UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindas à cozinha do Centro de Detenção do SEF da PolyCon, meninas.
Temos 75 detidas à espera de comida.
A maioria não fala inglês,
mas os seus estômagos estão a dar horas, por isso, despachem-se.
Quem é a responsável?
Vamos começar.
- Você esteve... - Sim, estive.
Neste solo sagrado contigo, Reznikov.
Não consegui afastar-me.
Queres cortar?
Eu ajudo. É melhor serem duas pessoas.
Muito bem, vamos ver.
Temos vegetais enlatados fora da validade,
substituto de carne fora de validade,
cebolas que grelaram e alho com bolor.
Pelo menos, o arroz parece estar bom.
Lorna, descasca os alhos. Retira as partes bolorentas.
Flaca, põe água a ferver para o arroz.
São miúdas delinquentes,
mas estão em crescimento e deviam alimentá-las melhor, não acham?
Não é uma prisão juvenil. É um tipo diferente de detenção.
Sim, detenção de imigrantes.
Quer viver nos EUA?
É branco? De preferência da Europa Ocidental ou da Austrália?
Não? Espere aqui.
Coma carne falsa rançosa cozinhada por criminosas.
Bem-vindo aos EUA.
É melhor do que como em Ellis Island, em que deixaram entrar toda a gente.
- Vê o resultado disso. - Sim, isso mesmo.
Estás aqui, porque a tua família entrou nos EUA através de Ellis Island.
Quando a ideia de os EUA se tornarem num regime fascista
governado por um partido liderado por um radical autoritário era impensável.
Os tempos mudaram mesmo muito.
Tiveste de passar por um centro de detenção
quando vieste de Porto Rico?
Sou uma cidadã americana. Porto Rico faz parte dos EUA.
É um posto avançado na pobreza, com comida latina e pouco emprego,
mas faz parte dos EUA.
Parece-se muito com o Bronx.
Certo, o que se passa aqui?
Estamos a ser muito minuciosas.
Eu mostro-te.
Tiras a parte de cima, vês?
A parte de baixo, cortas ao meio e tiras a casca.
Sim? E depois, cortas.
Vira a ponta da faca para baixo. Não chores.
Gloria, não fiques aí parada.
Vai pôr as batatas cortadas em água para não ficarem escuras.
Sim, boa ideia.
Nicky, termina aqui.
Corta pedaços pequenos. Não sejas aldrabona.
Tu...
... começa a saltear as cebolas.
Lorna, traz-me o alho.
Credo.
Parecem tão deprimidas.
Como se tivessem acabado de ver The Ring - O Aviso.
Será errado desejar que fossem homens?
Será errado não o desejar?
Pessoal, façam fila. A comida está pronta.
Bom apetite.
Olá. Bom apetite.
Aqui tens.
Tens de avançar, por favor. Vamos lá.
Céus... O que estão aqui a fazer?
Blanca, o que fazes aqui? Pensava que tinhas saído em liberdade.
Também eu.
Andei de um lado para o outro e tramaram-me com o crime de motim.
- Despacha-te! Tenho fome! - Cala-te, isto é um reencontro.
Certo.
Espera. Não entendo.
Explico mais tarde. Mas...
Preciso que encontres o Diablo.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Não toques na reclusa. Ou melhor, não toques na imigrante.
Porque não conversam ali? Nós tratamos disto.
Meu Deus, amiga, estou a delirar? Pensei que não te voltaria a ver.
- Estás com um ar escaldante. - Claro. Sou a mesma.
Não, estás a transpirar.
Isto parece um balneário húmido e malcheiroso. É do pior.
Flaca, não fazes ideia. Tens de me ajudar.
O que queres dizer? Ajudar-te a fugir?
Não. Isto é um erro. Preciso que encontres a minha mãe.
Diz-lhe que sei que está zangada, mas é uma emergência, sim?
A Maria Ramos em Miami.
Está bem. Não te preocupes, sim?
Ficar preocupada faz rugas entre as sobrancelhas.
- Está bem. - Eu ajudo-te.
Boa tarde, Agente Hopper.
Vê-lo aqui deixa-me muito feliz, Sr. Caputo.
Por favor, chame-me Joe.
Fantástico.
Sabia que aquela bebé armada em diretora não ia durar.
Fico impressionado por o terem chamado tão depressa.
Soube que ela fechou a Unidade Especial? Que amadora.
Se eu não estivesse lá ontem para lhe salvar a pele,
teria sido uma catástrofe.
- Ainda bem que estava lá. - Não é?
Ela acha que tirar um curso à noite
com um professor civil faz dela uma perita em gestão prisional.
Acredita?
Professor Caputo. Hopper.
Quer entrar para partilhar essas preocupações?
Eu e a diretora vamos discutir os novos programas educativos.
Decidi voluntariar-me
para apoiar os vossos esforços em ajudar estas mulheres.
- De certeza que tem ideias valiosas. - Tenho de voltar ao trabalho.
Alguém tem de manter as condenadas debaixo de olho.
Se se lembrar de algo, a minha porta está aberta.
Não o via há algum tempo. Pensei que tinha deixado de ser guarda.
