EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Velkommen til kjøkkenet i PolyCons ICE-interneringssenter.
Det er 75 internerte der ute som venter på mat.
Mesteparten snakker ikke engelsk,
men de snakker sultensk, så opp med farten.
Hvem er sjefen?
Jeg kan sette oss i gang.
-Du var... -Ja.
Her på hellig grunn med deg, Reznikov. Kunne ikke holde meg unna.
Vil du kutte?
Jeg kan hjelpe. Det skal nok to til.
Greit, skal vi se.
Vi har utgåtte grønnsaker på boks,
utgått kjøtterstatning,
løk med spirer og melen hvitløk.
Risen er i det minste i orden.
Lorna, skrell hvitløken. Skjær bort det dårlige.
Flaca, kok opp vann til risen.
Jeg vet de er slemme barn,
men trenger de ikke mer mat for å vokse?
Det er ikke et ungdomsfengsel. Det er en annen type internering.
Ja, for innvandrere.
Hei, vil du bo i USA?
Er du hvit? Helst vesteuropeisk eller australsk hvit?
Ikke? Vent her.
Ta litt falskt kjøtt tilberedt av straffanger.
Velkommen til USA.
Det er bedre enn Ellis Island, der alle fikk komme inn.
-Se på oss nå. -Ja, se.
Du er her fordi familien din kom inn via Ellis Island.
Da tanken på at USA ville bli et fascistisk regime
med ett regjerende parti bak en radikal diktator, var utenkelig.
Som ting har forandret seg.
Måtte du gjennom et interneringssenter
da du kom hit fra Puerto Rico?
Jeg er amerikansk statsborger. Puerto Rico er en del av USA.
Det er en fattig utpost med latinamerikansk mat og få jobbmuligheter,
men likevel en del av USA.
Høres ut som Bronx.
Greit, hvordan går det der borte?
Vi bruker en veldig grundig tilnærmingsmåte.
Greit, se her.
Greit.
Topp, bunn, del, skrell.
Greit? Så kutter du.
Hold tuppen av kniven på platen. Prøv å ikke gråte.
Gloria, ikke stå der og heng.
Og legg de oppskårne potetene i vann så de ikke blir brune.
Greit, det høres lurt ut.
Nicky, gjør dette ferdig.
Små biter. Ingen late, store biter.
Du...
Begynn å steke løken.
Lorna, gi meg hvitløken.
Fy faen.
De ser hjemsøkte ut.
Som et rom med folk som nettopp så The Ring.
Er det galt at jeg håpet på at de var menn?
Er det galt at jeg ikke gjorde det?
Greit, alle sammen, still dere opp. Maten er klar.
Nyt maten.
Hei. Nyt maten.
Vær så god.
Greit, du må... Du må fortsette å gå. Kom igjen.
Herre... Hva gjør du her?
Blanca, hva gjør du her? Jeg trodde du skulle slippe ut.
Jeg også.
De fraktet meg overalt, og det var en felle, etter opprørsdommen.
Skynd deg! Jeg er sulten!
Hold munn, jeg har gjenforening.
Greit.
Vent. Jeg skjønner ikke.
Jeg kan forklare senere. Men...
...du må finne Diablo.
Herregud!
-Herregud! -Herregud!
Ikke ta på den innsatte. Innvandrer. Ikke ta på innvandreren.
Gå bort dit, dere. Jeg tar over her.
Herregud, ser jeg syner? Trodde aldri jeg ville se deg igjen.
-Du ser heit ut. -Selvsagt, jeg er jo fortsatt meg.
Nei, jeg mener svett.
Stedet er som en innestengt garderobe. Det er fælt.
Flaca, du aner det ikke. Du må hjelpe meg ut.
Hva mener du? Hjelpe deg å rømme?
Nei. Det er en feil at jeg er her. Du må finne mora mi.
Si at jeg vet hun er sint, men det er krise.
Maria Ramos i Miami.
Greit. Ikke vær redd.
Bekymret ansikt gir deg rynker mellom brynene.
-Greit. -Jeg ordner det.
God ettermiddag, betjent Hopper.
Du er en fryd for øyet, Mr. Caputo.
Kall meg Joe.
Ja.
Visste at baby-bestyreren ikke ville vare lenge.
Imponerende at de fikk deg hit så raskt.
Hørte du at hun stengte isolatet? Skikkelig amatørmessig.
Uten meg som redning i går,
kunne det blitt ille.
-Bra at du var der. -Ikke sant?
Og hun tror at kveldskursene hennes
hos en sørgelig sivilist vil gjøre henne til en ekspert på drive et fengsel.
Kan du tro det?
Professor Caputo. Hopper.
Vil du komme inn og uttrykke noen av bekymringene dine?
Bestyreren og jeg skal diskutere de nye utdanningsprogrammene.
Jeg er her som frivillig
for å støtte det dere gjør for kvinnene.
Du har sikkert verdifull innsikt.
Jeg burde komme meg tilbake. Noen må holde øye med de innsatte.
Hvis du kommer på noe, er døra mi åpen.
Har ikke sett deg på en stund. Trodde du var ferdig med dette.
Nei, PolyCon er den største arbeidsgiveren i tre fylker,
og babyer er dyre.
