1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:25,877 --> 00:01:30,507 Witamy w kuchni ośrodka detencyjnego PolyCon, drogie panie. 3 00:01:30,590 --> 00:01:33,510 Na posiłek czeka 75 osadzonych. 4 00:01:34,177 --> 00:01:36,012 Większość nie zna języka, 5 00:01:36,096 --> 00:01:39,015 ale wiedzą, co to głód, więc do roboty. 6 00:01:39,099 --> 00:01:40,308 Kto tu rządzi? 7 00:01:42,769 --> 00:01:43,937 Na początek ja. 8 00:01:45,730 --> 00:01:47,857 - Byłaś... - Owszem. 9 00:01:47,941 --> 00:01:50,443 Na tej poświęconej ziemi razem z tobą, Reznikow. 10 00:01:50,527 --> 00:01:51,486 Tęskniłam. 11 00:01:53,363 --> 00:01:56,032 Chcesz kroić? 12 00:01:58,118 --> 00:02:01,204 Pomogę. To chyba robota dla dwojga. 13 00:02:01,287 --> 00:02:02,622 Zobaczmy. 14 00:02:04,040 --> 00:02:08,545 Mamy przeterminowane warzywa w puszce, 15 00:02:09,879 --> 00:02:13,675 przeterminowany substytut mięsa, 16 00:02:15,093 --> 00:02:18,429 kiełkującą cebulę i stary czosnek. 17 00:02:18,513 --> 00:02:20,932 Przynajmniej ryż wygląda przyzwoicie. 18 00:02:21,015 --> 00:02:25,061 Lorno, obierz czosnek. Wykrój zepsute części. 19 00:02:25,854 --> 00:02:28,523 Flaco, zagotuj wodę na ryż. 20 00:02:29,149 --> 00:02:30,900 Wiem, że to niegrzeczne dzieciaki, 21 00:02:30,984 --> 00:02:33,820 ale czy w okresie dojrzewania nie trzeba więcej jeść? 22 00:02:33,903 --> 00:02:37,907 To nie poprawczak. To inny rodzaj więzienia. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,450 Dla imigrantów. 24 00:02:40,034 --> 00:02:42,370 Chcesz mieszkać w USA? 25 00:02:42,453 --> 00:02:46,958 Jesteś biała? Najlepiej z Europy Zachodniej albo Australii? 26 00:02:47,041 --> 00:02:48,751 Nie? To poczekaj tu. 27 00:02:48,835 --> 00:02:51,754 Zjedz stary zamiennik mięsa przygotowany przez kryminalistki. 28 00:02:51,838 --> 00:02:53,464 Witamy w Ameryce. 29 00:02:53,548 --> 00:02:57,886 Lepsze to niż Ellis Island, gdzie wpuszczali wszystkich. 30 00:02:57,969 --> 00:03:00,263 - Spójrz tylko. - Ty spójrz. 31 00:03:00,346 --> 00:03:05,268 Jesteś tu, bo twoją rodzinę wpuścili na Ellis Island. 32 00:03:05,351 --> 00:03:07,854 W czasach gdy nie do pomyślenia było, 33 00:03:07,937 --> 00:03:12,901 że Ameryka stanie się faszystowskim reżimem rządzonym przez tyrana. 34 00:03:14,319 --> 00:03:16,404 Czasy się zmieniły. 35 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 Ty też trafiłaś do ośrodka detencyjnego, 36 00:03:20,658 --> 00:03:23,036 gdy przyjechałaś z Portoryka? 37 00:03:23,703 --> 00:03:27,123 Jestem obywatelką USA. Portoryko należy do Stanów. 38 00:03:27,207 --> 00:03:31,502 Upadające, z latynoskim żarciem i bez perspektyw na zatrudnienie, 39 00:03:31,586 --> 00:03:32,962 ale nadal terytorium USA. 40 00:03:33,046 --> 00:03:34,589 Trochę jak Bronx. 41 00:03:35,173 --> 00:03:38,009 Dobra, jak wam idzie? 42 00:03:38,092 --> 00:03:41,679 Bardzo się przykładamy. 43 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 Dobra, patrzcie. 44 00:03:43,306 --> 00:03:46,184 Góra. 45 00:03:46,267 --> 00:03:49,103 Dół, połowa, obieracie. 46 00:03:50,480 --> 00:03:52,023 Jasne? A potem kroicie. 47 00:03:52,106 --> 00:03:55,068 Czubkiem noża do dołu. Postarajcie się nie płakać. 48 00:04:01,950 --> 00:04:03,952 Nie stój tak nade mną. 49 00:04:04,410 --> 00:04:07,789 I włóż obrane ziemniaki do wody, żeby nie zbrązowiały. 50 00:04:08,581 --> 00:04:10,708 Dobry pomysł. 51 00:04:11,501 --> 00:04:12,710 Nicky, dokończ. 52 00:04:13,253 --> 00:04:17,048 Krój drobno. Bez dużych kawałków. 53 00:04:18,716 --> 00:04:19,592 Ty... 54 00:04:21,135 --> 00:04:22,470 Zacznij podsmażać cebulę. 55 00:04:22,553 --> 00:04:24,722 Lorno, podaj czosnek. 56 00:04:51,374 --> 00:04:52,417 Jasna cholera. 57 00:05:00,133 --> 00:05:02,176 Wyglądają jak nawiedzone. 58 00:05:04,220 --> 00:05:06,639 Jakby właśnie obejrzały The Ring. 59 00:05:07,181 --> 00:05:09,851 To źle, że miałam nadzieję, że to będą mężczyźni? 60 00:05:13,062 --> 00:05:15,231 To źle, że ja miałam nadzieję, że nie? 61 00:05:15,315 --> 00:05:18,234 Dobra, ustawcie się w kolejce. Jedzenie gotowe. 62 00:05:22,780 --> 00:05:23,740 Smacznego. 63 00:05:25,241 --> 00:05:26,242 Cześć. 64 00:05:29,620 --> 00:05:30,580 Smacznego. 65 00:05:32,623 --> 00:05:33,666 Proszę. 66 00:05:38,129 --> 00:05:42,300 Dobra. Nie blokuj kolejki. Idź dalej. 67 00:05:44,344 --> 00:05:47,305 O mój... Co wy tu robicie? 68 00:05:47,388 --> 00:05:50,933 Blanco, co tu robisz? Myślałam, że wychodzisz na wolność. 69 00:05:52,060 --> 00:05:53,061 Też tak myślałam. 70 00:05:54,354 --> 00:05:58,858 Zostałam wrobiona w organizację buntu. 71 00:05:58,941 --> 00:05:59,942 Szybciej! Chcę jeść! 72 00:06:00,068 --> 00:06:01,819 Zamknij się, spotkałam znajomą. 73 00:06:03,071 --> 00:06:04,447 Czekaj. Nie rozumiem. 74 00:06:04,530 --> 00:06:07,408 Później ci wyjaśnię. Ale... 75 00:06:07,492 --> 00:06:09,035 musisz odnaleźć Diabla. 76 00:06:09,118 --> 00:06:10,244 O Boże! 77 00:06:13,915 --> 00:06:17,502 Nie dotykaj osadzonej. Imigrantki. Nie dotykaj imigrantki. 78 00:06:17,585 --> 00:06:19,712 Pogadajcie tam. My się tym zajmiemy. 79 00:06:20,588 --> 00:06:24,217 Boże, czy ja śnię? Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 80 00:06:24,300 --> 00:06:27,637 - Jaka jesteś gorąca. - Wiadomo. W końcu to ja. 81 00:06:27,720 --> 00:06:29,764 Nie, rozgrzana, pocisz się. 82 00:06:31,182 --> 00:06:33,935 Tu jest jak w cholernej szatni. Koszmar. 83 00:06:34,018 --> 00:06:36,646 Nie masz pojęcia, Flaco. Musisz pomóc mi stąd wyjść. 84 00:06:37,188 --> 00:06:38,731 W jakim sensie? Uciec? 85 00:06:38,815 --> 00:06:41,984 Nie. Jestem tu przez pomyłkę. Znajdź moją mamę. 86 00:06:42,068 --> 00:06:44,612 Wiem, że jest na mnie zła, ale to nagła sytuacja. 87 00:06:44,695 --> 00:06:45,822 Maria Ramos z Miami. 88 00:06:45,905 --> 00:06:47,490 Dobrze. Nie martw się. 89 00:06:47,573 --> 00:06:49,492 Zrobią ci się zmarszczki między brwiami. 90 00:06:49,575 --> 00:06:51,619 - Jasne. - Zajmę się tym. 91 00:06:57,625 --> 00:06:59,127 Dzień dobry, Hopper. 92 00:06:59,877 --> 00:07:02,338 Wspaniale pana widzieć, panie Caputo. 93 00:07:02,422 --> 00:07:03,589 Mów mi Joe. 94 00:07:04,382 --> 00:07:05,466 Jasne, stary. 95 00:07:06,634 --> 00:07:08,803 Wiedziałem, że ta mała długo nie pociągnie. Szybko cię ściągnęli. 96 00:07:11,139 --> 00:07:14,142 Słyszałeś, że zamknęła izolatki? Pieprzona amatorka. 97 00:07:14,225 --> 00:07:17,061 Gdybym wczoraj nie uratował jej tyłka, 98 00:07:17,145 --> 00:07:18,563 zrobiłoby się gorąco. 99 00:07:18,646 --> 00:07:20,648 - To dobrze, że tu byłeś. - No nie? 100 00:07:20,731 --> 00:07:23,234 Myślała, że wieczorowe zajęcia 101 00:07:23,317 --> 00:07:27,029 prowadzone przez żałosnego cywila zrobią z niej znawczynię więziennictwa. 102 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 Uwierzysz? 103 00:07:29,615 --> 00:07:32,326 Profesorze Caputo. Hopper. 104 00:07:33,578 --> 00:07:36,122 Może podzielisz się swoimi obawami z panią dyrektor? 105 00:07:36,205 --> 00:07:39,167 Będziemy omawiać propozycje programów edukacyjnych. 106 00:07:39,250 --> 00:07:43,045 Zgłosiłem się na ochotnika, by wesprzeć was w pomaganiu tym kobietom. 107 00:07:43,129 --> 00:07:45,047 Na pewno masz cenne spostrzeżenia. 108 00:07:45,131 --> 00:07:48,259 Muszę wracać do pracy. Ktoś musi mieć skazane na oku. 109 00:07:52,096 --> 00:07:54,974 Jeśli na coś wpadniesz, moje drzwi są otwarte. 110 00:07:57,435 --> 00:08:01,564 Dawno cię nie widziałam. Myślałam, że z tym skończyłeś. 111 00:08:01,647 --> 00:08:05,067 Skąd. PolyCon to największy pracodawca w trzech hrabstwach, 112 00:08:05,443 --> 00:08:06,569 a dzieci kosztują. 113 00:08:07,445 --> 00:08:11,699 Chcemy sprawić Królowi braciszka, jak tylko Wanda wydobrzeje. 