Não. A PolyCon é o maior empregador em três condados
e os bebés são caros.
Queremos dar ao King um irmãozinho assim que a Wanda tiver sarado.
Também tem um bebé!
Que sorte, pode ver o seu bebé todos os dias.
Sinto tantas saudades do meu pequenote.
Estou sempre a pensar: "Como estará ele?"
Embora, agora, ele não faça nada de especial.
Dorme a sesta e respira devagarinho. Inspira, expira.
O King ronca quando dorme. É adorável. Parece um leitãozinho.
"King". Que nome tão sonante.
Não escolheram Duke ou Earl. Quiseram o mais pujante.
Íamos chamar-lhe Scott Junior,
mas ao ver a coroa da cabeça a sair, pensei: "A coroa é linda."
Ele tinha uma cabeça enorme e demorou muito tempo a sair.
No momento em que ele irrompeu pela vagina desfeita da mãe, tive uma visão.
Desculpem. Não tive muitas oportunidades para partilhar esta história.
Sei como é.
Depois da cesariana de emergência, tentei sentar-me para avaliar os estragos
e percebi que estava algemada à mesa de operações.
É uma história engraçada para contar ao Sterling um dia, não acha?
Levei quase um litro de sangue.
Tive uma febre medonha e os meus seios ficaram muito inchados,
o que era extremamente doloroso,
mas, pelo menos, o Vinnie pôde vê-los.
Os seios em lactação são maravilhosos.
E o leite é tão doce.
Sabe a Coffee-mate de baunilha francesa.
Sem dúvida.
A Lorna finalmente encontrou alguém
que deseja tanto falar sobre bebés como ela.
Alguns homens mudam muito com a paternidade.
O Dmitri não foi um deles.
A minha soviética contundente preferida está de volta.
Bastou uma oportunidade
para comandar o pessoal com uma escumadeira na mão.
Dá-me ânimo poder fazer algo em que sou boa.
As pessoas precisam de objetivos.
Ouve o meu plano.
Vou pedir um telemóvel emprestado, algo que devias fazer também...
Não posso ser apanhada com contrabando. Vou sair este verão.
Não é grave. Costumo usar o da Zirconia para ver o meu horóscopo.
Tenho de encontrar a mãe da Maritza e tu tens de saber onde está o Diablo.
Tenho de cumprir as regras.
Vou ligar aos meus filhos de um dos telefones da prisão
e digo-lhes para encontrarem o Diablo usando um computador.
Assim, não estou a quebrar as regras.
O que estás a dizer?
Elas estão sem opções, certo? Somos a única esperança delas, Gloria.
A nossa missão é ajudá-las. Somos as Obi-Wans delas.
Não sou nenhuma Jedi.
A minha única missão é voltar para os meus filhos.
Viram a minha mala?
Onde estão?
Onde estão, meus amorzinhos?
Onde estarão?
Não estão no armário.
Mãe,
viste as minhas crianças?
Crianças? Quais crianças?
Quando vos encontrar,
vou dar-vos um grande...
... abraço!
O que foi, querida?
Ela não quer que te vás embora.
Cheguem aqui.
Vamos conversar.
Vamos tirar isto daqui e, depois, vamos arranjar espaço para a mamã.
Afastem-se. Para aquele lado.
Muito bem.
Eu também não me quero ir embora.
Então, porque vais?
Já falámos sobre isto. Aqui, não consigo arranjar emprego.
Em Nova Iorque, vou trabalhar muito e vou conseguir poupar dinheiro.
Teremos o nosso apartamento, poderão andar numa boa escola
e teremos uma vida melhor.
Sabes que mais? Não teremos de dormir na mesma cama.
Mas eu gosto de dormir na mesma cama.
Eu não. Estás sempre a dar-me pontapés.
Porque me arranhas com as unhas dos pés.
Em Nova Iorque, vamos ter um beliche.
- A sério? - Quero ficar na cama de cima.
Veem? Vai ser muito divertido.
Estaremos afastadas por algum tempo.
E depois estaremos juntas de novo.
Sim?
Sei que é difícil entender isso,
mas estou a fazer isto para o vosso bem.
Nunca vos deixaria se não tivesse de o fazer.
Aqui têm.
- És a melhor. - Obrigada.
AMOSTRA DE RISCO BIOLÓGICO
Raios.
- Não alinhaste bem a folha. - Olá!
Quando a Sharon te ensinou a fazer isto,
não me parece que ouvir Pearl Jam fosse permitido.
Não queres que ouça música? Ou tens algo contra grunge fora de moda?
Esta tarefa pode não parecer importante, mas a contabilidade exige precisão.
Não quero que ouças música.
- Concentra-te no trabalho. - Entendido.
Concentração no trabalho.
ACESSO PROIBIDO
Estou aqui há 15 minutos. Não quero ser apanhada.
Desculpa.
O Luschek não se calava com a história de um homem com dois pénis.
O meu carro está reparado, finalmente,
por isso, pela graça do Senhor, já não tenho de ir à boleia com ele.
Ele põe Huey Lewis & The News e acha que com isso lhe vou chupar a pila.
Presumo que seja um single.
Não estamos na happy hour. Não quero saber da sua vida amorosa.
