1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,051
[musique du générique]
3
00:01:25,877 --> 00:01:30,507
Bienvenue à la cuisine du centre
de détention de l'ISD PolyCon.
4
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
Vous avez 75 détenues
qui attendent leur tambouille.
5
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
La plupart ne parlent pas anglais,
6
00:01:36,096 --> 00:01:39,015
mais elles parlent toutes hongrois,
activons.
7
00:01:39,099 --> 00:01:40,308
La responsable ?
8
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
Je lance le repas.
9
00:01:45,730 --> 00:01:47,857
- Vous étiez...
- Oui, en effet.
10
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
En terre sainte avec vous, Reznikov.
11
00:01:50,527 --> 00:01:51,486
J'ai rempilé.
12
00:01:53,363 --> 00:01:56,032
Tu veux découper ?
13
00:01:58,118 --> 00:02:01,204
Je vais t'aider. Faut bien être deux.
14
00:02:01,287 --> 00:02:02,622
[Gloria] Bon, voyons voir.
15
00:02:04,040 --> 00:02:08,545
Des légumes en boîte périmés,
16
00:02:09,879 --> 00:02:13,675
un substitut de viande périmé,
17
00:02:15,093 --> 00:02:18,429
des oignons qui ont germé
et de l'ail farineux.
18
00:02:18,513 --> 00:02:20,932
Bon, au moins, le riz a bonne mine.
19
00:02:21,015 --> 00:02:25,061
Lorna, épluche l'ail.
Enlève les parties abîmées.
20
00:02:25,854 --> 00:02:28,523
Flaca, fais bouillir l'eau pour le riz.
21
00:02:29,149 --> 00:02:30,900
Ces gamines ont été vilaines,
22
00:02:30,984 --> 00:02:33,820
mais il leur faut plus manger
pour grandir, non ?
23
00:02:33,903 --> 00:02:37,907
On n'est pas en maison de redressement.
C'est un autre genre de centre.
24
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
Oui, pour immigrés.
25
00:02:40,034 --> 00:02:42,370
Tu veux vivre en Amérique ?
26
00:02:42,453 --> 00:02:46,958
Tu es blanc ? De préférence issu
d'Europe occidentale ou d'Australie ?
27
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
Non ? Attends là.
28
00:02:48,960 --> 00:02:51,754
Mange de la fausse viande
préparée par des taulardes.
29
00:02:51,838 --> 00:02:53,464
Bienvenue en Amérique.
30
00:02:53,548 --> 00:02:57,886
Ça vaut mieux qu'Ellis Island
où ils laissaient entrer tout le monde.
31
00:02:57,969 --> 00:03:00,263
- Voilà le résultat.
- Oui, le résultat.
32
00:03:00,346 --> 00:03:05,268
Tu es là parce que ta famille
est arrivée par Ellis Island.
33
00:03:05,351 --> 00:03:07,854
Quand l'idée de l'Amérique
comme régime fasciste
34
00:03:07,937 --> 00:03:12,901
avec un seul parti au pouvoir derrière
un despote radical était impensable.
35
00:03:14,319 --> 00:03:16,404
Les temps ont bien changé.
36
00:03:17,906 --> 00:03:20,575
Tu as dû passer par un centre de détention
37
00:03:20,658 --> 00:03:23,036
en arrivant de Porto Rico ?
38
00:03:23,703 --> 00:03:27,123
Je suis citoyenne américaine.
Porto Rico est américaine.
39
00:03:27,207 --> 00:03:31,502
C'est un avant-poste paralysé
par la pauvreté et le chômage,
40
00:03:31,586 --> 00:03:32,962
mais ça reste l'Amérique.
41
00:03:33,046 --> 00:03:34,589
Ça ressemble au Bronx.
42
00:03:35,173 --> 00:03:38,009
Bon, ça avance, par ici ?
43
00:03:38,092 --> 00:03:41,679
On opte pour la minutie.
44
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
D'accord, regarde.
45
00:03:43,306 --> 00:03:46,184
Bien. En haut, tu vois ?
46
00:03:46,267 --> 00:03:49,103
En bas, la moitié et tu épluches.
47
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
D'accord ? Et tu découpes.
48
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
Le bout du couteau vers le bas.
Gare aux larmes.
49
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
Gloria, reste pas plantée là.
50
00:04:04,035 --> 00:04:07,789
Va mettre ces patates dans l'eau,
sinon elles vont brunir.
51
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Oui, bonne idée.
52
00:04:11,501 --> 00:04:12,710
Nicky, finis ça.
53
00:04:13,253 --> 00:04:17,048
En petits dés.
Pas de gros morceaux de flemmarde.
54
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Toi...
55
00:04:21,135 --> 00:04:22,470
Fais sauter les oignons.
56
00:04:22,553 --> 00:04:24,722
Lorna, apporte-moi l'ail.
57
00:04:51,374 --> 00:04:52,417
Bordel de merde.
58
00:05:00,133 --> 00:05:02,176
On dirait qu'elles sont possédées.
59
00:05:04,220 --> 00:05:06,639
On dirait qu'elles ont maté The Ring.
60
00:05:07,181 --> 00:05:09,851
C'est mal,
si je m'attendais à voir des mecs ?
61
00:05:13,062 --> 00:05:15,231
C'est mal, si c'était pas mon cas ?
62
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
Faites toutes la queue. Le repas est prêt.
63
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
Bon appétit.
64
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
Bonjour. Bon appétit.
65
00:05:32,623 --> 00:05:33,666
Tiens.
66
00:05:35,543 --> 00:05:38,004
[elle parle en hindi]
67
00:05:38,129 --> 00:05:42,300
Il faut... continuer d'avancer,
s'il vous plaît. Allez.
68
00:05:44,344 --> 00:05:47,305
Mince... que faites-vous là ?
69
00:05:47,388 --> 00:05:50,933
5en espagnol] Blanca, et toi,
que fais-tu là ? Tu devais sortir.
70
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Et je suis sortie.
71
00:05:54,354 --> 00:05:58,858
Ils m'ont baladée partout, mais
l'accusation pour l'émeute était un piège.
72
00:05:58,941 --> 00:05:59,942
Magnez-vous ! J'ai faim !
73
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
La ferme, j'ai des retrouvailles.
74
00:06:03,071 --> 00:06:04,447
Je ne comprends pas.
75
00:06:04,530 --> 00:06:07,408
Je t'expliquerai plus tard. Mais,
76
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
tu dois trouver Diablo.
77
00:06:09,118 --> 00:06:10,244
[Maritza] J'hallucine !
78
00:06:10,328 --> 00:06:13,831
- J'hallucine !
- [Flaca] J'hallucine !
79
00:06:13,915 --> 00:06:17,502
Interdiction de toucher la détenue.
