1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:25,877 --> 00:01:30,507
Benvenute nella cucina del Centro
di Detenzione ICE della PolyCon.
3
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
Fuori ci sono 75 detenute
che aspettano di mangiare.
4
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Provengono da Paesi diversi,
5
00:01:36,096 --> 00:01:39,015
ma il cibo è una lingua universale.
6
00:01:39,099 --> 00:01:40,308
Chi comanda, qui?
7
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
Ci penso io.
8
00:01:45,730 --> 00:01:47,857
- Ma lei era...
- Già.
9
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
Condividiamo questo suolo sacro, Reznikov.
10
00:01:50,527 --> 00:01:51,486
Non ho resistito.
11
00:01:53,363 --> 00:01:56,032
Ehi, tagli tu le verdure?
12
00:01:58,118 --> 00:02:01,204
La aiuterò io.
Sembra un incarico per due persone.
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,622
Vediamo cosa c'è qui.
14
00:02:04,040 --> 00:02:08,545
Abbiamo delle verdure in scatola scadute,
15
00:02:09,879 --> 00:02:13,675
dei sostituti della carne scaduti,
16
00:02:15,093 --> 00:02:18,429
delle cipolle germogliate
e dell'aglio marcio.
17
00:02:18,513 --> 00:02:20,932
Ma almeno il riso sembra decente.
18
00:02:21,015 --> 00:02:25,061
Lorna, pulisci l'aglio
ed elimina le parti marce.
19
00:02:25,854 --> 00:02:28,523
Flaca, tu fai bollire l'acqua per il riso.
20
00:02:29,149 --> 00:02:30,900
So che sono cattivi ragazzi,
21
00:02:30,984 --> 00:02:33,820
ma devono crescere,
non dovrebbero mangiare di più?
22
00:02:33,903 --> 00:02:37,907
Non è un riformatorio, tesoro.
È un altro tipo di detenzione.
23
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
Già. Immigrati.
24
00:02:40,034 --> 00:02:42,370
Ehi, vuoi vivere negli Stati Uniti?
25
00:02:42,453 --> 00:02:46,958
Sei bianco e vieni dall'Australia
o dall'Europa occidentale?
26
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
No? Allora aspetta qui
27
00:02:48,960 --> 00:02:51,754
e mangia questa finta carne scaduta
cucinata da detenute.
28
00:02:51,838 --> 00:02:53,464
Benvenuto in America.
29
00:02:53,548 --> 00:02:57,886
Sempre meglio che a Ellis Island,
dove accoglievano tutti.
30
00:02:57,969 --> 00:03:00,263
- Guarda come siamo finiti.
- Già.
31
00:03:00,346 --> 00:03:05,268
Tu sei qui perché la tua famiglia
è stata accolta a Ellis Island.
32
00:03:05,351 --> 00:03:07,854
Quando il pensiero
di un'America fascista
33
00:03:07,937 --> 00:03:12,901
governata da un partito rappresentato
da un despota radicale era impensabile.
34
00:03:14,319 --> 00:03:16,404
Come cambiano i tempi, eh?
35
00:03:17,906 --> 00:03:20,575
Tu sei passata attraverso
un centro di detenzione
36
00:03:20,658 --> 00:03:23,036
quando sei arrivata da Porto Rico?
37
00:03:23,703 --> 00:03:27,123
Sono una cittadina americana.
Porto Rico fa parte dell'America.
38
00:03:27,207 --> 00:03:31,502
È un avamposto povero con poco lavoro
e dove si mangia cibo latino,
39
00:03:31,586 --> 00:03:32,962
ma fa parte degli USA.
40
00:03:33,046 --> 00:03:34,589
Un po' come il Bronx.
41
00:03:35,173 --> 00:03:38,009
Come va qui?
42
00:03:38,092 --> 00:03:41,679
Abbiamo adottato
un approccio piuttosto meticoloso.
43
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
D'accordo. Da' qua.
44
00:03:43,306 --> 00:03:46,184
Bene. Prima il sopra.
45
00:03:46,267 --> 00:03:49,103
Poi il sotto. A metà. E sbucci.
46
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
Ok? Ora affetti.
47
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
Tieni bassa la punta del coltello
e cerca di non piangere.
48
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
Gloria, non starmi addosso.
49
00:04:04,035 --> 00:04:07,789
E metti le patate in acqua
o diventeranno scure.
50
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Sì, sembra un'ottima idea.
51
00:04:11,501 --> 00:04:12,835
Tu finisci qui, Nicky.
52
00:04:13,253 --> 00:04:17,048
Pezzetti piccoli. Niente pezzi irregolari.
53
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Tu...
54
00:04:21,052 --> 00:04:22,470
Fai rosolare le cipolle.
55
00:04:22,553 --> 00:04:24,722
Lorna, portami l'aglio.
56
00:04:51,374 --> 00:04:52,417
Cristo santo.
57
00:05:00,133 --> 00:05:02,176
Sembrano degli zombi.
58
00:05:04,220 --> 00:05:06,639
Sembra che abbiano appena visto The Ring.
59
00:05:07,181 --> 00:05:09,851
È brutto che sperassi
che fossero uomini?
60
00:05:13,062 --> 00:05:15,231
Io invece no.
61
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
Mettetevi in fila. Il cibo è pronto.
62
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
Buon appetito.
63
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
Ciao. Buon appetito.
64
00:05:32,623 --> 00:05:33,666
Ecco a te.
65
00:05:38,129 --> 00:05:42,300
Scorrete, per favore. Avanti.
66
00:05:44,344 --> 00:05:47,305
Santo cielo. Cosa ci fate qui?
67
00:05:47,388 --> 00:05:50,933
Blanca, che ci fai qui?
Credevo ti avessero rilasciata.
68
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
Lo credevo anch'io.
69
00:05:54,354 --> 00:05:58,858
Sembrava tutto a posto,
ma mi hanno incastrata con la rivolta.
70
00:05:58,941 --> 00:05:59,942
Sbrigatevi! Ho fame!
71
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
Zitta, ci conosciamo.
72
00:06:01,903 --> 00:06:02,987
D'accordo.
73
00:06:03,071 --> 00:06:04,447
Aspetta. Non capisco.
74
00:06:04,530 --> 00:06:07,408
Ti spiegherò dopo, ma...
75
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
Devo vedere Diablo.
76
00:06:09,118 --> 00:06:10,244
Oddio!
77
00:06:10,328 --> 00:06:13,831
- Oddio!
- Oddio!
78
00:06:13,915 --> 00:06:17,502
Non potete toccare le detenute.
Le immigrate. È vietato.
79
00:06:17,585 --> 00:06:19,337
Spostatevi. Qui ci pensiamo noi.
80
00:06:20,588 --> 00:06:24,217
Non ci credo!
Non pensavo che ti avrei rivista.
81
00:06:24,300 --> 00:06:27,637
- Sei tutta un fuoco.
- Lo so, sono ancora sexy.
82
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
No, intendevo sudata.
83
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
Sembra di stare
in uno spogliatoio umido e puzzolente.
84
00:06:34,018 --> 00:06:36,646
Flaca, è orribile. Devi aiutarmi a uscire.
85
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Vuoi che ti aiuti a scappare?
86
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
No, sono qui per sbaglio.
Devi cercare mia madre.
87
00:06:42,068 --> 00:06:44,612
Dille che so che ce l'ha con me,
ma è un'emergenza.
88
00:06:44,695 --> 00:06:45,822
Maria Ramos. Miami.
89
00:06:45,905 --> 00:06:47,490
Ok. Non preoccuparti, ok?
90
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
O ti verranno le rughe in fronte.
91
00:06:49,575 --> 00:06:51,619
- Va bene.
- Ci penso io.
92
00:06:57,625 --> 00:06:59,127
Buon pomeriggio, Hopper.
93
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
È una gioia vederla qui, sig. Caputo.
94
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Chiamami Joe.
95
00:07:04,382 --> 00:07:05,466
D'accordo.
96
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Sapevo che la nuova direttrice
non sarebbe durata,
97
00:07:09,011 --> 00:07:11,055
ma non ti aspettavo così presto.
98
00:07:11,139 --> 00:07:14,142
Hai saputo che ha chiuso la gabbia?
Principiante del cazzo.
99
00:07:14,225 --> 00:07:17,061
Se ieri non le avessi salvato il culo,
100
00:07:17,145 --> 00:07:18,563
sarebbe stato un bel guaio.
101
00:07:18,646 --> 00:07:20,648
- Per fortuna c'eri tu.
- Già.
102
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
Credeva che grazie a dei corsi serali
103
00:07:23,317 --> 00:07:27,029
tenuti da un civile idiota
avrebbe imparato a dirigere la prigione.
104
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Assurdo, eh?
105
00:07:29,615 --> 00:07:32,326
Professor Caputo. Hopper.
106
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
Vuoi entrare per esporre i tuoi dubbi?
107
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
Dobbiamo discutere
dei nuovi programmi educativi.
108
00:07:39,250 --> 00:07:40,501
Sono qui come volontario
109
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
per aiutarvi ad aiutare quelle donne.
110
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Sono certo che avrai idee preziose.
111
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
No, devo andare.
112
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
Qualcuno deve tenere d'occhio le detenute.
113
00:07:52,096 --> 00:07:54,974
Se hai delle proposte,
la mia porta è aperta.
114
00:07:57,435 --> 00:08:01,564
È da un po' che non ci vediamo.
Credevo avesse cambiato lavoro.
115
00:08:01,647 --> 00:08:04,484
No. La PolyCon è l'azienda
che dà più lavoro in zona
116
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
e mantenere i figli costa.
117
00:08:07,445 --> 00:08:11,699
Vorremmo dare un fratellino a King,
non appena Wanda si sarà ripresa.
118
00:08:11,782 --> 00:08:14,243
Anche lei ha un figlio!
119
00:08:15,912 --> 00:08:20,082
È fortunato
a poterlo vedere tutti i giorni.
120
00:08:20,833 --> 00:08:23,878
Il mio piccolino mi manca tantissimo.
121
00:08:23,961 --> 00:08:27,131
Mi chiedo sempre:
"Come starà? Cosa starà facendo?"
122
00:08:27,215 --> 00:08:29,550
Anche se al momento non può fare granché.
123
00:08:29,634 --> 00:08:34,889
Più che altro dorme e respira dolcemente.