O quê?
- Foi você que começou a conversa. - Sim, porque é nojento.
Pensava que ias perceber.
Como queira.
Não tem outra ali...
Pois, sim.
Esta é a última vez, certo?
Está a correr muito bem. Vês?
Aqui tens um bónus pelo teu trabalho.
Isto não é um bónus.
Eu pedi-lhe este telefone
em troca do que ganhei a arriscar a pele por si.
Terminamos isto quando eu disser. Devias arranjar uma capa de telemóvel.
Porreiro. Vou comprá-la na loja da prisão.
Não me parece que a loja venda...
Engraçado. Tens graça.
À mesma hora amanhã, sim?
- Não dobraste isto? - Não sei que diferença é que isso faz.
Se as dobrares, deixam de ser folhas confusas
e passam a ser um panfleto que atrai as pessoas para os programas.
Vou usar o meu DeLorean para voltar atrás no tempo e fazer isso.
Ou podes sentar-te aí e fazer isso no presente.
Isto funciona?
Está pronto a funcionar.
Prime este botão para começar a falar e não carregues no P.
Carregar no P?
Afasta-te do microfone e relaxa.
Bom dia, residentes de Litchfield.
Fala a Diretora Ward com um especial...
... importante...
Relaxa.
... anúncio.
Folgo em dizer-vos
que vamos iniciar vários novos programas de formação.
As residentes que participarem nestes programas
serão candidatas a privilégios especiais, como tempo extra no pátio.
Mas esperamos que o principal incentivo seja o vosso desenvolvimento pessoal.
Leiam os panfletos que vamos distribuir hoje e inscrevam-se.
Se não tentarem, nunca saberão do que são capazes.
Já pensaste que evitar o trabalho dá mais trabalho do que trabalhar?
Não.
Levem um panfleto.
É uma folha de papel.
Cada uma que dobre o seu.
Olá. Queres crescer e aprender comigo?
Queres sair da Florida por um bocado?
Desde que a época de kickball terminou, ando muito ansiosa
por estar sempre no mesmo sítio.
Estás a ouvir?
O que estás a escrever?
É mais uma das tuas histórias espaciais malucas e sensuais?
Não! Isto é a verdade.
Porque a verdade não é a verdade.
E nem sequer gosto de falar nisso, porque fico sem energia para escrever.
Está bem.
Vês?
Agora, já não me apetece escrever.
Preciso de paz e sossego.
- Cuidado. - Desculpa.
Estou em modo de escrita. Ou talvez não. Não te vi.
Na verdade, podias responder a algumas perguntas.
Dar-me-ia motivação para escrever.
- Seria muito... - Foda-se, Suzanne.
É importante. Para tu e a Taystee fazerem as pazes.
Para.
O que está feito não pode ser desfeito.
Não vale a pena pensar nisso nem falar disso contigo.
Não pode ser emendado, por isso, deixa-me em paz.
Bom diálogo. Vou incluí-lo.
Berlin.
Sei que, na Florida, os agentes não impedem estas maluquices,
mas não estarás a exagerar?
Sento-me onde?
Precisas mesmo de 27 copos de pudim vazios?
Não devias comer aqui. Não é higiénico.
Vês?
Bom dia, meninas. Receberam os panfletos.
Têm perguntas sobre os programas?
A aula de récita deve ser divertida.
Na verdade, tenho uma pergunta.
Quais são os incentivos? O panfleto não esclarece isso.
Devíamos ter direito a visitas conjugais.
Podem sair do bloco.
Usar o vosso tempo de forma construtiva.
Já que estão na prisão, podem tentar desenvolver aptidões.
Preparar-se para a vida depois de Litchfield.
Podias ter sido tu a ser transferida e não a Murphy.
Porque não me transferiste?
Soube que recusaram o teu pedido de recurso.
Sim.
Lamento.
O Sr. Caputo disse-me que, durante o motim,
uma das tuas exigências era repor o programa de formação educacional.
Concordo contigo e quero que esta prisão seja diferente.
Para que as reclusas sintam que são pessoas.
Não finjas que os novos programas têm algo que ver comigo ou com o motim.
Taystee, posso concretizar os teus objetivos.
E agora?
Vais ficar sentada o dia todo à espera de morrer?
Acho que devias sair daqui.
Taystee, tu não és esta pessoa.
Tens de encontrar uma forma de viver enquanto estás aqui.
Não, não tenho.
Estou a tentar encontrar uma forma de melhorar a tua situação.
- Para... - Se quisesse ouvir palestras,
estaria inscrita numa das tuas aulas estúpidas.
Olá, querido. Que surpresa tão agradável.
Pensei que me visitasses só na próxima semana.
Estás linda.
Gostava de estar mais arranjada, mas não estou.
Estás com um ar muito abatido. O que é isso? Tens papos nos olhos?
Não dormi ontem à noite.
Querido, és um excelente pai.
Tens lido para ele todas as noites?
Tens-lhe dito que o amo?
Como está o nosso amorzinho?
Lorna, escuta. Tenho más notícias.
O Sterling...
Os pulmões do Sterling... Ele teve...
Os pulmões do Sterling... Ele teve uma pneumonia.