L'immigrée. Interdit.
80
00:06:17,585 --> 00:06:19,337
Discutez à côté. On gère.
81
00:06:20,588 --> 00:06:24,217
Mince, mais j'hallucine !
Je pensais ne jamais te revoir.
82
00:06:24,300 --> 00:06:27,637
- T'es chaude.
- Évidemment. J'ai pas changé.
83
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
Je veux dire que t'es en nage.
84
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
Il fait humide comme dans des vestiaires.
85
00:06:34,018 --> 00:06:36,646
[elle chuchote]
Si tu savais. Tu dois m'aider à sortir.
86
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Comment ça ? À t'évader ?
87
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
Non, je n'ai rien à faire là.
Tu dois trouver ma mère.
88
00:06:42,068 --> 00:06:44,612
Je sais qu'elle m'en veut,
mais y a urgence.
89
00:06:44,695 --> 00:06:45,822
Maria Ramos à Miami.
90
00:06:45,905 --> 00:06:47,490
D'accord. T'en fais pas.
91
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
Ça te fait une ride au front.
92
00:06:49,575 --> 00:06:51,619
- D'accord.
- Je vais t'aider.
93
00:06:57,625 --> 00:06:59,127
Bonjour, gardien Hopper.
94
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
Ça fait plaisir de vous voir, M. Caputo.
95
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Appelez-moi Joe.
96
00:07:04,382 --> 00:07:05,466
Oui, mon vieux.
97
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Je savais que cette amatrice lâcherait.
98
00:07:09,011 --> 00:07:11,055
Ça m'étonne de vous voir si vite.
99
00:07:11,139 --> 00:07:14,142
Elle a fermé le trou, vous saviez ?
Quelle bleue !
100
00:07:14,225 --> 00:07:17,061
Si j'avais pas été là
pour lui sauver la mise,
101
00:07:17,145 --> 00:07:18,563
ça aurait tourné à l'aigre.
102
00:07:18,646 --> 00:07:20,648
- Tant mieux alors.
- Oui, hein ?
103
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
Et elle croit que ses cours du soir
104
00:07:23,317 --> 00:07:27,029
donnés par un civil à la noix
vont faire d'elle une experte.
105
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Pas croyable, hein ?
106
00:07:29,615 --> 00:07:32,326
Professeur Caputo. Hopper.
107
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
Voulez-vous entrer
pour exposer vos griefs ?
108
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
On allait discuter
des nouveaux programmes éducatifs.
109
00:07:39,250 --> 00:07:40,501
Je suis volontaire,
110
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
je veux vous guider à aider ces femmes.
111
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Vos idées ont de l'importance.
112
00:07:45,131 --> 00:07:46,340
Je dois y retourner.
113
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
Faut bien surveiller les détenues.
114
00:07:52,096 --> 00:07:54,974
Si tu as des idées, ma porte est ouverte.
115
00:07:57,435 --> 00:08:01,564
Ça faisait un bail.
Je croyais que vous aviez été arrêté.
116
00:08:01,647 --> 00:08:04,484
PolyCon est le plus gros employeur
dans trois comtés,
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
et les bébés, ça coûte cher.
118
00:08:07,445 --> 00:08:11,699
On veut faire un petit frère à King
dès que Wanda sera d'attaque.
119
00:08:11,782 --> 00:08:14,243
Vous aussi, vous avez un bébé !
120
00:08:15,912 --> 00:08:20,082
Quelle chance
de pouvoir le voir tous les jours.
121
00:08:20,833 --> 00:08:23,878
Mon petit chou me manque tellement.
122
00:08:23,961 --> 00:08:27,131
Je me dis souvent :
"Comment va-t-il ? Que fait-il ?"
123
00:08:27,215 --> 00:08:29,550
Même s'il ne fait pas grand-chose.
124
00:08:29,634 --> 00:08:34,889
Il passe son temps à dormir
et à respirer. Il inspire et expire.
125
00:08:34,972 --> 00:08:39,268
King grogne dans son sommeil.
C'est trop chou. On dirait un porcelet.
126
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
- [il imite le grognement du cochon]
- [Lorna s'esclaffe]
127
00:08:42,313 --> 00:08:46,442
"King". Quel nom affecté.
128
00:08:46,526 --> 00:08:50,363
C'est bien de ne pas avoir opté
pour Duke ou Earl. Direct, le "roi".
129
00:08:50,446 --> 00:08:52,949
On comptait l'appeler Scott Junior,
130
00:08:53,616 --> 00:08:57,245
mais en voyant sa tête couronnée,
j'ai pensé : "J'ai trouvé."
131
00:08:57,328 --> 00:09:02,708
Il avait une tête énorme
et alors qu'il sortait,
132
00:09:03,459 --> 00:09:08,339
j'ai eu une vision quand il a jailli
du vagin dévasté de sa mère.
133
00:09:12,593 --> 00:09:16,889
Désolé. Je n'ai pas pu en parler
à grand monde.
134
00:09:17,473 --> 00:09:19,183
Je comprends parfaitement.
135
00:09:19,267 --> 00:09:24,105
Après ma césarienne d'urgence, j'ai voulu
me redresser pour voir les dégâts
136
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
et j'ai réalisé que j'étais menottée.
137
00:09:27,650 --> 00:09:31,195
Ce sera une histoire drôle
à raconter à Sterling, un jour.
138
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
On m'a transfusée.
139
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
J'avais une fièvre de cheval
et les seins engorgés,
140
00:09:37,243 --> 00:09:39,453
ça fait un mal de chien,
141
00:09:39,537 --> 00:09:42,248
mais au moins,
Vinnie était là et a pu les voir.
142
00:09:42,331 --> 00:09:44,917
Les montées de lait, c'est merveilleux.
143
00:09:45,001 --> 00:09:46,252
Et le lait est si doux.
144
00:09:46,335 --> 00:09:48,546
On dirait du café crème à la vanille.
145
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
Absolument.
146
00:09:50,756 --> 00:09:52,592
Lorna a enfin trouvé quelqu'un
147
00:09:52,675 --> 00:09:55,011
qui veut parler de bébés autant qu'elle.
148
00:09:55,636 --> 00:09:59,265
La paternité transforme certains hommes.
149
00:09:59,348 --> 00:10:01,100
C'était pas le cas de Dmitri.
150
00:10:01,809 --> 00:10:05,730
Je retrouve ma Soviétique préférée
et son franc-parler.
151
00:10:05,813 --> 00:10:07,189
Il te fallait juste l'occasion
152
00:10:07,273 --> 00:10:09,650
de donner des ordres avec une écumoire.
153
00:10:10,985 --> 00:10:14,238
C'est vrai que c'est bon
de faire un truc où je suis douée.