Vi vil gi King en lillebror så snart Wanda har kommet seg.
Du har også fått barn!
Du er så heldig som får se ham hver dag.
Jeg savner veslekaren min sånn.
Jeg tenker støtt: "Hvordan har han det? Hva gjør han?"
Men han gjør ikke så mye nå.
Mest sover han og puster i små åndedrag. Inn og ut.
King snøfter når han sover. Det er så søtt. Som en grisunge.
"King". For et høyttravende navn.
Jeg liker at dere ikke valgte Duke eller Earl. Dere gikk rett til topps.
Vi skulle kalle ham Scott Junior,
men da han begynte å krone, tenkte jeg: "For et vakkert ord",
og hodet hans var så stort at han bare kronet og kronet,
og jeg fikk et syn da han veltet ut av moras skamferte passasje.
Beklager. Jeg har ikke kunnet dele fødselshistorien med så mange.
Skjønner hva du mener.
Etter keisersnittet prøvde jeg å sette meg opp og undersøke skaden,
og innså at jeg var festet til sengen med håndjern.
Det blir en morsom historie å fortelle Sterling en dag, hva?
De måtte gi meg en liter blod.
Jeg hadde grusom feber og skikkelig overfylte bryster,
og det gjør så vondt,
men Vinnie var der i det minste og fikk se dem.
Bryster som gir melk, er et vidunder.
Og melken er så søt.
Den smaker Coffee-mate, fransk vanilje.
Absolutt.
Lorna fant visst endelig noen
som også vil snakke om babyer.
Enkelte menn blir helt forandret at farsrollen.
Dmitri var ikke sånn.
Hei! Der har vi min ærlige favoritt-sovjeter.
Du trengte vel bare en sjanse til å sjefe over folk med en silskje.
Det føles godt å gjøre noe jeg er flink til.
Folk trenger et formål.
Her er planen min.
Jeg låner telefonen til noen, og det burde du også...
Kan ikke bli tatt med smuglervarer. Jeg løslates i sommer.
Det er ikke så viktig. Jeg låner støtt Zirconias for å sjekke horoskopet mitt.
Jeg begynner med å finne Maritzas mor,
og du sporer opp Diablo.
Jeg må følge reglene.
Jeg kan ringe sønnene mine med en vanlig fengselstelefon
og be dem finne Diablo på PC-en,
og da bryter jeg ingen regler.
Hva sier du?
De er fanget. Vi er deres eneste håp, Gloria.
Det er vårt oppdrag å hjelpe dem. Vi er deres Obi-Wan.
Ay, nena, jeg er ikke jedi.
Mitt oppdrag er å dra hjem til sønnene mine.
Har du sett kofferten min?
Hvor er dere?
Hvor er dere, elsklinger?
Hvor kan de være?
Ikke i skapet.
Mamma,
har du sett noen barn her?
Barn? Hvilke barn?
Når jeg finner dere,
får dere en stor...
...klem!
Hva er i veien, vennen?
Hun vil ikke at du skal dra.
Kom hit.
Vi skal ta en prat.
Vi skal fjerne denne,
så blir det plass til mamma. Alle bort hit. Bort hit.
Greit.
Jeg vil heller ikke dra.
Så hvorfor skal du det?
Vi har snakket om dette. Jeg finner ikke jobb her.
I New York skal jeg jobbe hardt og spare penger.
Vi får egen leilighet, og dere får gå på gode skoler,
så får vi et bedre liv.
Så må ikke alle sove i samme seng.
Men jeg liker å sove i samme seng.
Ikke jeg. Du sparker meg.
Det er fordi du klorer meg med tåneglene.
Dere. I New York kan dere få køyesenger.
-Seriøst? -Jeg vil ligge øverst.
Ser du? Det blir gøy.
Det blir bare en liten stund.
Så er vi sammen igjen.
Greit?
Jeg vet det er vanskelig å forstå,
men jeg gjør dette for dere.
Jeg ville aldri reist fra dere om jeg ikke måtte.
Vær så god.
-Du er best. -Takk.
BIOLOGISK FARE
Søren.
-Den var ikke riktig oppstilt. -Hei!
Da Sharon viste deg hvordan du gjør dette,
tror jeg ikke hun nevnte Pearl Jam.
Ingen musikk? Eller bare ingen gammel grunge-musikk?
Oppgaven virker kanskje ikke viktig, men regnskapsføring handler om presisjon.
Ingen musikk.
-Hold tankene på jobben. -Skjønner.
Tankene på jobben.
ADGANG FORBUDT
Vært her i et kvarter. Kan ikke bli oppdaget her.
Beklager.
Jeg måtte høre på Luschek som bablet om den fyren med to peniser.
Men bilen min er endelig reparert,
så takk Jesusbarnet for at jeg ikke må sitte på med ham lenger.
Han tror at hvis han spiller nok Huey Lewis & The News, suger jeg ham.
Jeg antar at han bare har én.
Jeg orker ikke prate om kjærlighetslivet ditt.
Hva?
-Du brakte det på bane. -Fordi det er ekkelt.
Trodde du ville forstå.
Samme det.
Er det ikke en...
Nettopp.
