SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat datang di dapur Pusat Detensi ICE PolyCon, Nona-nona.
Ada 75 tahanan di sana menunggu ransum.
Kebanyakan tak berbahasa Inggris,
tetapi semua berbahasa Hongaria, jadi cepatlah.
Siapa pemimpinnya?
Aku akan mulai.
- Kau... - Ya.
Di sini, di wilayah suci ini bersamamu, Reznikov.
Tak bisa menjauh.
Kau mau mencincang?
Akan kubantu. Tampaknya tugas dua orang.
Baik, mari lihat.
Ada sayuran kedaluwarsa di kaleng,
pengganti daging kedaluwarsa,
bawang yang berakar dan bawang putih bertepung.
Baik, setidaknya berasnya tampak bagus.
Lorna, kupas bawang putih. Potong bagian yang busuk.
Flaca, mulai didihkan air untuk nasi.
Aku tahu mereka anak nakal,
tetapi bukankah mereka perlu lebih banyak makanan untuk tumbuh?
Ini bukan penjara remaja. Ini detensi yang berbeda.
Ya, detensi imigran.
Kau mau tinggal di AS?
Apa kulitmu putih? Lebih disukai kulit putih Eropa Barat atau Australia?
Tidak? Tunggu di sini.
Silakan makan daging tua, palsu, disiapkan oleh napi.
Selamat datang di Amerika.
Lebih baik dari Pulau Ellis, di sana semua orang boleh masuk.
- Lihat sekarang. - Ya, lihat sekarang.
Kau di sini karena keluargamu masuk melalui Pulau Ellis.
Saat pemikiran soal Amerika menjadi rezim fasis
dengan satu partai memimpin di balik otoriter radikal tak terpikirkan.
Betapa masa berubah.
Apa kau harus melalui pusat detensi
saat datang dari Puerto Riko?
Aku warga Amerika. Puerto Riko bagian dari Amerika.
Wilayah miskin dengan makanan Latin dan prospek kerja terbatas,
tetapi masih bagian AS.
Sangat mirip Bronx.
Baik, bagaimana keadaan di sini?
Kami mengambil pendekatan yang amat teliti.
Baik, ini.
Baik. Paling atas, ya?
Paling bawah, separuh, kupas.
Paham? Lalu iris.
Jaga ujung pisau di bawah. Jangan menangis.
Gloria, jangan berputar-putar.
Taruh kentang potong itu di air agar tak berubah jadi cokelat.
Ide itu bagus.
Nicky, selesaikan ini.
Potong kecil-kecil. Jangan potongan besar.
Kau...
Mulai tumis bawang.
Lorna, bawakan bawang putih.
Sial.
Mereka seperti dihantui.
Seperti ruang penuh orang yang baru tonton The Ring.
Apa salah aku diam-diam berharap, mereka pria?
Apa salah bahwa aku tak begitu?
Baik, kalian bisa mengantre. Makanan siap.
Nikmati hidanganmu.
Halo.
Nikmati hidanganmu.
Ini.
Kau harus... Teruslah berjalan. Ayo.
Astaga. Kenapa kau di sini?
Blanca, kenapa kau di sini? Kukira kau keluar.
Aku pun begitu.
Mereka membawaku ke semua tempat, dan itu jebakan, dari tuntutan huru-hara.
Cepat! Aku lapar!
Diam, aku sedang reuni.
Baik.
Tunggu. Aku tak paham.
Kujelaskan nanti. Tetapi...
Kau harus temukan Diablo.
Astaga!
- Astaga! - Astaga!
Maaf, jangan sentuh napi. Imigran. Jangan sentuh imigran.
Kalian ke sana saja? Kami urus ini.
Astaga, apa aku gila? Kukira aku tak melihatmu lagi.
- Kau tampak panas. - Aku masih diriku.
Maksudku berkeringat.
Di sini seperti lemari bau. Itu yang terburuk.
Flaca, kau tak tahu. Kau harus bantu aku keluar.
Apa maksudmu? Bantu kau kabur?
Bukan, aku di sini karena kesalahan. Kau harus cari ibuku.
Katakan aku tahu dia marah kepadaku, tetapi ini soal darurat.
Maria Ramos di Miami.
Baik. Jangan cemas, ya?
Wajah cemas memberi kerut antara alismu.
- Baik. - Kubantu kau.
Selamat siang, Opsir Hopper.
Kau menyenangkan, Tn. Caputo.
Panggil aku Joe.
Ya.
Aku tahu sipir bayi itu tak akan bertahan.
Aku kagum kau cepat ke sini.
Kau dengar dia menutup isolasi? Tindakan amatir.
Jika aku tak ada kemarin untuk menyelamatkannya,
situasi bisa memburuk.
- Untunglah kau di sana. - Benar?
Dia mengira ikut kelas malam
diajari warga sipil menyedihkan akan jadikan dia ahli cara jalani penjara.
Kau percaya itu?
Profesor Caputo. Hopper.
Kau mau masuk dan bahas kecemasan itu?
Kami akan membahas program pendidikan baru.
Aku akan membantu,
berharap mendukung tindakan kalian untuk membantu wanita.
Pasti kau punya wawasan bernilai.
Tidak, aku harus kembali.
Harus ada yang mengawasi napi.
Jika kau punya ide, pintuku terbuka.
Sudah lama aku tak melihatmu. Kukira kau sudah usai soal ini.
Tidak. PolyCon perusahaan terbesar di tiga wilayah
dan bayi itu mahal.
Kami ingin beri adik kepada King setelah Wanda pulih.
Kau juga punya bayi!