154
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Il faut avoir un objectif.
155
00:10:16,991 --> 00:10:18,492
Bon, voilà mon plan.
156
00:10:19,076 --> 00:10:22,288
J'emprunte le téléphone de quelqu'un,
fais-en autant...
157
00:10:22,371 --> 00:10:26,250
Chut. Je veux pas me faire pincer.
Je sors cet été.
158
00:10:26,334 --> 00:10:31,380
C'est rien. J'emprunte celui de Zirconia
pour mon horoscope tout le temps.
159
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
Je vais chercher la mère de Maritza, toi, tu cherches Diablo.
160
00:10:35,968 --> 00:10:37,553
Je dois me tenir à carreau.
161
00:10:38,346 --> 00:10:41,599
J'appellerai mes fils
sur un téléphone normal
162
00:10:41,682 --> 00:10:44,268
pour leur dire
de le chercher sur Internet,
163
00:10:44,352 --> 00:10:46,771
comme ça, j'enfreins aucune loi.
164
00:10:46,854 --> 00:10:48,522
Qu'est-ce que tu me chantes ?
165
00:10:49,482 --> 00:10:53,152
Elles sont piégées.
On est leur seul espoir, Gloria.
166
00:10:53,235 --> 00:10:56,614
Notre mission, c'est de les aider.
On est leurs Obi-Wan.
167
00:10:56,697 --> 00:10:58,324
Ay, nena, je suis pas un Jedi.
168
00:10:58,407 --> 00:11:00,242
Ma mission : retrouver mes fils.
169
00:11:00,785 --> 00:11:03,037
[Gloria en espagnol]
Tu as vu mon sac ?
170
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
Où êtes-vous ?
171
00:11:08,209 --> 00:11:11,337
Où êtes-vous, mes amours ?
172
00:11:12,421 --> 00:11:14,840
Où est-ce qu'elles sont ?
173
00:11:20,179 --> 00:11:22,306
Pas dans le placard.
174
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
Maman,
175
00:11:24,975 --> 00:11:28,854
tu as vu des enfants, par ici ?
176
00:11:28,938 --> 00:11:31,148
Des enfants ? Quels enfants ?
177
00:11:32,316 --> 00:11:34,193
- Ah !
- [Milagros rigole]
178
00:11:34,610 --> 00:11:37,488
Quand je vais vous trouver,
179
00:11:37,571 --> 00:11:40,366
je vais vous faire un énorme...
180
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
câlin !
181
00:11:43,994 --> 00:11:46,580
Qu'y a-t-il, mes amours ?
182
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Elle ne veut pas que tu partes.
183
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
Approche.
184
00:11:50,584 --> 00:11:51,752
On va discuter.
185
00:11:51,836 --> 00:11:54,004
On va sortir ça d'ici
186
00:11:54,922 --> 00:11:56,757
et faire de la place pour maman. Décalez-vous de ce côté.
187
00:12:03,764 --> 00:12:06,642
Moi non plus, je ne veux pas y aller.
188
00:12:06,726 --> 00:12:09,562
Alors, pourquoi tu pars ?
189
00:12:09,645 --> 00:12:11,313
On en a discuté. Je trouve pas de travail ici.
190
00:12:13,149 --> 00:12:18,320
À New York, je travaillerai dur
et je pourrai mettre de l'argent de côté.
191
00:12:18,404 --> 00:12:24,118
On aura notre propre appartement,
vous irez dans de bonnes écoles,
192
00:12:24,660 --> 00:12:27,037
et on aura une vie meilleure.
193
00:12:27,121 --> 00:12:31,709
Et on ne sera plus obligées
de dormir dans le même lit.
194
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
Mais j'aime bien dormir dans le même lit.
195
00:12:35,546 --> 00:12:38,132
Pas moi. Tu me mets des coups de pied.
196
00:12:38,215 --> 00:12:41,927
Parce que tu me griffes avec tes ongles.
197
00:12:42,011 --> 00:12:45,931
À New York,
je vous achèterai des lits superposés.
198
00:12:46,015 --> 00:12:49,560
- C'est vrai ?
- Je prends le lit du haut.
199
00:12:49,643 --> 00:12:54,440
Vous voyez ? Ce sera super chouette.
200
00:12:57,151 --> 00:12:59,820
Ce ne sera que pour un temps.
201
00:13:00,446 --> 00:13:02,656
Et après, on se retrouvera.
202
00:13:02,740 --> 00:13:03,741
D'accord ?
203
00:13:04,533 --> 00:13:06,869
Je sais que c'est dur à comprendre,
204
00:13:07,828 --> 00:13:10,915
mais je fais ça pour vous.
205
00:13:11,999 --> 00:13:17,379
Je ne vous quitterais jamais
si je n'y étais pas obligée.
206
00:13:33,187 --> 00:13:34,730
[la serveuse] Tenez.
207
00:13:40,903 --> 00:13:42,655
- T'es la meilleure.
- Merci.
208
00:14:02,341 --> 00:14:03,259
DANGER BIOLOGIQUE
209
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
Merde.
210
00:14:43,048 --> 00:14:43,924
[Piper sursaute]
211
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
- C'est pas bien aligné.
- Salut !
212
00:14:46,343 --> 00:14:48,220
Quand Sharon t'a montré,
213
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
elle t'a pas dit d'écouter Pearl Jam.
214
00:14:50,097 --> 00:14:54,018
Pas de musique en général ?
Ou pas de grunge démodé ?
215
00:14:54,560 --> 00:14:59,732
Tu trouves cette tâche insignifiante,
mais la précision est capitale en compta.
216
00:14:59,815 --> 00:15:00,900
Pas de musique.
217
00:15:01,901 --> 00:15:04,111
- Reste concentrée.
- Entendu.
218
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
Je pense au travail.
219
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
ACCÈS INTERDIT
220
00:15:12,786 --> 00:15:15,581
Je poireaute depuis 15 mn.
Je dois pas être vue ici.
221
00:15:15,664 --> 00:15:17,541
Désolée.
222
00:15:17,625 --> 00:15:22,129
Luschek m'a bassinée
avec ce type qui a deux pénis.
223
00:15:22,212 --> 00:15:24,506
Mais ma voiture est enfin réparée,
224
00:15:24,590 --> 00:15:28,218
donc, Dieu merci,
je n'ai plus à venir en voiture avec lui.
225
00:15:28,302 --> 00:15:31,805
Il croit qu'avec Huey Lewis & The News
en boucle, je le sucerai.
226
00:15:31,889 --> 00:15:34,391
Il doit n'en avoir qu'une.
227
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
Je veux pas discuter de ta vie sexuelle.
228
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
Quoi ?