Siste gang, ikke sant?
Det går skikkelig bra. Ser du?
Frynsegoder til deg også.
Dette er ikke et frynsegode, men telefonen jeg ba deg skaffe
med pengene jeg tjente på risikoen jeg tar.
Vi er ikke ferdig før jeg sier det. Og du burde skaffe deksel til den.
Greit. Jeg finner et i kiosken.
Tror ikke kiosken selger...
Morsomt. Du er morsom.
Samme tid i morgen.
-Har du ikke brettet disse? -Hva har det å si?
Brettes de, går de fra et forvirrende ark
til et lokkende hefte som tiltrekker folk til programmene.
La meg sette meg i DeLoreanen, reise tilbake i tid og ordne det.
Eller du kan sitte der og gjøre det nå.
Fungerer denne?
Ja, alt klart.
Bare trykk på knappen for å skru den på, og ikke bruk for skarpe P-er.
Skarpe P-er?
Len deg bort fra mikrofonen og slapp av.
God morgen, Litchfields beboere.
Dette er bestyrer Ward med en spesiell...
...en viktig...
Slapp av.
...kunngjøring.
Jeg er glad for å fortelle dere
om flere nye utdanningsprogrammer vi nå tilbyr.
Beboere som tar del i disse programmene,
vil kunne få spesielle privilegier, som ekstra utetid.
Men vi håper den egentlige motivasjonen er muligheten for personlig utvikling.
Jeg oppmuntrer dere til å lese brosjyrene som blir utdelt i dag og melde dere på.
Du vet ikke hva du er i stand til før du prøver.
Har du tenkt på at du bruker mer innsats på å unngå jobben enn å gjøre den?
Nei.
Ta en brosjyre, folkens.
Det er et papirark.
Du må brette det selv.
Hei. Vil du kanskje lære og utvikle deg med meg?
Komme oss ut av Florida?
Siden kickballsesongen sluttet, er jeg så urolig
fordi jeg må være her hele tida.
Hallo?
Hva skriver du, forresten?
Er det enda en av de sexy, sære ytre rom-historiene?
Nei! Dette er sannheten.
Fordi sannheten ikke er sannheten.
Og jeg vil ikke snakke om det, for selv å skrive det er utmattende.
Greit.
Ser du?
Nå vil jeg ikke skrive om det.
Jeg trenger fred og ro.
-Du. -Beklager.
Skrivemodus. Eller ikke-skrivemodus. Jeg så deg ikke.
Du kunne faktisk svart på noen spørsmål.
Da kommer jeg kanskje i skrivemodus.
-Det hadde... -Faen, Suzanne.
Dette er viktig. Dette skal fikse deg og Taystee.
Slutt.
Det som er gjort, er gjort.
Det nytter ikke å tenke eller snakke med deg om det.
Det kan ikke fikses, så gi deg.
Bra dialog. Jeg legger den til.
Hei, Berlin.
Vet betjentene ikke vil tulle med galskapen til folk i Florida,
men dette er vel i overkant?
Hvor skal jeg sitte?
Trenger du 27 tomme puddingkopper?
Du burde ikke spise her inne. Det er uhygienisk.
Ser du?
Morn, damer. Jeg ser dere har fått brosjyrene.
Har dere spørsmål om programmene?
"Det talte ord"-timen burde bli morsom.
Jeg har faktisk et spørsmål.
Hva blir tilskyndelsene? Det står ikke i brosjyren.
Det burde være ekteskapelige visitter.
Du får forlate avdelingen.
Gjøre noe konstruktivt med tiden.
Siden dere er her, kan dere prøve å utvikle dere.
Forberede dere på livet etter Litchfield.
Du vet vel at jeg kunne overført deg og ikke Murphy?
Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg hørte at anken din ble avslått.
Jepp.
Så leit.
Mr. Caputo sa at under opptøyene
var et av kravene dine å gjeninnføre GED-programmet.
Jeg mener du har rett og jeg vil gjøre dette til et annerledes fengsel.
Så folk fortsatt føler seg som mennesker her.
Ikke lat som om de nye programmene har noe med meg eller opptøyene å gjøre.
Taystee, jeg kan få til det du ønsket.
Så hva nå?
Skal du sitte her hele dagen og vente på å dø?
Du burde finne veien ut.
Taystee, du er ikke slik.
Du må finne en måte å leve på mens du er her.
Nei.
Jeg prøver å gjøre det bedre for deg.
-Å gjøre det... -Hvis jeg ville høre et foredrag,
hadde jeg meldt meg på et av de dumme jævla kursene.
Hei, vennen. For en fin overraskelse.
Forventet deg ikke før neste uke.
Du er så vakker.
Jeg skulle gjerne pyntet meg for deg, men det har jeg ikke.
Du virker litt sliten selv. Hva er dette? Poser under øynene?
Jeg fikk ikke sove i går.
Vennen, du er sånn en god pappa.
Leser du for ham hver kveld?
Forteller du ham at jeg er glad i ham?
Hvordan har vesle mucci-muccien vår det?
Lorna, hør her. Jeg har dårlige nyheter.
Sterling er...
Lungene hans... Han fikk...
Han fikk lungebetennelse.
Å nei.
