UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Benvenute nella cucina del Centro di Detenzione ICE della PolyCon.
Fuori ci sono 75 detenute che aspettano di mangiare.
Provengono da Paesi diversi,
ma il cibo è una lingua universale.
Chi comanda, qui?
Ci penso io.
- Ma lei era... - Già.
Condividiamo questo suolo sacro, Reznikov.
Non ho resistito.
Ehi, tagli tu le verdure?
La aiuterò io. Sembra un incarico per due persone.
Vediamo cosa c'è qui.
Abbiamo delle verdure in scatola scadute,
dei sostituti della carne scaduti,
delle cipolle germogliate e dell'aglio marcio.
Ma almeno il riso sembra decente.
Lorna, pulisci l'aglio ed elimina le parti marce.
Flaca, tu fai bollire l'acqua per il riso.
So che sono cattivi ragazzi,
ma devono crescere, non dovrebbero mangiare di più?
Non è un riformatorio, tesoro. È un altro tipo di detenzione.
Già. Immigrati.
Ehi, vuoi vivere negli Stati Uniti?
Sei bianco e vieni dall'Australia o dall'Europa occidentale?
No? Allora aspetta qui
e mangia questa finta carne scaduta cucinata da detenute.
Benvenuto in America.
Sempre meglio che a Ellis Island, dove accoglievano tutti.
- Guarda come siamo finiti. - Già.
Tu sei qui perché la tua famiglia è stata accolta a Ellis Island.
Quando il pensiero di un'America fascista
governata da un partito rappresentato da un despota radicale era impensabile.
Come cambiano i tempi, eh?
Tu sei passata attraverso un centro di detenzione
quando sei arrivata da Porto Rico?
Sono una cittadina americana. Porto Rico fa parte dell'America.
È un avamposto povero con poco lavoro e dove si mangia cibo latino,
ma fa parte degli USA.
Un po' come il Bronx.
Come va qui?
Abbiamo adottato un approccio piuttosto meticoloso.
D'accordo. Da' qua.
Bene. Prima il sopra.
Poi il sotto. A metà. E sbucci.
Ok? Ora affetti.
Tieni bassa la punta del coltello e cerca di non piangere.
Gloria, non starmi addosso.
E metti le patate in acqua o diventeranno scure.
Sì, sembra un'ottima idea.
Tu finisci qui, Nicky.
Pezzetti piccoli. Niente pezzi irregolari.
Tu...
Fai rosolare le cipolle.
Lorna, portami l'aglio.
Cristo santo.
Sembrano degli zombi.
Sembra che abbiano appena visto The Ring.
È brutto che sperassi che fossero uomini?
Io invece no.
Mettetevi in fila. Il cibo è pronto.
Buon appetito.
Ciao. Buon appetito.
Ecco a te.
Scorrete, per favore. Avanti.
Santo cielo. Cosa ci fate qui?
Blanca, che ci fai qui? Credevo ti avessero rilasciata.
Lo credevo anch'io.
Sembrava tutto a posto, ma mi hanno incastrata con la rivolta.
Sbrigatevi! Ho fame!
Zitta, ci conosciamo.
D'accordo.
Aspetta. Non capisco.
Ti spiegherò dopo, ma...
Devo vedere Diablo.
Oddio!
- Oddio! - Oddio!
Non potete toccare le detenute. Le immigrate. È vietato.
Spostatevi. Qui ci pensiamo noi.
Non ci credo! Non pensavo che ti avrei rivista.
- Sei tutta un fuoco. - Lo so, sono ancora sexy.
No, intendevo sudata.
Sembra di stare in uno spogliatoio umido e puzzolente.
Flaca, è orribile. Devi aiutarmi a uscire.
Vuoi che ti aiuti a scappare?
No, sono qui per sbaglio. Devi cercare mia madre.
Dille che so che ce l'ha con me, ma è un'emergenza.
Maria Ramos. Miami.
Ok. Non preoccuparti, ok?
O ti verranno le rughe in fronte.
- Va bene. - Ci penso io.
Buon pomeriggio, Hopper.
È una gioia vederla qui, sig. Caputo.
Chiamami Joe.
D'accordo.
Sapevo che la nuova direttrice non sarebbe durata,
ma non ti aspettavo così presto.
Hai saputo che ha chiuso la gabbia? Principiante del cazzo.
Se ieri non le avessi salvato il culo,
sarebbe stato un bel guaio.
- Per fortuna c'eri tu. - Già.
Credeva che grazie a dei corsi serali
tenuti da un civile idiota avrebbe imparato a dirigere la prigione.
Assurdo, eh?
Professor Caputo. Hopper.
Vuoi entrare per esporre i tuoi dubbi?
Dobbiamo discutere dei nuovi programmi educativi.
Sono qui come volontario
per aiutarvi ad aiutare quelle donne.
Sono certo che avrai idee preziose.
No, devo andare.
Qualcuno deve tenere d'occhio le detenute.
Se hai delle proposte, la mia porta è aperta.
È da un po' che non ci vediamo. Credevo avesse cambiato lavoro.