229
00:15:38,062 --> 00:15:40,856
- Tu en as parlé.
- Parce que c'est dégueu.
230
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
Je pensais que tu comprendrais.
231
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
[Alex] C'est ça.
232
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Il n'y en a pas un...
233
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
Oui.
234
00:16:06,173 --> 00:16:07,424
C'est la dernière fois.
235
00:16:08,592 --> 00:16:10,803
Ça marche super bien. Tu vois ?
236
00:16:12,721 --> 00:16:14,390
Et tu y gagnes des trucs.
237
00:16:15,474 --> 00:16:17,267
Pas ça.
238
00:16:17,351 --> 00:16:18,811
Je t'ai payé ce téléphone,
239
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
j'ai pris des risques pour toi.
240
00:16:22,606 --> 00:16:26,944
On aura fini quand je le dirai.
Et dégote-toi une housse.
241
00:16:27,027 --> 00:16:29,113
Cool. J'en achèterai au magasin.
242
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
Je doute qu'ils en vendent...
243
00:16:32,282 --> 00:16:35,035
Tu es drôle.
244
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
Même heure demain ?
245
00:16:37,246 --> 00:16:38,580
[Alex soupire]
246
00:16:41,834 --> 00:16:44,461
- Tu ne les as pas pliés ?
- Pas grave.
247
00:16:45,629 --> 00:16:49,216
La pliure transforme cette feuille banale
248
00:16:49,299 --> 00:16:53,220
en un tract intéressant
pour convaincre d'intégrer les programmes.
249
00:16:53,303 --> 00:16:57,141
Je saute dans la DeLorean,
je remonte le temps et j'arrange ça.
250
00:16:57,224 --> 00:17:00,227
Ou alors,
tu peux le faire dans le présent.
251
00:17:06,525 --> 00:17:07,568
Ça marche ?
252
00:17:09,486 --> 00:17:10,654
Oui, c'est bon.
253
00:17:10,738 --> 00:17:15,159
Appuyez sur ce bouton pour le son
et ne faites pas claquer vos P.
254
00:17:15,868 --> 00:17:17,077
Claquer mes P ?
255
00:17:18,537 --> 00:17:21,331
Ne vous collez pas au micro
et détendez-vous.
256
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
Bonjour, résidentes de Litchfield.
257
00:17:27,421 --> 00:17:29,548
Ici, la directrice Ward qui va faire...
258
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
[son perçant du haut-parleur]
259
00:17:32,968 --> 00:17:34,261
une importante...
260
00:17:35,971 --> 00:17:37,181
Détendez-vous.
261
00:17:39,641 --> 00:17:40,642
...annonce.
262
00:17:41,852 --> 00:17:43,687
J'ai le plaisir de vous annoncer
263
00:17:43,771 --> 00:17:48,734
qu'on propose désormais
plusieurs nouveaux programmes éducatifs.
264
00:17:49,526 --> 00:17:52,696
Les résidentes qui y participent
265
00:17:52,780 --> 00:17:58,452
seront éligibles à des avantages spéciaux
comme du temps en plus dans la cour.
266
00:17:59,620 --> 00:18:06,543
Mais on espère que le développement
personnel sera la motivation principale.
267
00:18:07,669 --> 00:18:13,509
Je vous encourage à lire les tracts
qu'on vous distribuera et à vous inscrire.
268
00:18:14,635 --> 00:18:17,763
On ne sait de quoi on est capable
qu'en essayant.
269
00:18:26,730 --> 00:18:30,776
As-tu songé que d'éviter de faire
un effort était plus fatigant ?
270
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Non.
271
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
Prenez toutes un tract.
272
00:18:45,207 --> 00:18:46,458
C'est une feuille.
273
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
Il fait origami en prime.
274
00:18:50,254 --> 00:18:53,757
Ça te dirait d'apprendre avec moi ?
275
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Se tirer de Floride un temps ?
276
00:18:58,679 --> 00:19:01,723
Depuis la fin de la saison de kickball,
j'en peux plus
277
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
de rester ici tout le temps.
278
00:19:09,356 --> 00:19:11,275
Tu écris quoi, au juste ?
279
00:19:11,358 --> 00:19:14,319
Une autre histoire
de science-fiction coquine ?
280
00:19:14,403 --> 00:19:16,947
Non ! C'est la vérité.
281
00:19:17,573 --> 00:19:20,742
Car la vérité n'est pas la vérité.
282
00:19:21,368 --> 00:19:24,705
J'aime pas en parler,
ça me bouffe l'énergie pour écrire.
283
00:19:28,375 --> 00:19:29,376
Tu vois ?
284
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
J'ai plus envie de l'écrire.
285
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
Je vais m'isoler.
286
00:19:38,844 --> 00:19:40,387
- Hé.
- Désolée.
287
00:19:40,470 --> 00:19:43,724
Mode écriture. Ou mode non-écriture.
Je t'avais pas vue.
288
00:19:43,807 --> 00:19:48,395
Tu pourrais répondre à des questions,
figure-toi.
289
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
Que je repasse en mode écriture.
290
00:19:50,564 --> 00:19:52,316
- C'est...
- Va chier, Suzanne.
291
00:19:52,399 --> 00:19:54,818
C'est pour vous rabibocher, avec Taystee.
292
00:19:54,902 --> 00:19:57,613
Arrête.
293
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Ce qui est fait est fait.
294
00:20:00,157 --> 00:20:03,577
Ça ne sert à rien d'y penser
ou de t'en parler.
295
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
Rien n'arrangera les choses, laisse-moi.
296
00:20:13,462 --> 00:20:16,006
Bon dialogue. Je le rajoute.
297
00:20:17,674 --> 00:20:19,176
[Black Cindy] Yo, Berlin.
298
00:20:19,259 --> 00:20:22,221
Les gardiens se mêlent pas
de nos délires ici,
299
00:20:22,304 --> 00:20:24,139
mais tu vas trop loin, là, non ?
300
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
Je m'assois où ?
301
00:20:28,018 --> 00:20:29,353
[elle soupire]
302
00:20:32,439 --> 00:20:35,984
Il te faut vraiment
27 pots de pudding vides ?
303
00:20:37,236 --> 00:20:40,280
Tu ne devrais pas manger ici.
C'est pas hygiénique.
304
00:20:56,964 --> 00:20:57,965
Tu vois ?
305
00:21:02,636 --> 00:21:05,430
Bonjour, mesdames.
Vous avez eu les tracts.
306
00:21:09,351 --> 00:21:11,436
Des questions sur les programmes ?
307
00:21:11,520 --> 00:21:14,314
Le cours de spoken word
peut être chouette.
308
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
J'ai bien une question.
309
00:21:17,776 --> 00:21:21,363
Quels sont les avantages ?