Inspira ed espira.
124
00:08:34,972 --> 00:08:39,268
King russa quando dorme.
È così carino. Sembra un maialino.
125
00:08:42,313 --> 00:08:46,442
"King." Che nome altisonante.
126
00:08:46,526 --> 00:08:50,363
La stimo per non aver scelto Duke o Earl.
Ha puntato in alto.
127
00:08:50,446 --> 00:08:52,949
Inizialmente doveva chiamarsi
Scott Junior,
128
00:08:53,616 --> 00:08:57,245
ma quando ho visto la sua testa enorme
129
00:08:57,328 --> 00:09:02,708
uscire dalla vagina devastata
di mia moglie
130
00:09:03,459 --> 00:09:08,339
che si dilatava sempre più,
ho avuto una visione.
131
00:09:12,593 --> 00:09:16,889
Chiedo scusa. Non parlo spesso del parto.
132
00:09:17,473 --> 00:09:19,183
La capisco.
133
00:09:19,267 --> 00:09:24,105
Dopo il cesareo d'emergenza,
ho provato a sedermi per vedere i danni
134
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
e mi sono resa conto
di essere ammanettata.
135
00:09:27,650 --> 00:09:31,195
Sarà un bell'aneddoto
da raccontare a Sterling in futuro.
136
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Mi è servita una trasfusione.
137
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Ho avuto la febbre
e le tette erano piene di latte.
138
00:09:37,243 --> 00:09:39,453
È una cosa dolorosissima,
139
00:09:39,537 --> 00:09:42,248
ma almeno Vinnie ha potuto vederle.
140
00:09:42,331 --> 00:09:44,917
Il seno materno
è qualcosa di miracoloso.
141
00:09:45,001 --> 00:09:46,252
E il latte è dolcissimo.
142
00:09:46,335 --> 00:09:48,546
Sa di vaniglia.
143
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
Concordo.
144
00:09:50,756 --> 00:09:52,592
Finalmente Lorna ha trovato qualcuno
145
00:09:52,675 --> 00:09:55,011
che ama parlare dei bambini quanto lei.
146
00:09:55,636 --> 00:09:59,265
Alcuni uomini si trasformano,
con la paternità.
147
00:09:59,348 --> 00:10:01,100
Ma non Dmitri.
148
00:10:01,809 --> 00:10:05,730
Ehi! La mia sovietica
senza peli sulla lingua è tornata.
149
00:10:05,813 --> 00:10:09,650
Ti è bastato dare ordini
brandendo il tuo cucchiaio.
150
00:10:10,985 --> 00:10:14,238
È bello poter fare
qualcosa in cui sono brava.
151
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Alle persone serve uno scopo.
152
00:10:16,991 --> 00:10:18,492
Ecco il mio piano.
153
00:10:19,076 --> 00:10:22,288
Prenderò in prestito un telefono
e tu farai lo stesso...
154
00:10:23,039 --> 00:10:26,250
Non posso farmi beccare con merce
di contrabbando. Uscirò in estate.
155
00:10:26,334 --> 00:10:31,380
Non sarà rischioso. Uso sempre quello
di Zirconia per controllare l'oroscopo.
156
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
Io cercherò la madre di Maritza e tu rintraccerai Diablo.
157
00:10:35,968 --> 00:10:37,553
Devo rispettare le regole.
158
00:10:38,346 --> 00:10:41,599
Chiamerò i miei figli
da uno dei telefoni della prigione
159
00:10:41,682 --> 00:10:44,352
e gli chiederò
di cercare Diablo sul computer,
160
00:10:44,435 --> 00:10:46,771
così non infrangerò le regole.
161
00:10:46,854 --> 00:10:48,522
Ma che stai dicendo?
162
00:10:49,482 --> 00:10:53,152
Sono in trappola, ok?
Siamo la loro unica speranza, Gloria.
163
00:10:53,235 --> 00:10:56,614
La nostra missione è aiutarle.
Siamo i loro Obi-Wan.
164
00:10:56,697 --> 00:10:58,324
Ay, nena, non sono un maestro Jedi.
165
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
La mia missione è tornare dai miei figli.
166
00:11:00,785 --> 00:11:03,037
Avete visto la mia valigia?
167
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
Dove siete?
168
00:11:08,209 --> 00:11:11,337
Dove siete, miei tesori?
169
00:11:12,421 --> 00:11:14,840
Dove potrebbero mai essere?
170
00:11:20,179 --> 00:11:22,306
Non siete nell'armadio.
171
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
Mamma,
172
00:11:24,975 --> 00:11:28,854
hai visto delle bambine qui in giro?
173
00:11:28,938 --> 00:11:31,148
Bambine? Quali bambine?
174
00:11:34,610 --> 00:11:37,488
Quando vi troverò,
175
00:11:37,571 --> 00:11:40,366
vi darò un grosso...
176
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
...abbraccio!
177
00:11:43,994 --> 00:11:46,580
Che succede, tesoro?
178
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Non vuole che tu te ne vada.
179
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
Vieni qui.
180
00:11:50,584 --> 00:11:51,752
Parliamo un attimo.
181
00:11:51,836 --> 00:11:54,004
Togliamo questa
182
00:11:54,922 --> 00:11:56,757
e facciamo spazio alla mamma. Spostatevi di qua, forza.
183
00:12:01,262 --> 00:12:02,221
Così.
184
00:12:03,764 --> 00:12:06,642
Sentite, neanch'io vorrei partire.
185
00:12:06,726 --> 00:12:09,562
Allora perché parti?
186
00:12:09,645 --> 00:12:11,313
Ne abbiamo già parlato. Qui non riesco a trovare lavoro.
187
00:12:13,149 --> 00:12:18,320
A New York, lavorando sodo,
potrò mettere da parte dei soldi.
188
00:12:18,404 --> 00:12:24,118
Avremo un appartamento nostro,
frequenterete delle ottime scuole
189
00:12:24,660 --> 00:12:27,037
e avremo una vita migliore.
190
00:12:27,121 --> 00:12:31,709
Non dovremo dormire tutte in un letto.
191
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
Ma a me piace.
192
00:12:35,546 --> 00:12:38,132
A me no. Mi tiri sempre i calci.
193
00:12:38,215 --> 00:12:41,927
Perché tu mi graffi
con le unghie dei piedi.
194
00:12:42,011 --> 00:12:45,931
Ehi. A New York vi comprerò
un letto a castello.
195
00:12:46,015 --> 00:12:49,560
- Davvero?
- Io dormirò di sopra.
196
00:12:49,643 --> 00:12:54,440
Visto? Sarà divertentissimo.
197
00:12:57,151 --> 00:12:59,820
Starò via per poco tempo.
198
00:13:00,446 --> 00:13:02,656
Poi saremo di nuovo insieme.
199
00:13:02,740 --> 00:13:03,574
D'accordo?
200
00:13:04,533 --> 00:13:06,869
So che non è facile capirlo,
201
00:13:07,828 --> 00:13:10,915
ma lo faccio per voi.
202
00:13:11,999 --> 00:13:17,379
Non vi lascerei mai,
se non fossi costretta.
203
00:13:33,187 --> 00:13:34,730
Ecco qua.
204
00:13:40,903 --> 00:13:42,655
- Fantastica.
- Grazie.
205
00:14:02,341 --> 00:14:03,259
RIFIUTO TOSSICO
206
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
Dannazione.
207
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
- Non è ben allineato.
- Ehi!
208
00:14:46,343 --> 00:14:50,014
Quando Sharon ti ha mostrato come si fa,
non ha detto di ascoltare i Pearl Jam.
209
00:14:50,097 --> 00:14:54,018
Non posso ascoltare la musica
o solo quella grunge retrò?
210
00:14:54,560 --> 00:14:59,732
Ti sembrerà un incarico inutile,
ma la contabilità richiede precisione.
211
00:14:59,815 --> 00:15:00,900
Niente musica.
212
00:15:01,901 --> 00:15:04,111
- Concentrati sul lavoro.
- Ho capito.
213
00:15:06,405 --> 00:15:07,573
Mi concentro sul lavoro.
214
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
VIETATO ENTRARE
215
00:15:12,786 --> 00:15:15,581
Aspetto da 15 minuti.
Non posso farmi beccare qui.
216
00:15:15,664 --> 00:15:17,541
Mi dispiace.
217
00:15:17,625 --> 00:15:22,129
Luschek non faceva che sproloquiare
su un tizio con due cazzi.
218
00:15:22,212 --> 00:15:24,506
Per fortuna ho riavuto l'auto
219
00:15:24,590 --> 00:15:28,218
e grazie a Dio
non mi servono più i suoi passaggi.
220
00:15:28,302 --> 00:15:31,805
Mette le canzoni di Huey Lewis & The News
sperando che gli succhi il cazzo.
221
00:15:31,889 --> 00:15:34,391
Per forza che è single.
222
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
Gli aneddoti amorosi non mi interessano.
223
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
Cosa?
224
00:15:38,062 --> 00:15:40,856
- Ne ha parlato lei.
- Perché è disgustoso.
225
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
Credevo avresti capito.
226
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Non importa.
227
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Ha qualcosa anche...
228
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
Giusto.
229
00:16:06,173 --> 00:16:07,424
È l'ultima volta, ok?
230
00:16:08,592 --> 00:16:10,803
Ma sta andando alla grande.
231
00:16:12,680 --> 00:16:14,473
Anche tu ne trai dei vantaggi. Questo non è un vantaggio.
232
00:16:17,351 --> 00:16:18,811
Mi spetta
233
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
per i rischi che corro per lei.
234
00:16:22,523 --> 00:16:26,944
La cosa finirà quando lo decido io.
Per quello dovresti prendere una cover.
235
00:16:27,027 --> 00:16:29,113
La prenderò allo spaccio.
236
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
Non credo che vendano...
237
00:16:32,282 --> 00:16:35,035
Era una battuta. Molto divertente.
238
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
Stessa ora domani.
239
00:16:41,834 --> 00:16:44,461
- Non li hai piegati?
- A che pro?
240
00:16:45,629 --> 00:16:49,216
In questo modo un singolo foglio confuso
si trasformerebbe
241
00:16:49,299 --> 00:16:53,220
in un interessante opuscolo
che promuove programmi educativi.