Kau beruntung bisa melihatnya tiap hari.
Aku sangat merindukan bayiku.
Selama ini aku berpikir, "Bagaimana dia? Sedang apa dia?"
Namun kegiatannya sedang tak banyak.
Terutama tidur dan bernapas. Masuk, keluar.
King beringus saat tidur. Lucu. Seperti anak babi.
"King." Nama yang muluk.
Aku suka kau tak pilih Duke atau Earl. Kau langsung ambil yang teratas.
Kami akan panggil dia Scott Junior,
tetapi saat dia mulai lahir, pikirku, "Kata itu indah,"
kepalanya begitu besar, dan kepalanya terus keluar,
aku memiliki visi saat dia mendesak jalan keluar dari tubuh ibunya.
Maaf. Aku belum bisa berbagi kisah kelahiran dengan banyak orang.
Aku paham maksudmu.
Setelah operasi Caesar daruratku, aku coba duduk untuk menilai kerusakannya,
aku sadar, aku diborgol di meja.
Itu akan jadi kisah lucu kelak untuk Sterling, bukan?
Aku harus diberi setengah liter darah.
Aku alami demam buruk dan payudara yang sangat bengkak,
itu menyakitkan,
tetapi setidaknya Vinnie ada dan dia bisa melihatnya.
Payudara menyusui itu indah.
Susunya sangat manis.
Terasa seperti Coffee-mate, vanila Prancis.
Benar.
Kurasa Lorna akhirnya temukan orang
yang ingin bicara soal bayi seperti dia.
Beberapa pria berubah karena keayahan.
Dmitri bukan salah satunya.
Hei! Itu orang Soviet terus terang kesukaanku.
Kurasa kau perlu peluang
untuk memerintah orang dengan sendok tiris.
Rasanya asyik melakukan keahlianku.
Orang perlu tujuan.
Ini rencanaku.
Aku akan pinjam ponsel seseorang, yang kau harus lakukan...
Aku tak bisa tertangkap dengan barang. Aku bebas musim panas ini.
Tak penting. Aku selalu pinjam milik Zirconia untuk periksa zodiakku.
Aku akan mencari ibu Maritza, dan kau melacak Diablo.
Aku harus ikuti peraturan.
Aku akan hubungi putraku dari telepon penjara biasa
dan minta mereka mencari Diablo di komputer,
dengan begitu aku tak langgar aturan.
Apa ucapanmu?
Mereka terjebak. Hanya kita harapan mereka, Gloria.
Kita punya misi membantu mereka. Kita Obi-Wan mereka.
Hei, aku bukan Jedi.
Misiku hanya kembali kepada para putraku.
Kau lihat koperku?
Di mana kau?
Di mana kalian, cintaku?
Di mana mereka?
Kau tak ada di lemari.
Bu,
kau lihat anak-anak di sini?
Anak-anak mana?
Bila kutemukan,
kau akan mendapat...
pelukan besar!
Ada apa, Sayang?
Dia tak mau kau pergi.
Kemarilah.
Kita akan bicara.
Kita akan keluarkan ini dari sini,
lalu kita akan beri tempat untuk Ibu. Semua di sini.
Baik.
Aku pun tak mau pergi.
Jadi, kenapa kau pergi?
Kita sudah bahas ini.
Aku tak bisa dapat kerja di sini.
Di New York, aku akan bekerja keras, dan bisa menabung.
Kita akan punya apartemen sendiri, kau masuk sekolah bagus,
dan kehidupan kita akan lebih baik.
Dan kita tak harus tidur di ranjang yang sama lagi.
Tetapi aku suka tidur di ranjang yang sama.
Aku tak suka. Kau selalu menendangku.
Itu karena kau mencakarku dengan kuku kakimu.
Hei. Di New York, akan kubelikan ranjang susun.
- Sungguh? - Aku di atas.
Paham? Akan jadi asyik.
Kita hanya berpisah sementara.
Lalu kita akan bersama lagi.
Paham?
Aku tahu ini sulit dipahami,
tetapi kulakukan ini demi kalian.
Aku tak akan tinggalkan kalian jika tak harus.
Ini.
- Kau yang terbaik. - Terima kasih.
ZAT ORGANIK BERBAHAYA
Sial.
Kau tak jajarkan dengan benar.
Saat Sharon tunjukkan caranya,
kurasa dengarkan Pearl Jam tak termasuk.
Tanpa musik pada umumnya? Atau hanya khusus musik grunge lama?
Tugas ini mungkin tak penting bagimu, tetapi akuntansi itu soal ketepatan.
Tanpa musik.
- Berfokuslah pada kerjamu. - Baik.
Berfokus pada kerja.
DILARANG MASUK
Aku di sini selama 15 menit. Aku tak bisa tepergok di sini.
Maaf.
Aku terjebak mendengarkan Luschek mengocehkan pria dengan dua kelamin.
Tetapi mobilku sudah diperbaiki,
jadi syukurlah aku tak harus ikut tumpangannya lagi.
Dia kira jika putar Huey Lewis & The News, aku akan tiduri dia.
Kuanggap dia lajang.
Ini bukan jam diskon minuman. Aku tak mau obrolkan kisah cintamu.
Apa?
- Kau yang ungkit. - Ya, sebab itu menjijikkan.
Kukira kau paham.
Terserah.
Bukankah ada...
Benar.
Jadi, ini yang terakhir kali.
Lancar sekali. Paham?
Ada keuntungan juga untukmu.
Ini bukan keuntungan.
Ini ponsel yang kuminta belikan dengan uangku karena ambil risiko untukmu.