Le tract ne le précise pas.
310
00:21:21,446 --> 00:21:22,990
Des visites conjugales.
311
00:21:23,573 --> 00:21:25,492
Vous pourrez sortir du bloc.
312
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
Faire quelque chose de constructif
de votre temps.
313
00:21:30,831 --> 00:21:33,500
Tant que vous êtes là,
autant essayer de vous améliorer.
314
00:21:33,583 --> 00:21:35,377
Pour la vie après Litchfield.
315
00:21:53,020 --> 00:21:56,148
J'aurais pu te faire transférer toi
au lieu de Murphy.
316
00:21:57,024 --> 00:21:58,400
Pourquoi tu l'as pas fait ?
317
00:22:00,569 --> 00:22:02,195
J'ai su pour ton appel rejeté.
318
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Oui.
319
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
Je suis désolée.
320
00:22:11,288 --> 00:22:13,332
M. Caputo m'a dit, pendant l'émeute,
321
00:22:13,415 --> 00:22:16,835
que tu voulais le retour
du programme d'enseignement.
322
00:22:18,670 --> 00:22:22,591
Tu as raison, et je veux
que cette prison soit différente.
323
00:22:22,674 --> 00:22:25,719
Pour que les filles
se sentent normales ici.
324
00:22:26,470 --> 00:22:31,475
Me fais pas croire que tes programmes
ont un truc à voir avec moi ou l'émeute.
325
00:22:32,851 --> 00:22:36,605
Taystee, je peux donner vie
aux changements que tu voulais.
326
00:22:41,943 --> 00:22:43,528
Alors, quoi ?
327
00:22:44,654 --> 00:22:47,282
Tu vas rester assise à attendre la mort ?
328
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Tu ferais mieux de sortir d'ici.
329
00:22:51,244 --> 00:22:53,538
Taystee, ce n'est pas toi, ça.
330
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
Tu dois trouver un moyen de vivre ici.
331
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
Non, pas du tout.
332
00:22:57,918 --> 00:23:00,796
Je cherche un moyen
d'améliorer ton quotidien.
333
00:23:00,879 --> 00:23:03,048
- De le rendre...
- Pour un sermon,
334
00:23:03,131 --> 00:23:07,260
je me serais inscrite
à un de tes cours de mes deux.
335
00:23:22,692 --> 00:23:26,405
Salut, mon chéri.
Quelle agréable surprise.
336
00:23:26,488 --> 00:23:28,448
Je pensais te voir dans une semaine.
337
00:23:29,366 --> 00:23:30,617
Tu es magnifique.
338
00:23:31,535 --> 00:23:34,871
J'aimerais être apprêtée pour toi,
mais c'est pas le cas.
339
00:23:34,955 --> 00:23:39,376
T'as l'air un peu lessivé.
C'est quoi, ça ? Des cernes ?
340
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
Je n'ai pas dormi de la nuit.
341
00:23:42,546 --> 00:23:45,632
Mon chéri, tu es un papa génial.
342
00:23:47,634 --> 00:23:49,803
Tu lui lis une histoire tous les soirs ?
343
00:23:50,345 --> 00:23:53,598
Tu lui dis que je l'aime ?
344
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
Comment va notre petit mucci-mucci ?
345
00:23:58,812 --> 00:24:01,731
Lorna, écoute. Mauvaise nouvelle.
346
00:24:02,858 --> 00:24:04,109
Sterling...
347
00:24:05,402 --> 00:24:07,404
Ses poumons... Il a eu...
348
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
Ses poumons... Il a eu la pneumonie.
349
00:24:12,951 --> 00:24:15,162
Oh, non !
350
00:24:15,787 --> 00:24:19,374
Mais ils s'occupent de lui,
ils lui donnent des antibios.
351
00:24:19,458 --> 00:24:21,251
Oui, mais ça n'a pas marché.
352
00:24:23,837 --> 00:24:27,841
Que vont-ils faire ?
Tu devrais être avec lui.
353
00:24:27,924 --> 00:24:30,802
Je parie que j'aurai une permission,
354
00:24:30,886 --> 00:24:33,013
- car il a l'air bien malade.
- Lorna...
355
00:24:33,096 --> 00:24:34,514
Ils ont fait leur possible.
356
00:24:34,598 --> 00:24:36,850
- Je suis sa mère.
- Sous respirateur,
357
00:24:36,933 --> 00:24:38,894
il avait plein de tubes,
358
00:24:38,977 --> 00:24:43,064
et il y avait tellement de docteurs
que je ne le voyais plus.
359
00:24:44,191 --> 00:24:47,527
Ils m'ont laissé le tenir
très longtemps après...
360
00:24:52,824 --> 00:24:54,534
mais on l'a perdu.
361
00:24:58,788 --> 00:25:00,248
On l'a perdu.
362
00:25:16,556 --> 00:25:18,558
[Une femme répond] Allô ?
363
00:25:18,642 --> 00:25:20,227
Salut, c'est Maria Ramos ?
364
00:25:20,310 --> 00:25:21,561
Oui, qui c'est ?
365
00:25:21,645 --> 00:25:23,063
Salut, c'est Marisol.
366
00:25:23,146 --> 00:25:25,106
Je suis pas collectrice d'impôts.
367
00:25:25,190 --> 00:25:28,401
J'appelle pour Maritza Ramos.
Vous la connaissez ?
368
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
- [la ligne coupe]
- Allô ?
369
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
Merde.
370
00:25:43,124 --> 00:25:44,334
Le numéro que vous...
371
00:25:45,001 --> 00:25:46,044
C'est pas vrai.
372
00:25:54,135 --> 00:25:55,220
Allô ?
373
00:25:55,303 --> 00:25:58,306
- Vous connaissez Maritza Ramos ?
- Oui.
374
00:25:58,807 --> 00:26:03,061
C'est vrai ? Mince. Vous êtes Maria Ramos,
la mère de Maritza ?
375
00:26:03,144 --> 00:26:04,729
Oui. Que se passe-t-il ?
376
00:26:04,813 --> 00:26:06,565
Je suis sa meilleure amie, Flaca,
377
00:26:06,648 --> 00:26:08,942
je sais, vous refusez de lui répondre, mais il y a urgence, s'il vous plaît...
378
00:26:11,403 --> 00:26:12,404
Maritza va bien ?
379
00:26:12,487 --> 00:26:15,949
Elle est dans une prison d'immigrants,
elle n'a pas ses papiers.
380
00:26:16,575 --> 00:26:19,744
Il lui faut
son acte de naissance américain.
381
00:26:19,828 --> 00:26:21,371
[elle souffle]
382
00:26:22,914 --> 00:26:23,999
Je ne l'ai pas.
