.
Эй. Извини. Я не намекал, что ты старая.
Иногда мой рот и моя тыква не действуют сообща, как надо.
У меня почти как травма мозга или...
Блин.
Начну сначала. Я давно тебя не видел.
Может, потому, что я долго сидела в одиночке.
В свою защиту скажу, что ты запретила приходить.
Я знаю, что ты проносишь телефоны. Мне нужно, чтобы ты достал мне телефон.
Чёрт. А я-то думал, что ты такая правильная.
Ты достанешь мне телефон?
Конечно.
Да. И, поскольку это ты, я сделаю тебе отличную скидку.
Как тебе 500 баксов?
Ты прав. У тебя на самом деле будто травма мозга.
Или бесплатно. Бесплатно — это хорошо.
Мне нужен телефон с интернетом. А не барахло-раскладушка.
- Алло. - Глория.
Мама, благослови тебя Бог.
И тебя тоже.
Девочки собрали вещи?
Я взяла отгул на завтра, чтобы встретить их в аэропорту.
Глория, не знаю, как сказать тебе об этом, но...
Девочки решили не ехать.
Что такое? Они боятся летать?
Уверена, они боятся, что придется заводить новых друзей.
- Я знаю, это большое изменение. - Нет...
Дело не только в этом.
Ладно, дай трубку Сеси.
Если ты достаточно взрослая, чтобы принять такое решение,
то ты достаточно взрослая, чтобы самой сказать ей.
Алло.
Сеси? Что случилось?
Вам здесь понравится, обещаю. Не надо бояться.
Я не боюсь.
Тогда в чём дело?
Я знаю, ушло больше времени, чем я обещала.
Но всё будет хорошо.
Мне не терпится познакомить тебя и Эли с вашим братиком.
Мы не приедем, Глория.
Нет, приедете, Сеси.
Это не твое решение. Я ваша мать.
- С каких пор? - Всегда.
Всё, что я здесь сделала, я сделала для вас.
Мне пришлось оставить вас, чтобы обеспечить вас.
- А теперь... - Нет.
Тебе не обязательно было уезжать. Это был твой выбор.
А это — наш с Эленой выбор.
Мы не приедем.
Пора закрываться, дамы. Мы пережили еще день.
Я на две коробки опережаю график.
- Что это? - Что?
Почему мои ручки в мусорке?
Я выбросила те, которые не пишут.
Ты их проверила сначала?
Так я и узнала, что они не пишут.
Если что-то не работает, надо выбросить.
Нельзя взять и выбросить половину моих ручек.
Нельзя? Нельзя выбросить ручку за 29 центов, которая не пишет?
Я так устала от людей, которые говорят, чего мне нельзя.
Нельзя поговорить о своей настоящей жизни. Нельзя выпить.
Мне нельзя пойти в бар посмотреть, как пьют другие люди.
Мне нельзя выходить после одиннадцати ночи.
Очевидно, мне нельзя быть рядом с младенцами, которые мне не родня.
- Нельзя слушать музыку. - Не устраивай сцену.
Нельзя устроить сцену. Что мне можно?
Успокойся. Не злись.
Нельзя злиться на Алекс. Нельзя злиться на тебя.
Нельзя опоздать, чтобы пописать в баночку, иначе меня снова посадят.
Не волнуйся. Сейчас 17:02. Я не уйду ни на секунду раньше.
Я знала, что она лечится от алкоголизма.
Привет, детка. Тебе лучше?
Нам вчера тебя не хватало на кухне миграционки.
Да. Просто немного болела голова. Я в порядке. Заходи.
Можешь в это поверить?
Сегодня маленький Стерлинг возвращается домой из больницы. Здорово. Поздравляю.
Ты и оглянуться не успеешь, как он станет прыщавым подростком,
а тебе надо будет стирать его носки, в которые он будет дрочить.
Я делаю ему страницу в «Инстаграме», раз трубки уже вытащили.
Как думаешь, под каким заголовком залить вот эту?
«Баю-бай, мелкие сучки!»
«Мир, потребители молока. Увидимся в комментах».
И перед ними надо поставить хештег?
- Обязательно. - Ладно.
Надо ставить хештеги.
Это вас может удивить, но раньше я была очень злая.
Потом я чуть не умерла. Бет.
Неважно, был опыт близкой смерти духовным или рукотворным.
Так я поняла, что психованная фигня может привести к клевым играм в кикбол,
где никого не убивают, если ты просто стараешься быть хорошей.
Спасибо, что поделилась.
Так что я очень рада, что я здесь.
И не только из-за дополнительного времени на улице.
Я не уверена, поможет ли мне этот курс,
но в одном буклете я прочитала,
что можно взять всё, что хочешь, и не брать остальное.
Вроде как тырить в магазинах, но по-хорошему.
Думаю, этот курс может помочь
любой, кто хочет проявить себя.
Прошу.
Теперь давайте по очереди будем читать из следующей главы.
Я начну.
«Что такое преступление?
Мы создаем правила, определяющие наше поведение,
чтобы жить в мире с другими людьми.
Но иногда наша жизнь вынуждает нас идти против правил.
Правила кажутся надуманными и ограничивающими.
Иногда начинается конфликт
между нашей внутренней эмоциональной реальностью и требованиями общества.
Мы ведем себя так, что это причиняет вред нам, другим людям, их имуществу.
Преступление — это точка перелома.
Иногда мы по одну его сторону как жертва.
Иногда — по другую как нарушитель.
Юстиция необходима для того, чтобы восстановить то, что сломано.
Но иногда средства восстановления неясны,
а правосудие кажется невозможным».
«Государство обязуется защищать людей,
но государство — это институт, созданный из людей».
СВОБОДУ ИММИГРАНТАМ
«Людей, несовершенных и предвзятых.
И иногда система, разработанная для нашей защиты, дает осечку.
Иногда более обширная система судьбы или обстоятельств
ставит нас в трудные ситуации».
ЕЛЕНА МЕНДОСА
«Нам нужно делать трудный выбор, непонятный другим людям.
Иногда мы и есть те люди,
которые не могут понять, почему кто-то поступил так или иначе
или почему мы должны расплачиваться за их действия.
Часто у нас нет возможности справляться с хаосом жизни».
ПОИСК МИЛЫЕ МЛАДЕНЦЫ БЕЛЫЕ С ЧЕРНЫМИ ВОЛОСАМИ
«Часто у нас нет возможности подготовиться к ее ударам.
Но если мы постоянно отворачиваемся от слишком тяжелых испытаний,
мы определяем себя тем, чего пытаемся избежать.
НОВЫЙ ПОСТ: ПЕРВЫЙ ДЕНЬ НА СВОБОДЕ! #ДомМилыйДом #СамыйМилыйМладенец
«Никто не уходит от этой жизни, не испытав боли или несправедливости.
А некоторым людям выпадает больше трудностей, чем другим.
И может показаться, что выхода нет.
Может показаться, что надежды нет и никому нет до нас дела.
Как восстановить правосудие в мире, который по сути своей несправедлив?
Что нам делать, когда мы не знаем, что делать?
Легкого ответа нет.
Наказание — не ответ. Сдаться — не ответ.
Мы должны найти собственные ответы,
и это может показаться запредельно трудным.
Но сперва для этого мы должны попытаться.