Kita belum selesai sebelum kuputuskan. Kau harus beli pelindung ponsel.
Bagus. Akan kubeli di toko penjara.
Kurasa toko penjara tak jual...
Lucu. Kau lucu.
Waktu yang sama besok.
- Tak kau lipat? - Entahapa bedanya.
Lipatanmu mengubah ini dari selembar yang membingungkan
menjadi pamflet menarik agar orang berminat masuk program.
Biar aku masuk ke DeLorean dan mengulangnya.
Atau kau bisa duduk di sana dan lakukan sekarang.
Apa ini berfungsi?
Ya, semua siap.
Tekan tombol ini untuk nyalakan suara, dan jangan ledakkan P-mu.
Ledakkan P-ku?
Duduklah dengan santai di depan mikrofon.
Selamat pagi, warga Litchfield.
Ini Kepala Sipir Ward dengan pengumuman...
penting...
Tenang.
...istimewa.
Dengan senang hati kukabarkan
soal beberapa program pendidikan baru yang kami sediakan saat ini.
Warga yang berpartisipasi dalam program ini
akan berhak mendapat hak istimewa, misalnya waktu tambahan di lapangan.
Kami berharap insentif nyata akan berupa peluang untuk pertumbuhan pribadi.
Kusarankan membaca pamflet yang disebarkan hari ini dan mendaftarlah.
Kau tak pernah tahu kemampuanmu sebelum mencoba.
Kau kira menghindari kerja perlu lebih banyak upaya dari melakukannya?
Tidak.
Semua orang ambil pamflet.
Ini selembar kertas.
Lipat sendiri.
Hei. Apa kau mau belajar dan tumbuh denganku?
Keluar dari Florida sementara?
Sejak musim bola tendang berakhir, aku sangat gelisah
karena selalu terkurung di sini.
Halo?
Kau menulis apa?
Itu kisah seksi luar angkasamu lagi?
Tidak! Ini kebenaran.
Karena kebenaran bukan kebenaran.
Aku tak suka membicarakannya, karena tenagaku terkuras menulisnya.
Paham?
Kini aku tak ingin menulisnya.
Aku perlu kedamaian dan ketenangan.
- Hei. - Maaf.
Mode menulis. Atau mode tak menulis. Aku tak melihatmu.
Kau bisa menjawab pertanyaan.
Mungkin akan membuatku ingin menulis lagi.
- Itu akan sangat... - Sial, Suzanne.
Ini penting. Untuk perbaiki hubunganmu dan Taystee.
Hentikan.
Yang sudah terjadi, sudahlah.
Tak perlu dipikirkan lagi atau membicarakannya denganmu.
Tak bisa diperbaiki, jadi pergilah.
Dialogmu bagus. Aku akan tambahkan itu.
Hei, Berlin.
Aku tahu penjaga tak mau ikut campur dengan orang gila di Florida,
tetapi apa ini tak keterlaluan?
Aku harus duduk di mana?
Kau perlu 27 mangkuk puding kosong?
Harusnya kau tak makan di sini. Tak bersih.
Paham?
Selamat pagi. Kulihat kalian dapat pamfletnya.
Ada pertanyaan soal programnya?
Kurasa kelas kata ucapan akan asyik.
Aku ada pertanyaan.
Apa itu insentif? Tak dijelaskan di pamflet.
Kita harus dapat hak suami-istri.
Kau bisa tinggalkan bangsal.
Lakukan hal membangun dengan waktumu.
Karena kau di sini, cobalah kembangkan diri.
Bersiap untuk kehidupan setelah Litchfield.
Kau tahu, aku bisa memindahkanmu, bukan Murphy?
Kenapa tak begitu?
Kudengar naik bandingmu ditolak.
Aku prihatin.
Tn. Caputo bilang, saat huru-hara,
salah satu permintaanmu itu menerapkan ulang program GED.
Kurasa kau benar, aku ingin jadikan penjara ini berbeda.
Agar orang masih merasa seperti manusia selagi di sini.
Ya, jangan bersikap ibarat program barumu berkaitan denganku atau huru-hara.
Taystee, aku bisa mewujudkan keinginanmu.
Sekarang bagaimana?
Kau diam saja seharian, menunggu mati?
Kurasa kau harus keluar.
Taystee, ini bukan dirimu.
Kau harus cari cara hidup selagi di sini.
Tidak harus.
Aku coba cari cara agar lebih baik bagimu.
- Agar... - Jika aku mau diceramahi olehmu,
aku akan mendaftar satu kelas bodohmu.
Halo, Sayang. Ini kejutan indah.
Aku tak mengira kau datang sebelum pekan depan.
Kau tampak cantik.
Aku ingin berdandan untukmu, tetapi tak begitu.
Kau juga tak tampak baik. Apa ini? Kantung di bawah matamu?
Aku tak tidur semalam.
Sayang, kau ayah yang baik.
Kau membacakannya tiap malam?
Kau beri tahu dia, aku menyayanginya?
Bagaimana anak kita?
Lorna, dengar. Aku ada kabar buruk.
Sterling...
Paru-paru Sterling, dia...
Dia terkena radang paru-paru.
Celaka.
Tetapi dia dirawat dan diberikan antibiotik.
Ya, tapi itu tak berhasil.
Mereka akan lakukan apa? Kau harus bersamanya.
Pasti aku akan diizinkan keluar penjara
- sebab sepertinya dia sakit parah. - Lorna...
- Dia butuh aku. - Mereka lakukan segalanya.
- Aku ibunya. - Dia dipasangkan ventilator,
dipakaikan semua selang ini,
begitu banyak dokter, aku tak bisa melihatnya.