114 00:08:11,782 --> 00:08:14,285 Ty też masz dzidziusia! 115 00:08:15,912 --> 00:08:20,082 Masz szczęście, że widujesz go codziennie. 116 00:08:20,833 --> 00:08:23,878 Tak tęsknię za moim maluszkiem. 117 00:08:23,961 --> 00:08:27,131 Ciągle zastanawiam się, jak się czuje i co robi. 118 00:08:27,215 --> 00:08:29,550 Choć na razie nie robi za wiele. 119 00:08:29,634 --> 00:08:34,889 Głównie śpi i oddycha. Wdech i wydech. 120 00:08:34,972 --> 00:08:39,268 Król chrapie. To strasznie urocze. Jak mały prosiaczek. 121 00:08:42,313 --> 00:08:46,442 „Król”. Jakie szlachetne imię. 122 00:08:46,526 --> 00:08:50,363 Podoba mi się, że nie wybrałeś Księcia albo Hrabiego. Tylko od razu Król. 123 00:08:50,446 --> 00:08:52,949 Miał nazywać się Scott junior, 124 00:08:53,616 --> 00:08:57,245 ale gdy zobaczyłem główkę, pomyślałem, że jest stworzona do korony. 125 00:08:57,328 --> 00:09:02,708 Była taka duża i wychodziła tak powoli. 126 00:09:03,459 --> 00:09:08,339 Gdy wyskoczył ze spustoszonych dróg rodnych matki, miałem wizję. 127 00:09:12,593 --> 00:09:16,889 Wybaczcie. Niewielu ludziom miałem okazję o tym opowiadać. 128 00:09:17,473 --> 00:09:18,683 Rozumiem. 129 00:09:19,267 --> 00:09:24,105 Po cesarce próbowałam wstać, by ocenić zniszczenia 130 00:09:24,188 --> 00:09:27,024 i zorientowałam się, że jestem przykuta do stołu. 131 00:09:27,650 --> 00:09:31,195 Jak opowiem to kiedyś Sterlingowi, to się uśmieje. 132 00:09:32,780 --> 00:09:34,115 Przetoczyli mi litr krwi. 133 00:09:34,198 --> 00:09:37,159 Miałam straszną gorączkę i nabrzmiałe piersi, 134 00:09:37,243 --> 00:09:38,995 co było strasznie bolesne, 135 00:09:39,537 --> 00:09:42,248 ale przynajmniej Vinnie je zobaczył. 136 00:09:42,331 --> 00:09:44,375 Laktacja czyni z piersiami cuda. 137 00:09:45,001 --> 00:09:46,252 A mleko jest słodkie. 138 00:09:46,335 --> 00:09:48,546 Smakuje jak waniliowa śmietanka do kawy. 139 00:09:48,629 --> 00:09:49,630 Dokładnie. 140 00:09:50,756 --> 00:09:55,052 Lorna chyba wreszcie znalazła kogoś, kto chce rozmawiać z nią o dzieciach. 141 00:09:55,636 --> 00:09:59,265 Ojcostwo naprawdę zmienia niektórych mężczyzn. 142 00:09:59,348 --> 00:10:01,100 Ale nie Dmitrija. 143 00:10:01,809 --> 00:10:05,730 Wróciła moja ulubiona Sowietka, która nie owija w bawełnę. 144 00:10:05,813 --> 00:10:07,189 Chyba brakowało ci 145 00:10:07,273 --> 00:10:09,650 rozstawiania ludzi po kątach z łyżką cedzakową. 146 00:10:10,985 --> 00:10:14,238 Miło jest robić coś, w czym jestem dobra. 147 00:10:15,114 --> 00:10:16,907 Ludzie muszą mieć cel. 148 00:10:16,991 --> 00:10:18,492 Dobra, oto mój plan. 149 00:10:19,076 --> 00:10:22,288 Pożyczę od kogoś telefon, ty też powinnaś... 150 00:10:23,039 --> 00:10:26,250 Nie mogą mnie złapać z kontrabandą. W tym roku wychodzę. 151 00:10:26,334 --> 00:10:31,380 To nic takiego. Ciągle pożyczam go od Zirconii, by sprawdzić horoskop. 152 00:10:31,464 --> 00:10:33,633 Ja znajdę mamę Maritzy, a ty namierzysz Diabla. 153 00:10:35,968 --> 00:10:37,678 Zrobię to zgodnie z zasadami. 154 00:10:38,346 --> 00:10:41,599 Zadzwonię do synów z normalnego telefonu 155 00:10:41,682 --> 00:10:44,268 i poproszę, żeby poszukali go w Internecie. 156 00:10:44,352 --> 00:10:46,771 W ten sposób nie złamię zasad. 157 00:10:46,854 --> 00:10:48,522 Co ty gadasz? 158 00:10:49,482 --> 00:10:53,152 One są w pułapce. Tylko my możemy im pomóc, Glorio. 159 00:10:53,235 --> 00:10:56,614 To nasza misja. Jesteśmy ich Obi-Wanami. 160 00:10:56,697 --> 00:10:58,324 Nie, nie jestem Jedi. 161 00:10:58,407 --> 00:11:00,701 Jedyną moją misją jest powrót do synów. 162 00:11:00,785 --> 00:11:03,037 Widziałyście moją walizkę? 163 00:11:03,120 --> 00:11:05,247 Gdzie jesteście? 164 00:11:08,209 --> 00:11:11,337 Gdzie jesteście, kochane? 165 00:11:12,713 --> 00:11:14,840 Gdzie one mogą być? 166 00:11:20,179 --> 00:11:21,764 Nie ma was w szafie. 167 00:11:23,432 --> 00:11:24,892 Mamo, 168 00:11:25,434 --> 00:11:28,854 widziałaś tu jakieś dzieci? 169 00:11:28,938 --> 00:11:31,148 Dzieci? Jakie dzieci? 170 00:11:34,610 --> 00:11:37,488 Jak was znajdę, 171 00:11:37,571 --> 00:11:40,366 to was mocno... 172 00:11:41,117 --> 00:11:42,952 uściskam! 173 00:11:44,161 --> 00:11:46,580 Co się stało, kochanie? 174 00:11:46,914 --> 00:11:48,374 Nie chce, żebyś jechała. 175 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 Chodź tu. 176 00:11:50,584 --> 00:11:51,752 Porozmawiamy. 177 00:11:51,836 --> 00:11:54,004 Zabierzemy to stąd 178 00:11:54,922 --> 00:11:56,757 i zrobimy miejsce dla mamy. Przesuńcie się. 179 00:12:03,764 --> 00:12:06,642 Ja też nie chcę jechać. 180 00:12:06,934 --> 00:12:09,562 To czemu jedziesz? 181 00:12:09,645 --> 00:12:11,313 Już o tym rozmawiałyśmy. Nie mogę znaleźć tu pracy. 182 00:12:13,149 --> 00:12:18,320 W Nowym Jorku będę ciężko pracować i odłożę trochę pieniędzy. 183 00:12:18,404 --> 00:12:24,118 Kupimy sobie własne mieszkanie, wy pójdziecie do dobrych szkół 184 00:12:24,660 --> 00:12:27,037 i będzie nam się lepiej żyło. 185 00:12:27,413 --> 00:12:31,709 Nie będziemy musiały spać wszystkie w jednym łóżku. 186 00:12:32,084 --> 00:12:34,962 Lubię spać w jednym łóżku. 187 00:12:35,546 --> 00:12:38,132 Ja nie. Ciągle mnie kopiesz. 188 00:12:38,382 --> 00:12:41,927 Bo drapiesz mnie paznokciami u stóp. 189 00:12:42,011 --> 00:12:45,931 W Nowym Jorku kupię wam łóżko piętrowe. 190 00:12:46,015 --> 00:12:49,560 - Naprawdę? - Zamawiam górę. 191 00:12:49,852 --> 00:12:54,440 Widzisz? Będzie fajnie. 192 00:12:57,151 --> 00:12:59,820 Rozstaniemy się tylko na chwilę, 193 00:13:00,446 --> 00:13:02,656 a potem znowu będziemy razem. 194 00:13:02,740 --> 00:13:03,574 Dobrze? 195 00:13:04,533 --> 00:13:06,869 Wiem, że trudno wam to zrozumieć, 196 00:13:07,828 --> 00:13:10,915 ale robię to dla was. 197 00:13:11,999 --> 00:13:17,379 Nigdy bym was nie zostawiła, gdybym nie musiała. 198 00:13:33,187 --> 00:13:34,730 Proszę. 199 00:13:40,903 --> 00:13:42,655 - Jesteś najlepsza. - Dzięki. 200 00:14:17,731 --> 00:14:18,732 Cholera. 201 00:14:44,008 --> 00:14:45,843 Krzywo ułożyłaś. 202 00:14:46,343 --> 00:14:50,014 Gdy Sharon cię szkoliła, chyba nie kazała ci słuchać Pearl Jam? 203 00:14:50,431 --> 00:14:54,018 Nie mogę słuchać żadnej muzyki czy tylko starego grunge’u? 204 00:14:54,852 --> 00:14:59,732 Tobie może wydaje się to nieistotne, ale księgowość opiera się na precyzji. 205 00:14:59,815 --> 00:15:00,900 Żadnej muzyki. 206 00:15:01,901 --> 00:15:04,111 - Skup się na pracy. - Jasne. 207 00:15:06,488 --> 00:15:07,615 Skupienie na pracy. 208 00:15:09,283 --> 00:15:11,285 ZAKAZ WSTĘPU 209 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 Siedzę tu od 15 minut. Nie mogą mnie tu złapać. 210 00:15:15,664 --> 00:15:16,999 Przepraszam. 211 00:15:17,625 --> 00:15:22,129 Musiałam wysłuchać opowieści Luscheka o facecie z dwoma penisami. 212 00:15:22,212 --> 00:15:24,506 Wreszcie naprawili mi samochód, 213 00:15:24,590 --> 00:15:28,218 więc dzięki Bogu nie muszę już z nim jeździć. 214 00:15:28,302 --> 00:15:31,805 Myśli, że zrobię mu laskę, jak będzie puszczał Hueya Lewisa. 215 00:15:31,889 --> 00:15:34,391 Choć sam chyba ma jednego fiuta. 216 00:15:34,475 --> 00:15:36,769 Nie przyszłam słuchać o twoim życiu miłosnym. 217 00:15:36,852 --> 00:15:37,978 Co? 218 00:15:38,062 --> 00:15:40,856 - Sama zaczęłaś. - Tak, bo to ohydne. 219 00:15:42,107 --> 00:15:43,609 Myślałam, że zrozumiesz. 220 00:15:52,451 --> 00:15:53,327 Nieważne. 221 00:15:55,204 --> 00:15:56,455 Nie masz drugiej? 222 00:15:57,915 --> 00:15:58,958 No tak. 223 00:16:06,173 --> 00:16:07,424 To ostatni raz, tak? 224 00:16:08,592 --> 00:16:10,803 Dobrze nam idzie. Widzisz? 225 00:16:12,721 --> 00:16:14,390 Ty też na tym korzystasz. 