383
00:26:24,082 --> 00:26:28,211
Pouvez-vous en récupérer une copie ?
384
00:26:30,797 --> 00:26:33,592
Non, je veux dire qu'il n'y en a pas.
385
00:26:34,509 --> 00:26:35,885
Maritza n'est pas née ici.
386
00:26:42,892 --> 00:26:45,770
J'ai une réunion à l'extérieur, à demain.
387
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
- Bonne journée.
- Au revoir, M. Chapman.
388
00:26:49,608 --> 00:26:51,484
Je peux te demander un truc ?
389
00:26:54,070 --> 00:27:00,035
Niveau Bitmoji, maman assure, hein ?
C'est marrant comme il lui ressemble.
390
00:27:00,118 --> 00:27:02,245
Oui, c'est moi qui lui ai montré.
391
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
Me voilà marié à un mème guilleret.
392
00:27:05,957 --> 00:27:11,046
Je me demandais si je pouvais avoir
mon vendredi aprèm pour aller voir Alex.
393
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
Je prendrai de l'avance sur mon boulot.
394
00:27:13,715 --> 00:27:17,260
Tu peux commencer à poser des congés
après 90 jours de travail.
395
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
Je travaillerai samedi.
396
00:27:20,096 --> 00:27:22,891
Non, Piper. Pas de traitement de faveur.
397
00:27:28,772 --> 00:27:30,273
- Il est parti ?
- Oui.
398
00:27:30,357 --> 00:27:31,733
La voie est dégagée.
399
00:27:32,567 --> 00:27:35,111
Vous avez vu la vidéo
des singes qui conduisent ?
400
00:27:35,195 --> 00:27:37,072
Je l'adore ! Attends-moi !
401
00:27:37,656 --> 00:27:39,074
Passe les pubs.
402
00:27:39,699 --> 00:27:42,410
- Mesdames ?
- Allez ! C'est mercredi.
403
00:27:44,245 --> 00:27:45,955
- Tiens.
- Merci.
404
00:27:46,956 --> 00:27:50,502
Regarde. Il va mettre sa main
sur le cul du chien.
405
00:27:50,585 --> 00:27:51,586
Là !
406
00:27:53,254 --> 00:27:54,798
Piper, tu as vu ça ?
407
00:27:54,881 --> 00:27:56,299
Tu en veux ?
408
00:27:56,383 --> 00:27:57,676
Non, merci.
409
00:27:57,759 --> 00:27:59,844
Désolée. Abstinente ?
410
00:27:59,928 --> 00:28:04,099
Non. Enfin, pour l'instant.
411
00:28:04,766 --> 00:28:06,059
[à voix basse] Ou enceinte ?
412
00:28:06,142 --> 00:28:08,520
- [elle chantonne]
- [les femmes s'exclament]
413
00:28:08,687 --> 00:28:10,230
- Ça sent l'amour.
- Les assiettes.
414
00:28:10,313 --> 00:28:13,066
Pas encore. C'est pour Heather.
415
00:28:13,149 --> 00:28:15,318
Elle revient vendredi de congé maternité.
416
00:28:15,402 --> 00:28:17,654
Elle a eu du diabète gestationnel.
417
00:28:17,737 --> 00:28:19,239
Alors, autant tricher vendredi
418
00:28:19,322 --> 00:28:21,491
pour soigner nos diabètes avec elle.
419
00:28:21,574 --> 00:28:24,661
Pourquoi ne pas l'acheter frais vendredi ?
420
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Il était en promo aujourd'hui.
10 % de réduc.
421
00:28:27,497 --> 00:28:30,041
Comme un café glacé. Ça restera bon. En parlant de tricher, je vais m'éclipser.
422
00:28:33,586 --> 00:28:35,839
- Oui.
- C'est déjà 15h30.
423
00:28:35,922 --> 00:28:38,007
Tu peux partir aussi. Viens avec nous.
424
00:28:38,091 --> 00:28:39,926
J'aimerais, mais je peux pas.
425
00:28:41,219 --> 00:28:42,303
Je ne vous juge pas.
426
00:28:43,346 --> 00:28:45,014
Bien sûr, je ne dirai rien.
427
00:28:45,682 --> 00:28:48,601
Je cherche à changer de mode de vie.
428
00:28:48,685 --> 00:28:49,811
Tant mieux pour toi.
429
00:28:49,894 --> 00:28:54,023
Si j'avais ta discipline,
je pourrais boutonner mon pantalon.
430
00:28:55,108 --> 00:28:58,611
- Salut ! Ciao, les filles !
- Salut.
431
00:28:59,237 --> 00:29:02,365
Un pantalon extensible.
C'est ça, le secret.
432
00:29:05,034 --> 00:29:08,705
Salut, salut ! Ça va bien ?
Bienvenue à toutes.
433
00:29:08,788 --> 00:29:11,750
Même une rose qui se propose,
qui aime sûrement la prose.
434
00:29:11,833 --> 00:29:16,171
On se contente de rester là
à faire des rimes ? Bonjour, la déprime.
435
00:29:16,254 --> 00:29:17,505
Bravo, c'est ça.
436
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
Le spoken word est
une vieille forme d'art.
437
00:29:19,966 --> 00:29:21,384
Oui, c'est la parlote.
438
00:29:22,093 --> 00:29:24,053
Essaie voir. Fermez les yeux.
439
00:29:26,222 --> 00:29:29,434
Lâchez prise.
440
00:29:30,351 --> 00:29:35,940
Glissez, faussez, bossez dans les rêves
et sans trêve dans la conscience.
441
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
Que vois-tu ?
442
00:29:38,777 --> 00:29:41,821
Le noir. Des points qui brillent.
Comme des spaghettis.
443
00:29:41,905 --> 00:29:45,241
Je t'arrête direct. Tu dois faire...
444
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
Pas ça.
445
00:29:46,534 --> 00:29:48,161
Tu les vois. Les spaghettis.
446
00:29:48,244 --> 00:29:53,124
Va-t'en. Pars.
Pars comme Rosa Parks n'a pas fait.
447
00:30:15,688 --> 00:30:17,774
Une dose pour cette habituée.
448
00:30:22,529 --> 00:30:23,988
Magnifique. Merci.
449
00:30:30,703 --> 00:30:32,080
Toilettes visiteurs.
450
00:30:32,163 --> 00:30:34,249
J'ai rompu avec Annalisa,
je peux faire les sols.
451
00:30:34,332 --> 00:30:35,917
Mais pas être en retard.
452
00:30:41,339 --> 00:30:43,591
- T'as rendez-vous ?
- Pour une serpillière ?
453
00:30:43,675 --> 00:30:45,093
Tu fais pas le nettoyage
454
00:30:45,176 --> 00:30:47,971
et t'es pas cliente
de notre affaire clandestine.