Men de passer på ham og gir ham antibiotika.
Ja, men det virket ikke.
Hva skal de gjøre nå? Du burde være hos ham.
De slipper meg sikkert ut av fengselet,
-for det virker som han er veldig syk. -Lorna...
-Han trenger meg. -De gjorde alt.
-Jeg er mora. -Han var koblet til en respirator,
og det var så mange slanger i ham
og så mange leger at jeg ikke så ham.
Og de lot meg holde ham lenge etterpå...
...men vi mistet ham.
Vi mistet ham.
Hallo?
Hei, er dette Maria Ramos?
Ja, hvem er dette?
Hei, dette er Marisol.
Jeg er ikke innkrever eller telefonselger.
Jeg ringer på vegne av Maritza Ramos. Kjenner du henne?
Hallo?
Helvete.
Beklager, nummeret du...
Herregud.
Hallo?
-Kjenner du Maritza Ramos? -Ja.
Seriøst? Herregud. Er du Maria Ramos, Maritzas mor?
Ja. Hva er det som foregår?
Hei, jeg er bestevennen hennes, Flaca.
Jeg vet du ikke tok telefonen etter hun ble løslatt,
men det er krise, så...
Går det bra med Maritza?
Hun er i immigrasjonsfengsel fordi hun mangler legitimasjon. Hun trenger fødselsattesten fra USA for å bevise at hun er statsborger.
Jeg har den ikke.
Kan du gå til arkivet og skaffe en erstatning?
Nei, jeg sier at den ikke finnes.
Maritza ble ikke født her.
Jeg har et møte på andre siden av byen, så vi ses i morgen.
-Ha det bra. -Vi ses, Mr. Chapman.
Vent. Kan jeg spørre om noe?
Mamma er flink med Bitmoji. Sært hvor mye den ligner på henne.
Og det var jeg som lærte henne det.
Nå er jeg gift med et muntert meme.
Jeg lurte på om jeg kunne få fri fredag ettermiddag for å besøke Alex.
Jeg skal komme på forkant med skanningen.
Du får ferie etter 90 dager, som alle andre.
Jeg kan jobbe på lørdag i stedet.
Nei, Piper. Du får ikke særbehandling.
-Har han gått? -Ja.
Kysten er klar.
Har dere sett videoen av apene som kjører bil?
Jeg elsker den! Vent på meg!
Hopp over reklame.
-Damer? -Hvorfor ikke? Det er onsdag.
-Vær så god. -Takk.
Følg med. Han legger hånda på rumpa til hunden.
Der!
Piper, har du sett denne?
Vil du smake litt?
Takk, men jeg kan ikke.
Beklager. Edru?
Nei. Eller, akkurat nå.
Kanskje hun er gravid.
-Så god lukt. -Jeg henter asjetter.
Vi kan ikke spise ennå. Den er til Heather.
Hun er tilbake etter svangerskapspermisjon på fredag.
Husker dere graviditetsdiabetesen?
Tenkte vi kunne ta juksedagen da
og få vanlig diabetes med henne.
Hvorfor ikke kjøpe den på fredag så den er fersk?
Det var onsdagssalg. Ti prosent avslag.
Det er som en islatte. Den er fortsatt god. Apropos juks, jeg tror jeg skal gå.
-Ja. -Klokka er 15.30 alt.
Du kan også bare gå. Bli med oss.
Gjerne, men jeg kan ikke.
Jeg dømmer ikke.
Jeg skal ikke si noe.
Jeg prøver bare en ny livsstil.
Bra for deg.
Med din disiplin kunne jeg sikkert lukket buksa.
-Ha det, damer! -Ha det!
Elastisk linning, det er det som gjelder.
Hallo, hallo! Hva skjer? Velkommen.
Vi har selv en rosa som vil vokse her i boksen.
Så? Skal vi bare stå her og rime? For en bortkastet time.
Du gjorde det.
Det talte ord er en av de eldste kunstformene.
Fordi det bare er snakking.
Prøv det. Lukk øynene.
Gi slipp.
Skli, gli, bli ett med drømmen, med tankestrømmen.
Hva ser du?
Mørke. Glødende punkter. Som gummiormer.
Greit, jeg stanser deg der. Du må gjøre...
Ikke dette.
Du ser dem. Gummiormer.
Gå. Gå din vei. Gå, slik Rosa Parks ikke gjorde.
Én til denne trofaste kunden.
Nydelig. Takk.
-Besøkstoalettet. -Dumpet jeg Annalisa, skulle jeg få gulv.
Jeg sa ikke du kunne komme sent.
-Har du en avtale? -For å få en mopp?
Du er ikke med på vaskegruppen,
og du er ikke en kjent kunde hos vår hemmelige bedrift.
Kan vi snakke sammen?
Det går bra. Hun er grei.
Alene?
Kom inn på kontoret mitt.
Jeg må kunne se henne. Jeg lytter ikke, bortsett fra etter krangling.
Hva skjer?
Jeg hørte om Pappa.
Og jeg vil ha det du har til å drepe noen.
Hvis du vil bruke badesaltet mitt til drap,
må du spørre meg først.
Gjør jeg ikke det?