226 00:16:15,474 --> 00:16:17,267 To nie jest korzyść. 227 00:16:17,476 --> 00:16:20,896 To telefon, na który zarobiłam, ryzykując dla ciebie tyłek. 228 00:16:22,606 --> 00:16:26,944 Nie skończymy, póki ja tak nie powiem. Powinnaś załatwić sobie etui. 229 00:16:27,277 --> 00:16:29,113 Spoko. Kupię w sklepiku. 230 00:16:29,196 --> 00:16:31,281 W sklepiku nie sprzedają... 231 00:16:32,282 --> 00:16:35,035 Zabawne. Zabawna jesteś. 232 00:16:36,078 --> 00:16:37,162 Jutro ta sama pora. 233 00:16:41,834 --> 00:16:44,461 - Nie poskładałeś ich? - Nie rozumiem, co to zmienia. 234 00:16:45,629 --> 00:16:49,216 Z niezrozumiałej pojedynczej kartki 235 00:16:49,299 --> 00:16:53,220 czyni broszurkę, która zachęci ludzi do udziału w programach. 236 00:16:53,595 --> 00:16:57,141 Pozwól, że wskoczę do DeLoreana, cofnę się w czasie i się tym zajmę. 237 00:16:57,224 --> 00:17:00,227 Możesz też zrobić to w teraźniejszości. 238 00:17:06,525 --> 00:17:07,568 To działa? 239 00:17:09,486 --> 00:17:10,654 Tak, wszystko ustawione. 240 00:17:11,155 --> 00:17:15,159 Tylko naciśnij ten guzik i nie pluj. 241 00:17:15,868 --> 00:17:17,077 Nie pluć? 242 00:17:18,537 --> 00:17:21,331 Po prostu się trochę odsuń i wyluzuj. 243 00:17:24,501 --> 00:17:26,837 Dzień dobry, mieszkanki Litchfield. 244 00:17:27,421 --> 00:17:29,548 Tu dyrektor Ward, mam dla was specjalne... 245 00:17:32,968 --> 00:17:34,261 ważne... 246 00:17:35,971 --> 00:17:37,181 Wyluzuj. 247 00:17:39,641 --> 00:17:40,642 ...ogłoszenie. 248 00:17:42,144 --> 00:17:43,687 Z radością oznajmiam, 249 00:17:43,771 --> 00:17:48,734 że wprowadzamy kilka nowych programów edukacyjnych. 250 00:17:49,526 --> 00:17:52,696 Te z was, które wezmą w nich udział, 251 00:17:52,780 --> 00:17:58,452 mogą ubiegać się o specjalne przywileje, np. dodatkowy czas na spacerniaku. 252 00:17:59,620 --> 00:18:06,543 Ale mamy nadzieję, że motywacją będzie przede wszystkim chęć rozwoju osobistego. 253 00:18:07,669 --> 00:18:13,509 Zachęcam do przejrzenia broszurek, które dziś rozdamy, i do zapisów. 254 00:18:14,635 --> 00:18:17,930 Nie wiemy, do czego jesteśmy zdolni, póki nie spróbujemy. 255 00:18:26,730 --> 00:18:30,943 Pomyślałeś, że unikanie pracy wymaga więcej wysiłku niż jej wykonywanie? 256 00:18:33,028 --> 00:18:34,029 Nie. 257 00:18:37,241 --> 00:18:38,951 Niech każda weźmie broszurkę. 258 00:18:45,207 --> 00:18:46,458 To kartka papieru. 259 00:18:47,084 --> 00:18:48,710 Do złożenia samemu. 260 00:18:50,254 --> 00:18:53,757 Chcesz się ze mną pouczyć i porozwijać? 261 00:18:54,842 --> 00:18:56,718 Na chwilę wyrwać się z Florydy? 262 00:18:58,679 --> 00:19:01,723 Odkąd skończył się sezon kickballowy, nie mogę wysiedzieć. 263 00:19:01,807 --> 00:19:03,725 Chcę się stąd wyrwać. 264 00:19:06,979 --> 00:19:07,813 Halo? 265 00:19:09,356 --> 00:19:11,275 Co tam piszesz? 266 00:19:11,358 --> 00:19:14,319 Kolejną zbereźną kosmiczną historyjkę? 267 00:19:14,403 --> 00:19:16,947 Nie! To jest prawda. 268 00:19:17,573 --> 00:19:20,742 Bo prawda nie jest prawdą. 269 00:19:21,285 --> 00:19:24,705 Nie lubię o tym mówić, bo to odbiera mi energię do pisania. 270 00:19:28,375 --> 00:19:29,376 Widzisz? 271 00:19:30,752 --> 00:19:32,296 Już mi się nie chce o tym pisać. 272 00:19:35,424 --> 00:19:36,592 Potrzebuję ciszy. 273 00:19:38,844 --> 00:19:40,387 - Uważaj. - Wybacz. 274 00:19:40,470 --> 00:19:43,724 Jestem w trybie pisania. Albo niepisania. Nie widziałam cię. 275 00:19:43,807 --> 00:19:48,395 Właściwie to możesz odpowiedzieć mi na parę pytań. 276 00:19:48,478 --> 00:19:50,480 Może wrócę do trybu pisania. 277 00:19:50,564 --> 00:19:52,316 - To by było... - Kurwa, Suzanne. 278 00:19:52,399 --> 00:19:54,818 To ważne. Chcę pogodzić cię z Taystee. 279 00:19:54,902 --> 00:19:57,613 Przestań. 280 00:19:58,572 --> 00:20:00,073 Stało się. 281 00:20:00,157 --> 00:20:03,577 Nie ma po co o tym myśleć ani gadać. 282 00:20:06,622 --> 00:20:09,166 Nie naprawimy tego, więc po prostu zapomnij. Dobry dialog. Dodam to. 283 00:20:17,674 --> 00:20:19,176 Hej, Berlin. 284 00:20:19,760 --> 00:20:22,554 Wiem, że na Florydzie strażnicy pozwalają na wariactwa, 285 00:20:22,638 --> 00:20:24,139 ale nie przesadzasz? 286 00:20:24,890 --> 00:20:25,891 Gdzie mam usiąść? 287 00:20:32,731 --> 00:20:35,484 Naprawdę potrzebujesz 27 opakowań po budyniu? 288 00:20:37,236 --> 00:20:40,280 Nie powinnaś tu jeść. To niehigieniczne. 289 00:20:56,964 --> 00:20:57,965 Mówiłam? 290 00:21:02,636 --> 00:21:05,430 Dzień dobry. Widzę, że dostałyście broszurki. 291 00:21:09,351 --> 00:21:11,436 Macie jakieś pytania dotyczące programów? 292 00:21:11,520 --> 00:21:14,314 Zajęcia ze słowa mówionego to będzie dobra zabawa. 293 00:21:14,398 --> 00:21:16,858 Ja mam pytanie. 294 00:21:17,776 --> 00:21:21,363 Co dostaniemy w zamian? W broszurce nie jest napisane. 295 00:21:21,446 --> 00:21:22,990 Może wizyty małżeńskie. 296 00:21:23,573 --> 00:21:25,492 Będziecie mogły opuścić blok. 297 00:21:27,494 --> 00:21:30,289 Zrobić z czasem coś konstruktywnego. 298 00:21:30,831 --> 00:21:33,500 Skoro tu siedzicie, możecie nad sobą popracować. 299 00:21:33,583 --> 00:21:35,711 Przygotować się do życia po wyjściu. 300 00:21:53,020 --> 00:21:56,148 Wiesz, że mogłam przenieść ciebie zamiast Murphy? 301 00:21:57,024 --> 00:21:58,400 I czemu tego nie zrobiłaś? 302 00:22:00,569 --> 00:22:02,195 Odrzucili twoją apelację. 303 00:22:03,864 --> 00:22:04,865 No. 304 00:22:07,492 --> 00:22:08,535 Przykro mi. 305 00:22:11,288 --> 00:22:13,332 Pan Caputo powiedział, że podczas buntu 306 00:22:13,415 --> 00:22:16,835 żądałyście przywrócenia programów edukacyjnych. 307 00:22:18,670 --> 00:22:22,591 Popieram to i chcę uczynić to więzienie lepszym miejscem. 308 00:22:22,674 --> 00:22:25,719 Żeby więźniowie nadal czuli się tu ludźmi. 309 00:22:26,470 --> 00:22:31,475 Nie zachowuj się, jakby twoje programy miały coś wspólnego ze mną i buntem. 310 00:22:33,018 --> 00:22:36,605 Taystee, mogę spełnić twoje żądania. 311 00:22:41,943 --> 00:22:43,528 I co teraz? 312 00:22:44,905 --> 00:22:47,282 Będziesz siedzieć i czekać na śmierć? 313 00:22:49,076 --> 00:22:51,161 Powinnaś stąd wyjść. 314 00:22:51,244 --> 00:22:53,538 Taystee, to nie ty. 315 00:22:53,622 --> 00:22:55,791 Musisz znaleźć sposób na życie w tym miejscu. 316 00:22:55,874 --> 00:22:57,834 Nie muszę. 317 00:22:57,918 --> 00:23:00,796 Staram ci się pomóc. 318 00:23:00,879 --> 00:23:03,048 Gdybym chciała cię słuchać, 319 00:23:03,131 --> 00:23:07,260 zapisałabym się na twoje durne zajęcia. 320 00:23:22,692 --> 00:23:26,405 Cześć, kochanie. Jaka miła niespodzianka. 321 00:23:26,488 --> 00:23:28,907 Myślałam, że zjawisz się dopiero za tydzień. 322 00:23:29,366 --> 00:23:30,617 Pięknie wyglądasz. 323 00:23:31,743 --> 00:23:34,871 Żałuję, że nie mogłam się dla ciebie odstawić. 324 00:23:34,955 --> 00:23:39,376 Ty też wyglądasz na zmęczonego. Masz podkrążone oczy. 325 00:23:40,669 --> 00:23:42,462 Nie spałem w nocy. 326 00:23:42,546 --> 00:23:45,632 Kochanie, jesteś takim dobrym tatą. 327 00:23:47,634 --> 00:23:49,803 Czytasz mu co wieczór? 328 00:23:50,345 --> 00:23:53,598 Mówisz mu, że go kocham? 329 00:23:54,433 --> 00:23:56,435 Że jest naszym maluszkiem? 330 00:23:58,812 --> 00:24:01,731 Lorno, posłuchaj. Mam złe wieści. 331 00:24:02,858 --> 00:24:04,109 Sterling... 332 00:24:05,402 --> 00:24:07,404 Jego płuca. On... 333 00:24:09,614 --> 00:24:11,491 Sterling dostał zapalenia płuc. 334 00:24:14,035 --> 00:24:15,162 O nie. 335 00:24:15,787 --> 00:24:19,374 Ale lekarze się nim zajęli? Dostał antybiotyki? 336 00:24:19,458 --> 00:24:21,251 Tak, ale nie podziałały. 337 00:24:23,837 --> 00:24:27,841 To co zrobią? Powinieneś z nim teraz być. 338 00:24:27,924 --> 00:24:30,802 Może nawet wypuszczą mnie z więzienia, 339 00:24:30,886 --> 00:24:33,013 skoro jest tak bardzo chory. 