No. La PolyCon è l'azienda che dà più lavoro in zona
e mantenere i figli costa.
Vorremmo dare un fratellino a King, non appena Wanda si sarà ripresa.
Anche lei ha un figlio!
È fortunato a poterlo vedere tutti i giorni.
Il mio piccolino mi manca tantissimo.
Mi chiedo sempre: "Come starà? Cosa starà facendo?"
Anche se al momento non può fare granché.
Più che altro dorme e respira dolcemente. Inspira ed espira.
King russa quando dorme. È così carino. Sembra un maialino.
"King." Che nome altisonante.
La stimo per non aver scelto Duke o Earl. Ha puntato in alto.
Inizialmente doveva chiamarsi Scott Junior,
ma quando ho visto la sua testa enorme
uscire dalla vagina devastata di mia moglie
che si dilatava sempre più, ho avuto una visione.
Chiedo scusa. Non parlo spesso del parto.
La capisco.
Dopo il cesareo d'emergenza, ho provato a sedermi per vedere i danni
e mi sono resa conto di essere ammanettata.
Sarà un bell'aneddoto da raccontare a Sterling in futuro.
Mi è servita una trasfusione.
Ho avuto la febbre e le tette erano piene di latte.
È una cosa dolorosissima,
ma almeno Vinnie ha potuto vederle.
Il seno materno è qualcosa di miracoloso.
E il latte è dolcissimo.
Sa di vaniglia.
Concordo.
Finalmente Lorna ha trovato qualcuno
che ama parlare dei bambini quanto lei.
Alcuni uomini si trasformano, con la paternità.
Ma non Dmitri.
Ehi! La mia sovietica senza peli sulla lingua è tornata.
Ti è bastato dare ordini brandendo il tuo cucchiaio.
È bello poter fare qualcosa in cui sono brava.
Alle persone serve uno scopo.
Ecco il mio piano.
Prenderò in prestito un telefono e tu farai lo stesso...
Non posso farmi beccare con merce di contrabbando. Uscirò in estate.
Non sarà rischioso. Uso sempre quello di Zirconia per controllare l'oroscopo.
Io cercherò la madre di Maritza e tu rintraccerai Diablo.
Devo rispettare le regole.
Chiamerò i miei figli da uno dei telefoni della prigione
e gli chiederò di cercare Diablo sul computer,
così non infrangerò le regole.
Ma che stai dicendo?
Sono in trappola, ok? Siamo la loro unica speranza, Gloria.
La nostra missione è aiutarle. Siamo i loro Obi-Wan.
Ay, nena, non sono un maestro Jedi.
La mia missione è tornare dai miei figli.
Avete visto la mia valigia?
Dove siete?
Dove siete, miei tesori?
Dove potrebbero mai essere?
Non siete nell'armadio.
Mamma,
hai visto delle bambine qui in giro?
Bambine? Quali bambine?
Quando vi troverò,
vi darò un grosso...
...abbraccio!
Che succede, tesoro?
Non vuole che tu te ne vada.
Vieni qui.
Parliamo un attimo.
Togliamo questa
e facciamo spazio alla mamma. Spostatevi di qua, forza.
Così.
Sentite, neanch'io vorrei partire.
Allora perché parti?
Ne abbiamo già parlato. Qui non riesco a trovare lavoro.
A New York, lavorando sodo, potrò mettere da parte dei soldi.
Avremo un appartamento nostro, frequenterete delle ottime scuole
e avremo una vita migliore.
Non dovremo dormire tutte in un letto.
Ma a me piace.
A me no. Mi tiri sempre i calci.
Perché tu mi graffi con le unghie dei piedi.
Ehi. A New York vi comprerò un letto a castello.
- Davvero? - Io dormirò di sopra.
Visto? Sarà divertentissimo.
Starò via per poco tempo.
Poi saremo di nuovo insieme.
D'accordo?
So che non è facile capirlo,
ma lo faccio per voi.
Non vi lascerei mai, se non fossi costretta.
Ecco qua.
- Fantastica. - Grazie.
RIFIUTO TOSSICO
Dannazione.
- Non è ben allineato. - Ehi!
Quando Sharon ti ha mostrato come si fa, non ha detto di ascoltare i Pearl Jam.
Non posso ascoltare la musica o solo quella grunge retrò?
Ti sembrerà un incarico inutile, ma la contabilità richiede precisione.
Niente musica.
- Concentrati sul lavoro. - Ho capito.
Mi concentro sul lavoro.
VIETATO ENTRARE
Aspetto da 15 minuti. Non posso farmi beccare qui.
Mi dispiace.
Luschek non faceva che sproloquiare su un tizio con due cazzi.
Per fortuna ho riavuto l'auto
e grazie a Dio non mi servono più i suoi passaggi.
Mette le canzoni di Huey Lewis & The News sperando che gli succhi il cazzo.
Per forza che è single.
Gli aneddoti amorosi non mi interessano.
Cosa?
- Ne ha parlato lei. - Perché è disgustoso.
Credevo avresti capito.
Non importa.
Ha qualcosa anche...