Não.
Mas estão a cuidar dele e a dar-lhe antibiótico.
Sim, mas não funcionou.
Então, o que vão fazer agora? Devias estar com ele.
Aposto que me vão deixar sair da prisão,
porque ele parece estar muito doente. - Lorna...
- Ele precisa de mim. - Fizeram de tudo.
- Sou a mãe dele. - Estava ligado ao ventilador,
cheio de tubos por todo o lado
e havia tantos médicos à volta dele que nem sequer o conseguia ver.
Depois, no fim, deixaram-me segurá-lo durante muito tempo...
... mas ele morreu.
Ele morreu.
Sim?
- Olá, estou a falar com a Maria Ramos? - Sim, quem fala?
Olá, daqui fala a Marisol.
Não sou coletora de dívidas, nem quero vender-lhe nada.
Estou a ligar por causa da Maritza Ramos. Conhece-a?
Estou?
Foda-se.
Lamentamos, mas o número que...
Meu Deus.
Sim?
- Conhece a Maritza Ramos? - Sim.
A sério? Meu Deus. É a Maria Ramos, a mãe da Maritza?
Sim. O que se passa?
Olá, sou a melhor amiga dela, a Flaca,
e sei que não atendia as chamadas quando ela foi presa, mas é uma emergência, por favor...
Está tudo bem com a Maritza?
Não, ela está numa prisão de imigração, porque não tem o BI.
Ela precisa da certidão de nascimento para provar que é cidadã dos EUA.
Não a tenho.
Pode ir ao registo civil pedir uma segunda via?
Não, a certidão não existe.
A Maritza não nasceu nos EUA.
Tenho uma reunião do outro lado da cidade, por isso, vemo-nos amanhã.
- Adeus. Boa reunião. - Até logo, Sr. Chapman.
Espera. Posso pedir-te uma coisa?
A mãe percebe mesmo de Bitmoji, não achas? A imagem é mesmo parecida com ela.
Sim e fui eu que lhe mostrei como se fazia.
Agora, sou casado com um meme animado.
Escuta, preciso de folga na sexta-feira, à tarde, para ir visitar a Alex.
Vou adiantar as digitalizações para não me atrasar nos prazos.
Tens férias após 90 dias de trabalho, tal como os outros.
Posso vir trabalhar no sábado para compensar.
Não, Piper. Não te vou tratar de forma especial.
- Já saiu? - Sim.
A costa está livre.
Já viram o vídeo dos macacos a conduzir um carro?
Adoro esse! Esperem por mim!
Ignorar anúncio.
- Meninas? - Porque não? Afinal, é quarta-feira.
- Aqui tens. - Obrigada.
Observem. Vai pôr a mão no cu do cão.
Vejam!
Piper, já viste este vídeo?
Queres um gole?
Obrigada, mas não posso.
Desculpa. Tens de ficar sóbria?
Não. Sim, por enquanto.
Talvez esteja grávida.
- Cheira a amor. - Vou buscar os pratos!
Ainda não a podemos comer. É para a Heather.
A licença de maternidade termina na próxima sexta.
Ela teve diabetes gestacional, lembram-se? Nesse dia, podíamos esquecer a dieta
e ficar diabéticas com ela.
Porque não compras uma, na sexta-feira, acabadinha de fazer?
Às quartas, fazem um desconto especial.
É como um galão gelado. É bom após uns dias. Por falar nisso, esta tarde, faço gazeta.
- Sim. - Já são 15h30.
Também podes sair. Vem connosco.
Gostava muito, mas não posso.
Não vos julgo.
E claro que não vou dizer nada.
Estou a tentar mudar a minha forma de viver.
Que bom para ti.
Se tivesse a tua disciplina, seria capaz de apertar as calças.
- Tchau! Adeusinho! Até logo, miúdas! - Adeus.
Calças com cós elástico. São a melhor solução.
Olá! Tudo bem? Bem-vindas.
Uma rosinha veio fazer uma visitinha à aulinha.
Então, é isso? Vamos rimar? Estou-me a cagar.
Ena, até rimaste.
A récita é uma forma de arte antiga.
Sim, porque se trata de falar.
Experimenta. Fecha os olhos.
Deixa-te levar.
Sai, vai, cai num sonho, risonho, produto da tua consciência.
O que vês?
Escuridão. Pontos reluzentes. Como vermes gelatinosos.
Certo, deixa-me interromper-te. O que tens de fazer é...
Sair desta aula.
Tu vê-los. Vermes gelatinosos.
Vai embora. Agora. A Rosa Parks não o fez outrora.
Um conjunto para esta cliente de confiança.
Lindo. Obrigada.
Casa de banho das visitas.
Disseste que, se acabasse com a Annalisa, lavava o chão.
Não disse que podias chegar atrasada.
- Tens marcação? - Para ir buscar uma vassoura?
Não pertences à equipa de limpeza
e, que eu saiba, não apoias o nosso negócio clandestino.
Posso falar contigo?
Não há problema. Ela é porreira.
Em privado?
Entra no meu gabinete.
Preciso de uma linha de visão. Só vou ficar atenta a sons de discussão.
O que se passa?
Soube o que aconteceu à Daddy.