Lalu aku diizinkan menggendongnya untuk waktu yang lama,
tapi kita kehilangan dia.
Kita kehilangan dia.
Halo?
Hai, ini Maria Ramos?
Ya, siapa ini?
Hai, ini Marisol.
Aku bukan penagih utang atau penjual jarak jauh.
Aku menelepon untuk Maritza Ramos. Kau kenal dia?
Halo?
Sial.
Maaf, nomor yang...
Astaga.
Halo?
- Kau kenal Maritza Ramos? - Ya.
Sungguh? Astaga. Apa kau Maria Ramos, ibu Maritza?
Ya. Ada apa?
Aku sahabatnya, Flaca,
aku tahu kau tak terima teleponnya saat dia keluar penjara tetapi ini darurat, kumohon...
Apa Maritza baik-baik saja?
Tidak, dia di penjara imigrasi sebab tak membawa KTP-nya.
Dia perlu akta lahir AS untuk buktikan dia warga AS.
Aku tak punya.
Apa kau bisa pergi ke tempat arsip dan minta penggantinya?
Tidak, kataku tak ada.
Maritza tak dilahirkan di sini.
Aku ada rapat di seberang kota, sampai besok.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti, Tn. Chapman.
Tunggu. Boleh aku bertanya?
Permainan Bitmoji Ibu itu kuat, ya? Aneh itu mirip dengannya.
Ya, aku yang mengajarkannya.
Kini aku menikah dengan meme gembira.
Aku ingin tahu apa bisa cuti Jumat sore untuk kunjungi Alex.
Aku akan pastikan kerja pemindaianku beres.
Waktu liburanmu mulai meningkat setelah 90 hari, seperti yang lain.
Aku bisa bekerja Sabtu seharian.
Tidak, Piper. Aku tak mau memberimu perlakuan istimewa.
- Dia sudah pergi? - Ya.
Semua aman.
Kau sudah lihat video kera menyetir mobil?
Aku suka yang itu! Tunggu aku!
Lewati iklan.
- Nona-nona? - Kenapa tidak? Ini hari kerja keras.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Awas. Dia akan taruh tangannya di bokong anjing.
Itu!
Piper, kau lihat ini?
Mau mencicipi?
Terima kasih, aku tak bisa.
Maaf. Tak mabuk?
Tidak. Untuk saat ini.
Mungkin dia hamil.
- Baunya seperti cinta. - Aku ambil piring!
Tidak, kita belum bisa makan itu. Untuk Heather.
Dia pulang hari Jumat dari cuti melahirkan.
Ingat dia kena diabetes kehamilan?
Kurasa kita bisa lakukan hari curang dan dapatkan diabetes normal dengannya.
Kenapa tak beli hari Jumat agar segar?
Ada hari kerja keras istimewa. Diskon sepuluh persen.
Seperti es latte. Masih akan lezat.
Omong-omong soal curang, aku akan pergi saja.
- Ya. - Sudah pukul 15.30.
Kau juga harus pergi. Ayo bersama kami.
Andai aku bisa, tetapi tidak.
Tak dihakimi.
Aku tak akan katakan apa pun.
Aku hanya coba cara hidup baru.
Bagus untukmu.
Jika aku punya disiplinmu, aku bisa kancingkan celanaku.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Intinya celana berpinggang karet.
Halo! Apa kabar? Selamat datang.
Bahkan ada yang berbusana merah muda yang ingin berpikir di sini.
Jadi apa? Kita di sini dan buat rima? Sepertinya buang waktu saja.
Hei, kau berhasil.
Kata ucapan itu salah satu bentuk seni tertua.
Ya, karena hanya bicara.
Cobalah. Tutup matamu.
Biarkan dirimu.
Lolos, tergelincir, terbalik masuk dalam mimpi, arus kesadaran.
Kau melihat apa?
Kegelapan. Titik berkilau. Seperti cacing kenyal.
Aku akan hentikan kau. Kau harus...
Tak begini.
Kau melihatnya. Cacing kenyal.
Pergilah. Pergilah seperti yang tak dilakukan Rosa Parks.
Satu untuk pelanggan yang diandalkan.
Indah. Terima kasih.
Kamar mandi pengunjung.
Katamu jika aku putus dengan Annalisa, aku bisa mengepel.
Aku tak bilang kau bisa terlambat.
- Kau ada janji temu? - Untuk dapat pel?
Kau bukan anggota kru pembersih,
dan kau bukan pelanggan dikenal dari bisnis gelap kami.
Bisa kita bicara?
Tak apa-apa. Dia baik.
Secara pribadi?
Masuk ke kantorku.
Aku perlu melihat. Aku tak mendengarkan, kecuali ada debat.
Ada apa?
Kudengar soal Daddy.
Aku ingin apa pun yang ada untuk membunuh orang.
Jika kau mau gunakan garam mandiku untuk bunuh jalang,
tanyakan aku dahulu. Bukankah sedang kulakukan?
Ya, kau benar. Terima kasih. Jadi, untuk siapa?
Sebaiknya kau tak tahu.
Itu kurang ajar.
Jika aku tak tahu, kau tak dapat apa-apa.
Itu untukku.
Aku tahu, tetapi untuk siapa?
Untukku.
Sial.
Untuk apa?
Ayolah. Jangan berlagak tak memikirkannya.
Tiap malam kau di sini sendirian.
Tidak. Karena memikirkan hal itu merusak jiwa kita.
Ini.
Ini akan membuatmu merasa senang dalam hal buruk.