242
00:16:53,303 --> 00:16:57,141
Ora salgo sulla mia DeLorean,
torno indietro nel tempo e lo faccio.
243
00:16:57,224 --> 00:17:00,227
O potresti iniziare a farlo nel presente.
244
00:17:06,525 --> 00:17:07,568
Questo funziona?
245
00:17:09,486 --> 00:17:10,654
Sì, è a posto.
246
00:17:10,738 --> 00:17:15,159
Devi solo schiacciare il pulsante
e stare attenta quando pronunci le P.
247
00:17:15,868 --> 00:17:17,077
Che c'entrano le P?
248
00:17:18,495 --> 00:17:21,331
Non stare troppo vicina al microfono
e rilassati. Buongiorno, detenute del Litchfield.
249
00:17:27,421 --> 00:17:29,548
Sono la direttrice Ward
e voglio parlarvi...
250
00:17:32,968 --> 00:17:34,261
...di un'importante...
251
00:17:35,971 --> 00:17:37,181
Rilassati.
252
00:17:39,641 --> 00:17:40,642
...iniziativa.
253
00:17:41,852 --> 00:17:43,687
Sono felice di annunciarvi
254
00:17:43,771 --> 00:17:48,734
che presto saranno attivati
dei nuovi programmi educativi.
255
00:17:49,526 --> 00:17:52,696
Le detenute che decideranno
di prendervi parte
256
00:17:52,780 --> 00:17:58,452
otterranno privilegi speciali,
ad esempio più ore d'aria.
257
00:17:59,620 --> 00:18:06,543
Ma il vero incentivo dovrebbe essere
l'opportunità di una crescita personale.
258
00:18:07,669 --> 00:18:13,509
Vi incoraggio a leggere gli opuscoli
che riceverete oggi e a iscrivervi.
259
00:18:14,635 --> 00:18:17,763
Solo mettendoci alla prova
scopriamo di cosa siamo capaci.
260
00:18:26,730 --> 00:18:30,776
Non è più faticoso non fare nulla
che lavorare?
261
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
Prendete tutte un opuscolo.
262
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
Ma non è stato piegato.
263
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
Divertitevi a piegarlo voi.
264
00:18:50,254 --> 00:18:53,757
Ehi. Ti va di imparare e crescere con me?
265
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Così lasciamo un po' il Florida?
266
00:18:58,679 --> 00:19:01,723
Non usciamo
dal campionato di pallone
267
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
e inizio a sentirmi irrequieta.
268
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
Ehilà?
269
00:19:09,356 --> 00:19:11,275
Cosa stai scrivendo?
270
00:19:11,358 --> 00:19:14,319
Un'altra storia sexy e strana
ambientata nello spazio?
271
00:19:14,403 --> 00:19:16,947
No! Questa è la verità.
272
00:19:17,573 --> 00:19:20,742
Perché la verità non è la verità.
273
00:19:21,368 --> 00:19:24,705
E non mi va di parlarne
o perdo la mia verve creativa.
274
00:19:25,706 --> 00:19:26,623
Capisco.
275
00:19:28,375 --> 00:19:29,376
Lo sapevo!
276
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
Ora non mi va più di scrivere.
277
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
Mi serve silenzio.
278
00:19:38,844 --> 00:19:40,387
- Ehi.
- Scusa.
279
00:19:40,470 --> 00:19:43,724
Sto scrivendo. O forse no.
Non ti avevo vista.
280
00:19:43,807 --> 00:19:48,395
In realtà potresti rispondere
a qualche mia domanda.
281
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
Forse mi tornerebbe la voglia di scrivere.
282
00:19:50,564 --> 00:19:52,316
- Sarebbe...
- Cristo, Suzanne.
283
00:19:52,399 --> 00:19:54,818
È importante.
Sistemerà le cose tra te e Taystee.
284
00:19:54,902 --> 00:19:57,613
Smettila.
285
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Quel che è fatto è fatto.
286
00:20:00,157 --> 00:20:03,577
Non serve pensarci o parlarne.
287
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
Non faremo mai pace, quindi basta.
288
00:20:13,462 --> 00:20:16,006
Bel dialogo. Lo aggiungerò.
289
00:20:17,674 --> 00:20:19,176
Ehi, Berlin.
290
00:20:19,259 --> 00:20:22,387
So che le guardie lasciano stare
le pazze del Florida,
291
00:20:22,471 --> 00:20:24,139
ma non starai esagerando?
292
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
Io dove mi siedo?
293
00:20:32,439 --> 00:20:35,984
Ti servono davvero
27 vasetti di budino vuoti?
294
00:20:37,236 --> 00:20:40,280
Non dovresti mangiare qui dentro.
È antigienico.
295
00:20:56,964 --> 00:20:57,965
Visto?
296
00:21:02,636 --> 00:21:05,430
Buongiorno, signore.
Vedo che avete ricevuto gli opuscoli.
297
00:21:09,351 --> 00:21:11,436
Avete delle domande sui programmi?
298
00:21:11,520 --> 00:21:14,314
Il corso di poesia in rima
sembra interessante.
299
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
Io in effetti avrei una domanda.
300
00:21:17,776 --> 00:21:21,363
Quali sono esattamente gli incentivi?
Qui non c'è scritto.
301
00:21:21,446 --> 00:21:22,990
Io voglio le visite coniugali.
302
00:21:23,573 --> 00:21:25,492
Potrete lasciare il braccio.
303
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
Impiegare il tempo in modo costruttivo.
304
00:21:30,831 --> 00:21:33,500
Potreste lavorare su voi stesse.
305
00:21:33,583 --> 00:21:35,544
Prepararvi alla vita fuori dal Litchfield.
306
00:21:53,020 --> 00:21:56,148
Sai che potevo trasferire te
invece di Murphy?
307
00:21:57,024 --> 00:21:58,400
Perché non l'hai fatto?
308
00:22:00,569 --> 00:22:02,195
So che ti hanno negato l'appello.
309
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Già.
310
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
Mi dispiace.
311
00:22:11,288 --> 00:22:13,332
Caputo dice che, durante la rivolta,
312
00:22:13,415 --> 00:22:16,835
avevi chiesto
che reintegrassero il programma GED.
313
00:22:18,670 --> 00:22:22,591
Secondo me hai ragione.
Voglio cambiare questo carcere.
314
00:22:22,674 --> 00:22:25,719
E renderlo meno disumanizzante.
315
00:22:26,470 --> 00:22:31,475
Non fingere che i nuovi programmi
c'entrino con me o con la rivolta.
316
00:22:32,851 --> 00:22:36,605
Taystee, posso concretizzare
le tue proposte.
317
00:22:41,943 --> 00:22:43,528
Cosa farai d'ora in poi?
318
00:22:44,654 --> 00:22:47,282
Te ne starai senza far nulla
in attesa di morire?
319
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Ti consiglio di uscire.
320
00:22:51,244 --> 00:22:53,538
Taystee, tu non sei così.
321
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
Devi capire come affrontare
la vita qui dentro.
322
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
Non credo proprio.
323
00:22:57,918 --> 00:23:00,796
Sto cercando di migliorare la tua vita.
324
00:23:00,879 --> 00:23:03,048
- Di renderla...
- Se avessi voluto una predica,
325
00:23:03,131 --> 00:23:07,260
mi sarei iscritta
a uno dei tuoi stupidi corsi del cazzo.
326
00:23:22,692 --> 00:23:26,405
Ciao, tesoro. Che bella sorpresa.
327
00:23:26,488 --> 00:23:28,448
Ti aspettavo la prossima settimana.
328
00:23:29,366 --> 00:23:30,617
Sei bellissima.
329
00:23:31,535 --> 00:23:34,871
Mi piacerebbe farmi bella per te
e invece guardami.
330
00:23:34,955 --> 00:23:39,376
Anche tu hai un aspetto un po' trasandato.
Cosa sono quelle occhiaie?
331
00:23:40,627 --> 00:23:42,462
La notte scorsa non ho dormito.
332
00:23:42,546 --> 00:23:45,632
Tesoro, sei un bravissimo papà.
333
00:23:47,634 --> 00:23:49,803
Gli leggi una favola tutte le sere?
334
00:23:50,345 --> 00:23:53,598
Gli dici che gli voglio bene?
335
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
Come sta il nostro piccolino?
336
00:23:58,812 --> 00:24:01,731
Lorna, ascolta. Ho brutte notizie.
337
00:24:02,858 --> 00:24:04,109
Sterling...
338
00:24:05,402 --> 00:24:07,404
Ha avuto dei problemi ai polmoni.
339
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
Ha contratto la polmonite.
340
00:24:14,035 --> 00:24:15,162
Oh, no.
341
00:24:15,787 --> 00:24:19,374
Ma lo staranno curando
con degli antibiotici.
342
00:24:19,458 --> 00:24:21,251
Sì, ma non hanno funzionato.
343
00:24:23,837 --> 00:24:27,841
Cosa pensano di fare?
Dovresti stare con lui.
344
00:24:27,924 --> 00:24:31,845
Sai, potrebbero anche farmi uscire
se sta così male...
345
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
- Ha bisogno di me.
- Hanno fatto il possibile.
346
00:24:34,598 --> 00:24:36,850
- Sono sua madre.
- Era attaccato al respiratore
347
00:24:36,933 --> 00:24:38,894
e l'hanno intubato.
348
00:24:38,977 --> 00:24:43,064
Era circondato dai medici
e non riuscivo neanche a vederlo.
349
00:24:44,191 --> 00:24:47,527
Dopo mi hanno permesso
di tenerlo in braccio...
350
00:24:52,824 --> 00:24:54,534
L'abbiamo perso.
351
00:24:58,788 --> 00:25:00,248
L'abbiamo perso.
352
00:25:17,557 --> 00:25:18,558
Pronto?
353
00:25:18,642 --> 00:25:20,227
Salve, parlo con Maria Ramos?
354
00:25:20,310 --> 00:25:21,561
Sì, chi parla?
355
00:25:21,645 --> 00:25:23,063
Salve, sono Marisol.
356
00:25:23,146 --> 00:25:25,106
Non riscuoto crediti né vendo nulla.
357
00:25:25,190 --> 00:25:28,401
Chiamo da parte di Maritza Ramos.
La conosce?
358
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
Pronto?
359
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
Cazzo.
360
00:25:42,958 --> 00:25:44,334
Spiacenti, il numero...