340 00:24:33,096 --> 00:24:34,514 Zrobili już wszystko. 341 00:24:34,598 --> 00:24:37,017 - Jestem jego matką. - Podłączyli go do respiratora, 342 00:24:37,100 --> 00:24:38,894 wsadzili mu różne rurki, 343 00:24:38,977 --> 00:24:43,064 otoczyło go tylu lekarzy, że nawet go nie mogłem zobaczyć. 344 00:24:44,191 --> 00:24:47,527 Bardzo długo trzymałem go na rękach, ale... 345 00:24:52,824 --> 00:24:53,950 straciliśmy go. 346 00:24:59,039 --> 00:25:00,248 Straciliśmy go. 347 00:25:17,557 --> 00:25:18,558 Halo? 348 00:25:18,642 --> 00:25:20,227 Rozmawiam z Marią Ramos? 349 00:25:20,310 --> 00:25:21,561 Tak, kto mówi? 350 00:25:21,645 --> 00:25:23,063 Dzień dobry, tu Marisol. 351 00:25:23,146 --> 00:25:25,106 Nie jestem komornikiem ani telemarketerem. 352 00:25:25,190 --> 00:25:28,401 Dzwonię w imieniu Maritzy Ramos. Zna ją pani? 353 00:25:29,528 --> 00:25:30,695 Halo? 354 00:25:32,155 --> 00:25:33,073 Kurwa. 355 00:25:43,124 --> 00:25:44,543 Przepraszamy, abonent... 356 00:25:45,001 --> 00:25:46,044 Boże. 357 00:25:54,135 --> 00:25:55,220 Halo? 358 00:25:55,303 --> 00:25:57,722 - Zna pani Maritzę Ramos? - Tak. 359 00:25:58,807 --> 00:26:03,061 Naprawdę? Boże. Pani Maria Ramos, mama Maritzy? 360 00:26:03,395 --> 00:26:04,729 Tak. O co chodzi? 361 00:26:04,813 --> 00:26:06,565 Mówi Flaca, jej przyjaciółka. 362 00:26:06,648 --> 00:26:08,942 Wiem, że nie chciała pani z nią rozmawiać, ale to nagła sytuacja, więc proszę... 363 00:26:11,403 --> 00:26:12,404 Maritza ma kłopoty? 364 00:26:12,487 --> 00:26:16,283 Trafiła do ośrodka detencyjnego, bo nie miała ze sobą dokumentów. 365 00:26:16,575 --> 00:26:20,203 Potrzebuje aktu urodzenia, żeby udowodnić, że ma obywatelstwo. 366 00:26:22,914 --> 00:26:23,999 Nie mam go. 367 00:26:24,082 --> 00:26:28,211 A może pani zdobyć odpis? 368 00:26:30,797 --> 00:26:33,592 Nie. Chodzi mi o to, że on nie istnieje. 369 00:26:34,509 --> 00:26:35,885 Maritza się tu nie urodziła. 370 00:26:42,892 --> 00:26:45,770 Mam spotkanie poza biurem, więc do zobaczenia jutro. 371 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 - Na razie. - Do widzenia, panie Chapman. 372 00:26:49,608 --> 00:26:51,484 Czekaj. Mogę o coś spytać? 373 00:26:54,446 --> 00:27:00,035 Mama jest niezła w Bitmoji. Zaskakujące podobieństwo. 374 00:27:00,118 --> 00:27:02,245 Ja jej to pokazałem. 375 00:27:02,329 --> 00:27:04,331 A teraz jestem mężem wesołego mema. 376 00:27:05,957 --> 00:27:11,046 Zastanawiałam się, czy mogę w piątek wziąć wolne popołudnie i odwiedzić Alex. 377 00:27:11,630 --> 00:27:13,632 Wszystko zeskanuję z wyprzedzeniem. 378 00:27:13,715 --> 00:27:17,427 Dni urlopu zaczną ci się naliczać po 90 dniach. Tak jak reszcie. 379 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 Odrobię to, pracując całą sobotę. 380 00:27:20,096 --> 00:27:22,891 Nie. Żadnego szczególnego traktowania. 381 00:27:28,772 --> 00:27:30,273 - Poszedł? - Tak. 382 00:27:30,357 --> 00:27:31,733 Droga wolna. 383 00:27:32,567 --> 00:27:35,111 Widziałyście filmik, jak małpy jadą samochodem? 384 00:27:35,195 --> 00:27:37,072 Uwielbiam go! Czekaj na mnie! 385 00:27:37,656 --> 00:27:39,074 Pomiń reklamę. 386 00:27:39,699 --> 00:27:42,410 - Dziewczyny? - Czemu nie? Już środa. 387 00:27:44,245 --> 00:27:45,955 - Proszę. - Dzięki. 388 00:27:46,956 --> 00:27:50,502 Patrz. Zaraz złapie psa za tyłek. 389 00:27:50,585 --> 00:27:51,586 Jest! 390 00:27:53,254 --> 00:27:54,798 Piper, widziałaś to? 391 00:27:55,090 --> 00:27:56,299 Napijesz się? 392 00:27:56,383 --> 00:27:57,676 Dzięki, ale nie mogę. 393 00:27:58,009 --> 00:27:59,844 Przepraszam. Trwasz w trzeźwości? 394 00:27:59,928 --> 00:28:04,099 Nie. Właściwie to na razie tak. 395 00:28:04,766 --> 00:28:06,059 Może jest w ciąży. 396 00:28:08,520 --> 00:28:10,313 - Zapach miłości. - Przyniosę talerze! 397 00:28:10,397 --> 00:28:13,066 Nie, jeszcze nie możemy jeść. To dla Heather. 398 00:28:13,149 --> 00:28:15,318 W piątek wraca z macierzyńskiego. 399 00:28:15,402 --> 00:28:17,654 Pamiętacie, że miała cukrzycę ciążową? 400 00:28:17,737 --> 00:28:19,239 Tego dnia trochę oszukamy, 401 00:28:19,322 --> 00:28:21,616 a potem przejdziemy z nią na dietę dla cukrzyków. 402 00:28:21,700 --> 00:28:24,661 To czemu nie kupiłaś w piątek, żeby było świeże? 403 00:28:24,744 --> 00:28:27,414 Bo była środowa zniżka. Minus dziesięć procent. 404 00:28:27,497 --> 00:28:30,041 To jak mrożona latte. Wytrzyma do piątku. À propos oszukiwania, wymknę się dziś wcześniej. 405 00:28:33,586 --> 00:28:35,839 - Jasne. - Już 15.30. 406 00:28:35,922 --> 00:28:38,007 Ty też powinnaś się zwinąć. Chodź z nami. 407 00:28:38,091 --> 00:28:39,926 Chciałabym, ale nie mogę. 408 00:28:41,511 --> 00:28:42,887 Ale was nie oceniam. 409 00:28:43,513 --> 00:28:45,014 I oczywiście nic nie powiem. 410 00:28:45,682 --> 00:28:48,601 Po prostu zaczynam nowe życie. 411 00:28:48,685 --> 00:28:49,811 Bardzo dobrze. 412 00:28:49,894 --> 00:28:54,023 Gdybym była tak zdyscyplinowana, dałabym radę zapinać sobie spodnie. 413 00:28:55,108 --> 00:28:58,611 - Na razie, dziewczyny! - Pa. 414 00:28:59,237 --> 00:29:02,365 Spodnie z gumką. To jest klucz. 415 00:29:05,034 --> 00:29:08,705 Witam! Co słychać? Witam wszystkich. 416 00:29:08,788 --> 00:29:11,750 Nawet pani w różowym chce się oddać procesom myślowym. 417 00:29:11,833 --> 00:29:16,171 I co? Będziemy tak stać i rymować? Raczej czas marnować. 418 00:29:16,254 --> 00:29:17,505 Udało ci się. 419 00:29:17,589 --> 00:29:19,883 Słowo mówione to jedna z najstarszych form sztuki. 420 00:29:19,966 --> 00:29:21,384 Bo to tylko gadanie. 421 00:29:22,093 --> 00:29:24,053 Spróbujcie, zamknijcie oczy. 422 00:29:26,222 --> 00:29:29,434 Popłyńcie. 423 00:29:30,351 --> 00:29:35,940 Ślizg, bryzg, senne marzenia ze strumienia świadomości. 424 00:29:37,108 --> 00:29:37,942 Co widzisz? 425 00:29:38,777 --> 00:29:41,821 Ciemność. Błyszczące punkciki. Jak żelkowe robaki. 426 00:29:41,905 --> 00:29:45,241 Pozwól, że na chwilę cię zatrzymam. Musisz zrobić... 427 00:29:45,325 --> 00:29:46,451 Na pewno nie to. 428 00:29:46,534 --> 00:29:48,161 Widzisz je. Żelkowe robaki. 429 00:29:48,244 --> 00:29:53,124 Idź. Odejdź w dal, jak nie odeszła Rosa Parks. 430 00:30:15,688 --> 00:30:17,774 Jedna działka dla stałej klientki. 431 00:30:22,529 --> 00:30:23,988 Cudnie. Dzięki. 432 00:30:30,703 --> 00:30:32,080 Łazienka dla odwiedzających. 433 00:30:32,163 --> 00:30:34,249 Po zerwaniu z Annalisą miałam dostać podłogi. 434 00:30:34,332 --> 00:30:36,000 Ale nie możesz się spóźniać. 435 00:30:41,339 --> 00:30:43,591 - Jesteś umówiona? - Na wzięcie mopa? 436 00:30:43,675 --> 00:30:47,971 Nie należysz do ekipy sprzątającej i nie jesteś klientką naszej tajnej firmy. 437 00:30:48,429 --> 00:30:49,430 Możemy pogadać? 438 00:30:49,764 --> 00:30:51,516 W porządku. Ona jest OK. 439 00:30:54,769 --> 00:30:56,145 Na osobności? 440 00:30:57,063 --> 00:30:58,398 Chodź do mojego biura. 441 00:31:06,447 --> 00:31:10,702 Muszę mieć was na oku. Nie słucham. Chyba że usłyszę kłótnię. 442 00:31:17,333 --> 00:31:18,334 Co jest? 443 00:31:19,627 --> 00:31:21,421 Słyszałam o Tatku. 444 00:31:22,630 --> 00:31:25,592 I chcę tej twojej trucizny, żeby się kogoś pozbyć. 445 00:31:26,426 --> 00:31:29,262 Jeśli chcesz wykończyć sukę moimi solami, 446 00:31:29,345 --> 00:31:30,972 najpierw musisz zapytać. 447 00:31:31,723 --> 00:31:32,849 To właśnie robię. 448 00:31:34,809 --> 00:31:39,731 Racja. Dzięki. O kogo chodzi? 449 00:31:40,523 --> 00:31:42,275 Lepiej, żebyś nie wiedziała. 450 00:31:43,318 --> 00:31:45,111 To mi się nie podoba. 451 00:31:46,237 --> 00:31:47,655 Nie powiesz, to nie dostaniesz. 