Giusto.
È l'ultima volta, ok?
Ma sta andando alla grande.
Anche tu ne trai dei vantaggi. Questo non è un vantaggio.
Mi spetta
per i rischi che corro per lei.
La cosa finirà quando lo decido io. Per quello dovresti prendere una cover.
La prenderò allo spaccio.
Non credo che vendano...
Era una battuta. Molto divertente.
Stessa ora domani.
- Non li hai piegati? - A che pro?
In questo modo un singolo foglio confuso si trasformerebbe
in un interessante opuscolo che promuove programmi educativi.
Ora salgo sulla mia DeLorean, torno indietro nel tempo e lo faccio.
O potresti iniziare a farlo nel presente.
Questo funziona?
Sì, è a posto.
Devi solo schiacciare il pulsante e stare attenta quando pronunci le P.
Che c'entrano le P?
Non stare troppo vicina al microfono e rilassati. Buongiorno, detenute del Litchfield.
Sono la direttrice Ward e voglio parlarvi...
...di un'importante...
Rilassati.
...iniziativa.
Sono felice di annunciarvi
che presto saranno attivati dei nuovi programmi educativi.
Le detenute che decideranno di prendervi parte
otterranno privilegi speciali, ad esempio più ore d'aria.
Ma il vero incentivo dovrebbe essere l'opportunità di una crescita personale.
Vi incoraggio a leggere gli opuscoli che riceverete oggi e a iscrivervi.
Solo mettendoci alla prova scopriamo di cosa siamo capaci.
Non è più faticoso non fare nulla che lavorare?
Prendete tutte un opuscolo.
Ma non è stato piegato.
Divertitevi a piegarlo voi.
Ehi. Ti va di imparare e crescere con me?
Così lasciamo un po' il Florida?
Non usciamo dal campionato di pallone
e inizio a sentirmi irrequieta.
Ehilà?
Cosa stai scrivendo?
Un'altra storia sexy e strana ambientata nello spazio?
No! Questa è la verità.
Perché la verità non è la verità.
E non mi va di parlarne o perdo la mia verve creativa.
Capisco.
Lo sapevo!
Ora non mi va più di scrivere.
Mi serve silenzio.
- Ehi. - Scusa.
Sto scrivendo. O forse no. Non ti avevo vista.
In realtà potresti rispondere a qualche mia domanda.
Forse mi tornerebbe la voglia di scrivere.
- Sarebbe... - Cristo, Suzanne.
È importante. Sistemerà le cose tra te e Taystee.
Smettila.
Quel che è fatto è fatto.
Non serve pensarci o parlarne.
Non faremo mai pace, quindi basta.
Bel dialogo. Lo aggiungerò.
Ehi, Berlin.
So che le guardie lasciano stare le pazze del Florida,
ma non starai esagerando?
Io dove mi siedo?
Ti servono davvero 27 vasetti di budino vuoti?
Non dovresti mangiare qui dentro. È antigienico.
Visto?
Buongiorno, signore. Vedo che avete ricevuto gli opuscoli.
Avete delle domande sui programmi?
Il corso di poesia in rima sembra interessante.
Io in effetti avrei una domanda.
Quali sono esattamente gli incentivi? Qui non c'è scritto.
Io voglio le visite coniugali.
Potrete lasciare il braccio.
Impiegare il tempo in modo costruttivo.
Potreste lavorare su voi stesse.
Prepararvi alla vita fuori dal Litchfield.
Sai che potevo trasferire te invece di Murphy?
Perché non l'hai fatto?
So che ti hanno negato l'appello.
Già.
Mi dispiace.
Caputo dice che, durante la rivolta,
avevi chiesto che reintegrassero il programma GED.
Secondo me hai ragione. Voglio cambiare questo carcere.
E renderlo meno disumanizzante.
Non fingere che i nuovi programmi c'entrino con me o con la rivolta.
Taystee, posso concretizzare le tue proposte.
Cosa farai d'ora in poi?
Te ne starai senza far nulla in attesa di morire?
Ti consiglio di uscire.
Taystee, tu non sei così.
Devi capire come affrontare la vita qui dentro.
Non credo proprio.
Sto cercando di migliorare la tua vita.
- Di renderla... - Se avessi voluto una predica,
mi sarei iscritta a uno dei tuoi stupidi corsi del cazzo.
Ciao, tesoro. Che bella sorpresa.
Ti aspettavo la prossima settimana.
Sei bellissima.
Mi piacerebbe farmi bella per te e invece guardami.
Anche tu hai un aspetto un po' trasandato. Cosa sono quelle occhiaie?
La notte scorsa non ho dormito.
Tesoro, sei un bravissimo papà.
Gli leggi una favola tutte le sere?
Gli dici che gli voglio bene?
Come sta il nostro piccolino?
Lorna, ascolta. Ho brutte notizie.
Sterling...
Ha avuto dei problemi ai polmoni.
Ha contratto la polmonite.
Oh, no.
Ma lo staranno curando con degli antibiotici.
Sì, ma non hanno funzionato.
Cosa pensano di fare? Dovresti stare con lui.