455
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
Je peux te parler ?
456
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
C'est bon. Elle est réglo.
457
00:30:54,769 --> 00:30:56,145
En privé ?
458
00:30:57,063 --> 00:30:58,189
Dans mon bureau.
459
00:31:06,281 --> 00:31:10,702
Je te veux en visuel. Je n'entends rien,
hormis le son de la discorde.
460
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
Quoi de neuf ?
461
00:31:19,377 --> 00:31:21,421
J'ai appris pour Daddy.
462
00:31:22,630 --> 00:31:25,592
Et je veux récupérer ton matos
pour liquider quelqu'un.
463
00:31:26,426 --> 00:31:29,262
Si tu veux mes sels de bain
pour buter une meuf,
464
00:31:29,345 --> 00:31:30,972
faut me demander.
465
00:31:31,514 --> 00:31:32,849
C'est pas ce que je fais ?
466
00:31:34,559 --> 00:31:39,731
Si, t'as raison.
Merci. Alors, c'est pour qui ?
467
00:31:40,523 --> 00:31:42,275
Mieux vaut pas que tu saches.
468
00:31:43,318 --> 00:31:45,111
C'est un manque de respect.
469
00:31:46,237 --> 00:31:47,655
T'auras que dalle.
470
00:31:49,741 --> 00:31:51,117
C'est pour moi.
471
00:31:51,701 --> 00:31:53,161
Oui, mais c'est pour qui ?
472
00:31:54,954 --> 00:31:57,165
C'est pour moi.
473
00:32:01,711 --> 00:32:02,837
Merde.
474
00:32:04,380 --> 00:32:06,424
Pourquoi tu veux faire ça ?
475
00:32:06,507 --> 00:32:09,385
Sérieux.
Fais pas croire que t'y penses pas.
476
00:32:09,469 --> 00:32:11,387
Toutes les nuits, ici, toute seule.
477
00:32:11,471 --> 00:32:14,557
Non. Réfléchir, ça te vrille le cerveau.
478
00:32:15,683 --> 00:32:16,851
Tiens.
479
00:32:16,935 --> 00:32:19,479
Ça te fera te sentir mieux
là où tu souffres.
480
00:32:19,562 --> 00:32:20,855
Non.
481
00:32:21,481 --> 00:32:23,524
Tu veux pas de drogue ? Mais tu en veux.
482
00:32:23,608 --> 00:32:26,653
Tu vas passer toutes tes nuits ici.
483
00:32:26,736 --> 00:32:30,907
À scruter la même cellule merdique
dans le noir.
484
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
Ça fait 20 000 nuits.
485
00:32:34,369 --> 00:32:35,828
Waouh !
486
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
- T'as fait le calcul ?
- Tu m'écoutes pas ?
487
00:32:40,583 --> 00:32:42,460
Je touche pas à cette merde.
488
00:32:42,543 --> 00:32:44,504
Chaque jour passé ici, ils gagnent.
489
00:32:44,587 --> 00:32:46,506
Et pas si tu te suicides ?
490
00:32:46,589 --> 00:32:48,633
Non. Ils veulent m'emprisonner en vie.
491
00:32:48,716 --> 00:32:50,927
Tu piges pas comment c'est barré ?
492
00:32:51,010 --> 00:32:53,888
Et si je suis morte,
je ne suis plus en prison.
493
00:32:53,972 --> 00:32:57,850
C'est le seul moyen que j'ai
de pouvoir contrôler ma vie.
494
00:32:57,934 --> 00:32:59,519
Mais ta vie serait finie.
495
00:32:59,602 --> 00:33:00,979
T'es psy ou dealeuse ?
496
00:33:01,062 --> 00:33:02,313
- Dealeuse.
- OK.
497
00:33:02,397 --> 00:33:04,273
Faut payer comme tout le monde.
498
00:33:04,357 --> 00:33:05,900
- Combien ?
- Mille.
499
00:33:06,818 --> 00:33:08,695
Tu me charries ?
500
00:33:08,778 --> 00:33:10,863
Je pensais que toi, tu comprendrais.
501
00:33:10,947 --> 00:33:12,907
S'il y a une autre overdose,
502
00:33:12,991 --> 00:33:15,326
je galérerai plus
pour faire entrer la came.
503
00:33:15,410 --> 00:33:18,121
Ça va me prendre une plombe à réunir.
504
00:33:18,997 --> 00:33:20,748
T'as mieux à faire ailleurs ?
505
00:33:24,168 --> 00:33:25,378
C'est cool.
506
00:33:30,717 --> 00:33:33,845
Tu comptes faire une montgolfière
en papier mâché avec ?
507
00:33:34,971 --> 00:33:38,599
Je vais les découper
pour rembourrer mon oreiller.
508
00:33:38,683 --> 00:33:40,476
C'est leur seule utilité.
509
00:33:43,396 --> 00:33:44,564
Tu permets ?
510
00:33:52,030 --> 00:33:54,115
"L'Art du spoken word."
511
00:33:54,741 --> 00:33:56,159
Art, mon cul.
512
00:33:56,242 --> 00:33:57,827
"Accro au crochet."
513
00:33:57,910 --> 00:34:02,331
"Justice réparatrice :
se réconcilier avec son passé."
514
00:34:02,415 --> 00:34:05,209
Asseyons-nous en cercle et apitoyons-nous.
515
00:34:06,669 --> 00:34:09,297
Tu n'as aucun regret sur rien ?
516
00:34:10,757 --> 00:34:13,509
Ce qui est fait est fait.
517
00:34:14,427 --> 00:34:16,137
Le passé est irrécupérable,
518
00:34:16,220 --> 00:34:18,598
comme tes étrons
après avoir tiré la chasse.
519
00:34:19,307 --> 00:34:21,392
Sauf si les toilettes sont bouchées.
520
00:34:24,228 --> 00:34:26,564
Peut-être bien,
521
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
mais on peut
522
00:34:31,194 --> 00:34:32,945
se racheter, non ?
523
00:34:34,197 --> 00:34:35,448
Se réconcilier ? Ça n'existe pas.
524
00:34:39,077 --> 00:34:40,036
[Black Cindy hurle]
525
00:34:41,329 --> 00:34:44,290
Sérieux. Faut faire un truc
contre ces cafards.
526
00:34:44,373 --> 00:34:46,459
N'en aie pas peur.
527
00:34:46,542 --> 00:34:49,295
C'est des survivants.
Ils sont travailleurs.
528
00:34:50,421 --> 00:34:54,675
Et s'ils n'ont pas le choix,
ils ne craignent pas de s'entre-dévorer.
529
00:34:56,552 --> 00:34:58,596
Toi et moi, on connaît ça.