452 00:31:49,741 --> 00:31:51,117 Chcę je dla siebie. 453 00:31:51,701 --> 00:31:53,161 Wiem, ale dla kogo? 454 00:31:54,954 --> 00:31:57,165 Dla siebie. 455 00:32:01,711 --> 00:32:02,837 Szlag. 456 00:32:04,380 --> 00:32:06,424 Czemu chcesz to zrobić? 457 00:32:06,507 --> 00:32:09,385 Daj spokój. Nie mów, że ty o tym nie myślisz. 458 00:32:09,469 --> 00:32:11,387 Każdej samotnej nocy. 459 00:32:11,471 --> 00:32:14,557 Nie. Bo przez myślenie ludziom odpierdala. 460 00:32:15,683 --> 00:32:16,851 Masz. 461 00:32:16,935 --> 00:32:19,479 Dzięki temu poczujesz się lepiej. 462 00:32:19,562 --> 00:32:20,855 Nie. 463 00:32:21,356 --> 00:32:23,524 Nie chcesz dragów? Przecież chciałaś. 464 00:32:24,067 --> 00:32:26,653 Taka będzie każda noc do końca życia. 465 00:32:26,736 --> 00:32:30,907 Patrzenie w tę samą ciemność w tej samej pieprzonej klatce. 466 00:32:32,116 --> 00:32:33,743 Razem 20 000 nocy. 467 00:32:36,913 --> 00:32:39,958 - Policzyłaś to? - Słuchasz mnie? 468 00:32:40,583 --> 00:32:42,460 Nie będę wypełniać sobie dni ćpaniem. 469 00:32:42,543 --> 00:32:44,504 Bo każdy mój dzień tu to ich wygrana. 470 00:32:44,587 --> 00:32:46,506 A jak się zabijesz, to nie wygrają? 471 00:32:46,589 --> 00:32:48,633 Chcą, żebym żyła, żeby mogli mnie tu trzymać. 472 00:32:48,716 --> 00:32:50,927 Nie widzisz, jakie to popieprzone? 473 00:32:51,010 --> 00:32:53,888 Jeśli nie będę żyła, nie będę w więzieniu. 474 00:32:53,972 --> 00:32:57,850 Tylko w ten sposób odzyskam kontrolę nad swoim życiem. 475 00:32:57,934 --> 00:32:59,519 Ale twoje życie się skończy. 476 00:32:59,602 --> 00:33:00,979 Jesteś terapeutką czy dilerką? 477 00:33:01,062 --> 00:33:02,313 - Dilerką. - W porządku. 478 00:33:02,397 --> 00:33:04,273 A ty musisz zapłacić tak jak inni. 479 00:33:04,357 --> 00:33:05,900 - Ile? - Tysiąc. 480 00:33:06,818 --> 00:33:08,695 Jaja sobie robisz? 481 00:33:08,778 --> 00:33:10,863 Myślałam, że akurat ty zrozumiesz. 482 00:33:10,947 --> 00:33:12,907 Po kolejnym przedawkowaniu 483 00:33:12,991 --> 00:33:15,326 zdobyć towar będzie jeszcze trudniej. 484 00:33:15,410 --> 00:33:18,121 Wiesz, ile czasu zajmie mi zdobycie takich pieniędzy? 485 00:33:18,997 --> 00:33:20,748 A masz coś innego do roboty? 486 00:33:24,168 --> 00:33:25,378 Spoko. 487 00:33:30,717 --> 00:33:33,845 To na balon z masy papierowej? 488 00:33:35,304 --> 00:33:38,599 Porwę je i wypełnię sobie nimi poduszkę. 489 00:33:39,058 --> 00:33:40,560 Tylko do tego się nadają. 490 00:33:43,396 --> 00:33:44,564 Mogłabyś? 491 00:33:52,196 --> 00:33:54,157 „Sztuka słowa mówionego”. 492 00:33:54,741 --> 00:33:56,159 Gówno nie sztuka. 493 00:33:56,242 --> 00:33:57,827 „Szydełkowanie”. 494 00:33:58,161 --> 00:34:02,331 „Sprawiedliwość naprawcza: jak pogodzić się ze swoją przeszłością”. 495 00:34:02,415 --> 00:34:05,209 Usiądźmy w kółeczku i się poużalajmy. 496 00:34:06,669 --> 00:34:09,297 Ty niczego nie żałujesz? 497 00:34:11,049 --> 00:34:13,509 Co się stało, to się nie odstanie. 498 00:34:14,427 --> 00:34:16,137 Przeszłości nie zmienisz. 499 00:34:16,220 --> 00:34:19,223 A po spuszczeniu wody nie zobaczysz już swoich bobków. 500 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 O ile nie masz zatkanego kibla. 501 00:34:24,562 --> 00:34:26,564 Może i nie zmienisz, 502 00:34:28,274 --> 00:34:29,275 ale może by tak 503 00:34:31,360 --> 00:34:32,945 naprawić swoje błędy? 504 00:34:34,197 --> 00:34:35,448 Pogodzić się? Tak się nie da. 505 00:34:41,329 --> 00:34:44,290 Stara, weź. Trzeba coś zrobić z tymi karaluchami. 506 00:34:44,582 --> 00:34:46,459 Nie bój się ich. 507 00:34:46,542 --> 00:34:49,295 Są pracowite, dlatego przetrwały. 508 00:34:50,421 --> 00:34:54,675 Jak przychodzi co do czego, nie wahają się zeżreć swoich. 509 00:34:56,552 --> 00:34:58,304 A my coś o tym wiemy. Co wiemy o samych sobie? 510 00:35:06,479 --> 00:35:10,650 Sprawiedliwość naprawcza pomaga zrozumieć powody, dla których coś zrobiliśmy. 511 00:35:10,733 --> 00:35:14,112 Pomaga nam odczuć skutki naszych działań 512 00:35:14,195 --> 00:35:16,489 wobec ludzi, których mogliśmy skrzywdzić. 513 00:35:16,572 --> 00:35:18,991 Broszurka ma rację. Nasze zbrodnie to nie my. 514 00:35:19,075 --> 00:35:21,077 To prawda. Ale są one częścią was. 515 00:35:21,661 --> 00:35:26,541 Na tych zajęciach nauczymy się brać odpowiedzialność za swoje czyny. 516 00:35:26,874 --> 00:35:29,794 Czyli mamy przychodzić, żeby poczuć się ze sobą źle? 517 00:35:29,877 --> 00:35:34,257 Można wziąć za coś odpowiedzialność i wcale nie czuć się z tym źle. 518 00:35:35,716 --> 00:35:39,512 Czasem robię rzeczy, które wkurzają moją dziewczynę. 519 00:35:39,595 --> 00:35:41,222 - Jakie? - Straszne. 520 00:35:43,015 --> 00:35:44,475 Zapomniałem o jej urodzinach, 521 00:35:45,601 --> 00:35:51,357 bo nawet nie wiedziałem, kiedy są, a ona wydaje mi się nieśmiertelna, 522 00:35:51,440 --> 00:35:53,901 nie jest człowiekiem, który obchodzi urodziny. 523 00:35:56,279 --> 00:35:57,905 Ale było jej przykro. 524 00:35:58,865 --> 00:36:01,617 Nie chciałem sprawić jej przykrości, ale to zrobiłem. 525 00:36:01,701 --> 00:36:03,327 Mogę wziąć za to odpowiedzialność, 526 00:36:03,411 --> 00:36:07,623 ale i trochę sobie odpuścić, bo każdy czasem nawala. 527 00:36:07,707 --> 00:36:10,459 Dlatego tu jesteśmy? Bo pan nawalił? 528 00:36:10,543 --> 00:36:13,588 Właśnie. To nie panu zbuntowały się więźniarki? 529 00:36:16,090 --> 00:36:22,180 Jestem tu, bo mam nadzieję, że doświadczenia z Litchfield 530 00:36:22,263 --> 00:36:25,725 czynią mnie skutecznym mediatorem. 531 00:36:25,808 --> 00:36:29,061 Ale to nasza wspólna podróż. 532 00:36:29,145 --> 00:36:33,691 Jak mamy podróżować z kimś, kto nas skrzywdził? Celowo. 533 00:36:33,941 --> 00:36:35,067 Na przykład z Beth. 534 00:36:35,818 --> 00:36:39,030 Hipotetycznie ta osoba musi zaakceptować swoją winę 535 00:36:39,655 --> 00:36:42,658 i postarać się dokonać zadośćuczynienia. 536 00:36:42,742 --> 00:36:44,410 A to do tego idealne miejsce. 537 00:36:45,286 --> 00:36:49,707 Ale porozmawiamy o tym... w szóstym tygodniu zajęć. 538 00:36:49,790 --> 00:36:52,835 W siódmym mamy spotkać się z naszymi ofiarami. 539 00:36:52,919 --> 00:36:54,253 Przyjdą tu? 540 00:36:54,337 --> 00:36:56,005 Nie zawsze będzie to możliwe. 541 00:36:56,088 --> 00:36:57,173 Na przykład Beth. 542 00:36:58,883 --> 00:37:01,636 Ona zabiła swoje dzieci, więc nie żyją. 543 00:37:02,303 --> 00:37:03,721 Nie wybiegajmy w przód. 544 00:37:03,804 --> 00:37:05,181 Poczytajmy o różnicach 545 00:37:05,264 --> 00:37:07,975 między sprawiedliwością naprawczą a prawem karnym. 546 00:37:08,059 --> 00:37:10,937 Strona trzecia w folderze. 547 00:37:11,854 --> 00:37:14,190 Pani Doggett, zacznie pani? 548 00:37:14,273 --> 00:37:15,316 Dobra. 549 00:37:19,111 --> 00:37:24,075 „Prawo karne przyjmuje surowszą i antogonistyczną...” 550 00:37:24,158 --> 00:37:26,619 Wydaje mi się, że „antagonistyczną”. 551 00:37:28,287 --> 00:37:31,499 Tak ci się wydaje? A mnie, że ty powinnaś czytać. 552 00:37:36,128 --> 00:37:38,339 „Prawo karne przyjmuje surowszą...” 553 00:37:41,259 --> 00:37:44,053 - Jakieś wieści? - Próbowałam kolejny raz. Nie odbierają. 554 00:37:44,136 --> 00:37:45,763 Nie mogę ich złapać między szkołą, 555 00:37:45,846 --> 00:37:49,308 treningami Julia i fizjoterapią Benny’ego. 556 00:37:49,392 --> 00:37:50,559 Ale pracują nad tym. 557 00:37:50,643 --> 00:37:52,937 Lourdes też dzwoni, gdzie się da. 558 00:37:53,938 --> 00:37:55,606 - Znalazła moją mamę? - Tak, ale... 559 00:37:55,690 --> 00:37:57,900 Nie otwieraj, jeśli nie wydajesz jedzenia. 560 00:37:57,984 --> 00:37:59,068 Zlecą się jak muchy. 561 00:37:59,151 --> 00:38:01,821 Koniec zbiegowiska. Wracajcie. 