Preciso de produto para aniquilar uma pessoa.
Se queres sais de banho para matar alguém,
tens de pedir.
É o que estou a fazer.
Sim, tens razão. Obrigada. É para quem?
É melhor não saberes.
Sinto-me desrespeitada.
Se não disseres, não levas nada.
É para mim.
Sim, mas é para quem?
Para mim.
Merda.
Porque queres fazer isso?
Por favor. Não finjas que nunca pensaste nisso.
Todas as noites, aqui sozinha.
Não. Pensar nessa merda dá cabo de ti.
Toma.
Vais ver o lado bom do lado mau da vida.
Não.
Não queres drogas? Mas queres drogas.
Vamos passar aqui o resto das noites da nossa vida.
A olhar para a escuridão nesta prisão de merda.
São 20 mil noites.
- Fizeste as contas? - Estás a ouvir?
Não vou usar drogas para suportar isto, entendes?
Cada dia que passo presa é uma vitória para eles.
E não será também uma vitória quando te suicidares?
Não. Eles querem que viva para estar na prisão.
Não achas isso errado?
Mas se morrer, não estarei na prisão.
É única forma de ter controlo sobre a minha vida.
Mas se o fizeres, a tua vida acaba.
És terapeuta ou traficante?
- Traficante. - Certo.
Vais pagar como as outras.
- Quanto? - Mil dólares.
Estás a gozar?
Devias perceber isto melhor do que ninguém.
Se houver outra overdose,
os agentes vão dificultar ainda mais o tráfico de droga.
Sabes quanto tempo vou demorar a arranjar dinheiro?
Tens mais para onde ir?
Sem ressentimentos.
Vais fazer um balão de ar quente em massilha?
Vou rasgá-los aos pedacinhos para encher a minha almofada.
É a única utilidade que têm.
Importas-te?
"A Arte da Récita."
Arte, o tanas.
"Viciadas em Croché."
"Justiça Restaurativa: Reconcilia-te com o Teu Passado."
Vamos sentar-nos em roda e chorar.
Não tens arrependimentos?
O que está feito, feito está.
O passado é irrecuperável,
como um cagalhão a ir pelo esgoto.
Desde que o cano não esteja entupido.
Não podemos recuperar o passado,
mas podemos...
... remediar os nossos erros, não achas?
Obter a reconciliação? Isso não existe.
Por favor. Temos de resolver isto das baratas.
Não tenhas tanto medo delas.
São sobreviventes. E empreendedoras.
Se tiver de ser, até comem a família.
Tanto eu como tu sabemos disso.
O que sabemos sobre nós próprios?
A justiça restaurativa ajuda a perceber porque agimos de certa forma.
Ajuda-nos a sentir os efeitos das nossas ações
nas pessoas que magoámos. Nesta...
Gosto do que diz no panfleto. Não somos o nosso crime.
É verdade. Mas o vosso crime faz parte de vocês.
Nesta aula, vamos assumir a responsabilidade pelas nossas ações.
Estamos aqui para nos sentirmos culpadas.
Podem assumir a responsabilidade por algo e não se sentirem culpadas.
Por vezes, faço coisas que magoam a minha namorada.
- Como o quê? - Aquela dor prazerosa.
Esqueci-me do seu aniversário,
porque não sabia em que dia era e porque ela parece um ser imortal
e não um ser humano normal que festeja o aniversário.
Mas isso deixou-a magoada.
Não tencionava magoá-la, mas aconteceu.
Posso assumir a responsabilidade,
mas não me censurar, porque errar é algo normal.
É por isso que está aqui? Porque errou?
Não é o diretor que perdeu o controlo da Segurança Mínima?
Estou aqui porque tive muitas experiências em Litchfield
e espero que isso faça de mim um bom facilitador.
Estamos juntos nesta viagem.
Como podemos fazer uma viagem com quem nos magoou? De propósito.
Alguém chamado Beth.
Hipoteticamente, essa pessoa deve assumir a culpa
e descobrir uma forma de compensar a pessoa lesada.
Este é o lugar perfeito para tal.
Mas vamos falar mais sobre isso na semana seis.
Na semana sete, vamos estar com as nossas vítimas.
Elas vêm visitar-nos?
Isso não é possível em todos os casos.
No caso da Beth, por exemplo.
Matou os filhos, por isso, estão mortos.
Não se precipitem.
Vamos ler sobre as diferenças
entre a justiça restaurativa e a justiça criminal.
É na página três da pasta.
Menina Doggett, pode começar?
Certo.
"A justiça criminal tem uma faceta punitiva e contarditória...
Acho que diz "contraditória".
Achas? Então, devias ser tu a ler.
"A justiça criminal tem uma faceta punitiva...
- Tens notícias? - Tentei de novo. Ninguém atendeu.
Não atendem. Têm escola,
o Julio tem treino de futebol e o Benny tem Educação Física.
Mas eles estão a tratar disso.
A Lurdes também ficou de fazer telefonemas.
- A Flaca encontrou a minha mãe? - Sim, mas...
Só abrem a janela quando estiverem prontas.
Elas ficam aos magotes.
Acabou-se a reunião. Voltem ao trabalho.