Sai, potrebbero anche farmi uscire se sta così male...
- Ha bisogno di me. - Hanno fatto il possibile.
- Sono sua madre. - Era attaccato al respiratore
e l'hanno intubato.
Era circondato dai medici e non riuscivo neanche a vederlo.
Dopo mi hanno permesso di tenerlo in braccio...
L'abbiamo perso.
Pronto?
Salve, parlo con Maria Ramos?
Sì, chi parla?
Salve, sono Marisol.
Non riscuoto crediti né vendo nulla.
Chiamo da parte di Maritza Ramos. La conosce?
Pronto?
Cazzo.
Spiacenti, il numero...
Oddio.
Pronto?
- Conosce Maritza Ramos? - Sì.
Davvero? Santo cielo. Lei è Maria Ramos, la madre di Maritza?
Sì. Che succede?
Sono Flaca, la sua migliore amica.
So che l'ha evitata quando è uscita di prigione, ma questa è un'emergenza, la prego...
Maritza sta bene?
No, è in un centro detentivo per immigrati perché non ha documenti.
Le serve il certificato di nascita per dimostrare che è nata negli USA.
Non ce l'ho.
Può farsi dare una copia dall'ente che si occupa di queste cose?
No, sto dicendo che non esiste.
Maritza non è nata qui.
Ho un appuntamento dall'altra parte della città. A domani.
- Buona giornata. - A domani, sig. Chapman.
Aspetta. Posso chiederti una cosa?
La mamma spacca con i bitmoji, eh?
Le assomiglia in modo inquietante.
Sì, e le ho insegnato io a usarli.
Ora sono sposato con un meme.
Potrei avere il venerdì pomeriggio libero per andare a trovare Alex?
Mi porterò avanti col lavoro.
Inizierai a maturare le ferie dopo 90 giorni come tutti gli altri.
Posso lavorare sabato per recuperare.
No, Piper. Niente favoritismi.
- Se n'è andato? - Sì.
Via libera.
Avete visto il video delle scimmie che guidano l'auto?
Mi fa impazzire! Aspettami!
Salta l'annuncio.
- Signore? - Perché no? Siamo a metà settimana.
- Tieni. - Grazie.
Guardate. Una sta per mettere la mano sul sedere del cane.
Ora!
Piper, hai visto questo video?
Ne vuoi un po'?
Grazie, ma non posso.
Scusa. Stai cercando di smettere?
No. Beh, per il momento.
Forse è incinta.
- Che profumino. - Prendo i piatti!
No, non possiamo mangiarla. È per Heather.
Rientrerà venerdì dalla maternità.
Se ricordate, ha avuto il diabete gestazionale.
Ho pensato di sgarrare tutte quante e farci venire il diabete normale con lei.
Comprandola venerdì, sarebbe stata fresca.
Oggi c'era un'offerta. 10% di sconto.
È come il caffè freddo. Sarà ancora buona. A proposito di sgarrare, pensavo di uscire prima.
- Certo. - Sono già le 15:30.
Dovresti uscire prima anche tu.
Mi piacerebbe, ma non posso.
Non vi giudico.
E naturalmente non dirò nulla.
Sto solo cercando di cambiare vita.
Buon per te.
Se avessi il tuo rigore, riuscirei a chiudermi i pantaloni.
- Ciao a tutte. A presto, ragazze! - Ciao.
Basta mettere pantaloni elasticizzati.
Ehi, ehi, ehi! Come butta? Benvenute.
Qui c'è una vestita di rosa che a me sembra permalosa.
Dovremmo starcene qui a sparare rime? Non è mica un regime.
Hai appena fatto una rima.
La poesia in rima è tra le più antiche forme d'arte.
Perché devi solo parlare.
Provateci. Chiudete gli occhi.
Lasciatevi andare.
Fatevi cullare e calmare dal flusso di coscienza, mai più senza.
Cosa vedete?
Buio. Punti luminosi. Sembrano orsetti gommosi.
Ti fermo subito. Lo scopo è...
Andarsene.
Vedo anch'io gli orsetti gommosi.
Scappa pure, rompi il patto. Rosa Parks non l'ha fatto.
Una dose per questa cliente fidata.
Fantastico. Grazie.
Il bagno dei visitatori.
Ho mollato Annalisa e mi toccano i bagni?
Sei in ritardo.
- Hai un appuntamento? - Per prendere un mocio?
Non sei addetta alle pulizie
né una cliente della nostra attività clandestina.
Ehi, posso parlarti?
Tranquilla. Lei è a posto.
In privato?
Vieni nel mio ufficio.
Devo potervi vedere. Non ascolterò. Salvo eventuali rumori di disaccordo.
Che succede?
Ho saputo di Daddy.
Voglio un po' della roba che hai per far fuori una persona.
Se vuoi usarla per uccidere qualcuno,
devi prima chiedermelo.
E cosa sto facendo?
Hai ragione. Grazie. Chi vuoi uccidere?
È meglio se non lo sai.
Così mi manchi di rispetto.
Dimmelo o non ti do un cazzo.