361
00:25:45,001 --> 00:25:46,044
Oddio.
362
00:25:54,135 --> 00:25:55,220
Pronto?
363
00:25:55,303 --> 00:25:58,306
- Conosce Maritza Ramos?
- Sì.
364
00:25:58,807 --> 00:26:03,061
Davvero? Santo cielo.
Lei è Maria Ramos, la madre di Maritza?
365
00:26:03,144 --> 00:26:04,729
Sì. Che succede?
366
00:26:04,813 --> 00:26:06,565
Sono Flaca, la sua migliore amica.
367
00:26:06,648 --> 00:26:08,942
So che l'ha evitata
quando è uscita di prigione, ma questa è un'emergenza, la prego...
368
00:26:11,403 --> 00:26:12,404
Maritza sta bene?
369
00:26:12,487 --> 00:26:15,949
No, è in un centro detentivo per immigrati
perché non ha documenti.
370
00:26:16,575 --> 00:26:19,744
Le serve il certificato di nascita
per dimostrare che è nata negli USA.
371
00:26:22,914 --> 00:26:23,999
Non ce l'ho.
372
00:26:24,082 --> 00:26:28,211
Può farsi dare una copia
dall'ente che si occupa di queste cose?
373
00:26:30,797 --> 00:26:33,592
No, sto dicendo che non esiste.
374
00:26:34,509 --> 00:26:35,885
Maritza non è nata qui.
375
00:26:42,892 --> 00:26:45,770
Ho un appuntamento
dall'altra parte della città. A domani.
376
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
- Buona giornata.
- A domani, sig. Chapman.
377
00:26:49,608 --> 00:26:51,484
Aspetta. Posso chiederti una cosa?
378
00:26:54,070 --> 00:26:57,365
La mamma spacca con i bitmoji, eh?
379
00:26:57,449 --> 00:27:00,035
Le assomiglia in modo inquietante.
380
00:27:00,118 --> 00:27:02,245
Sì, e le ho insegnato io a usarli.
381
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
Ora sono sposato con un meme.
382
00:27:05,957 --> 00:27:11,046
Potrei avere il venerdì pomeriggio libero
per andare a trovare Alex?
383
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
Mi porterò avanti col lavoro.
384
00:27:13,715 --> 00:27:17,260
Inizierai a maturare le ferie
dopo 90 giorni come tutti gli altri.
385
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
Posso lavorare sabato per recuperare.
386
00:27:20,096 --> 00:27:22,891
No, Piper. Niente favoritismi.
387
00:27:28,772 --> 00:27:30,273
- Se n'è andato?
- Sì.
388
00:27:30,357 --> 00:27:31,733
Via libera.
389
00:27:32,567 --> 00:27:35,111
Avete visto il video delle scimmie
che guidano l'auto?
390
00:27:35,195 --> 00:27:37,072
Mi fa impazzire! Aspettami!
391
00:27:37,656 --> 00:27:39,074
Salta l'annuncio.
392
00:27:39,699 --> 00:27:42,410
- Signore?
- Perché no? Siamo a metà settimana.
393
00:27:44,245 --> 00:27:45,955
- Tieni.
- Grazie.
394
00:27:46,956 --> 00:27:50,502
Guardate. Una sta per mettere la mano
sul sedere del cane.
395
00:27:50,585 --> 00:27:51,586
Ora!
396
00:27:53,254 --> 00:27:54,798
Piper, hai visto questo video?
397
00:27:54,881 --> 00:27:56,299
Ne vuoi un po'?
398
00:27:56,383 --> 00:27:57,676
Grazie, ma non posso.
399
00:27:57,759 --> 00:27:59,844
Scusa. Stai cercando di smettere?
400
00:27:59,928 --> 00:28:04,099
No. Beh, per il momento.
401
00:28:04,766 --> 00:28:06,059
Forse è incinta.
402
00:28:08,687 --> 00:28:10,230
- Che profumino.
- Prendo i piatti!
403
00:28:10,313 --> 00:28:13,066
No, non possiamo mangiarla. È per Heather.
404
00:28:13,149 --> 00:28:15,318
Rientrerà venerdì dalla maternità.
405
00:28:15,402 --> 00:28:17,654
Se ricordate,
ha avuto il diabete gestazionale.
406
00:28:17,737 --> 00:28:21,491
Ho pensato di sgarrare tutte quante
e farci venire il diabete normale con lei.
407
00:28:21,574 --> 00:28:24,661
Comprandola venerdì, sarebbe stata fresca.
408
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Oggi c'era un'offerta. 10% di sconto.
409
00:28:27,497 --> 00:28:30,041
È come il caffè freddo. Sarà ancora buona. A proposito di sgarrare,
pensavo di uscire prima.
410
00:28:33,586 --> 00:28:35,839
- Certo.
- Sono già le 15:30.
411
00:28:35,922 --> 00:28:38,007
Dovresti uscire prima anche tu.
412
00:28:38,091 --> 00:28:39,926
Mi piacerebbe, ma non posso.
413
00:28:41,219 --> 00:28:42,303
Non vi giudico.
414
00:28:43,346 --> 00:28:45,014
E naturalmente non dirò nulla.
415
00:28:45,682 --> 00:28:48,601
Sto solo cercando di cambiare vita.
416
00:28:48,685 --> 00:28:49,811
Buon per te.
417
00:28:49,894 --> 00:28:54,023
Se avessi il tuo rigore,
riuscirei a chiudermi i pantaloni.
418
00:28:55,108 --> 00:28:58,611
- Ciao a tutte. A presto, ragazze!
- Ciao.
419
00:28:59,237 --> 00:29:02,365
Basta mettere pantaloni elasticizzati.
420
00:29:05,034 --> 00:29:08,705
Ehi, ehi, ehi! Come butta? Benvenute.
421
00:29:08,788 --> 00:29:11,750
Qui c'è una vestita di rosa
che a me sembra permalosa.
422
00:29:11,833 --> 00:29:16,171
Dovremmo starcene qui a sparare rime?
Non è mica un regime.
423
00:29:16,254 --> 00:29:17,505
Hai appena fatto una rima.
424
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
La poesia in rima
è tra le più antiche forme d'arte.
425
00:29:19,966 --> 00:29:21,384
Perché devi solo parlare.
426
00:29:22,093 --> 00:29:24,053
Provateci. Chiudete gli occhi.
427
00:29:26,222 --> 00:29:29,434
Lasciatevi andare.
428
00:29:30,351 --> 00:29:35,940
Fatevi cullare e calmare
dal flusso di coscienza, mai più senza.
429
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
Cosa vedete?
430
00:29:38,777 --> 00:29:41,821
Buio. Punti luminosi.
Sembrano orsetti gommosi.
431
00:29:41,905 --> 00:29:45,241
Ti fermo subito. Lo scopo è...
432
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
Andarsene.
433
00:29:46,534 --> 00:29:48,161
Vedo anch'io gli orsetti gommosi.
434
00:29:48,244 --> 00:29:53,124
Scappa pure, rompi il patto.
Rosa Parks non l'ha fatto.
435
00:30:15,688 --> 00:30:17,774
Una dose per questa cliente fidata.
436
00:30:22,529 --> 00:30:23,988
Fantastico. Grazie.
437
00:30:30,703 --> 00:30:32,080
Il bagno dei visitatori.
438
00:30:32,163 --> 00:30:34,249
Ho mollato Annalisa
e mi toccano i bagni?
439
00:30:34,332 --> 00:30:35,917
Sei in ritardo.
440
00:30:41,339 --> 00:30:43,591
- Hai un appuntamento?
- Per prendere un mocio?
441
00:30:43,675 --> 00:30:45,093
Non sei addetta alle pulizie
442
00:30:45,176 --> 00:30:47,971
né una cliente
della nostra attività clandestina.
443
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
Ehi, posso parlarti?
444
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
Tranquilla. Lei è a posto.
445
00:30:54,769 --> 00:30:56,145
In privato?
446
00:30:57,063 --> 00:30:58,189
Vieni nel mio ufficio.
447
00:31:06,281 --> 00:31:10,702
Devo potervi vedere. Non ascolterò.
Salvo eventuali rumori di disaccordo.
448
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
Che succede?
449
00:31:19,377 --> 00:31:21,421
Ho saputo di Daddy.
450
00:31:22,630 --> 00:31:25,592
Voglio un po' della roba che hai
per far fuori una persona.
451
00:31:26,426 --> 00:31:29,262
Se vuoi usarla per uccidere qualcuno,
452
00:31:29,345 --> 00:31:30,972
devi prima chiedermelo.
453
00:31:31,514 --> 00:31:32,849
E cosa sto facendo?
454
00:31:34,559 --> 00:31:39,731
Hai ragione. Grazie. Chi vuoi uccidere?
455
00:31:40,523 --> 00:31:42,275
È meglio se non lo sai.
456
00:31:43,318 --> 00:31:45,111
Così mi manchi di rispetto.
457
00:31:46,237 --> 00:31:47,655
Dimmelo o non ti do un cazzo.
458
00:31:49,741 --> 00:31:51,117
La droga è per me.
459
00:31:51,701 --> 00:31:53,161
Lo so, ma chi vuoi uccidere?
460
00:31:54,954 --> 00:31:57,165
È per me.
461
00:32:01,711 --> 00:32:02,837
Cazzo.
462
00:32:04,380 --> 00:32:06,424
E perché vuoi farlo?
463
00:32:06,507 --> 00:32:09,385
Non dirmi che tu non ci hai mai pensato.
464
00:32:09,469 --> 00:32:11,387
Quando la notte sei sola.
465
00:32:11,471 --> 00:32:14,557
No, pensare a certe stronzate
ti fa sbarellare.
466
00:32:15,683 --> 00:32:16,851
Tieni.
467
00:32:16,935 --> 00:32:19,479
Questa ti tirerà un po' su.
468
00:32:21,481 --> 00:32:23,524
Non vuoi la droga? Però la vuoi?
469
00:32:23,608 --> 00:32:26,653
Passeremo qui
ogni notte della nostra vita.
470
00:32:26,736 --> 00:32:30,907
A guardare lo stesso fottuto buio
nella stessa cazzo di cella.
471
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
Ventimila notti.
472
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
- Le hai contate?
- Mi ascolti o no, cazzo?
473
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
Non lenirò il dolore con la droga.