Tidak.
Kau tak mau narkoba? Tetapi kau mau narkoba.
Tiap malam sepanjang hidupmu.
Melihat kegelapan sama dalam kotak yang sama.
Itu 20.000 malam.
- Kau menghitung? - Apa kau mendengarku?
Aku tak akan pakai narkoba untuk ini.
Tiap hari aku di sini, mereka menang.
Bukankah mereka menang jika kau bunuh diri?
Tidak. Mereka ingin aku hidup agar tetap di penjara.
Kau tak merasa itu jahat sekali?
Tetapi jika aku tak hidup, aku tak di penjara.
Hanya secara itu aku bisa mengendalikan hidupku.
Tetapi kau akan mati.
Kau ahli terapi atau pengedar?
- Aku pengedar. - Baik.
Kau akan bayar seperti yang lain.
- Berapa? - Seribu.
Yang benar saja.
Kukira kau akan paham, dari semua orang ini.
Jika ada yang overdosis lagi,
polisi akan membuatku lebih sulit dapatkan narkoba.
Tahu berapa lama aku bisa temukan uang itu?
Kau harus ke suatu tempat?
Baiklah.
Ini untuk balon udara panas dari papier-mâché?
Akan kusobek-sobek dan kumasukkan ke bantalku.
Hanya itu gunanya.
Kau keberatan?
"Seni Kata Ucapan."
Seni omong kosong.
"Terpikat Rajutan."
"Keadilan Restoratif: Berbaikan dengan Masa Lalumu."
Ayo duduk melingkar dan menangisinya.
Kau tak menyesali apa pun?
Yang sudah terjadi, sudahlah.
Kita tak bisa kembali ke masa lalu
seperti bisa dapatkan tinja setelah disiram.
Asalkan toilet tidak bumpet.
Mungkin tak bisa didapatkan lagi,
tetapi bagaimana dengan...
menebus kesalahan?
Memulihkan keadaan? Itu tak ada.
Ayolah. Kita harus lakukan sesuatu tentang kecoak.
Jangan takut dengan mereka.
Mereka penyintas. Mereka tekun.
Jika harus, mereka tak takut makan sesamanya.
Kita tahu soal itu.
Kita tahu apa tentang diri sendiri?
Keadilan restoratif membantu kita memahami alasan perbuatan kita.
Bisa membantu kita merasakan dampak tindakan kita
pada orang yang mungkin kita sakiti. Dalam...
Aku suka tulisan di pamflet. Kau bukan kejahatanmu.
Benar. Tetapi kejahatan itu bagian dari dirimu.
Dalam kelas ini, kita akan garap cara bertanggung jawab atas tindakan kita.
Kita ke sini dan merasa buruk tentang diri kita.
Kau bisa bertanggung jawab atas tindakanmu dan tak merasa buruk.
Kadang aku lakukan hal yang membuat pacarku kesal.
- Misalnya? - Kesal sekali.
Misalnya aku lupa ulang tahunnya,
karena aku tak tahu itu ada, dia tampak abadi bagiku,
tak seperti manusia yang berulang tahun.
Tapi itu membuatnya kesal.
Aku tak berniat menyakiti, tetapi kulakukan.
Aku bisa bertanggung jawab
dan memaafkan diriku karena kita kacau.
Itu sebabnya kau di sini? Karena kau kacau?
Ya, bukankah kau sipir yang hilang kendali penjara biskuit?
Aku di sini sebab banyak pengalaman di Litchfield
yang kuharap berguna sebagai fasilitator.
Tetapi kita terlibat bersama.
Bagaimana kita bisa terlibat bersama dengan orang yang menyakiti kita? Sengaja.
Namanya Beth.
Secara teori, orang itu harus menerima rasa bersalahnya
dan lihat apa ada cara untuk memulihkan.
Ini tempat sempurna untuk melakukannya.
Tetapi kita akan bahas lagi dalam... Kurasa pekan enam.
Tertulis pekan tujuh kita bertemu korban kita.
Jadi, mereka datang?
Tak mungkin dalam setiap kasus.
Seperti untuk Beth.
Karena dia bunuh anak-anaknya, mereka tewas.
Jangan cepat berpendapat.
Ayo baca beberapa perbedaan
antara keadilan restoratif dan keadilan kriminal.
Itu halaman ketiga dalam folder.
Nn. Doggett, bisa mulai?
Baik.
"Keadilan kriminal menerima hukuman dan pertentangan..."
Kurasa itu "bertentangan."
Begitukah? Kurasa kau harus baca.
"Keadilan kriminal menerima hukuman..."
- Ada kabar? - Kucoba lagi. Tak ada jawaban.
Aku tak bisa dapatkan mereka antara sekolah
dan latihan sepak bola Julio, Latihan Fisik Benny.
Tetapi mereka mengusahakan.
Lourdes juga menelepon.
- Apa Flaca temukan ibuku? - Ya, tetapi...
Jangan buka jendela hingga kau siap.
Mereka mengerubung.
Jangan berkumpul. Mundur.
Morello tak ada. Kami perlu bantuan. Mereka biasa bekerja denganku.
Akan kuberi satu. Tetapi mereka tak dibayar.
Pemahamanku, mereka tak mau bekerja jika tak dapat imbalan.
Itu biasa.
- Kau pergi. - Aku pergi. Sama-sama.
Mana Morello? Jangan katakan dia lebih suka gosok toilet.
Ginger bilang di bangsal medis. Kutanya sebabnya, katanya, "Kasus buruk bukur."
Kudengar mereka harus patahkan jari untuk sembuhkan itu. Kasihan.