La droga è per me.
Lo so, ma chi vuoi uccidere?
È per me.
Cazzo.
E perché vuoi farlo?
Non dirmi che tu non ci hai mai pensato.
Quando la notte sei sola.
No, pensare a certe stronzate ti fa sbarellare.
Tieni.
Questa ti tirerà un po' su.
Non vuoi la droga? Però la vuoi?
Passeremo qui ogni notte della nostra vita.
A guardare lo stesso fottuto buio nella stessa cazzo di cella.
Ventimila notti.
- Le hai contate? - Mi ascolti o no, cazzo?
Non lenirò il dolore con la droga.
Ogni giorno che sto qui, vincono loro.
E suicidarti non è lasciarli vincere?
No. Mi vogliono viva e in prigione.
Non ti sembra uno schifo, cazzo?
Ma se muoio, non sarò più in prigione.
È il solo modo che ho per avere il controllo della mia vita.
Ma così non avrai più una vita.
Sei una psicologa o una spacciatrice?
- Una spacciatrice. - Bene.
Pagherai come tutte le altre.
- Quanto? - Mille dollari.
Mi prendi per il culo?
Credevo che tu mi avresti capita.
Se c'è un'altra overdose,
sarà ancora più difficile far entrare la droga.
Hai idea di quanto mi ci vorrà a trovare quei soldi?
Devi andare da qualche parte?
Bene.
Questi servono per la tua mongolfiera di cartapesta?
Li farò in tanti pezzetti e mi ci rimpolperò il cuscino.
Servono solo a quello.
Ti dispiace?
"Corso di poesia in rima."
Che corso del cazzo.
"Uncinetto che passione."
"Giustizia riparatoria: riconciliarsi col passato."
Sediamoci in cerchio e piangiamo.
Quindi tu non hai rimpianti?
Quel che è fatto è fatto.
Non puoi tornare indietro,
come non torna indietro la merda se tiri l'acqua.
A meno che il water non sia intasato.
Forse non possiamo tornare indietro,
ma potremmo...
...farci perdonare.
La riconciliazione? Non esiste.
E che cavolo! Dobbiamo eliminare questi scarafaggi.
Non avere paura di loro.
Sono dei sopravvissuti. Sono intraprendenti.
E, in caso di necessità, sono disposti a divorare i propri simili.
Tu e io ne sappiamo qualcosa.
Cosa sappiamo di noi?
La giustizia riparatoria può farci capire il perché delle nostre azioni.
Che effetti hanno avuto le nostre azioni
sulle persone a cui abbiamo fatto del male.
A me piace questa frase. "Non sei il tuo crimine."
Esatto. Ma quel crimine è parte di voi.
Questo corso vi insegnerà ad assumervi la responsabilità delle vostre azioni.
Dovremmo venire qui per stare male?
Potete assumervi la responsabilità di qualcosa anche senza starci male.
A volte faccio cose che fanno stare male la mia ragazza.
- Ad esempio? - È un cattivaccio?
Magari ho dimenticato il suo compleanno
perché non sapevo quand'era e perché lei per me è quasi immortale
e non una persona normale che compie gli anni.
Ma questo l'ha fatta stare male.
Io non volevo, ma è successo.
Posso prendermene la responsabilità
ma senza tormentarmi, perché tutti facciamo delle puttanate.
Per questo è qui? Ha fatto una puttanata?
Non è lei il direttore che ha perso il controllo del Litchfield?
Sono qui perché ho accumulato una serie di esperienze al Litchfield
che spero mi rendano utile come mediatore.
Ma affronteremo questo percorso insieme.
Come possiamo affrontare un percorso con chi ci ha fatto del male? Volutamente.
Una certa Beth.
Ipoteticamente, quella persona dovrebbe accettare la propria colpa
e cercare di riparare al danno fatto.
Questo è il contesto ideale.
Ma ne parleremo più approfonditamente... la sesta settimana, credo.
Qui c'è scritto che la settima incontreremo le nostre vittime.
Verranno qui?
Non sarà possibile per tutte.
Ad esempio per Beth.
Perché lei ha ucciso i suoi figli e sono morti.
Non corriamo troppo.
Leggiamo le differenze
tra giustizia riparatoria e giustizia penale.
A pagina tre del fascicolo.
Doggett, vuoi cominciare tu?
D'accordo.
"La giustizia penale utilizza un approccio repressivo e ospile..."
Credo sia "ostile".
Tu credi? Allora leggi tu.
"La giustizia penale utilizza un approccio..."
- Novità? - Ho riprovato. Niente.
Non trovo mai nessuno tra la scuola,
gli allenamenti di calcio di Julio e la fisioterapia di Benny.
Ma ci stanno provando.
Anche Lourdes farà qualche telefonata.
- Flaca ha trovato mia madre? - Sì, ma...
Aprite la serranda solo quando siete pronte
o si accalcano.
Non fate gruppo. State indietro.
Morello non c'è e ci serve una mano. Loro lavoravano con me.
Puoi sceglierne una, ma non sarà pagata.