474
00:32:42,543 --> 00:32:44,504
Ogni giorno che sto qui, vincono loro.
475
00:32:44,587 --> 00:32:46,506
E suicidarti non è lasciarli vincere?
476
00:32:46,589 --> 00:32:48,633
No. Mi vogliono viva e in prigione.
477
00:32:48,716 --> 00:32:50,927
Non ti sembra uno schifo, cazzo?
478
00:32:51,010 --> 00:32:53,888
Ma se muoio, non sarò più in prigione.
479
00:32:53,972 --> 00:32:57,850
È il solo modo che ho
per avere il controllo della mia vita.
480
00:32:57,934 --> 00:32:59,519
Ma così non avrai più una vita.
481
00:32:59,602 --> 00:33:00,979
Sei una psicologa o una spacciatrice?
482
00:33:01,062 --> 00:33:02,313
- Una spacciatrice.
- Bene.
483
00:33:02,397 --> 00:33:04,273
Pagherai come tutte le altre.
484
00:33:04,357 --> 00:33:05,900
- Quanto?
- Mille dollari.
485
00:33:06,818 --> 00:33:08,695
Mi prendi per il culo?
486
00:33:08,778 --> 00:33:10,863
Credevo che tu mi avresti capita.
487
00:33:10,947 --> 00:33:12,699
Se c'è un'altra overdose,
488
00:33:12,782 --> 00:33:15,326
sarà ancora più difficile
far entrare la droga.
489
00:33:15,410 --> 00:33:18,121
Hai idea di quanto mi ci vorrà
a trovare quei soldi?
490
00:33:18,997 --> 00:33:20,748
Devi andare da qualche parte?
491
00:33:24,168 --> 00:33:25,378
Bene.
492
00:33:30,717 --> 00:33:33,845
Questi servono
per la tua mongolfiera di cartapesta?
493
00:33:34,971 --> 00:33:38,599
Li farò in tanti pezzetti
e mi ci rimpolperò il cuscino.
494
00:33:38,683 --> 00:33:40,476
Servono solo a quello.
495
00:33:43,396 --> 00:33:44,564
Ti dispiace?
496
00:33:52,030 --> 00:33:54,115
"Corso di poesia in rima."
497
00:33:54,741 --> 00:33:56,159
Che corso del cazzo.
498
00:33:56,242 --> 00:33:57,827
"Uncinetto che passione."
499
00:33:57,910 --> 00:34:02,331
"Giustizia riparatoria:
riconciliarsi col passato."
500
00:34:02,415 --> 00:34:05,209
Sediamoci in cerchio e piangiamo.
501
00:34:06,669 --> 00:34:09,297
Quindi tu non hai rimpianti?
502
00:34:10,757 --> 00:34:13,509
Quel che è fatto è fatto.
503
00:34:14,427 --> 00:34:16,137
Non puoi tornare indietro,
504
00:34:16,220 --> 00:34:18,598
come non torna indietro la merda
se tiri l'acqua.
505
00:34:19,265 --> 00:34:21,476
A meno che il water non sia intasato.
506
00:34:24,228 --> 00:34:26,564
Forse non possiamo tornare indietro,
507
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
ma potremmo...
508
00:34:31,194 --> 00:34:32,945
...farci perdonare.
509
00:34:34,197 --> 00:34:35,448
La riconciliazione? Non esiste.
510
00:34:41,329 --> 00:34:44,290
E che cavolo!
Dobbiamo eliminare questi scarafaggi.
511
00:34:44,373 --> 00:34:46,459
Non avere paura di loro.
512
00:34:46,542 --> 00:34:49,295
Sono dei sopravvissuti.
Sono intraprendenti.
513
00:34:50,421 --> 00:34:54,675
E, in caso di necessità,
sono disposti a divorare i propri simili.
514
00:34:56,552 --> 00:34:58,596
Tu e io ne sappiamo qualcosa.
515
00:35:04,102 --> 00:35:06,145
Cosa sappiamo di noi?
516
00:35:06,229 --> 00:35:10,650
La giustizia riparatoria può farci capire
il perché delle nostre azioni.
517
00:35:10,733 --> 00:35:14,112
Che effetti hanno avuto le nostre azioni
518
00:35:14,195 --> 00:35:16,489
sulle persone
a cui abbiamo fatto del male.
519
00:35:16,572 --> 00:35:18,991
A me piace questa frase.
"Non sei il tuo crimine."
520
00:35:19,075 --> 00:35:21,077
Esatto. Ma quel crimine è parte di voi.
521
00:35:21,661 --> 00:35:26,541
Questo corso vi insegnerà ad assumervi
la responsabilità delle vostre azioni.
522
00:35:26,624 --> 00:35:29,794
Dovremmo venire qui per stare male?
523
00:35:29,877 --> 00:35:34,257
Potete assumervi la responsabilità
di qualcosa anche senza starci male.
524
00:35:35,716 --> 00:35:39,512
A volte faccio cose
che fanno stare male la mia ragazza.
525
00:35:39,595 --> 00:35:41,222
- Ad esempio?
- È un cattivaccio?
526
00:35:42,723 --> 00:35:44,475
Magari ho dimenticato
il suo compleanno
527
00:35:45,601 --> 00:35:51,357
perché non sapevo quand'era
e perché lei per me è quasi immortale
528
00:35:51,440 --> 00:35:53,901
e non una persona normale
che compie gli anni.
529
00:35:56,279 --> 00:35:57,905
Ma questo l'ha fatta stare male.
530
00:35:58,865 --> 00:36:01,617
Io non volevo, ma è successo.
531
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
Posso prendermene la responsabilità
532
00:36:03,411 --> 00:36:07,623
ma senza tormentarmi,
perché tutti facciamo delle puttanate.
533
00:36:07,707 --> 00:36:10,459
Per questo è qui? Ha fatto una puttanata?
534
00:36:10,543 --> 00:36:13,588
Non è lei il direttore
che ha perso il controllo del Litchfield?
535
00:36:16,090 --> 00:36:22,180
Sono qui perché ho accumulato
una serie di esperienze al Litchfield
536
00:36:22,263 --> 00:36:25,725
che spero mi rendano utile come mediatore.
537
00:36:25,808 --> 00:36:29,061
Ma affronteremo questo percorso insieme.
538
00:36:29,145 --> 00:36:33,691
Come possiamo affrontare un percorso
con chi ci ha fatto del male? Volutamente.
539
00:36:33,774 --> 00:36:35,026
Una certa Beth.
540
00:36:35,818 --> 00:36:39,030
Ipoteticamente, quella persona
dovrebbe accettare la propria colpa
541
00:36:39,113 --> 00:36:42,658
e cercare di riparare al danno fatto.
542
00:36:42,742 --> 00:36:44,410
Questo è il contesto ideale.
543
00:36:45,286 --> 00:36:49,707
Ma ne parleremo più approfonditamente...
la sesta settimana, credo.
544
00:36:49,790 --> 00:36:52,835
Qui c'è scritto che la settima
incontreremo le nostre vittime.
545
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
Verranno qui?
546
00:36:54,337 --> 00:36:56,005
Non sarà possibile per tutte.
547
00:36:56,088 --> 00:36:57,173
Ad esempio per Beth.
548
00:36:58,883 --> 00:37:01,636
Perché lei ha ucciso i suoi figli
e sono morti.
549
00:37:02,386 --> 00:37:03,721
Non corriamo troppo.
550
00:37:03,804 --> 00:37:05,181
Leggiamo le differenze
551
00:37:05,264 --> 00:37:07,975
tra giustizia riparatoria
e giustizia penale.
552
00:37:08,059 --> 00:37:10,937
A pagina tre del fascicolo.
553
00:37:11,687 --> 00:37:14,190
Doggett, vuoi cominciare tu?
554
00:37:14,273 --> 00:37:15,316
D'accordo.
555
00:37:19,111 --> 00:37:24,075
"La giustizia penale utilizza
un approccio repressivo e ospile..."
556
00:37:24,158 --> 00:37:26,619
Credo sia "ostile".
557
00:37:28,287 --> 00:37:31,499
Tu credi? Allora leggi tu.
558
00:37:36,128 --> 00:37:38,339
"La giustizia penale
utilizza un approccio..."
559
00:37:41,259 --> 00:37:44,053
- Novità?
- Ho riprovato. Niente.
560
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
Non trovo mai nessuno
tra la scuola,
561
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
gli allenamenti di calcio di Julio
e la fisioterapia di Benny.
562
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
Ma ci stanno provando.
563
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
Anche Lourdes farà qualche telefonata.
564
00:37:53,813 --> 00:37:55,648
- Flaca ha trovato mia madre?
- Sì, ma...
565
00:37:55,731 --> 00:37:57,900
Aprite la serranda
solo quando siete pronte
566
00:37:57,984 --> 00:37:59,068
o si accalcano.
567
00:37:59,151 --> 00:38:01,821
Non fate gruppo. State indietro.
568
00:38:03,322 --> 00:38:06,701
Morello non c'è e ci serve una mano.
Loro lavoravano con me.
569
00:38:07,660 --> 00:38:11,330
Puoi sceglierne una, ma non sarà pagata.
570
00:38:11,414 --> 00:38:15,209
Non vogliono mai lavorare
se non hanno qualcosa in cambio.
571
00:38:15,293 --> 00:38:16,627
Tipico.
572
00:38:16,711 --> 00:38:17,795
- Vai tu.
- Vado io.
573
00:38:19,005 --> 00:38:19,964
Prego.
574
00:38:20,047 --> 00:38:23,509
Dov'è Morello?
E non dirmi che preferisce pulire i cessi.
575
00:38:23,592 --> 00:38:29,098
Ginger ha detto che è in infermeria.
Ho chiesto perché e ha detto: "Schiatta".
576
00:38:30,099 --> 00:38:34,520
Alla sua età
ha già problemi agli occhi? Poverina.
577
00:38:34,603 --> 00:38:36,939
No. Tu hai capito "cataratta".
578
00:38:37,023 --> 00:38:39,692
Lei ha detto "schiatta".
Come a dire: "Crepa".
579
00:38:39,775 --> 00:38:41,444
Attenta ai petti...
580
00:38:42,528 --> 00:38:44,989
Ehi. Posso essere servita?
581
00:38:45,072 --> 00:38:48,868
Certo. Ti servo con piacere.