Jo, du har rett. Takk. Hvem er det til?
Det er best om du ikke vet det.
For noe respektløst tull.
Da får du ingenting.
Det er til meg.
Ja, men hvem er det til?
Til meg.
Fy faen.
Hvorfor vil du det?
Kom igjen. Ikke si at du ikke har vurdert det.
Hver natt du er her alene.
Nei. For hvis du tenker, blir det bare kødd.
Her.
Dette får deg til å føle deg bra midt i det vonde.
Nei.
Vil du ikke ha dopen? Men du vil ha dopen.
Det er hver eneste natt resten av livet ditt.
Du må se på det samme jævla mørket i den samme jævla boksen.
Det er 20 000 netter.
-Regnet du det ut? -Hører du meg?
Jeg doper meg ikke gjennom dette.
Hver dag jeg er her, vinner de.
Vinner de ikke om du begår selvmord?
Nei. De vil ha meg levende og i fengsel.
Kjenner du ikke hvor jævlig det er?
Men hvis jeg ikke lever, er jeg ikke i fengsel.
Bare sånn kan jeg kontrollere mitt eget liv.
Men da er livet ditt over.
Er du psykolog eller langer?
-Langer. -Greit.
-Du må betale, som alle andre. -Hvor mye?
Tusen dollar.
Kødder du?
Trodde du ville forstå, av alle.
Hvis enda en person tar overdose,
blir det vanskeligere å smugle inn dop.
Vet du hvor lenge det vil ta å skaffe så mye penger?
Skal du noe sted?
Det går bra.
Er disse til pappmasjé-varmluftsballongen din?
Jeg skal rive dem opp og stappe dem inn i puten min.
Det eneste de er brukelige til.
Kan du...
"Det talte ords kunst."
Kunst meg opp i ræva.
"Hektet på hekling."
"Forsoningsmøter: Forsoning med fortiden din."
Vi kan sitte i en sirkel og gråte over det.
Så du angrer ikke på noe?
Det som er gjort, er gjort.
Du får ikke tilbake fortiden,
og ikke lorten din når den er spylt ned.
Med mindre toalettet er tett.
Kanskje du ikke kan få den tilbake,
men hva med
å gi oppreisning?
Forsoning? Det finnes ikke.
Kom igjen. Vi må gjøre noe med kakerlakkene.
Ikke vær så redd dem.
De er fightere. De er flittige.
Og til syvende og sist er de ikke redd for å spise sine egne.
Du og jeg vet alt om det.
Hva vet vi om oss selv?
Forsoningsmøter kan hjelpe oss med å forstå handlingene våre.
Det kan hjelpe oss å føle hvordan handlingene våre påvirket
folkene vi kan ha såret. I dette...
Det står i brosjyren at du er ikke forbrytelsen din.
Nei. Men den er en del av deg.
I dette kurset skal vi jobbe med å ta ansvar for handlingene våre.
Ja, så vi bare kommer hit og føler oss usle.
Du kan ta ansvar for noe du gjorde uten å føle deg ussel. Av og til gjør jeg ting så kjæresten min blir såret.
-Som? -Virkelig såret.
Jeg glemte bursdagen hennes,
fordi jeg aldri visste når den var, og hun virker udødelig,
ikke som et ekte menneske med en bursdag.
Men da ble hun såret.
Jeg mente ikke å såre henne, men det gjorde jeg.
Jeg kan ta ansvar for det,
men også være grei mot meg selv, for alle gjør feil.
Er det derfor du er her? Fordi du gjorde en feil?
Er ikke du bestyreren som mistet kontroll over småkake-fengselet?
Jeg er her fordi jeg hadde mange opplevelser ved Litchfield
som jeg håper vil gjøre meg nyttig som gruppeleder.
Men vi tar alle denne reisen sammen.
Hvordan kan vi være på en reise sammen med noen som såret oss? Med vilje.
Ved navn Beth.
Hypotetisk sett må den personen erkjenne skyld
og se om det finnes en måte å forsones på.
Og dette er det perfekte stedet.
Men vi skal snakke mer om det i... uke seks, tror jeg.
Det står at vi skal møte ofrene våre i uke sju.
Kommer de hit på besøk?
Det er ikke alltid mulig.
Som for Beth.
For hun drepte barna sine, så de er døde.
Ikke tenk for langt fremover.
Vi kan lese om forskjellene
mellom forsoningsmøter og strafferett.
Det står på side tre i mappen.
Ms. Doggett, kan du begynne?
Greit.
"Strafferett bruker straff og for-handels..."
Jeg tror det står "forhandling".
Tror du det? Kanskje du burde lese det.
"Strafferett bruker straff..."
-Noe nytt? -Jeg prøvde igjen. Ikke noe svar.
Jeg får ikke tak i dem mellom skolen,
fotballtreningen til Julio, fysioterapien til Benny.
Men de jobber med det.
Og Lourdes ringer også rundt.
-Fant Flaca mora mi? -Ja, men...
Ikke åpne vinduet før du er klar til å servere.
De kommer svermende.
Ingen forsamling. Trekk unna.
Morello er ikke her. Vi trenger hjelp. De pleide å jobbe med meg.
Du kan få én. Men de får ikke betalt.