Non vogliono mai lavorare se non hanno qualcosa in cambio.
Tipico.
- Vai tu. - Vado io.
Prego.
Dov'è Morello? E non dirmi che preferisce pulire i cessi.
Ginger ha detto che è in infermeria. Ho chiesto perché e ha detto: "Schiatta".
Alla sua età ha già problemi agli occhi? Poverina.
No. Tu hai capito "cataratta".
Lei ha detto "schiatta". Come a dire: "Crepa".
Attenta ai petti...
Ehi. Posso essere servita?
Certo. Ti servo con piacere.
...di pollo!
L'hai trovata? Sei la mia eroina!
Sai, probabilmente questa patata arriva dal Canada,
dall'Irlanda o da chissà dove e non importa a nessuno.
Nessuno dice: "Rimandatela in Canada perché non ha un certificato di nascita".
Sarebbe stupido
e verrebbe sprecata una bella patata sveglia e spiritosa a cui voglio bene.
Aspetta. Sono io la patata?
È solo un foglio di carta!
Perché è quello a determinare che sei americana
e non il fatto che conosci tutte le parole di "TiK ToK"
o che sai fare uno shatush che rende sexy,
non come le troie del Jersey?
Non posso perderti di nuovo.
Vai ad aiutare le altre al servizio.
Che succede? Dimmelo.
Tua madre dice che sei nata in Colombia.
Farti uscire da qui sarà più dura del previsto.
Cosa?
Mi ha mentito?
Ma io ho sempre vissuto qui.
Certo che mi ha mentito,
perché è una puttana stupida, bugiarda ed egoista.
Tua madre è fuggita da una situazione orribile
per offrirti una vita migliore.
Qualunque errore abbia commesso, avrà fatto del suo meglio.
E tu che cazzo ne sai?
Ciao!
- Hai finito? - Sì.
Oggi si muore di caldo. Facciamo una pazzia e prendiamo un taxi.
Sì! Prendiamo un taxi!
Non devi camminare troppo con questo caldo.
Hai ragione.
Fermiamoci in quel centro massaggi thai dove fanno quei bei massaggi alle spalle.
Hai vinto al lotto?
No, di più.
Tieni. Scattami una foto.
Voglio ricordare questo giorno.
- Una foto? - Sì.
D'accordo.
Includi anche l'insegna.
- Ok? - Ok.
- Quella? - Sì. Come viene?
Un attimo. Vediamo.
- Inquadra anche l'insegna. - Lo sto facendo.
Perfetto! Grazie.
- Indovina. - Cosa?
Questo negozio diventerà mio.
Il sig. George andrà in pensione e vuole che diventi sua socia.
Ti regalerà parte della sua attività?
Non capisco.
No, ne comprerò una parte ora e più in là comprerò il resto.
Ma ti costerà migliaia di dollari!
Non hai tutti quei soldi.
Userò i miei risparmi
e ha detto che posso detrarre il resto dal mio stipendio.
Credevo stessi risparmiando per comprare un appartamento.
E le bambine?
Ci vorrà più tempo,
ma potrò comprare un appartamento in un quartiere migliore.
Senza offesa.
Il mio è un quartiere rispettabile. Di lavoratori.
Lo so. Sono una di loro! Ma non va bene per i bambini.
Ora posso trovare una casa in una zona sicura con buone scuole.
Ma dovrai aspettare, Gloria.
Un anno? Due? Tre? Quanti?
Ai bambini non interessano i quartieri sicuri o le buone scuole.
Vogliono la loro mamma.
Ma a che servo se non posso offrire loro una vita migliore?
Credevo che saresti stata felice per me.
Forse non dovresti prendere ora una decisione simile.
Perché?
Taxi!
Lourdes, perché? Perché sono incinta?
Esatto, perché sei incinta.
E perché hai scelto un altro uomo che non ti starà accanto
- per allevare i figli! - E sarebbe colpa mia?
Vieni o no?
Non dovresti stare troppo in piedi.
Preferisco camminare.
So io cos'è meglio per me.
E per la mia famiglia.
Pronto?
Ciao, mogliettina.
Alex! Come hai fatto a chiamarmi? Va tutto bene?
Sì, sto usando il mio cellulare.
Nessuno mi sente e Creech dorme come un sasso.
Così ora hai un telefono?
Esatto.
Voglio parlarti senza che ci ascoltino.
Alex.
Non sono arrabbiata.
Sinceramente, ero molto preoccupata.
Ma sono certa che ciò che immagino è ben peggio della realtà.
Peggio che dover vendere eroina per Hellman?
- Stai scherzando? - Magari.
Ma per fortuna ora ne sono fuori.
Bene. Sono felice che tu non venda più eroina.
Merito di McCullough.
Ma ora vendo caricabatterie per lei.
È sempre una merda, ma almeno non è eroina e non è Hellman.
Coi guadagni ho comprato un cellulare e ora posso raccontarti questa storiella.
Piper?
Sono qui. Sto elaborando la cosa.
Mi dispiace. Non volevo.
Ma per far funzionare il nostro rapporto dobbiamo essere sincere.