562 00:38:03,322 --> 00:38:06,701 Nie ma Morello. Potrzebna nam pomoc. One kiedyś ze mną pracowały. 563 00:38:07,660 --> 00:38:11,330 Możesz wziąć jedną. Ale nie dostaną pensji. 564 00:38:11,414 --> 00:38:15,209 Z tego, co wiem, nie chcą pracować, jeśli nic z tego nie mają. 565 00:38:15,293 --> 00:38:16,627 Typowe. 566 00:38:16,961 --> 00:38:18,170 - Idź ty. - Ja pójdę. 567 00:38:19,005 --> 00:38:19,964 Nie ma za co. 568 00:38:20,047 --> 00:38:23,509 Gdzie Morello? Nie mów, że woli szorować toalety. 569 00:38:23,592 --> 00:38:29,098 Ginger mówi, że w skrzydle medycznym. To podobno „ciężki przypadek hajdy”. 570 00:38:30,099 --> 00:38:34,103 Słyszałam, że trzeba złamać palec, żeby to wyleczyć. Biedaczka. 571 00:38:34,603 --> 00:38:36,939 Nie. Myślisz o haluksie. 572 00:38:37,023 --> 00:38:39,692 Chodzi o „Hajda mi stąd, nie twój interes”. 573 00:38:39,775 --> 00:38:41,444 Uważaj na kurze... 574 00:38:42,778 --> 00:38:44,989 Obsłużysz mnie? 575 00:38:45,323 --> 00:38:48,868 Tak. Z chęcią cię obsłużę. 576 00:38:49,160 --> 00:38:50,202 ...piersi! 577 00:38:58,961 --> 00:39:01,005 Znalazłaś ją? Jesteś moją bohaterką! 578 00:39:01,088 --> 00:39:04,342 Wiesz co? Ten ziemniak pewnie przyjechał z Kanady, 579 00:39:04,425 --> 00:39:07,303 Irlandii albo innego kraju i nikogo to nie obchodzi. 580 00:39:07,386 --> 00:39:11,098 Nikt nie każe wracać mu do Kanady, gdzie nikogo nie zna, 581 00:39:11,182 --> 00:39:12,475 bo nie ma aktu urodzenia. 582 00:39:12,558 --> 00:39:14,143 To byłoby głupie marnowanie 583 00:39:14,226 --> 00:39:19,565 mądrego, seksownego, zabawnego i przyjacielskiego ziemniaka. 584 00:39:19,648 --> 00:39:22,234 Czekaj. Ja jestem tym ziemniakiem? 585 00:39:24,445 --> 00:39:28,407 Czemu to ten papierek potwierdza to, że jesteś Amerykanką, 586 00:39:28,491 --> 00:39:30,951 a nie to, że znasz tekst „TiK ToK” 587 00:39:31,035 --> 00:39:34,747 i umiesz wyglądać seksownie, a nie jak dziwki z Jersey? 588 00:39:34,830 --> 00:39:36,248 Nie mogę cię znowu stracić. 589 00:39:36,332 --> 00:39:38,709 Idź pomóc przy okienku. A ty chodź. 590 00:39:38,793 --> 00:39:40,336 Co się dzieje? Powiedz mi. 591 00:39:44,423 --> 00:39:46,092 Urodziłaś się w Kolumbii. 592 00:39:46,175 --> 00:39:49,011 Wyciągnięcie cię stąd będzie trudniejsze, niż myślałyśmy. 593 00:39:51,555 --> 00:39:52,556 Jak to? 594 00:39:54,308 --> 00:39:55,476 Okłamała mnie? 595 00:39:58,604 --> 00:40:00,815 Nigdy nie mieszkałam nigdzie indziej. 596 00:40:03,859 --> 00:40:05,569 Oczywiście, że mnie okłamała. 597 00:40:05,653 --> 00:40:09,240 Jest kłamliwą, samolubną, kretyńską pizdą. 598 00:40:09,990 --> 00:40:12,701 Twoja matka wyrwała się z koszmarnej sytuacji, 599 00:40:12,785 --> 00:40:14,286 żeby dać ci lepsze życie. 600 00:40:14,370 --> 00:40:18,124 Popełniła błędy, ale na pewno zrobiła wszystko, co było w jej mocy. 601 00:40:19,625 --> 00:40:21,460 A co ty o tym wiesz? 602 00:40:25,923 --> 00:40:26,757 Cześć! 603 00:40:27,883 --> 00:40:29,927 - Skończyłaś? - Tak. 604 00:40:30,010 --> 00:40:34,140 Jak gorąco. Może szarpniemy się na taksówkę? 605 00:40:34,223 --> 00:40:35,558 Tak! Weźmy taksówkę! 606 00:40:35,641 --> 00:40:38,102 Dobrze. Nie powinnaś chodzić w takim upale. 607 00:40:38,185 --> 00:40:39,186 Masz rację. 608 00:40:39,270 --> 00:40:44,233 Wstąpmy do tego salonu tajskiego masażu, gdzie tak dobrze masują ramiona. 609 00:40:44,316 --> 00:40:46,152 Co jest? Trafiłaś szczęśliwą zdrapkę? 610 00:40:46,235 --> 00:40:47,445 Nie. Lepiej. 611 00:40:47,528 --> 00:40:49,447 Masz. Zrób mi zdjęcie. 612 00:40:50,197 --> 00:40:52,366 Chcę zapamiętać ten dzień. 613 00:40:52,450 --> 00:40:53,576 - Zdjęcie? - Tak. 614 00:40:55,828 --> 00:40:57,621 Tylko ujmij ten napis. 615 00:40:57,705 --> 00:40:58,539 Dobra. 616 00:40:58,622 --> 00:41:00,374 - Ten? - Tak. I jak? 617 00:41:00,708 --> 00:41:02,334 Chwila. Zobaczmy. 618 00:41:02,418 --> 00:41:04,962 - Tylko z napisem. - Tak, jest i napis. 619 00:41:06,589 --> 00:41:08,507 Dobrze! Dziękuję. 620 00:41:11,135 --> 00:41:12,970 - Zgadnij co. - Co? 621 00:41:15,347 --> 00:41:16,640 To będzie mój sklep. 622 00:41:18,684 --> 00:41:22,354 Pan George przechodzi na emeryturę i chce, bym została współwłaścicielką. 623 00:41:22,813 --> 00:41:26,400 Oddaje ci część swojej firmy? 624 00:41:26,901 --> 00:41:28,110 Nie rozumiem. 625 00:41:28,194 --> 00:41:32,948 Nie, teraz wykupię połowę, a potem będę mogła wykupić drugą. 626 00:41:33,324 --> 00:41:35,576 Ale to musi kosztować tysiące dolarów! 627 00:41:35,659 --> 00:41:37,036 Nie masz takich pieniędzy. Użyję moich oszczędności. 628 00:41:39,246 --> 00:41:42,625 Resztę pozwolił mi wykupić z pensji. 629 00:41:43,083 --> 00:41:46,629 Myślałam, że odkładasz na mieszkanie. 630 00:41:46,921 --> 00:41:48,214 Co z dziewczynkami? 631 00:41:48,756 --> 00:41:52,510 To zajmie dłużej, ale będzie mnie stać na mieszkanie w lepszej dzielnicy. 632 00:41:52,593 --> 00:41:53,969 Bez urazy. 633 00:41:54,053 --> 00:41:57,264 W mojej dzielnicy mieszkają porządni ludzie. Ciężko pracują. 634 00:41:57,348 --> 00:42:02,853 Wiem, jestem jedną z nich! Ale tak będzie lepiej dla dzieci. 635 00:42:02,937 --> 00:42:08,651 Znajdę mieszkanie w bezpiecznej dzielnicy z dobrą szkołą. 636 00:42:08,734 --> 00:42:12,112 Ale nie teraz, Glorio. 637 00:42:12,363 --> 00:42:16,242 Tylko za rok. Albo dwa. A może trzy? Ile jeszcze? 638 00:42:16,325 --> 00:42:21,121 Dzieci nie obchodzą bezpieczne dzielnice ani dobre szkoły. 639 00:42:21,205 --> 00:42:22,498 One chcą odzyskać matkę. 640 00:42:22,581 --> 00:42:25,501 Co to za matka, która nie może zapewnić im lepszego życia? 641 00:42:25,584 --> 00:42:27,628 Myślałam, że się ucieszysz. 642 00:42:27,711 --> 00:42:30,130 Nie powinnaś podejmować teraz takiej decyzji. 643 00:42:30,214 --> 00:42:31,549 Dlaczego? 644 00:42:31,632 --> 00:42:32,466 Taxi! 645 00:42:32,550 --> 00:42:34,426 Lourdes, dlaczego? Bo jestem w ciąży? 646 00:42:34,510 --> 00:42:35,886 Tak, bo jesteś w ciąży. 647 00:42:36,470 --> 00:42:39,431 I dlatego, że znowu wybrałaś faceta, który zostawił ciebie 648 00:42:39,515 --> 00:42:41,559 - i wasze dzieci! - To moja wina? 649 00:42:43,769 --> 00:42:44,728 Jedziesz? 650 00:42:46,605 --> 00:42:48,190 Powinnaś trochę posiedzieć. 651 00:42:48,732 --> 00:42:49,650 Przejdę się. 652 00:42:50,693 --> 00:42:53,946 Wiem, co jest najlepsze dla mnie i dla mojej rodziny. 653 00:43:02,204 --> 00:43:03,038 Halo? 654 00:43:03,122 --> 00:43:04,248 Cześć, żoneczko. 655 00:43:05,249 --> 00:43:08,294 Alex! Skąd dzwonisz? Wszystko gra? 656 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 Tak. Jestem w swojej celi. 657 00:43:11,380 --> 00:43:14,049 Nikt mnie nie słyszy, a Creech śpi jak zabita. 658 00:43:14,133 --> 00:43:15,718 Masz telefon? 659 00:43:15,801 --> 00:43:17,219 Tak, mam telefon. 660 00:43:17,303 --> 00:43:19,888 Bo muszę porozmawiać z tobą bez świadków. 661 00:43:19,972 --> 00:43:20,973 Alex. 662 00:43:22,975 --> 00:43:24,143 Nie jestem zła. 663 00:43:25,060 --> 00:43:28,647 Bardzo się martwiłam. 664 00:43:29,690 --> 00:43:32,860 Ale na pewno nie jest tak źle, jak sobie wyobrażałam. 665 00:43:33,736 --> 00:43:36,071 Wyobrażałaś sobie sprzedawanie heroiny dla Hellmana? 666 00:43:36,614 --> 00:43:38,240 - Żartujesz? - Chciałabym. 667 00:43:38,782 --> 00:43:40,659 Ale z tym już koniec. 668 00:43:42,286 --> 00:43:48,000 W porządku. To fantastycznie, że już nie handlujesz heroiną. 669 00:43:49,460 --> 00:43:54,882 McCullough mnie z tego wyciągnęła, ale teraz sprzedaję dla niej ładowarki. 670 00:43:54,965 --> 00:43:58,802 Nadal jest słabo, ale przynajmniej nie heroina i nie dla Hellmana. 671 00:43:59,553 --> 00:44:01,347 Tak zdobyłam pieniądze na telefon, 672 00:44:01,430 --> 00:44:03,223 żeby móc opowiedzieć ci tę historię. 673 00:44:05,601 --> 00:44:06,852 Piper? 