Jeg forstår det slik at de ikke vil jobbe uten noe til gjengjeld.
Typisk.
-Du kan gå. -Jeg kan gå.
Bare hyggelig.
Hvor er Morello? Ikke si at hun heller vil vaske toalett.
Ginger sa legen. Jeg spurte hvorfor, og hun sa: "Alvorlig angår'kke."
Jeg har hørt de må knekke tåa di for å fikse det. Stakkars jente.
Nei, nei. Du tenker på liktorner.
Dette står for "angår ikke deg".
Pass på de kylling...
Hei. Skal dere betjene meg nå?
Ja. Det vil jeg gjerne. Betjene deg.
...brystene!
Hei. Fant du henne? Min helt!
Vet du hva? Denne poteten kom sikkert fra Canada
eller Irland eller et annet land, og ingen bryr seg.
Ingen sier: "Send den til Canada, der den ikke kjenner noen,
for den har ikke fødselsattest."
Det hadde vært så teit,
og sløseri av en smart, sexy, morsom, bestevennaktig potet.
Vent. Er jeg poteten?
Hvorfor er et stykke papir så viktig?
Hvorfor bestemmer det om du er amerikaner,
og ikke at du kan teksten til "TiK ToK"
eller farge striper så du er sexy og ikke ser ut som en Jersey-tøs.
Jeg kan ikke miste deg igjen.
Kan du hjelpe i vinduet? Kom igjen.
Hva foregår her? Si det.
Mora di sa du ble født i Colombia.
Det blir vanskeligere enn vi trodde å få deg ut.
Hvordan?
Løy hun til meg?
Jeg har aldri bodd et annet sted.
Selvsagt løy hun,
for hun er en løgnaktig, egoistisk, idiotisk fitte.
Mora di flyktet fra en fryktelig situasjon
så du fikk et bedre liv.
Uansett hvilke feil hun gjorde, gjorde hun nok sitt beste.
Hva faen vet vel du om det?
Hei!
-Er du ferdig? -Ja.
Det er så varmt. Tenkte vi kunne koste på oss en drosje hjem i dag.
Ja! Vi kan ta drosje!
Bra. Du burde ikke gå mye i denne varmen.
Du har rett.
Vi kan stoppe innom thai-massasjestedet som gir utrolige skuldermassasjer.
Hva foregår her? Har du vunnet i Lotto?
Nei, bedre.
Her. Ta bilde av meg.
Jeg vil huske denne dagen.
-Bilde? -Ja.
Greit.
Men se, ser du skiltet?
-Greit? -Greit.
-Det skiltet? -Ja. Hvordan ser det ut?
Gi meg et øyeblikk. Få se.
-Pass på at skiltet er med. -Skiltet er med.
Bra! Takk.
-Gjett hva. -Hva da?
Dette skal bli min butikk.
Mr. George vil pensjonere seg, og han vil gjøre meg til deleier.
Så han gir deg bare en del av butikken sin?
Jeg forstår ikke.
Nei, jeg kjøper halvparten nå, og etter hvert kan jeg kjøpe resten.
Men det koster vel tusenvis av dollar!
Du har ikke så mye penger.
Jeg kan bruke det jeg har spart,
og han sa jeg kan betale resten med lønnen min.
Trodde du skulle spare til en leilighet.
Hva med jentene?
Det vil ta lenger,
men jeg vil få råd til leilighet i et bedre strøk.
Ikke frekt ment.
Det er gode mennesker i strøket mitt. Hardtarbeidende.
Ja, jeg er et av dem! Men det er ikke så bra for barn.
Nå har jeg råd til et hjem i et trygt nabolag med en god skole.
Det skjer ikke med det samme, Gloria.
Om et år. Eller to? Tre? Hvor mye lenger?
Barn forstår ikke "trygt nabolag" eller "bra skole".
De vil ha mora si.
Hvilken nytte er jeg hvis jeg ikke kan gi dem et bedre liv?
Trodde du ville være glad på mine vegne.
Kanskje du ikke bør ta et slikt valg nå.
Hvorfor ikke?
Drosje!
Fordi jeg er gravid?
Ja, fordi du er gravid.
Og fordi du valgte enda en mann som ikke ville bli
-og forsørge barna sine! -Er det min feil?
Kommer du?
Kom deg av føttene.
Jeg kan gå.
Jeg vet mitt eget beste.
Og min families.
Hallo?
Hei, kona mi.
Alex! Hvordan ringer du meg? Er alt i orden?
Ja, det går bra. Jeg er på cellen min.
Ingen hører meg, og Creech sover dødstungt.
Så du har en telefon?
Ja, jeg har en telefon.
Jeg må kunne snakke med meg uten at noen hører etter.
Alex.
Jeg er ikke sint.
Jeg har vært så bekymret.
Men jeg tror det jeg forestiller meg, er verre enn virkeligheten.
Verre enn å bli tvunget til å selge Hellmans heroin?
-Er det en spøk? -Skulle ønske det.
Den gode nyheten er at det er over.
Greit, ja. Så flott at du ikke lenger selger heroin.
McCullough fikk meg ut,
men jeg må selge ladere for henne.
Så det er jævlig, men ikke heroin eller Hellman.