A Morello não veio. Preciso de ajuda. Elas trabalhavam comigo.
Podes escolher uma. Mas elas não recebem.
Pelo que sei, não querem trabalhar se não tiverem nada a ganhar.
É típico.
- Vai tu. - Eu vou.
Não tens de quê.
Onde está a Morello? Não me digas que prefere limpar sanitas.
Foi ao médico. Perguntei porquê e a Ruiva disse: "Uma crise de mete-te."
Tem uma inflamação mamária. É muito doloroso. Coitada.
Não. Estás a pensar em mastite.
Com "mete-te", ela queria dizer: "Mete-te na tua vida."
Cuidado com esses...
Olá. Serves-me ou não?
Sim. Tenho muito gosto. Em servir-te.
... peitos de frango!
Olá. Encontraste-a? És a minha heroína!
Sabes que mais? Esta batata deve vir do Canadá,
da Irlanda ou de outro país e ninguém se importa.
Ninguém diz: "Mandem a batata para o Canadá, onde não conhece ninguém,
porque não há certidão de nascimento." Seria ridículo
e um desperdício de uma batata inteligente, sensual, engraçada e amiga.
Espera. Sou a batata?
Porque dão tanto valor a um pedaço de papel?
Por que razão é isso que diz que somos americanas
e não o facto de sabermos de cor a letra de "TiK ToK"
ou sabermos fazer madeixas sensuais com um elástico,
sem ficar a parecer uma puta de Jersey?
Não posso voltar a perder-te.
Vai à janela dar uma ajuda. Vamos lá.
O que se passa? Diz-me.
A tua mãe diz que nasceste na Colômbia.
Tirar-te daqui vai ser mais difícil do que pensávamos.
Como?
Ela mentiu-me?
Mas nunca vivi noutro lado.
Claro que me mentiu,
porque é uma cabra mentirosa, idiota e egoísta.
A tua mãe teve de fugir de uma situação horrível
para te dar uma vida melhor.
Apesar dos erros que ela cometeu, estava a dar o seu melhor.
Como tens tanta certeza disso?
Olá!
- Terminaste? - Sim.
Está tanto calor. Vamos dar-nos ao luxo e apanhar um táxi.
Sim! Vamos de táxi!
Ótimo. Não devias caminhar tanto com este calor.
Tens razão.
Vamos ao centro de massagem tailandesa onde fazem milagres pelos ombros.
O que se passa? Calhou-te dinheiro numa raspadinha?
Não, melhor ainda.
Toma. Tira-me uma foto.
Quero lembrar-me deste dia.
- Uma foto? - Sim.
Está bem.
Mas apanha o letreiro da loja, sim?
- Sim? - Sim.
- Aquele letreiro? - Sim. Fico bem aqui?
Dá-me um momento.
- Vê se o letreiro fica visível. - Sim, fica.
Excelente! Obrigada.
- Adivinha. - O quê?
Esta será a minha loja.
O Sr. George vai reformar-se e quer tornar-me proprietária parcial.
Vai oferecer-te uma parte do negócio?
Não entendo.
Não, compro metade agora e a outra metade quando puder.
Mas são milhares de dólares!
Não tens tanto dinheiro.
Vou usar as minhas poupanças
e depois pago o resto com uma parte do meu salário.
Pensava que ias usar esse dinheiro para comprar um apartamento.
E as tuas filhas?
Vou demorar mais tempo,
mas poderei comprar um apartamento num bairro melhor.
Sem ofensa.
Há boas pessoas no meu bairro. Muito trabalhadoras.
Eu sei, sou uma delas! Mas não é o melhor para as crianças.
Agora, posso pagar um apartamento num bairro seguro com uma boa escola.
Isso não será agora, Gloria.
Daqui a um ano. Dois? Três? Ou mais, entendes?
As crianças não entendem o conceito de "bairro seguro" ou "escola boa".
Querem estar com a mãe.
De que lhes vou servir se não lhes puder dar uma vida melhor?
Pensei que ias ficar feliz por mim.
Sabes que mais? Não devias tomar esta decisão agora.
Porquê?
Táxi!
Lourdes, porquê? Por estar grávida?
Sim, por estares grávida.
E porque escolheste outro homem que não ficou contigo
para criar os filhos! - E a culpa é minha?
Vens ou não?
Devias descansar os pés.
Vou a pé.
Sei o que é melhor para mim.
E para a minha família.
Sim?
Olá, esposa.
Alex! Como estás a ligar? Está tudo bem?
Sim. Estou na cela.
Ninguém me pode ouvir e a Creech dorme como uma pedra.
Tens um telemóvel?
Sim, arranjei um telemóvel.
Queria conversar contigo com privacidade.
Alex.
Não estou zangada.
Sinceramente, tenho estado muito preocupada.
Mas o que imagino deve ser pior do que a realidade.
Pior do que vender heroína para o Hellman?
- Estás a gozar? - Quem me dera.
Mas já não tenho de o fazer.
Sim. É fantástico que já não vendas heroína.
A McCullough livrou-me disso...
... mas obriga-me a vender baterias de telemóvel.
É mau, mas, pelo menos, não é heroína e não é o Hellman.