Per far funzionare il nostro rapporto devi uscire di lì.
Dicevi che ti saresti fidata di me.
Credi che l'abbia voluto io?
Hellman mi ha ficcato l'eroina in gola. L'ho dovuta ingoiare e poi cagare.
Sai quant'è pericoloso?
Non puoi prendertela con me.
È molto peggio di ciò che immaginavo. Questa è aggressione.
Abuso e coercizione. Potremmo sporgere denuncia o...
L'ho fatto e ora lavoro per McCullough.
È pieno di brava gente.
- Ci sarà qualcosa che possiamo fare. - No.
Non puoi aiutarmi. Avevo solo bisogno di raccontartelo.
Non so che dire.
Come va il lavoro?
Una vera noia. Vuoi parlarmene?
Mio padre non mi permette di venirti a trovare.
Oh, Bill. Devo mandare qualcuno a fargli il culo?
Mi dispiace davvero.
Almeno ora possiamo parlarci.
Sì. È già qualcosa.
Questo è il GED. Non sei iscritta.
Lo so. La scuola fa schifo.
Quali altri corsi ci sono?
L'unico che non hai provato è l'uncinetto.
Inizia tra mezz'ora al Florida.
Oddio. Il mio obiettivo era uscirne.
La scuola fa schifo.
Piacere, signorina...
Tiffany. Cioè, Doggett.
Avanti, Tiffany Doggett,
parliamo del perché la scuola fa schifo.
Fate attenzione.
La scuola.
Siamo qui per questo, no?
Perché la scuola fa così schifo?
SETTE CAZZO DI ORE BUTTATE VIA
Nessuna risponde?
Qualcosa vi avrà fatto schifo o vi sareste diplomate.
I compiti a casa.
I compiti in classe.
A me piaceva molto la scuola, ma per via del mio contesto socioeconomico
ho dovuto cercarmi un lavoro per campare.
Siamo felici di averti qui con noi ora.
Gli insegnanti che si credono migliori di te.
Spero di essere diverso.
Quelli che dicono di essere diversi.
Sei sveglia, Doggett.
E odio leggere,
scrivere, matematica, scienze, le calcolatrici, il rumore del gesso
e la puzza di pizza molle e tristezza che si sente in classe.
Grazie. Qualcun'altra?
Le stronze finte atteggiate da fighe.
Ok. A me quell'aspetto personalmente piaceva, ma...
...parliamo di questa frase.
Questa è una frase colloquiale.
LE STRONZE FINTE ATTEGGIATE DA FIGHE
Sembra giusta.
E funziona, ovvero esprime il pensiero di chi parla.
Ma, per passare il GED,
dovrete eccellere anche nella grammatica standard.
Cioè quella dei bianchi.
Ci sono molti bianchi che non la conoscono,
ma è un'osservazione interessante.
Chi sa dirmi come va scritta in modo grammaticalmente corretto?
Le stronze col culo finto atteggiate da fighe.
Le stronze col culo finto che si atteggiano da fighe.
Esatto. "Le stronze col culo finto che si atteggiano da fighe." Ma...
Ehi. Sei qui per la lezione? Non è mai troppo tardi.
Posso parlarle fuori?
...ecco.
Qual è. Q-U-A-L niente apostrofo È.
Bene.
Scusa. Non volevo dire che sei vecchia.
A volte bocca e testa non connettono.
Quasi come se avessi un problema al cervello...
Cazzo.
Ricomincio. Non ci vediamo da un po'.
Forse perché sono stata in isolamento.
Mi hai proibito di venirti a trovare.
So che contrabbanda telefoni. Deve procurarmene uno.
E io che ti credevo una che segue le regole.
Lo farà o no?
Certo.
Sì. E visto che sei tu, ti farò un mega sconto.
Che ne dici di 500 dollari?
Mi sa che ha davvero un problema al cervello.
O gratis. Anche gratis va bene.
Deve avere Internet. Niente stupidi telefoni a conchiglia.
- Hola. - Gloria.
Dio ti benedica, mamma.
Benedica anche te.
Le ragazze sono pronte?
Domani ho preso ferie per andarle a prendere in aeroporto.
Gloria, non so come dirtelo, ma...
...le ragazze hanno deciso di non venire.
Che succede? Hanno paura di volare?
Avranno paura di doversi fare dei nuovi amici.
- So che è un grosso cambiamento. - No...
Non è solo quello.
Ok. Fammi parlare con Ceci.
Se sei abbastanza grande da prendere una simile decisione,
lo sei anche per dirglielo personalmente.
Pronto?
Ceci? Che succede?
Vi piacerà molto, qui. Ve lo prometto. Non dovete aver paura.
Non ho paura.
Allora di che si tratta?
So di averci messo più del previsto.
Ma andrà tutto bene.
E non vedo l'ora che tu ed Ellie conosciate il vostro fratellino.
Non verremo, Gloria.
Invece sì, Ceci.
Non spetta a te decidere. Sono tua madre.
- Da quando? - Da sempre.
Tutto ciò che ho fatto qui l'ho fatto per voi.