Det var sånn jeg tjente penger til telefonen
så jeg kunne fortelle deg dette.
Piper?
Jeg er her. Jeg fordøyer det.
Beklager. Jeg ville ikke det.
Men skal forholdet vårt fungere,
må vi være ærlige.
Skal forholdet vårt fungere, må du slippe ut av fengsel.
Du sa du ville stole på meg.
Tror du jeg hadde gjort dette om jeg hadde noe valg?
Hellman trykket heroin ned i halsen på meg. Jeg måtte svelge det og drite det ut.
Vet du hvor farlig det er?
Så du kan ikke være sint.
Alex, det er mye verre enn jeg har forestilt meg. Det er overfall.
Overfall, tvang. Kan vi klage eller...
Jeg gjorde det. Det var sånn McCullough tok meg.
Mange ærlige folk her.
-Vi må kunne gjøre noe. -Nei.
Du kan ikke hjelpe meg. Jeg måtte bare si det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hvordan går det på jobben?
Så teit. Vil du fortelle?
Pappa lar meg ikke besøke deg på fredag.
Å, Bill. Skal jeg sende noen for å gi ham juling?
Beklager at jeg ikke kan komme.
Vi kan i det minste snakke sammen.
Ja. I det minste.
Dette er GED. Du er ikke påmeldt.
Vet det. Skolen suger.
Hvilke andre program har du?
Det eneste du ikke har prøvd, er hekling.
Begynner om en halvtime i Florida.
Hele poenget er å slippe unna Florida.
Skolen suger.
Hyggelig å møte deg, Ms...
Tiffany. Eller, Doggett.
Kom igjen, Tiffany Doggett,
så snakker vi om hvorfor skolen suger.
Alle sammen.
Skolen.
Det er vel derfor vi er her?
Hvorfor suger skolen sånn?
SJU BEDRITNE TIMER AV LIVET VÅRT
Noen?
Dere må ha hatet noe, ellers ville dere fullført.
Lekser.
Prøver.
Jeg likte faktisk skolen, men min sosioøkonomisk tilstand
krevde at jeg sluttet for å jobbe...
Jeg er glad du er her nå.
Lærere som tror de er bedre enn deg.
-Den håper jeg vi kan snu på. -Lærere som snakker om å snu på ting.
Du er kjapp.
Jeg liker heller ikke å lese,
matte, naturfag, skriving, kalkulatorer, lyden av kritt,
og jeg liker ikke at det lukter bløt pizza blandet med sorg.
Takk. Noen andre? Falske kjerringer som tror de er søte.
Greit. Jeg likte den delen av skolen, men...
...vi kan snakke om den setningen.
Det er sånn folk snakker.
FALSKE KJERRINGER TROR DE SØTE
Høres bra ut.
Og det virker, for det uttrykker tankene til taleren.
Men for å bestå eksamen
må dere kunne lese og skrive standard engelsk.
Du mener hvit engelsk.
Mange hvite kan ikke standard engelsk,
men kløktig poeng.
Hvem kan gjøre setningen grammatisk korrekt?
Falske kjerringer tror de søte.
Falske kjerringer som tror de er søte.
Bra. "Falske kjerringer som tror de er søte." Men...
Hei. Kommer du til timen? Det er vel aldri for sent.
Kan vi snakkes utenfor?
...der.
"They are". T-H-E-Y-apostrof-R-E.
Bra.
Beklager. Mente ikke at du er gammel.
Av og til samarbeider ikke munnen og hodet mitt slik de burde.
Nesten som om jeg har hodeskade eller...
Helvete.
Begynner på nytt. Lenge siden sist.
Kanskje fordi jeg har vært på isolat.
Du ba meg ikke besøke deg.
Jeg vet at du smugler telefoner. Jeg trenger en.
Søren. Og jeg som trodde du var så ærlig.
Får jeg en telefon?
Ja visst.
Og siden det er deg, kan du få rabatt.
Hva med 500 dollar?
Du har rett. Som om du har hjerneskade.
Eller gratis. Det også.
Jeg trenger en med Internett. Ikke en sånn flipptelefon.
-Hola. -Gloria.
Mamma, velsigne deg.
Velsigne deg også.
Har jentene pakket?
Jeg tok fri i morgen for å hente dem på flyplassen.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, men...
...jentene har valgt å ikke dra.
Hva er det? Er de redde for å fly?
De er sikkert redde for å få nye venner.
-Det er en stor forandring. -Nei...
Det er mer.
Greit, få snakke med Ceci.
Hvis du er stor nok til å avgjøre dette,
er du stor nok til å si det selv.
Hallo.
Ceci? Hva er i veien?
Du kommer til å elske å være her. Lover. Du trenger ikke være redd.
Det er jeg ikke.
Så hva gjelder dette?
Jeg vet at det tok lenger tid enn jeg sa.
Men alt vil ordne seg.
Og jeg gleder meg til dere får treffe lillebroren deres.
Vi kommer ikke, Gloria.
Jo, Ceci.
Du får ikke avgjøre det. Jeg er mora di.
-Siden når da? -Alltid.
Alt jeg har gjort her, har vært for dere.