Bukan. Kau mengira itu bisul.
Ini "bukur", seperti "bukan urusanmu."
Awasi ayam itu...
Hei. Kau melayaniku?
Ya. Aku mau. Melayanimu.
...dada!
Kau temukan dia? Kau pahlawanku!
Kentang ini mungkin berasal dari Kanada
atau Irlandia atau negara lain dan tak ada yang peduli.
Tak ada yang katakan, "Kembalikan kentang ke Kanada, tak kenal siapa pun,
karena tak ada akta lahir."
Itu akan bodoh,
dan menyia-nyiakan kentang pintar, seksi, lucu, seperti sahabat.
Tunggu. Aku kentangnya?
Kenapa secarik kertas amat penting?
Kenapa itu yang sebutkan kita orang Amerika,
bukan tahu semua syair "TiK ToK"
atau cara buat helai rambut pelangi agar seksi
dan tak seperti pelacur Jersey?
Aku tak bisa kehilanganmu lagi.
Pergilah ke jendela dan bantu di sana.
Ada apa? Ceritakan.
Ibumu berkata kau lahir di Kolombia.
Keluarkan kau dari sini akan lebih sulit dari perkiraan.
Bagaimana?
Dia membohongiku?
Aku tak pernah tinggal di tempat lain.
Tentu dia membohongiku,
karena dia pelacur pembohong, egois, bodoh.
Ibumu lari dari situasi buruk
demi memberimu kehidupan lebih baik.
Apa pun kesalahannya, pasti dia melakukan sebaiknya.
Kau tahu apa soal itu?
Hai!
- Kau sudah selesai? - Ya.
Panas sekali. Kukira kita bisa berbelanja dan naik taksi pulang.
Ya! Kita bisa naik taksi!
Bagus. Harusnya kau tak berjalan kaki pada cuaca panas.
Kau benar.
Ayo mampir ke tempat pijat Thai, di sana ada pijatan bahu asyik.
Ada apa? Kau menang lotre gosok?
Lebih baik dari itu.
Ini. Ambil fotoku.
Aku ingin ingat hari ini.
- Foto? - Ya.
Baiklah.
Lihat, kau bisa lihat nama tokonya?
- Ya? - Ya.
- Nama toko itu? - Ya. Bagaimana?
Sebentar. Biar kulihat.
- Pastikan namanya masuk. - Ya, masuk.
Bagus! Terima kasih.
- Coba tebak. - Apa?
Ini akan jadi tokoku.
Tn. George ingin pensiun, dia menawariku saham pemilik.
Jadi, dia memberimu sebagian bisnisnya?
Aku tak paham.
Tidak, aku beli separuh sekarang, nantinya bisa beli separuh lagi.
Pasti harganya ribuan dolar!
Uangmu tak sebanyak itu.
Akan kugunakan tabunganku,
katanya aku bisa membayar dari gajiku untuk sisanya.
Kukira kau hemat uang itu untuk beli apartemen.
Anak-anak bagaimana?
Akan perlu lebih lama, tetapi aku bisa beli apartemen di lingkungan lebih baik.
Jangan marah.
Ada orang baik di lingkunganku. Pekerja keras.
Aku tahu, aku salah satunya! Tetapi bukan yang terbaik bagi anak-anak.
Kini aku mampu beli di lingkungan yang aman dengan sekolah hebat.
Itu tak akan terjadi sekarang, Gloria.
Tahun depan. Atau apa, dua? Tiga? Berapa lama lagi?
Anak tak paham "lingkungan aman" atau "sekolah bagus."
Mereka ingin ibu mereka.
Apa gunaku bagi mereka jika tak bisa beri kehidupan lebih baik?
Kukira kau akan senang untukku.
Jangan buat keputusan ini sekarang.
Kenapa tidak?
Taksi!
Lourdes, kenapa? Karena aku hamil?
Ya, karena kau hamil.
Karena kau pilih orang yang tak mau bersamamu
- untuk menafkahi anaknya! - Itu salahku?
Kau ikut?
Kurasa kakimu harus beristirahat.
Aku akan berjalan kaki.
Aku tahu yang terbaik bagiku.
Dan keluargaku.
Halo?
Hei, Istri.
Alex! Kenapa kau meneleponku? Semua baik-baik saja?
Ya. Aku di selku.
Tak ada yang bisa mendengarku dan Creech tidur nyenyak.
Kau punya ponsel?
Ya, aku dapat pponsel.
Sebab aku harus bisa bicara denganmu tanpa didengarkan.
Alex.
Aku tak kesal.
Sejujurnya, aku cemas.
Aku yakin bayanganku lebih buruk dari kenyataannya.
Lebih buruk dari dipaksa menjual heroin untuk Hellman?
- Itu lelucon? - Seandainya begitu.
Tetapi kabar baiknya, tak kulakukan lagi.
Ya. Bagus kau tak lagi menjual heroin.
McCullough membebaskanku...
tetapi aku harus jual pengisi daya ponsel.
Masih payah, tetapi setidaknya bukan heroin dan bukan Hellman.
Begitulah caraku dapat uang untuk beli ponsel
agar bisa kuceritakan ini.
Piper?
Aku di sini. Hanya berpikir.
Maaf. Bukan itu yang kuinginkan.
Tetapi agar hubungan ini berhasil,
kita harus saling jujur.
Agar hubungan ini berhasil, kau harus keluar penjara kelak.
Katamu kau memercayaiku.
Kau kira aku akan lakukan ini jika ada pilihan lain?
Hellman sumpalkan heroin ke mulutku.