Foi assim que ganhei dinheiro para o telemóvel
para te poder contar esta história engraçada.
Piper?
Estou aqui. Estou a processar a informação.
Desculpa. Não era isto que queria.
Mas para a relação funcionar,
temos de ser sinceras.
Para a relação funcionar, terás de sair da prisão um dia.
Disseste que confiavas em mim.
Achas que faria isto se tivesse outra opção?
O Hellman obrigou-me a engolir heroína. Engoli-a e depois tive de a cagar.
Sabes quão perigoso é isso?
Não podes ficar zangada.
Alex, é muito pior do que imaginava. É agressão.
É abuso e coerção. Podemos apresentar uma queixa, um relatório ou...
Foi o que fiz. E acabei a traficar para a McCullough.
A prisão está cheia de pessoas honestas.
- Deve haver algo que possamos fazer. - Não há.
Não podes ajudar-me. Só precisava de te contar isto.
Não sei o que dizer.
Como corre o trabalho? Muito mal.
Queres contar-me?
O meu pai não me deixa ir visitar-te na sexta.
Bill. Mandamos alguém dar-lhe uma coça?
Lamento não poder ir visitar-te.
Pelo menos, agora, podemos falar.
Sim. Pelo menos, isso.
É um curso de formação. Não estás inscrita.
Eu sei. A escola é uma seca.
Que outros programas há?
Só te falta ir à oficina de croché.
Começa daqui a meia hora na Florida.
Queria fazer isto para sair da Florida.
Tem razão, a escola é uma seca.
Prazer em conhecê-la, menina...
Tiffany. Quero dizer, Doggett.
Certo, venha, menina Tiffany Doggett,
vamos falar de como a escola é uma seca.
Pessoal.
Escola.
Foi por isso que viemos, certo?
Por que razão não gostam de estudar?
ESCREVER SOBRE COMO ODEIO LER AQUI
Ideias, pessoal?
Deve haver algo que odeiam, senão, todas seriam diplomadas.
Trabalhos de casa.
Testes.
Eu gostava muito da escola, mas a minha situação socioeconómica
obrigou-me a desistir para ir trabalhar, por isso...
Folgo em vê-la aqui, agora.
Professores que se acham superiores.
Espero conseguir mudar isso.
Os professores que falam sobre mudar.
É rápida, menina Doggett.
Mas também não gosto de ler,
de matemática, ciência, escrita, calculadoras, o som do giz
e não gosto que cheire a piza empapada misturada com tristeza.
Obrigado. Mais alguém?
Cabras falsas que acham-se giras.
Pessoalmente, gostava dessa parte, mas...
... vamos falar desta frase.
As pessoas falam assim.
CABRAS FALSAS QUE ACHAM-SE GIRAS
Soa bem.
E funciona em termos de comunicação da mensagem.
Mas, para passarem neste curso,
têm de saber ler e escrever em inglês padrão.
O inglês falado pelos brancos.
Há muitas pessoas brancas que não sabem falar inglês padrão,
mas esse é um bom argumento.
Quem sabe corrigir esta frase?
Cabras muito falsas que acham-se giras.
Cabras muito falsas que se acham giras.
Muito bem. "Cabras muito falsas que se acham giras." Mas...
Olá. Inscreveste-te na formação? Nunca é tarde de mais.
Posso falar consigo lá fora?
... ali.
Acham-se. A-C-H-A-M tracinho S-E.
Ótimo.
Olá. Peço desculpa. Não estava a dizer que és velha.
Por vezes, não raciocino antes de abrir a boca.
Parece que tenho uma lesão cerebral ou...
Merda.
Vamos recomeçar. Há muito que não te via.
Talvez porque estive muito tempo na Unidade Especial.
Disseste-me para não te visitar.
Sei que anda a traficar telemóveis. Preciso que me arranje um.
Pensava que eras uma pessoa cumpridora.
Arranja-me um telemóvel ou não?
Claro.
Sim. Por ser para ti, faço-te um desconto brutal.
Que tal 500 dólares?
Tem razão. Tem uma lesão cerebral.
Pode ser de graça. É isso.
Preciso de um com acesso à Internet. Não daqueles com tampa.
- Olá. - Gloria.
Mãe, Deus a abençoe.
Também a ti.
As meninas já fizeram as malas?
Tirei folga para as ir buscar ao aeroporto, amanhã.
Gloria, não sei como te dizer isto, mas...
... as meninas decidiram não ir.
Então? Estão nervosas por ir de avião?
Devem ter receio de fazer novos amigos.
- É uma grande mudança. - Não...
É mais do que isso.
Deixa-me falar com a Ceci.
Se és crescida para decidir,
também és para lho dizer diretamente.
Sim.
Ceci? O que se passa?
Vais adorar viver aqui, prometo. Não precisas de ter medo.
Não tenho medo.
Então, qual é problema?
Sei que demorei mais tempo do que disse.
Mas vai correr tudo bem.
E mal posso esperar que tu e a Ellie conheçam o vosso irmão.
Gloria, nós não vamos.
Vêm sim, Ceci.
Não és tu que decides. Sou tua mãe.
- Desde quando? - Desde sempre.