582
00:38:48,951 --> 00:38:50,202
...di pollo!
583
00:38:58,961 --> 00:39:01,005
L'hai trovata? Sei la mia eroina!
584
00:39:01,088 --> 00:39:04,342
Sai, probabilmente
questa patata arriva dal Canada,
585
00:39:04,425 --> 00:39:07,303
dall'Irlanda o da chissà dove
e non importa a nessuno.
586
00:39:07,386 --> 00:39:12,475
Nessuno dice: "Rimandatela in Canada
perché non ha un certificato di nascita".
587
00:39:12,558 --> 00:39:14,143
Sarebbe stupido
588
00:39:14,226 --> 00:39:19,565
e verrebbe sprecata una bella patata
sveglia e spiritosa a cui voglio bene.
589
00:39:19,648 --> 00:39:22,234
Aspetta. Sono io la patata?
590
00:39:24,445 --> 00:39:26,364
È solo un foglio di carta!
591
00:39:26,447 --> 00:39:28,407
Perché è quello a determinare
che sei americana
592
00:39:28,491 --> 00:39:30,951
e non il fatto che conosci
tutte le parole di "TiK ToK"
593
00:39:31,035 --> 00:39:33,329
o che sai fare uno shatush che rende sexy,
594
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
non come le troie del Jersey?
595
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
Non posso perderti di nuovo.
596
00:39:36,332 --> 00:39:38,709
Vai ad aiutare le altre al servizio.
597
00:39:38,793 --> 00:39:40,211
Che succede? Dimmelo.
598
00:39:44,256 --> 00:39:46,092
Tua madre dice che sei nata in Colombia.
599
00:39:46,175 --> 00:39:49,011
Farti uscire da qui
sarà più dura del previsto.
600
00:39:51,347 --> 00:39:52,348
Cosa?
601
00:39:54,308 --> 00:39:55,476
Mi ha mentito?
602
00:39:58,354 --> 00:40:00,481
Ma io ho sempre vissuto qui.
603
00:40:03,859 --> 00:40:05,569
Certo che mi ha mentito,
604
00:40:05,653 --> 00:40:09,240
perché è una puttana stupida,
bugiarda ed egoista.
605
00:40:09,990 --> 00:40:12,701
Tua madre è fuggita
da una situazione orribile
606
00:40:12,785 --> 00:40:14,286
per offrirti una vita migliore.
607
00:40:14,370 --> 00:40:18,124
Qualunque errore abbia commesso,
avrà fatto del suo meglio.
608
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
E tu che cazzo ne sai?
609
00:40:25,923 --> 00:40:26,757
Ciao!
610
00:40:27,883 --> 00:40:29,927
- Hai finito?
- Sì.
611
00:40:30,010 --> 00:40:34,140
Oggi si muore di caldo.
Facciamo una pazzia e prendiamo un taxi.
612
00:40:34,223 --> 00:40:35,558
Sì! Prendiamo un taxi!
613
00:40:35,641 --> 00:40:38,102
Non devi camminare troppo
con questo caldo.
614
00:40:38,185 --> 00:40:39,186
Hai ragione.
615
00:40:39,270 --> 00:40:44,233
Fermiamoci in quel centro massaggi thai
dove fanno quei bei massaggi alle spalle.
616
00:40:44,316 --> 00:40:46,152
Hai vinto al lotto?
617
00:40:46,235 --> 00:40:47,445
No, di più.
618
00:40:47,528 --> 00:40:49,447
Tieni. Scattami una foto.
619
00:40:50,197 --> 00:40:52,366
Voglio ricordare questo giorno.
620
00:40:52,450 --> 00:40:53,576
- Una foto?
- Sì.
621
00:40:54,201 --> 00:40:55,035
D'accordo.
622
00:40:55,828 --> 00:40:57,621
Includi anche l'insegna.
623
00:40:57,705 --> 00:40:58,539
- Ok?
- Ok.
624
00:40:58,622 --> 00:41:00,374
- Quella?
- Sì. Come viene?
625
00:41:00,458 --> 00:41:02,334
Un attimo. Vediamo.
626
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
- Inquadra anche l'insegna.
- Lo sto facendo.
627
00:41:06,589 --> 00:41:08,507
Perfetto! Grazie.
628
00:41:11,135 --> 00:41:12,970
- Indovina.
- Cosa?
629
00:41:15,347 --> 00:41:16,724
Questo negozio diventerà mio.
630
00:41:18,476 --> 00:41:22,354
Il sig. George andrà in pensione
e vuole che diventi sua socia.
631
00:41:22,438 --> 00:41:26,400
Ti regalerà parte della sua attività?
632
00:41:26,484 --> 00:41:28,110
Non capisco.
633
00:41:28,194 --> 00:41:32,948
No, ne comprerò una parte ora
e più in là comprerò il resto.
634
00:41:33,032 --> 00:41:35,409
Ma ti costerà migliaia di dollari!
635
00:41:35,493 --> 00:41:37,036
Non hai tutti quei soldi.
636
00:41:37,786 --> 00:41:39,163
Userò i miei risparmi
637
00:41:39,246 --> 00:41:42,625
e ha detto che posso detrarre il resto
dal mio stipendio.
638
00:41:42,708 --> 00:41:46,629
Credevo stessi risparmiando
per comprare un appartamento.
639
00:41:46,712 --> 00:41:48,214
E le bambine?
640
00:41:48,297 --> 00:41:49,548
Ci vorrà più tempo,
641
00:41:49,632 --> 00:41:52,510
ma potrò comprare un appartamento
in un quartiere migliore.
642
00:41:52,593 --> 00:41:53,969
Senza offesa.
643
00:41:54,053 --> 00:41:57,264
Il mio è un quartiere rispettabile.
Di lavoratori.
644
00:41:57,348 --> 00:42:02,853
Lo so. Sono una di loro!
Ma non va bene per i bambini.
645
00:42:02,937 --> 00:42:08,651
Ora posso trovare una casa
in una zona sicura con buone scuole.
646
00:42:08,734 --> 00:42:12,112
Ma dovrai aspettare, Gloria.
647
00:42:12,196 --> 00:42:16,242
Un anno? Due? Tre? Quanti?
648
00:42:16,325 --> 00:42:21,121
Ai bambini non interessano
i quartieri sicuri o le buone scuole.
649
00:42:21,205 --> 00:42:22,498
Vogliono la loro mamma.
650
00:42:22,581 --> 00:42:25,501
Ma a che servo se non posso offrire loro
una vita migliore?
651
00:42:25,584 --> 00:42:27,628
Credevo che saresti stata felice per me.
652
00:42:27,711 --> 00:42:30,130
Forse non dovresti prendere ora
una decisione simile.
653
00:42:30,214 --> 00:42:31,549
Perché?
654
00:42:31,632 --> 00:42:32,466
Taxi!
655
00:42:32,550 --> 00:42:34,426
Lourdes, perché? Perché sono incinta?
656
00:42:34,510 --> 00:42:36,387
Esatto, perché sei incinta.
657
00:42:36,470 --> 00:42:39,431
E perché hai scelto un altro uomo
che non ti starà accanto
658
00:42:39,515 --> 00:42:41,559
- per allevare i figli!
- E sarebbe colpa mia?
659
00:42:43,769 --> 00:42:44,728
Vieni o no?
660
00:42:46,605 --> 00:42:48,190
Non dovresti stare troppo in piedi.
661
00:42:48,274 --> 00:42:49,650
Preferisco camminare.
662
00:42:50,693 --> 00:42:52,736
So io cos'è meglio per me.
663
00:42:52,820 --> 00:42:53,946
E per la mia famiglia.
664
00:43:02,037 --> 00:43:03,038
Pronto?
665
00:43:03,122 --> 00:43:04,248
Ciao, mogliettina.
666
00:43:05,249 --> 00:43:08,294
Alex! Come hai fatto a chiamarmi?
Va tutto bene?
667
00:43:08,377 --> 00:43:11,088
Sì, sto usando il mio cellulare.
668
00:43:11,171 --> 00:43:14,049
Nessuno mi sente
e Creech dorme come un sasso.
669
00:43:14,133 --> 00:43:15,718
Così ora hai un telefono?
670
00:43:15,801 --> 00:43:17,219
Esatto.
671
00:43:17,303 --> 00:43:19,888
Voglio parlarti senza che ci ascoltino.
672
00:43:19,972 --> 00:43:20,973
Alex.
673
00:43:22,933 --> 00:43:24,143
Non sono arrabbiata.
674
00:43:25,060 --> 00:43:28,647
Sinceramente, ero molto preoccupata.
675
00:43:29,690 --> 00:43:32,860
Ma sono certa che ciò che immagino
è ben peggio della realtà.
676
00:43:33,736 --> 00:43:36,071
Peggio che dover
vendere eroina per Hellman?
677
00:43:36,155 --> 00:43:38,240
- Stai scherzando?
- Magari.
678
00:43:38,324 --> 00:43:40,659
Ma per fortuna ora ne sono fuori.
679
00:43:42,119 --> 00:43:48,000
Bene. Sono felice
che tu non venda più eroina.
680
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
Merito di McCullough.
681
00:43:53,339 --> 00:43:55,049
Ma ora vendo caricabatterie per lei.
682
00:43:55,132 --> 00:43:58,552
È sempre una merda,
ma almeno non è eroina e non è Hellman.
683
00:43:59,553 --> 00:44:03,223
Coi guadagni ho comprato un cellulare
e ora posso raccontarti questa storiella.
684
00:44:05,601 --> 00:44:06,852
Piper?
685
00:44:06,935 --> 00:44:10,064
Sono qui. Sto elaborando la cosa.
686
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
Mi dispiace. Non volevo.
687
00:44:12,483 --> 00:44:15,486
Ma per far funzionare il nostro rapporto
dobbiamo essere sincere.
688
00:44:15,569 --> 00:44:19,239
Per far funzionare il nostro rapporto
devi uscire di lì.
689
00:44:20,240 --> 00:44:22,159
Dicevi che ti saresti fidata di me.
690
00:44:22,242 --> 00:44:24,912
Credi che l'abbia voluto io?
691
00:44:24,995 --> 00:44:27,206
Hellman mi ha ficcato l'eroina in gola. L'ho dovuta ingoiare e poi cagare.