Maksudku harus kutelan dan kuberaki keluar.
Tahu betapa bahayanya itu?
Jadi jangan marah kepadaku.
Alex, itu lebih buruk dari semua yang kubayangkan. Itu penyerangan.
Itu aniaya, paksaan. Apa kita bisa ajukan keluhan, laporan...
Ya, sudah. Itu sebabnya aku menjual untuk McCullough.
Banyak orang jujur di sini.
- Pasti kita bisa bertindak. - Tak bisa.
Kau tak bisa membantuku. Aku harus memberi tahumu.
Aku tak tahu harus katakan apa.
Bagaimana kerjamu?
Payah sekali. Mau ceritakan?
Ayahku tak izinkan aku menjengukmu hari Jumat.
Bill. Aku harus kirim orang untuk memukulinya?
Maaf aku tak bisa hadir.
Setidaknya kini kita bisa mengobrol.
Ya. Setidaknya ada itu.
Ini GED. Kau tak mendaftar.
Aku tahu. Sekolah payah.
Ada program apa lagi?
Yang belum kau ikuti hanya merajut.
Dimulai setengah jam lagi di Florida.
Astaga. Intinya keluar dari Florida.
Sekolah memang payah.
Senang bertemu, Nona...
Tiffany. Maksudku, Doggett.
Ayo, Nn. Tiffany Doggett,
bicarakan kenapa sekolah payah.
Murid-murid.
Sekolah.
Itu sebabnya kita di sini, ya?
Kenapa sekolah sangat payah?
TUJUH JAM PAYAH DALAM HIDUP KITA
Ada yang tahu?
Ayolah, kalian pasti benci sesuatu atau kalian akan lulus.
Pekerjaan rumah.
Ulangan.
Aku suka sekolah, tetapi situasi sosial ekonomiku
mendiktekan aku keluar untuk bekerja, jadi...
Baik, aku senang kini kau di sini.
Guru yang mengira lebih baik dari kita.
Semoga itu bisa kita ubah.
Guru yang bicara soal mengubah.
Kau cepat, Nn. Doggett.
Tetapi aku tak suka membaca,
matematika, IPA, menulis, kalkulator, suara kapur,
aku tak suka baunya seperti piza kotak lembap bercampur kesedihan.
Terima kasih. Ada yang lain?
Jalang palsu mengira dia manis.
Secara pribadi, aku suka hal itu di sekolah, tetapi...
Ayo bicarakan kalimat ini.
Ini cara orang bicara.
JALANG PALSU MENGIRA MEREKA MANIS
Terdengar bagus.
Ini berhasil, berarti secara efektif menyampaikan pikiran pembaca.
Namun agar lulus GED,
kalian harus cakap membaca dan menulis Inggris standar.
Maksudmu Inggris kulit putih.
Banyak orang kulit putih yang tak cakap berbahasa Inggris,
tetapi pendapatmu tajam.
Siapa yang tahu tata bahasa yang benar untuk kalimat ini?
Jalang palsu mengira mereka manis.
Jalang palsu yang mengira mereka manis.
Bagus. "Jalang palsu yang mengira mereka manis." Tetapi...
Hai. Kau mau ikut kelas ini? Kurasa tak pernah terlambat.
Bisa bicara di luar?
...di sana.
Mereka adalah.
Bagus.
Hei. Maaf soal itu. Aku tak katakan kau sudah tua.
Terkadang mulut dan kepalaku tak bekerja sama seperti seharusnya.
Hampir seperti aku cedera otak...
Sial.
Mulai lagi. Sudah lama aku tak melihatmu.
Mungkin karena aku lama sekali di isolasi.
Dalam pembelaanku, kau minta aku tak kunjungi.
Aku tahu kau selundupkan ponsel. Tolong beri aku satu.
Sial. Kukira kau sudah ikuti aturan.
Kau akan beri ponsel?
Baik.
Ya. Karena ini kau, aku bisa beri diskon tinggi.
Bagaimana dengan 500 dolar?
Kau benar. Sepertinya kau cedera otak.
Atau gratis. Gratis itu bagus.
Aku perlu yang ada Internet. Bukan telepon lipat.
- Halo. - Gloria.
Ibu, salam.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Anak-anak sudah siap?
Aku cuti besok agar bisa kujemput di bandara.
Gloria, entah bagaimana caraku memberi tahu, tetapi,
anak-anak tak mau pergi. Ada apa? Mereka gugup soal terbang?
Pasti mereka takut membuat teman baru.
- Aku tahu ini perubahan besar. - Tidak...
Lebih dari itu.
Baik, biar aku bicara dengan Ceci.
Jika kau cukup besar untuk memutuskan ini,
kau cukup besar untuk katakan sendiri.
Halo.
Ceci? Ada apa?
Kau akan senang di sini, sungguh. Kau tak perlu takut.
Aku tak takut.
Jadi, ada apa?
Aku tahu perlu waktu lebih lama dibanding ucapanku.
Tetapi semua akan baik-baik saja.
Aku tak sabar kau dan Ellie menemui adik kalian.
Kami tak datang, Gloria.
Ya, kau datang, Ceci.
Kau tak bisa memutuskan. Aku ibumu.
- Sejak kapan? - Sejak selamanya.
Semua yang kulakukan di sini untuk kalian.
Aku harus meninggalkan kalian untuk beri peluang.
- Kini... - Tidak.
Kau tak harus pergi. Itu pilihanmu.
Ini pilihanku dan Elena.
Kami tak datang.
Saatnya tutup. Kita berhasil melalui satu lagi.
Aku dua kotak lebih awal.