Ho dovuto lasciarvi per offrirvi delle opportunità.
- E ora... - No.
Non eri costretta a farlo. È stata una tua scelta.
E questa scelta è mia e di Elena.
Non verremo.
È ora di chiudere. Anche oggi abbiamo finito.
Sono avanti di due scatole.
- Questa che roba è? - Cosa?
Hai buttato le mie penne?
Solo quelle che non funzionano.
Prima le hai controllate?
Ho scoperto così che non funzionano.
Quando qualcosa non funziona, la butti.
Non puoi buttare via metà penne.
Non posso buttare delle penne da 29 centesimi che non scrivono più?
Sono stufa che la gente mi dica cosa non posso fare.
Non posso parlare della mia vita. Non posso bere alcolici.
Non posso andare in un locale e guardare gli altri bere.
Non posso uscire dopo le 23:00.
A quanto pare non posso stare con bambini con cui non sono imparentata.
- Né ascoltare musica. - Non fare scenate.
Non posso fare una scenata. Cosa posso fare?
Calmati. Non arrabbiarti.
Non posso arrabbiarmi con Alex. Né con te.
Non posso arrivare tardi al controllo delle urine o rischio di tornare dentro.
Non preoccuparti. Sono le 17:02. Non vado via prima.
Si sta disintossicando, lo sapevo!
Ti senti meglio, piccola?
Ieri ci sei mancata alla mensa.
Sì, era solo un piccolo mal di testa. Sto bene. Vieni.
Non è incredibile?
Il piccolo Sterling oggi tornerà a casa. Ma è fantastico. Congratulazioni.
Presto diventerà un adolescente puzzolente
e dovrai lavare i suoi piccoli calzini pieni di sborra.
Ora che non è più intubato, gli ho creato un profilo Instagram.
Cosa dovrei scrivere sotto questa?
"Addio, stronzetti!"
"Pace e amore, ciucciatette. Lasciate un commento."
Dovrei mettere degli hashtag?
- Certo. - Ok.
Sono fondamentali.
Potrà sorprendervi, ma prima ero sempre arrabbiata.
E ho quasi rischiato la morte. Per colpa di Beth.
Non importa se è stato Dio o l'uomo a volerlo,
ma delle cazzate possono portare a divertenti partite di pallone
dove nessuno viene ucciso, se provi a comportarti bene.
- Grazie di aver condiviso la tua storia. - Sono felice di essere qui.
E non solo perché potrò avere più ore d'aria.
Non so se questo corso mi servirà,
ma come dice l'opuscolo...
"Prendi ciò che vuoi e lascia il resto."
Come per il taccheggio, ma per fare del bene.
Questo corso può aiutare
chi è disposto a mettersi alla prova.
Accomodati.
Ora faremo a turno. Leggeremo a turno il prossimo capitolo.
Comincio io.
"Cos'è il crimine?
Creiamo delle regole per comportarci in un certo modo
e vivere in pace con gli altri.
Ma a volte la vita ci spinge a infrangerle.
Le regole sembrano arbitrarie e limitanti.
A volte si crea un conflitto
tra le nostre emozioni e ciò che la società ci chiede.
Facciamo cose che danneggiano noi, gli altri o le loro cose.
Il crimine è un punto di rottura.
A volte siamo le vittime.
Altre siamo i trasgressori.
Lo scopo della giustizia è riparare quella rottura.
Ma a volte i mezzi per farlo non sono chiari
e la giustizia sembra impossibile."
"Lo scopo dello Stato è proteggere le persone,
ma lo Stato è un'istituzione composta da persone."
LIBERTÀ PER GLI IMMIGRATI
"Persone che sbagliano e hanno pregiudizi.
Quindi a volte il sistema che dovrebbe proteggerci sbaglia.
A volte, il destino o le circostanze
ci mettono in situazioni difficili.
E dobbiamo prendere decisioni difficili che gli altri non capiscono.
A volte siamo noi le persone
che non capiscono perché qualcuno ha fatto una certa cosa
o perché dobbiamo pagare il prezzo delle sue azioni.
Spesso non riusciamo a gestire questa vita caotica."
CERCA neonati carini bianchi capelli neri
"Spesso non siamo pronti per certi scossoni.
Ma se continuiamo a eludere le difficoltà,
finiremo col diventare ciò che stiamo evitando."
NUOVO POST - primo giorno di libertà! #casadolcecasa #ilbimbopiùbellodelmondo
"Tutti prima o poi dobbiamo affrontare dolori o ingiustizie.
Alcuni devono affrontare maggiori difficoltà rispetto ad altri.
Si può pensare di non avere via d'uscita.
A volte ci si sente abbandonati, senza speranza.
Come si ripristina la giustizia in un mondo profondamente ingiusto?
Cosa facciamo quando arriviamo a un punto in cui non sappiamo più che fare?
Non c'è una risposta semplice.
La punizione non è la risposta. Mollare non è la risposta.
Ognuno deve trovare la propria risposta,
anche se sembra impossibile.
Ma per prima cosa dobbiamo provare."