Jeg måtte reise fra dere for å gi dere muligheter.
-Og nå... -Nei.
Du trengte ikke å dra. Det var din avgjørelse.
Og dette er min og Elenas.
Vi kommer ikke.
Stengetid, mine damer. Vi overlevde enda en.
Jeg ligger to esker foran skjema.
-Hva er dette? -Hva da?
Hvorfor er pennene mine i søpla?
Jeg kastet dem som ikke virket.
Sjekket du dem først?
Det var sånn jeg visste at de ikke virker.
Når noe ikke virker, kastes det.
Du kan ikke bare kaste pennene mine.
Kan jeg ikke kaste penner til 29 cent som ikke virker?
Jeg er så lei av at folk sier hva jeg ikke kan gjøre.
Jeg kan ikke snakke om livet mitt. Jeg kan ikke drikke.
Jeg kan ikke gå til en bar og se på at andre drikker.
Jeg kan ikke være ute etter 23.00.
Jeg kan ikke være sammen med babyer jeg ikke er i slekt med.
-Ikke høre på musikk. -For et opptrinn.
Ikke komme med opptrinn. Hva kan jeg gjøre?
Ro ned. Ikke bli sint.
Jeg kan ikke bli sint på Alex eller deg.
Kan ikke komme sent for å tisse i en kopp, ellers blir jeg låst inne.
Ikke vær redd. Klokka er 17.02. Jeg går ikke tidlig.
Visste det var avrusning.
Hei, jenta mi. Går det bedre?
Savnet deg på ICE-anlegget i går.
Ja. Bare en liten hodepine. Det går bra. Kom hit.
Kan du tro det?
Sterling får komme hjem i dag. Så flott. Gratulerer.
Plutselig er han en tenåring med fet hud,
og du må vaske sokker med sæd.
Jeg lager en Instagram til ham nå som alle slangene er ute.
Hva burde jeg skrive på dette?
"Bæ, bæ, lille lammejævler!"
"Ha det, melkedrikkere. Vi ses i kommentarene."
Med en emneknagg først?
-Alltid en emneknagg. -Greit.
Må bruke emneknagg.
Dette overrasker dere kanskje, men jeg var sint før.
Så hadde jeg en nær-døden-opplevelse. Beth.
Samme om det var åndelig eller menneskeskapt.
Det fikk meg til å innse at jævlige ting kunne føre til morsomme kickballkamper,
der ingen blir drept hvis du bare prøver å være god.
Takk for at du delte det.
Så jeg er glad for at jeg er her.
Ikke bare på grunn av ekstra utetid.
Jeg vet ikke om dette kurset vil oppnå noe for meg,
men jeg leste i en brosjyre:
"Ta det du vil ha og legg igjen resten."
Som nasking, men for noe godt.
Jeg tror kurset kan oppnå noe
for alle som er villig til å møte opp.
Kom inn.
Vi kan bytte på å lese fra neste kapittel.
Jeg begynner.
"Hva er kriminalitet?
Vi lager regler for å styre oppførselen vår
så vi kan leve fredelig sammen med andre.
Men av og til presser livene våre mot reglene.
Reglene virker tilfeldige og begrensende.
Av og til oppstår det konflikt
mellom vår indre følelsesvirkelighet og det samfunnet krever.
Vi oppfører oss på en måte som skader oss eller andre eller eiendommen deres.
Kriminalitet er et bristepunkt.
Av og til står vi på den ene siden som offer.
Av og til på den andre som overtreder.
Retten handler om å reparere bruddet.
Men av og til er ikke middelet for reparasjon tydelig,
og rettferdighet virker umulig."
"Staten investerer i å beskytte folk,
men er en institusjon dannet av mennesker."
FRIHET FOR INNVANDRERE
"Feilbarlige og fordomsfulle mennesker.
Så av og til svikter systemet som skal beskytte oss.
Av og til er det skjebnen eller tilfeldighetens system
som setter oss i vanskelige situasjoner.
Vi må ta vanskelige valg som andre ikke kan forstå.
Av og til er vi menneskene
som ikke kan forstå andres handlinger
og hvorfor vi må bøte for deres handlinger.
Ofte har vi ikke evnen til å håndtere livets kaos."
SØK: nyfødt hvit baby svart hår søt
"Ofte er det umulig å forberede seg på sjokkene og tilbakeslagene.
Men hvis vi stadig vender oss bort fra det som er for vanskelig til å takle,
definerer vi oss etter det vi vil unngå."
NYTT INNLEGG - første dag i frihet! #hjemkjærehjem #søtestebabynoensinne
"Ingen unnslipper dette livet uten å oppleve smerte eller urettferdighet.
Og enkelte må tåle mer enn andre.
Det kan føles som om man ikke har noen utvei.
Det kan føles håpløst, som om ingen bryr seg.
Hvordan gjenoppretter vi rettferdighet i en verden som er urettferdig?
Hva gjør vi når vi når et punkt der vi ikke vet hva vi skal gjøre?
Det finnes ikke et lett svar.
Straff er ikke løsningen. Å gi opp er ikke løsningen.
Vi må finne egne løsninger,
og vi kan føles for svake til det.
Men alt vi må gjøre først, er å forsøke."