- Apa ini? - Apa?
Kenapa semua penaku di tempat sampah?
Aku buang yang tak berfungsi.
Kau periksa lebih dahulu?
Itu caranya aku tahu tak berfungsi.
Bila ada yang tak berfungsi, dibuang.
Kau tak bisa buang separuh penaku.
Tak bisa? Aku tak bisa buang pena seharga 29 sen yang tak berfungsi?
Aku muak dilarang orang.
Aku dilarang ceritakan kehidupan asliku. Aku dilarang minum. Aku dilarang ke bar dan melihat orang minum.
Aku dilarang keluar setelah pukul 23.00.
Tampaknya, aku dilarang bersama bayi yang bukan keluargaku kapan saja.
- Aku dilarang dengar musik. - Piper, kau buat heboh.
Aku dilarang buat heboh. Aku bisa apa?
Tenang. Jangan marah.
Aku dilarang marah ke Alex. Dilarang marah kepadamu.
Aku tak boleh terlambat kencing atau akan dipenjara lagi.
Jangan cemas. Ini pukul 17.02. Aku tak pergi lebih awal sedetik pun.
Aku tahu itu rehabilitasi.
Hei. Kau merasa lebih baik?
Kami merindukanmu di ICE Capades kemarin.
Ya. Hanya sedikit pusing. Aku tak apa-apa. Kemarilah.
Kau bisa percaya?
Sterling Kecil pulang dari NICU hari ini.
Ini hebat. Selamat.
Tahu-tahu, dia akan jadi remaja berminyak
dan kau akan mencuci kaus kakinya yang bermani.
Aku membuat Instagram untuknya, kini semua selangnya dicabut.
Menurutmu aku harus tulis apa di foto ini?
"Selamat tidur, Jalang Bayi!"
"Salam, peminum susu. Sampai jumpa di komentar."
Ada tagar sebelum itu?
- Selalu ada tagar. - Baik.
Kau harus taruh tagar.
Ini mungkin mengejutkan, tetapi biasanya aku banyak amarah.
Lalu aku alami kejadian hampir mati. Beth.
Tak penting apa itu spiritual atau buatan manusia.
Membuatku sadar hal-hal yang kacau bisa akibatkan permainan bola sepak asyik,
di sana tak ada yang terbunuh jika kita coba jadi orang baik.
Terima kasih sudah berbagi.
Aku senang ada di sini.
Bukan karena waktu tambahan.
Aku tak yakin apa kelas ini berguna bagiku,
tetapi kubaca di pamflet,
"Kau bisa ambil sesukamu dan tinggalkan sisanya."
Seperti mengutil, tetapi untuk hal baik.
Kurasa kelas ini bisa lakukan sesuatu
bagi siapa pun yang mau hadir untuk dirinya.
Silakan.
Ayo bergilir. Kita bergilir membaca dari babak berikut.
Aku akan mulai.
"Apa itu kejahatan?
Kita menciptakan aturan untuk memandu perilaku kita
agar bisa hidup dengan damai bersama orang lain.
Tetapi terkadang, kehidupan kita menekan aturan.
Aturan tampak acak dan mengekang.
Terkadang, kita menghadapi konflik
antara kenyataan emosi dalam diri dan tuntutan sosial atas diri kita.
Kita bersikap dengan cara yang menyakiti diri atau orang lain, atau milik mereka.
Kejahatan itu saat kritis.
Terkadang, kita berada di satu sisinya sebagai korban.
Terkadang, di sisi lain sebagai pelanggar.
Inti keadilan memperbaiki kerusakan itu.
Tetapi terkadang cara perbaikan itu tak jelas
dan keadilan tampak mustahil."
"Negara berinvestasi dalam melindungi rakyat,
tetapi negara adalah lembaga yang dibuat dari rakyat."
KEBEBASAN UNTUK IMIGRAN
"Rakyat yang dapat keliru dan berpihak.
Jadi, kadang sistem yang dirancang melindungi kita itu gagal.
Terkadang sistem lebih besar seperti takdir dan keadaanlah
yang menempatkan kita dalam situasi sulit."
"Kita harus membuat pilihan sulit yang tak bisa dipahami orang lain.
Kadang, kitalah orang
yang tak bisa memahami kenapa orang melakukan perbuatan mereka
atau kenapa kita harus dapat akibat atas tindakan mereka.
Seringnya, kita tak mampu mengatasi kekacauan kehidupan."
CARI bayi kulit putih baru rambut hitam manis
"Seringnya, tak ada cara untuk menyiapkan kejutan dan pukulannya.
Tetapi jika kita terus mengelak dari hal-hal yang terlalu sulit dihadapi,
kita menentukan diri kita oleh hal yang kita hindari."
PESAN BARU - hari pertama kebebasan! #rumahnyaman #bayipalingmanis
"Tak ada yang lolos dari kehidupan ini tanpa alami kesedihan atau ketidakadilan.
Beberapa orang hadapi kesulitan yang lebih berat dari yang lain.
Bisa terasa seperti tak ada jalan keluar.
Bisa terasa tanpa harapan, seperti tak ada yang peduli.
Bagaimana kita memulihkan keadilan dalam dunia yang sangat tak adil?
Bagaimana tindakan kita saat akhirnya merasa tak tahu harus bagaimana?
Tak ada jawaban yang mudah.
Hukuman bukan jawabannya. Menyerah bukan jawabannya.
Kita harus menemukan jawaban kita sendiri,
Dan itu bisa terasa seperti di luar kekuatan kita.
Tetapi yang harus kita lakukan lebih dahulu adalah mencoba."