674 00:44:06,935 --> 00:44:10,064 Jestem. Po prostu nadal to przetrawiam. 675 00:44:10,898 --> 00:44:12,399 Przepraszam. Nie tak miało być. 676 00:44:12,483 --> 00:44:15,486 Ale żeby nasz związek przetrwał, musimy być ze sobą szczere. 677 00:44:15,819 --> 00:44:19,239 Żeby nasz związek przetrwał, musisz w końcu wyjść z więzienia. 678 00:44:20,240 --> 00:44:21,909 Powiedziałaś, że mi zaufasz. 679 00:44:22,242 --> 00:44:24,912 Myślisz, że gdybym miała wyjście, tobym to robiła? 680 00:44:24,995 --> 00:44:27,206 Hellman wepchnął mi heroinę do gardła. Musiałam ją połknąć i wysrać. 681 00:44:29,958 --> 00:44:31,502 Wiesz, jakie to niebezpieczne? 682 00:44:31,585 --> 00:44:33,420 Nie możesz się na mnie złościć. 683 00:44:33,754 --> 00:44:38,092 Alex, jest dużo gorzej, niż myślałam. To był napad. 684 00:44:38,175 --> 00:44:43,263 Nadużycie, wymuszenie. Możemy złożyć skargę, zgłosić to albo... 685 00:44:43,347 --> 00:44:46,266 Zgłosiłam. Tak wylądowałam na usługach McCullough. 686 00:44:46,934 --> 00:44:48,227 Sami prawi strażnicy. 687 00:44:48,310 --> 00:44:50,979 - Musi być coś, co możemy zrobić. - Nie ma. 688 00:44:52,731 --> 00:44:56,276 Nie możesz mi pomóc, chciałam tylko, żebyś wiedziała. 689 00:44:59,196 --> 00:45:00,614 Nie wiem, co powiedzieć. 690 00:45:02,116 --> 00:45:03,117 Jak w pracy? Nudno. 691 00:45:09,748 --> 00:45:10,624 Opowiesz mi? 692 00:45:12,292 --> 00:45:14,628 Ojciec nie chce dać mi wolnego na odwiedziny. 693 00:45:16,839 --> 00:45:20,259 Och, Bill. Nasłać kogoś na niego? 694 00:45:22,136 --> 00:45:24,263 Przepraszam, że nie mogę przyjechać. 695 00:45:26,306 --> 00:45:28,058 Przynajmniej teraz gadamy. 696 00:45:30,811 --> 00:45:34,940 Tak. Przynajmniej tyle. 697 00:45:45,909 --> 00:45:49,538 - Kształcenie ogólne. Nie zapisałaś się. - Wiem. Szkoła ssie. 698 00:45:51,290 --> 00:45:53,000 Jakie jeszcze macie zajęcia? 699 00:45:57,212 --> 00:45:59,590 Wygląda na to, że nie byłaś tylko na szydełkowaniu. 700 00:46:00,758 --> 00:46:02,760 Zaczynają się za pół godziny na Florydzie. 701 00:46:02,843 --> 00:46:05,345 Rany. Chodzi mi o to, żeby się wyrwać z Florydy. 702 00:46:05,429 --> 00:46:06,972 Faktycznie, szkoła ssie. 703 00:46:08,223 --> 00:46:11,018 Miło panią poznać, pani... 704 00:46:11,727 --> 00:46:14,396 Tiffany. To znaczy Doggett. 705 00:46:14,980 --> 00:46:18,817 Pani Tiffany Doggett, pomówmy o tym, dlaczego szkoła ssie. 706 00:46:18,901 --> 00:46:20,277 Wszyscy. 707 00:46:20,360 --> 00:46:21,528 Szkoła. 708 00:46:22,571 --> 00:46:24,239 Po to tu przyszliśmy. 709 00:46:26,533 --> 00:46:32,956 Czemu szkoła ssie? 710 00:46:33,040 --> 00:46:35,667 SZKOŁA - SIEDEM GÓWNIANYCH GODZIN NASZEGO ŻYCIA 711 00:46:36,418 --> 00:46:37,503 Ktokolwiek? 712 00:46:38,170 --> 00:46:41,089 Musiałyście jej nienawidzić, inaczej byście ją ukończyły. 713 00:46:41,173 --> 00:46:42,299 Praca domowa. 714 00:46:42,382 --> 00:46:43,675 Sprawdziany. 715 00:46:43,759 --> 00:46:47,095 Ja lubiłam szkołę, ale warunki społeczno-ekonomiczne 716 00:46:47,179 --> 00:46:49,306 zmusiły mnie do podjęcia pracy... 717 00:46:49,389 --> 00:46:51,183 Cieszę się, że tu jesteś. 718 00:46:51,266 --> 00:46:53,519 Nauczyciele, którzy mają się za lepszych. 719 00:46:53,602 --> 00:46:55,395 Miejmy nadzieję, że to zmienimy. 720 00:46:55,479 --> 00:46:57,606 Nauczyciele, którzy mówią o zmianach. 721 00:46:58,899 --> 00:47:02,152 - Szybka pani jest. - Nie lubię też czytania, 722 00:47:02,236 --> 00:47:07,616 matmy, nauk przyrodniczych, pisania, kalkulatorów, dźwięku kredy 723 00:47:07,699 --> 00:47:11,995 i tego, że pachnie jak zleżała kwadratowa pizza zmieszana ze smutkiem. 724 00:47:14,164 --> 00:47:16,166 Dziękuję. Ktoś jeszcze? 725 00:47:17,376 --> 00:47:19,294 Suki, co mają się za ślicznotki. 726 00:47:22,714 --> 00:47:26,927 Osobiście akurat je lubiłem, ale... 727 00:47:28,428 --> 00:47:30,806 pomówmy o tym zdaniu. 728 00:47:32,057 --> 00:47:33,600 Tak mówią ludzie. 729 00:47:33,684 --> 00:47:35,686 SUKI, CO MAJĄ SIĘ ZA ŚLICZNOTKI 730 00:47:35,769 --> 00:47:37,271 Brzmi w porządku. 731 00:47:37,354 --> 00:47:40,524 I działa. Komunikuje to, co mówiący chciał przekazać. 732 00:47:40,607 --> 00:47:42,067 Ale żeby ukończyć szkołę, 733 00:47:42,150 --> 00:47:45,279 musicie czytać i pisać w standardowym angielskim. 734 00:47:45,362 --> 00:47:46,572 Czyli tym dla białych. 735 00:47:46,655 --> 00:47:49,533 Jest wielu białych, którzy mówią niepoprawnie, 736 00:47:49,616 --> 00:47:50,826 ale to słuszna uwaga. 737 00:47:50,909 --> 00:47:54,037 Kto powie, jak powinno brzmieć to zdanie? 738 00:47:55,831 --> 00:47:58,250 Kłamliwe suki, co mają się za ślicznotki. 739 00:47:59,251 --> 00:48:02,337 Kłamliwe suki, które mają się za ślicznotki. 740 00:48:03,213 --> 00:48:07,134 Dobrze. „Kłamliwe suki, które mają się za ślicznotki”. Ale... 741 00:48:07,885 --> 00:48:11,179 Przyszłaś na zajęcia? Nigdy nie jest za późno. 742 00:48:11,597 --> 00:48:13,223 Możemy pogadać na zewnątrz? 743 00:48:14,349 --> 00:48:19,479 Które. K-T-Ó-R-E. 744 00:48:20,731 --> 00:48:22,774 Nie chciałem sugerować, że jesteś stara. 745 00:48:23,859 --> 00:48:28,071 Czasem moje usta nie współpracują z mózgiem. 746 00:48:28,822 --> 00:48:31,199 Jakby był uszkodzony albo... 747 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 Szlag. 748 00:48:33,410 --> 00:48:35,913 Zacznę od początku. Dawno cię nie widziałem. 749 00:48:35,996 --> 00:48:38,248 Może dlatego, że siedziałam w izolatce. 750 00:48:40,083 --> 00:48:41,752 Zabroniłaś mi się odwiedzać. 751 00:48:41,835 --> 00:48:46,465 Wiem, że przemycasz telefony. Musisz mi jeden załatwić. 752 00:48:47,382 --> 00:48:49,927 A myślałem, że jesteś z tych porządnych. 753 00:48:51,845 --> 00:48:52,930 Załatwisz czy nie? 754 00:48:54,306 --> 00:48:55,307 Jasne. 755 00:48:56,433 --> 00:48:59,770 Jeśli to dla ciebie, dam ci świetną zniżkę. 756 00:48:59,853 --> 00:49:01,313 Co powiesz na 500 dolców? 757 00:49:01,396 --> 00:49:03,941 Masz rację z tym uszkodzonym mózgiem. 758 00:49:05,776 --> 00:49:08,528 Albo dam ci go za darmo. Spoko. 759 00:49:09,237 --> 00:49:12,574 Ma mieć Internet. Żadnych gówien z klapką. 760 00:49:14,660 --> 00:49:16,370 - Cześć. - Gloria. 761 00:49:16,453 --> 00:49:19,581 - Mamo, wszystkiego dobrego. - I tobie, moje dziecko. 762 00:49:19,665 --> 00:49:21,833 Dziewczynki spakowane? 763 00:49:21,917 --> 00:49:25,295 Wzięłam jutro wolne, żeby odebrać je z lotniska. 764 00:49:25,379 --> 00:49:28,340 Glorio, nie wiem, jak ci to powiedzieć, ale... 765 00:49:29,549 --> 00:49:31,551 dziewczynki nie chcą jechać. 766 00:49:32,386 --> 00:49:34,221 Co się stało? Boją się lotu? 767 00:49:34,304 --> 00:49:38,642 Na pewno boją się, że nie znajdą przyjaciół. 768 00:49:39,768 --> 00:49:41,603 - Wiem, że to duża zmiana. - Nie. 769 00:49:41,687 --> 00:49:42,896 Chodzi o coś więcej. 770 00:49:42,980 --> 00:49:44,773 Daj mi Ceci do telefonu. 771 00:49:48,694 --> 00:49:51,488 Jeśli jesteś dość duża, by podejmować takie decyzje, 772 00:49:51,571 --> 00:49:54,157 to możesz powiedzieć jej sama. 773 00:49:59,746 --> 00:50:00,580 Halo? 774 00:50:01,248 --> 00:50:04,084 Ceci? Co się dzieje? 775 00:50:04,793 --> 00:50:09,172 Spodoba ci się tu, obiecuję. Nie ma się czego bać. 776 00:50:09,256 --> 00:50:10,590 Nie boję się. 777 00:50:10,674 --> 00:50:12,092 To o co chodzi? 778 00:50:14,386 --> 00:50:16,847 Wiem, że to trwało dłużej, niż mówiłam. 779 00:50:16,930 --> 00:50:20,767 Ale wszystko będzie dobrze. 780 00:50:21,435 --> 00:50:23,979 Nie mogę się doczekać, aż poznacie z Ellie braciszka. 781 00:50:24,062 --> 00:50:25,897 Nie przyjedziemy, Glorio. 782 00:50:27,816 --> 00:50:30,110 Przyjedziecie, Ceci. 783 00:50:30,736 --> 00:50:33,613 To nie wasza decyzja. Jestem waszą matką. 