692
00:44:29,583 --> 00:44:31,502
Sai quant'è pericoloso?
693
00:44:31,585 --> 00:44:33,087
Non puoi prendertela con me.
694
00:44:33,754 --> 00:44:38,092
È molto peggio di ciò che immaginavo.
Questa è aggressione.
695
00:44:38,175 --> 00:44:43,263
Abuso e coercizione.
Potremmo sporgere denuncia o...
696
00:44:43,347 --> 00:44:46,225
L'ho fatto e ora lavoro per McCullough.
697
00:44:46,767 --> 00:44:48,227
È pieno di brava gente.
698
00:44:48,310 --> 00:44:50,979
- Ci sarà qualcosa che possiamo fare.
- No.
699
00:44:52,731 --> 00:44:56,276
Non puoi aiutarmi.
Avevo solo bisogno di raccontartelo.
700
00:44:59,196 --> 00:45:00,614
Non so che dire.
701
00:45:02,116 --> 00:45:03,200
Come va il lavoro?
702
00:45:06,495 --> 00:45:07,496
Una vera noia. Vuoi parlarmene?
703
00:45:12,292 --> 00:45:14,628
Mio padre non mi permette
di venirti a trovare.
704
00:45:16,839 --> 00:45:20,259
Oh, Bill. Devo mandare qualcuno
a fargli il culo?
705
00:45:21,844 --> 00:45:23,971
Mi dispiace davvero.
706
00:45:26,306 --> 00:45:28,058
Almeno ora possiamo parlarci.
707
00:45:30,811 --> 00:45:34,940
Sì. È già qualcosa.
708
00:45:45,909 --> 00:45:47,619
Questo è il GED. Non sei iscritta.
709
00:45:47,703 --> 00:45:49,538
Lo so. La scuola fa schifo.
710
00:45:51,290 --> 00:45:53,000
Quali altri corsi ci sono?
711
00:45:57,212 --> 00:45:59,590
L'unico che non hai provato è l'uncinetto.
712
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
Inizia tra mezz'ora al Florida.
713
00:46:02,843 --> 00:46:05,345
Oddio. Il mio obiettivo era uscirne.
714
00:46:05,429 --> 00:46:06,388
La scuola fa schifo.
715
00:46:08,223 --> 00:46:11,018
Piacere, signorina...
716
00:46:11,727 --> 00:46:14,396
Tiffany. Cioè, Doggett.
717
00:46:14,980 --> 00:46:16,648
Avanti, Tiffany Doggett,
718
00:46:16,732 --> 00:46:18,817
parliamo del perché la scuola fa schifo.
719
00:46:18,901 --> 00:46:20,277
Fate attenzione.
720
00:46:20,360 --> 00:46:21,528
La scuola.
721
00:46:22,571 --> 00:46:24,239
Siamo qui per questo, no?
722
00:46:26,533 --> 00:46:32,956
Perché la scuola fa così schifo?
723
00:46:33,040 --> 00:46:35,667
SETTE CAZZO DI ORE BUTTATE VIA
724
00:46:36,418 --> 00:46:37,503
Nessuna risponde?
725
00:46:38,170 --> 00:46:41,089
Qualcosa vi avrà fatto schifo
o vi sareste diplomate.
726
00:46:41,173 --> 00:46:42,299
I compiti a casa.
727
00:46:42,382 --> 00:46:43,675
I compiti in classe.
728
00:46:43,759 --> 00:46:47,095
A me piaceva molto la scuola,
ma per via del mio contesto socioeconomico
729
00:46:47,179 --> 00:46:49,306
ho dovuto cercarmi un lavoro per campare.
730
00:46:49,389 --> 00:46:51,183
Siamo felici di averti qui con noi ora.
731
00:46:51,266 --> 00:46:53,519
Gli insegnanti
che si credono migliori di te.
732
00:46:53,602 --> 00:46:55,354
Spero di essere diverso.
733
00:46:55,437 --> 00:46:57,022
Quelli che dicono
di essere diversi.
734
00:46:58,607 --> 00:46:59,733
Sei sveglia, Doggett.
735
00:47:00,317 --> 00:47:02,152
E odio leggere,
736
00:47:02,236 --> 00:47:07,616
scrivere, matematica, scienze,
le calcolatrici, il rumore del gesso
737
00:47:07,699 --> 00:47:11,995
e la puzza di pizza molle e tristezza
che si sente in classe.
738
00:47:14,164 --> 00:47:16,166
Grazie. Qualcun'altra?
739
00:47:17,334 --> 00:47:19,086
Le stronze finte atteggiate da fighe.
740
00:47:21,463 --> 00:47:27,427
Ok. A me quell'aspetto
personalmente piaceva, ma...
741
00:47:28,428 --> 00:47:30,806
...parliamo di questa frase.
742
00:47:32,057 --> 00:47:34,560
Questa è una frase colloquiale.
743
00:47:34,643 --> 00:47:35,686
LE STRONZE FINTE
ATTEGGIATE DA FIGHE
744
00:47:35,769 --> 00:47:37,271
Sembra giusta.
745
00:47:37,354 --> 00:47:40,524
E funziona,
ovvero esprime il pensiero di chi parla.
746
00:47:40,607 --> 00:47:42,067
Ma, per passare il GED,
747
00:47:42,150 --> 00:47:45,279
dovrete eccellere anche
nella grammatica standard.
748
00:47:45,362 --> 00:47:46,572
Cioè quella dei bianchi.
749
00:47:46,655 --> 00:47:49,449
Ci sono molti bianchi
che non la conoscono,
750
00:47:49,533 --> 00:47:50,826
ma è un'osservazione interessante.
751
00:47:50,909 --> 00:47:54,037
Chi sa dirmi come va scritta
in modo grammaticalmente corretto?
752
00:47:55,831 --> 00:47:58,250
Le stronze col culo finto
atteggiate da fighe.
753
00:47:59,251 --> 00:48:02,337
Le stronze col culo finto
che si atteggiano da fighe.
754
00:48:03,213 --> 00:48:07,134
Esatto. "Le stronze col culo finto
che si atteggiano da fighe." Ma...
755
00:48:07,217 --> 00:48:11,179
Ehi. Sei qui per la lezione?
Non è mai troppo tardi.
756
00:48:11,263 --> 00:48:12,806
Posso parlarle fuori?
757
00:48:12,890 --> 00:48:14,266
...ecco.
758
00:48:14,349 --> 00:48:19,479
Qual è. Q-U-A-L niente apostrofo È.
759
00:48:19,563 --> 00:48:20,439
Bene.
760
00:48:20,522 --> 00:48:22,774
Scusa. Non volevo dire che sei vecchia.
761
00:48:23,859 --> 00:48:28,071
A volte bocca e testa non connettono.
762
00:48:28,655 --> 00:48:31,199
Quasi come se avessi
un problema al cervello...
763
00:48:31,283 --> 00:48:32,284
Cazzo.
764
00:48:33,410 --> 00:48:35,913
Ricomincio. Non ci vediamo da un po'.
765
00:48:35,996 --> 00:48:38,248
Forse perché sono stata in isolamento.
766
00:48:40,000 --> 00:48:41,752
Mi hai proibito di venirti a trovare.
767
00:48:41,835 --> 00:48:46,465
So che contrabbanda telefoni.
Deve procurarmene uno.
768
00:48:47,382 --> 00:48:49,927
E io che ti credevo una
che segue le regole.
769
00:48:51,845 --> 00:48:52,930
Lo farà o no?
770
00:48:54,306 --> 00:48:55,307
Certo.
771
00:48:56,433 --> 00:48:59,770
Sì. E visto che sei tu,
ti farò un mega sconto.
772
00:48:59,853 --> 00:49:01,313
Che ne dici di 500 dollari?
773
00:49:01,396 --> 00:49:03,941
Mi sa che ha davvero
un problema al cervello.
774
00:49:05,776 --> 00:49:08,528
O gratis. Anche gratis va bene.
775
00:49:09,237 --> 00:49:12,574
Deve avere Internet.
Niente stupidi telefoni a conchiglia.
776
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
- Hola.
- Gloria.
777
00:49:16,453 --> 00:49:18,372
Dio ti benedica, mamma.
778
00:49:18,455 --> 00:49:19,581
Benedica anche te.
779
00:49:19,665 --> 00:49:21,833
Le ragazze sono pronte?
780
00:49:21,917 --> 00:49:25,295
Domani ho preso ferie
per andarle a prendere in aeroporto.
781
00:49:25,379 --> 00:49:28,340
Gloria, non so come dirtelo, ma...
782
00:49:29,549 --> 00:49:31,551
...le ragazze hanno deciso di non venire.
783
00:49:32,386 --> 00:49:34,221
Che succede? Hanno paura di volare?
784
00:49:34,304 --> 00:49:38,642
Avranno paura
di doversi fare dei nuovi amici.
785
00:49:39,768 --> 00:49:41,603
- So che è un grosso cambiamento.
- No...
786
00:49:41,687 --> 00:49:42,896
Non è solo quello.
787
00:49:42,980 --> 00:49:44,773
Ok. Fammi parlare con Ceci.
788
00:49:48,735 --> 00:49:51,321
Se sei abbastanza grande
da prendere una simile decisione,
789
00:49:51,405 --> 00:49:54,157
lo sei anche per dirglielo personalmente.
790
00:49:59,746 --> 00:50:00,580
Pronto?
791
00:50:01,248 --> 00:50:04,084
Ceci? Che succede?
792
00:50:04,793 --> 00:50:09,172
Vi piacerà molto, qui. Ve lo prometto.
Non dovete aver paura.
793
00:50:09,256 --> 00:50:10,590
Non ho paura.
794
00:50:10,674 --> 00:50:12,092
Allora di che si tratta?
795
00:50:14,386 --> 00:50:16,847
So di averci messo più del previsto.
796
00:50:16,930 --> 00:50:20,767
Ma andrà tutto bene.
797
00:50:21,435 --> 00:50:23,979
E non vedo l'ora che tu ed Ellie
conosciate il vostro fratellino.
798
00:50:24,062 --> 00:50:25,897
Non verremo, Gloria.
799
00:50:27,649 --> 00:50:30,110
Invece sì, Ceci.
800
00:50:30,736 --> 00:50:33,613
Non spetta a te decidere. Sono tua madre.
801
00:50:33,697 --> 00:50:35,490
- Da quando?