Tudo o que fiz foi para o vosso bem.
Tive de vos deixar para vos dar novas oportunidades.
- E agora... - Não.
Não tinhas de te ir embora. Fizeste essa escolha.
Esta é a nossa escolha, a minha e da Elena.
Nós não vamos.
Está na hora de fechar. Concluímos mais um dia.
Estou duas caixas adiantada.
- O que é isto? - O quê?
Porque estão as canetas aqui?
Não funcionam.
Experimentaste-as?
Foi assim que vi que não funcionam.
Quando algo não funciona, deitamo-lo fora.
Não podes deitar fora metade das canetas.
Não posso deitar fora uma caneta estragada de 29 cêntimos?
Estou farta que me digam o que posso ou não fazer.
Não posso falar da minha vida real. Não posso beber.
Não posso ir a um bar e ver pessoas a tomar uma bebida.
Não posso estar na rua depois das 23 horas.
Não posso estar perto de bebés que não pertencem à minha família.
- Não posso ouvir música. - Estás a fazer uma cena.
Não posso fazer uma cena. O que posso fazer?
Acalma-te. Não te zangues.
Não me posso zangar com a Alex. Nem contigo.
Não me posso atrasar para fazer análises, senão, voltam a prender-me.
Não te preocupes. São 17h02. Não estou a sair mais cedo do trabalho.
Sabia que ela estava em reabilitação.
Olá, miúda. Sentes-te melhor?
Sentimos a tua falta na arena de espetáculos do SEF.
É só uma dor de cabeça. Estou ótima. Chega aqui.
Acreditas nisto?
O Sterling teve hoje alta da UCIN e vai para casa. É fantástico. Parabéns.
Daqui a nada, será um adolescente com a pele oleosa
e estarás a lavar as meias dele cheias de langonha.
Vou criar uma conta de Instagram para ele, agora que se livrou daqueles tubos.
O que devo escrever nesta publicação?
"Adeusinho, bebés chorões!"
"Fiquem bem, copinhos de leite. Deixem um comentário."
Coloco primeiro um hashtag?
- Há sempre um hashtag. - Está bem.
Tens de colocar um hashtag.
Podem ficar surpreendidas, mas eu era muito revoltada.
E, depois, tive uma experiência de quase morte. A Beth.
Não importa se foi espiritual ou causada pela mão humana.
Percebi que algo muito errado podia resultar num bom jogo de kickball,
em que ninguém morre, se tentarmos ser boas pessoas.
Obrigado por partilhares.
Estou muito feliz por estar aqui.
Não só por poder ir ao pátio mais tempo.
Não sei se esta aula servirá de muito para mim,
mas li num panfleto:
"Leva o que desejas e ignora o resto."
Parece relativo a assaltos, mas tem um bom sentido.
Esta aula vai ser útil
a quem quiser vir para trabalhar em si própria.
Por favor.
Vamos ler o próximo capítulo, cada uma na sua vez.
Eu começo.
"O que é o crime?
Criamos regras para guiar o nosso comportamento
para vivermos em paz uns com os outros.
Mas, por vezes, as nossas vidas pressionam as regras.
As regras parecem arbitrárias e restringentes.
Por vezes, vemo-nos em conflito
entre a nossa realidade emocional e as exigências sociais.
Agimos de formas que nos prejudicam a nós e aos outros ou aos seus bens.
O crime é um ponto de rutura.
Por vezes, estamos de um lado como vítimas.
Por vezes, estamos do outro lado como infratores.
A justiça existe para reparar essa rutura.
Mas, por vezes, a forma de a reparar não é clara
e haver justiça parece impossível."
"O estado quer proteger as pessoas,
mas o estado é uma instituição composta por pessoas."
LIBERDADE PARA OS IMIGRANTES
"Pessoas que falham e que são parciais.
E, por vezes, um sistema desenhado para nos proteger falha.
Por vezes, é um sistema maior que designamos por destino ou acaso
que nos coloca em situações difíceis."
"Temos de fazer escolhas difíceis que os outros não entendem.
Por vezes, somos nós
que não percebemos por que razão alguém fez algo
ou porque temos de pagar pelas suas ações.
Muitas vezes, não somos capazes de lidar com o caos da vida."
PESQUISA RECÉM-NASCIDO MORENO LINDO
"E não há forma de nos prepararmos para as contrariedades.
Mas se estivermos sempre a fugir das coisas que são difíceis de enfrentar,
estamos a definir-nos pelo que queremos evitar."
NOVA PUBLICAÇÃO - 1.º DIA DE LIBERDADE!!! #lardocelar #bebémaislindodesempre
"Ninguém vive sem estar sujeito à dor ou à injustiça.
Há pessoas com uma vida mais difícil do que outras.
Podem sentir que não há luz ao fundo do túnel.
Podem perder a esperança e pensar que ninguém quer saber.
Como fazer justiça num mundo profundamente injusto?
O que fazemos quando já não sabemos o que fazer?
Não há uma resposta fácil.
A punição não é a resposta. Desistir também não.
Temos de encontrar as nossas respostas,
embora possa parecer que não temos forças.
Mas a primeira coisa a fazer é tentar."