784 00:50:33,697 --> 00:50:35,490 - Od kiedy? - Od zawsze. 785 00:50:35,574 --> 00:50:38,952 Wszystko, co tu robię, robię dla was. 786 00:50:40,495 --> 00:50:43,415 Musiałam was zostawić, żeby dać wam lepsze życie. 787 00:50:44,082 --> 00:50:45,083 - A teraz... - Nie. 788 00:50:45,167 --> 00:50:47,878 Nie musiałaś nas zostawiać. To był twój wybór. 789 00:50:47,961 --> 00:50:50,756 A to jest wybór mój i Eleny. 790 00:50:50,839 --> 00:50:52,132 Nie przyjedziemy. 791 00:51:01,475 --> 00:51:04,227 Zamykamy. Kolejny dzień za nami. 792 00:51:05,020 --> 00:51:06,855 Jestem dwa pudełka do przodu. 793 00:51:07,439 --> 00:51:09,441 - Co to? - Co? 794 00:51:09,524 --> 00:51:12,861 - Czemu moje długopisy są w koszu? - Wyrzuciłam te wypisane. 795 00:51:12,944 --> 00:51:14,488 Sprawdziłaś je? 796 00:51:15,113 --> 00:51:17,074 Stąd wiem, że są wypisane. 797 00:51:17,783 --> 00:51:19,576 Gdy coś nie działa, trzeba to wyrzucić. 798 00:51:19,659 --> 00:51:21,161 Nie możesz wyrzucać długopisów. 799 00:51:21,745 --> 00:51:26,416 Nie mogę? Nie mogę wyrzucić wypisanego długopisu za 29 centów? 800 00:51:27,876 --> 00:51:31,171 Męczy mnie słuchanie, czego nie mogę robić. 801 00:51:31,797 --> 00:51:35,050 Nie mogę mówić o swoim życiu. Nie mogę się napić. 802 00:51:35,133 --> 00:51:38,512 Nie mogę iść do baru i patrzeć, jak inni piją. 803 00:51:38,595 --> 00:51:40,555 Nie mogę wychodzić po 23. 804 00:51:41,264 --> 00:51:45,685 Nie mogę też przebywać z dziećmi, z którymi nie jestem spokrewniona. 805 00:51:45,769 --> 00:51:47,646 - Nie mogę słuchać muzyki. - Nie rób scen. 806 00:51:47,729 --> 00:51:49,773 Nie mogę robić scen. A co mogę robić? 807 00:51:49,856 --> 00:51:51,525 Uspokój się. Nie złość się. 808 00:51:51,608 --> 00:51:54,111 Nie mogę się złościć na Alex. Ani na ciebie. 809 00:51:54,194 --> 00:51:58,156 Nie mogę spóźniać się na sikanie do kubeczka, bo znów mnie zamkną. 810 00:51:59,574 --> 00:52:04,412 Bez obaw. Już 17.02. Nie wychodzę ani sekundy wcześniej. 811 00:52:04,496 --> 00:52:05,789 Wiedziałam. Była na odwyku. 812 00:52:12,212 --> 00:52:14,256 Hej, mała. Lepiej ci? 813 00:52:14,756 --> 00:52:16,842 Brakowało cię wczoraj w kuchni. 814 00:52:17,425 --> 00:52:22,264 Tak. Tylko boli mnie głowa. Nic mi nie jest. Chodź. 815 00:52:28,645 --> 00:52:29,938 Dasz wiarę? 816 00:52:30,522 --> 00:52:33,441 Mały Sterling wychodzi dziś z OIOM-u dla noworodków. Wspaniale. Gratulacje. 817 00:52:37,112 --> 00:52:40,323 Zanim się obejrzysz, będzie nabuzowanym nastolatkiem, 818 00:52:40,407 --> 00:52:43,660 któremu będziesz prała przesiąknięte nasieniem skarpety. 819 00:52:45,412 --> 00:52:50,625 Wyjęli mu wszystkie rurki, więc zakładam mu Instagrama. 820 00:52:50,709 --> 00:52:53,044 Jak powinnam to podpisać? 821 00:52:55,380 --> 00:52:57,465 „Wlazł kotek na płotek, małe suki!” 822 00:52:58,884 --> 00:53:02,429 „Pozdro, mlekopijcy. Do zobaczenia w sekcji komentarzy”. 823 00:53:03,513 --> 00:53:05,098 Z hasztagiem? 824 00:53:05,182 --> 00:53:06,433 Zawsze. 825 00:53:06,516 --> 00:53:07,809 Trzeba hasztagować. 826 00:53:08,685 --> 00:53:11,897 Może was to zaskoczy, ale kiedyś byłam pełna złości. 827 00:53:12,814 --> 00:53:16,526 A potem otarłam się o śmierć. Beth. 828 00:53:16,610 --> 00:53:19,362 Nieważne, czy było to doświadczenie duchowe, czy fizyczne. 829 00:53:19,446 --> 00:53:24,826 Zrozumiałam, że w tym popieprzonym świecie też można rozegrać fajny mecz kickballu, 830 00:53:24,910 --> 00:53:28,163 w którym nikt nie musi ginąć, trzeba tylko być dobrym człowiekiem. 831 00:53:28,997 --> 00:53:30,582 Dziękujemy, że się tym podzieliłaś. 832 00:53:30,665 --> 00:53:34,502 Cieszę się, że tu jestem. Nie tylko przez dodatkowy czas na spacerniaku. 833 00:53:35,212 --> 00:53:39,841 Nie wiem, czy te zajęcia mi pomogą, 834 00:53:40,675 --> 00:53:42,594 ale w pewnej broszurce napisali: 835 00:53:44,596 --> 00:53:47,057 „Bierz, ile chcesz, a resztę zostaw”. 836 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 Jak kradzież w sklepie, tylko pozytywna. 837 00:53:50,685 --> 00:53:52,520 Te zajęcia mogą pomóc każdemu, 838 00:53:52,604 --> 00:53:55,357 kto pojawi się na nich dla siebie. 839 00:53:58,068 --> 00:53:59,069 Proszę. 840 00:54:00,278 --> 00:54:06,117 Teraz po kolei będziemy czytać następny rozdział. 841 00:54:06,201 --> 00:54:08,036 Ja zacznę. 842 00:54:14,459 --> 00:54:15,877 „Czym jest przestępstwo? 843 00:54:17,170 --> 00:54:19,464 Sami tworzymy zasady kierujące naszym zachowaniem, 844 00:54:19,547 --> 00:54:22,217 abyśmy mogli żyć spokojnie wśród innych ludzi. 845 00:54:27,722 --> 00:54:31,393 Ale czasem nasze życie nie mieści się w ich ramach. 846 00:54:33,311 --> 00:54:35,939 Zasady wydają się arbitralne i ograniczające. 847 00:54:39,734 --> 00:54:41,736 Czasem dochodzi do konfliktu 848 00:54:41,820 --> 00:54:46,574 naszych wewnętrznych emocji i tego, czego wymaga od nas społeczeństwo. 849 00:55:03,341 --> 00:55:08,680 Działamy w sposób szkodliwy dla nas samych lub innych ludzi czy ich własności. 850 00:55:11,516 --> 00:55:13,768 Przestępstwo to punkt krytyczny. 851 00:55:14,894 --> 00:55:18,440 Czasami bywamy jego ofiarą. 852 00:55:18,523 --> 00:55:20,275 A czasami sprawcą. 853 00:55:21,901 --> 00:55:24,988 Wymiar sprawiedliwości ma nas z tego punktu zawrócić. 854 00:55:25,322 --> 00:55:28,533 Ale czasem trudno znaleźć odpowiednie metody naprawcze, 855 00:55:28,908 --> 00:55:31,328 a sprawiedliwość zdaje się nieosiągalna”. 856 00:56:01,524 --> 00:56:04,652 „Państwo ma chronić ludzi, 857 00:56:04,736 --> 00:56:07,030 ale samo jest instytucją stworzoną przez ludzi”. 858 00:56:07,113 --> 00:56:08,823 WOLNOŚĆ DLA IMIGRANTÓW 859 00:56:08,907 --> 00:56:11,451 „Ludzi niedoskonałych i uprzedzonych. 860 00:56:11,951 --> 00:56:15,038 Czasem więc system, który ma nas chronić, nie działa. 861 00:56:16,706 --> 00:56:21,336 Czasem to los lub okoliczności poza naszą kontrolą 862 00:56:21,419 --> 00:56:23,671 stawiają nas w trudnych sytuacjach. 863 00:56:25,757 --> 00:56:29,719 Musimy podejmować trudne decyzje, których inni ludzie nie rozumieją. 864 00:56:38,978 --> 00:56:40,438 Czasem to my sami 865 00:56:40,522 --> 00:56:43,274 nie rozumiemy postępowania innych 866 00:56:43,358 --> 00:56:46,027 ani dlaczego musimy ponosić jego konsekwencje. 867 00:56:48,071 --> 00:56:51,866 Często nie mamy możliwości walczyć z chaosem życia”. 868 00:56:51,950 --> 00:56:54,494 SZUKAJ biały noworodek czarne włosy uroczy 869 00:56:54,577 --> 00:56:57,831 „Często nie możemy przygotować się na jego zawirowania i meandry. 870 00:57:03,670 --> 00:57:08,425 Ale jeśli wciąż będziemy odwracać się od rzeczy, którym trudno stawić czoła, 871 00:57:08,508 --> 00:57:11,970 zdefiniuje nas to, czego staramy się unikać”. 872 00:57:12,887 --> 00:57:18,393 NOWY POST - pierwszy dzień wolności!!! #niemajakwdomu #najsłodszydzieciak 873 00:57:21,563 --> 00:57:26,818 „Nikt nie uniknie doświadczenia bólu i niesprawiedliwości. 874 00:57:30,447 --> 00:57:33,867 Niektórych ludzi spotykają one częściej niż innych. 875 00:57:36,369 --> 00:57:38,621 Może to stwarzać poczucie bezradności. 876 00:57:40,457 --> 00:57:44,002 Braku nadziei i wsparcia. 877 00:57:44,752 --> 00:57:49,466 Jak przywrócić sprawiedliwość w tak niesprawiedliwym świecie? 878 00:57:51,384 --> 00:57:55,555 Co zrobić, gdy dojdziemy do miejsca, w którym nie wiemy, co dalej? 879 00:58:15,116 --> 00:58:16,743 Nie ma prostych odpowiedzi. 880 00:58:17,410 --> 00:58:22,248 Kara nie jest odpowiedzią. Rezygnacja nie jest odpowiedzią. 881 00:58:23,666 --> 00:58:26,544 Musimy znaleźć swoje własne odpowiedzi, 882 00:58:26,628 --> 00:58:28,963 a to może wydawać nam się niewykonalne. 883 00:58:31,966 --> 00:58:35,386 Ale najpierw musimy spróbować”.