- Da sempre.
802
00:50:35,574 --> 00:50:38,952
Tutto ciò che ho fatto qui
l'ho fatto per voi.
803
00:50:40,454 --> 00:50:43,415
Ho dovuto lasciarvi
per offrirvi delle opportunità.
804
00:50:44,082 --> 00:50:45,083
- E ora...
- No.
805
00:50:45,167 --> 00:50:47,878
Non eri costretta a farlo.
È stata una tua scelta.
806
00:50:47,961 --> 00:50:50,756
E questa scelta è mia e di Elena.
807
00:50:50,839 --> 00:50:52,132
Non verremo.
808
00:51:01,475 --> 00:51:04,227
È ora di chiudere.
Anche oggi abbiamo finito.
809
00:51:05,020 --> 00:51:06,855
Sono avanti di due scatole.
810
00:51:07,439 --> 00:51:09,441
- Questa che roba è?
- Cosa?
811
00:51:09,524 --> 00:51:10,901
Hai buttato le mie penne?
812
00:51:10,984 --> 00:51:12,861
Solo quelle che non funzionano.
813
00:51:12,944 --> 00:51:14,488
Prima le hai controllate?
814
00:51:15,113 --> 00:51:17,074
Ho scoperto così che non funzionano.
815
00:51:17,783 --> 00:51:19,576
Quando qualcosa non funziona, la butti.
816
00:51:19,659 --> 00:51:21,161
Non puoi buttare via metà penne.
817
00:51:21,745 --> 00:51:26,416
Non posso buttare delle penne
da 29 centesimi che non scrivono più?
818
00:51:27,876 --> 00:51:31,171
Sono stufa che la gente mi dica
cosa non posso fare.
819
00:51:31,797 --> 00:51:35,050
Non posso parlare della mia vita.
Non posso bere alcolici.
820
00:51:35,133 --> 00:51:38,512
Non posso andare in un locale
e guardare gli altri bere.
821
00:51:38,595 --> 00:51:41,181
Non posso uscire dopo le 23:00.
822
00:51:41,264 --> 00:51:45,685
A quanto pare non posso stare
con bambini con cui non sono imparentata.
823
00:51:45,769 --> 00:51:47,646
- Né ascoltare musica.
- Non fare scenate.
824
00:51:47,729 --> 00:51:49,773
Non posso fare una scenata.
Cosa posso fare?
825
00:51:49,856 --> 00:51:51,525
Calmati. Non arrabbiarti.
826
00:51:51,608 --> 00:51:54,111
Non posso arrabbiarmi con Alex. Né con te.
827
00:51:54,194 --> 00:51:58,156
Non posso arrivare tardi al controllo
delle urine o rischio di tornare dentro.
828
00:51:59,574 --> 00:52:04,412
Non preoccuparti. Sono le 17:02.
Non vado via prima.
829
00:52:04,496 --> 00:52:06,373
Si sta disintossicando, lo sapevo!
830
00:52:12,212 --> 00:52:14,673
Ti senti meglio, piccola?
831
00:52:14,756 --> 00:52:16,842
Ieri ci sei mancata alla mensa.
832
00:52:17,425 --> 00:52:22,264
Sì, era solo un piccolo mal di testa.
Sto bene. Vieni.
833
00:52:28,645 --> 00:52:29,938
Non è incredibile?
834
00:52:30,522 --> 00:52:33,441
Il piccolo Sterling oggi tornerà a casa. Ma è fantastico. Congratulazioni.
835
00:52:37,112 --> 00:52:40,323
Presto diventerà un adolescente puzzolente
836
00:52:40,407 --> 00:52:43,535
e dovrai lavare
i suoi piccoli calzini pieni di sborra.
837
00:52:45,412 --> 00:52:50,625
Ora che non è più intubato,
gli ho creato un profilo Instagram.
838
00:52:50,709 --> 00:52:53,044
Cosa dovrei scrivere sotto questa?
839
00:52:55,380 --> 00:52:57,465
"Addio, stronzetti!"
840
00:52:58,884 --> 00:53:02,429
"Pace e amore, ciucciatette.
Lasciate un commento."
841
00:53:03,513 --> 00:53:05,098
Dovrei mettere degli hashtag?
842
00:53:05,182 --> 00:53:06,433
- Certo.
- Ok.
843
00:53:06,516 --> 00:53:07,809
Sono fondamentali.
844
00:53:08,685 --> 00:53:11,897
Potrà sorprendervi,
ma prima ero sempre arrabbiata.
845
00:53:12,814 --> 00:53:16,526
E ho quasi rischiato la morte.
Per colpa di Beth.
846
00:53:16,610 --> 00:53:19,362
Non importa
se è stato Dio o l'uomo a volerlo,
847
00:53:19,446 --> 00:53:24,826
ma delle cazzate possono portare
a divertenti partite di pallone
848
00:53:24,910 --> 00:53:28,163
dove nessuno viene ucciso,
se provi a comportarti bene.
849
00:53:28,997 --> 00:53:32,167
- Grazie di aver condiviso la tua storia.
- Sono felice di essere qui.
850
00:53:32,250 --> 00:53:34,502
E non solo
perché potrò avere più ore d'aria.
851
00:53:35,212 --> 00:53:39,841
Non so se questo corso mi servirà,
852
00:53:40,675 --> 00:53:42,552
ma come dice l'opuscolo...
853
00:53:44,596 --> 00:53:47,057
"Prendi ciò che vuoi e lascia il resto."
854
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
Come per il taccheggio,
ma per fare del bene.
855
00:53:50,685 --> 00:53:52,520
Questo corso può aiutare
856
00:53:52,604 --> 00:53:55,357
chi è disposto a mettersi alla prova.
857
00:53:58,068 --> 00:53:59,069
Accomodati.
858
00:54:00,278 --> 00:54:06,117
Ora faremo a turno.
Leggeremo a turno il prossimo capitolo.
859
00:54:06,201 --> 00:54:08,036
Comincio io.
860
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
"Cos'è il crimine?
861
00:54:17,087 --> 00:54:19,464
Creiamo delle regole
per comportarci in un certo modo
862
00:54:19,547 --> 00:54:22,175
e vivere in pace con gli altri.
863
00:54:27,722 --> 00:54:31,393
Ma a volte la vita
ci spinge a infrangerle.
864
00:54:33,311 --> 00:54:35,939
Le regole sembrano arbitrarie e limitanti.
865
00:54:39,734 --> 00:54:41,736
A volte si crea un conflitto
866
00:54:41,820 --> 00:54:46,574
tra le nostre emozioni
e ciò che la società ci chiede.
867
00:55:03,341 --> 00:55:08,680
Facciamo cose che danneggiano noi,
gli altri o le loro cose.
868
00:55:11,516 --> 00:55:13,768
Il crimine è un punto di rottura.
869
00:55:14,602 --> 00:55:18,440
A volte siamo le vittime.
870
00:55:18,523 --> 00:55:20,734
Altre siamo i trasgressori.
871
00:55:21,901 --> 00:55:24,779
Lo scopo della giustizia
è riparare quella rottura.
872
00:55:25,322 --> 00:55:28,033
Ma a volte i mezzi per farlo
non sono chiari
873
00:55:28,908 --> 00:55:31,244
e la giustizia sembra impossibile."
874
00:56:01,524 --> 00:56:04,652
"Lo scopo dello Stato
è proteggere le persone,
875
00:56:04,736 --> 00:56:07,030
ma lo Stato è un'istituzione
composta da persone."
876
00:56:07,113 --> 00:56:08,823
LIBERTÀ PER GLI IMMIGRATI
877
00:56:08,907 --> 00:56:11,451
"Persone che sbagliano e hanno pregiudizi.
878
00:56:12,035 --> 00:56:15,038
Quindi a volte il sistema
che dovrebbe proteggerci sbaglia.
879
00:56:16,706 --> 00:56:21,336
A volte, il destino o le circostanze
880
00:56:21,419 --> 00:56:23,671
ci mettono in situazioni difficili.
881
00:56:25,757 --> 00:56:29,260
E dobbiamo prendere decisioni difficili
che gli altri non capiscono.
882
00:56:38,686 --> 00:56:40,438
A volte siamo noi le persone
883
00:56:40,522 --> 00:56:43,274
che non capiscono
perché qualcuno ha fatto una certa cosa
884
00:56:43,358 --> 00:56:46,027
o perché dobbiamo pagare il prezzo
delle sue azioni.
885
00:56:48,071 --> 00:56:51,866
Spesso non riusciamo a gestire
questa vita caotica."
886
00:56:51,950 --> 00:56:54,494
CERCA
neonati carini bianchi capelli neri
887
00:56:54,577 --> 00:56:57,831
"Spesso non siamo pronti
per certi scossoni.
888
00:57:03,670 --> 00:57:08,425
Ma se continuiamo a eludere le difficoltà,
889
00:57:08,508 --> 00:57:11,970
finiremo col diventare
ciò che stiamo evitando."
890
00:57:12,887 --> 00:57:18,393
NUOVO POST - primo giorno di libertà!
#casadolcecasa #ilbimbopiùbellodelmondo
891
00:57:21,563 --> 00:57:26,818
"Tutti prima o poi dobbiamo affrontare
dolori o ingiustizie.
892
00:57:30,363 --> 00:57:34,033
Alcuni devono affrontare
maggiori difficoltà rispetto ad altri.
893
00:57:36,369 --> 00:57:38,371
Si può pensare di non avere via d'uscita.
894
00:57:40,457 --> 00:57:44,002
A volte ci si sente abbandonati,
senza speranza.
895
00:57:44,752 --> 00:57:49,466
Come si ripristina la giustizia
in un mondo profondamente ingiusto?
896
00:57:51,384 --> 00:57:55,555
Cosa facciamo quando arriviamo a un punto
in cui non sappiamo più che fare?
897
00:58:15,116 --> 00:58:16,534
Non c'è una risposta semplice.
898
00:58:17,410 --> 00:58:22,248
La punizione non è la risposta.
Mollare non è la risposta.
899
00:58:23,666 --> 00:58:26,544
Ognuno deve trovare la propria risposta,
900
00:58:26,628 --> 00:58:28,963
anche se sembra impossibile.
901
00:58:31,966 --> 00:58:35,386
Ma per prima cosa dobbiamo provare."