530
00:35:04,102 --> 00:35:06,145
[Caputo] Que sait-on de nous ?
531
00:35:06,229 --> 00:35:10,650
La justice réparatrice peut nous aider
à comprendre pourquoi on agit.
532
00:35:10,733 --> 00:35:14,112
Elle peut nous aider
à ressentir les effets de nos actes
533
00:35:14,195 --> 00:35:16,489
sur les personnes qu'on a pu blesser.
534
00:35:16,572 --> 00:35:18,991
"Votre crime ne vous définit pas."
535
00:35:19,075 --> 00:35:21,077
Exact. Mais il fait partie de vous.
536
00:35:21,661 --> 00:35:26,541
Dans ce cours, on va apprendre
à assumer la responsabilité de nos actes.
537
00:35:26,624 --> 00:35:29,794
Oui, donc on se réunit
pour s'apitoyer sur notre sort.
538
00:35:29,877 --> 00:35:34,257
On assume la responsabilité
de ce qu'on a fait sans apitoiement.
539
00:35:35,716 --> 00:35:39,512
Parfois, je fais des choses
qui rendent ma copine triste.
540
00:35:39,595 --> 00:35:41,222
Comme quoi ?
541
00:35:43,015 --> 00:35:44,475
Si j'oublie son anniversaire
542
00:35:45,601 --> 00:35:51,357
parce que je l'ignore,
car je trouve qu'elle ne vieillit pas,
543
00:35:51,440 --> 00:35:53,901
pas comme un humain
qui aurait un anniversaire.
544
00:35:56,279 --> 00:35:57,905
Mais elle est triste.
545
00:35:58,865 --> 00:36:01,617
Je ne voulais pas la blesser,
mais je l'ai fait.
546
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
Je pourrais l'assumer
547
00:36:03,411 --> 00:36:07,623
et ne pas me prendre la tête,
car on se plante tous.
548
00:36:07,707 --> 00:36:10,459
Vous êtes là pour ça ?
Pour vous être planté ?
549
00:36:10,543 --> 00:36:13,588
Vous avez pas perdu le contrôle
de l'autre prison ?
550
00:36:16,090 --> 00:36:22,180
Je suis là, car j'ai eu
de multiples expériences à Litchfield
551
00:36:22,263 --> 00:36:25,725
qui j'espère me rendront utile
en qualité de conseiller.
552
00:36:25,808 --> 00:36:29,061
Mais on partage tous ce voyage.
553
00:36:29,145 --> 00:36:33,691
Un voyage avec la personne
qui nous a blessés ? Intentionnellement.
554
00:36:33,774 --> 00:36:35,026
Je parle de Beth.
555
00:36:35,818 --> 00:36:39,030
En théorie, cette personne
doit accepter sa culpabilité
556
00:36:39,113 --> 00:36:42,658
et voir si elle peut se racheter.
557
00:36:42,742 --> 00:36:44,410
C'est le lieu parfait pour ça.
558
00:36:45,286 --> 00:36:49,707
Mais on développera ce point...
en semaine six, je crois.
559
00:36:49,790 --> 00:36:52,835
En semaine sept,
c'est écrit "rencontre des victimes".
560
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
Elles vont venir ici ?
561
00:36:54,337 --> 00:36:56,005
C'est pas toujours possible.
562
00:36:56,088 --> 00:36:57,173
Comme pour Beth.
563
00:36:58,883 --> 00:37:01,636
Car elle a tué ses enfants,
donc, ils sont morts.
564
00:37:02,386 --> 00:37:03,721
Ne nous emballons pas.
565
00:37:03,804 --> 00:37:05,181
Voyons les différences
566
00:37:05,264 --> 00:37:07,975
entre justice réparatrice
et justice criminelle ?
567
00:37:08,059 --> 00:37:10,937
À la page trois de la chemise.
568
00:37:11,687 --> 00:37:14,190
Mlle Doggett, voulez-vous commencer ?
569
00:37:14,565 --> 00:37:16,150
[elle s'éclaircit la voix]
570
00:37:19,111 --> 00:37:24,075
"La justice criminelle se base
sur un système punitif et accusitoire..."
571
00:37:24,158 --> 00:37:26,619
C'est "accusatoire".
572
00:37:28,287 --> 00:37:31,499
Tu crois ? T'as qu'à le lire.
573
00:37:36,128 --> 00:37:38,339
"La justice criminelle se base..."
574
00:37:41,259 --> 00:37:44,053
- Du nouveau ?
- [Gloria] J'ai réessayé. Pas de réponse.
575
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
Ils sont injoignables entre l'école,
576
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
l'entraînement de foot de Julio
et la thérapie de Benny.
577
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
Mais ils se renseignent.
578
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
Et Lourdes passe des coups de fil.
579
00:37:53,938 --> 00:37:55,606
Flaca a trouvé ma mère ?
580
00:37:55,690 --> 00:37:57,900
[Bell] Ouvre la fenêtre au dernier moment.
581
00:37:57,984 --> 00:37:59,068
Elles pullulent.
582
00:37:59,151 --> 00:38:01,821
Rassemblement interdit. Reculez.
583
00:38:03,322 --> 00:38:06,701
Morello est pas là.
On a besoin d'aide. On bossait ensemble.
584
00:38:07,660 --> 00:38:11,330
Tu peux en prendre une.
Mais elle bosse à l'œil.
585
00:38:11,414 --> 00:38:15,209
Apparemment, elles refusent de bosser
si ça rapporte pas.
586
00:38:15,293 --> 00:38:16,627
Classique.
587
00:38:16,711 --> 00:38:17,795
- Vas-y.
- D'accord.
588
00:38:19,005 --> 00:38:19,964
Pas de quoi.
589
00:38:20,047 --> 00:38:23,509
Me dis pas que Morello préfère
récurer les toilettes.
590
00:38:23,592 --> 00:38:29,098
Ginger a parlé de raison médicale.
Mais elle m'a envoyée bouler.
591
00:38:30,099 --> 00:38:34,520
Il paraît qu'ils doivent te casser
l'orteil pour le soigner. La pauvre.
592
00:38:34,603 --> 00:38:36,939
Tu confonds avec une boule au pied.
593
00:38:37,023 --> 00:38:39,692
Là, elle m'a envoyée bouler,
balader, quoi.
594
00:38:39,775 --> 00:38:41,444
Attention à la volaille...
595
00:38:42,528 --> 00:38:44,989
Vous allez me servir ?
596
00:38:45,072 --> 00:38:48,868
Oui. J'aimerais bien. Te servir.
597
00:38:48,951 --> 00:38:50,202
...la poitrine !
598
00:38:58,961 --> 00:39:01,005
Tu l'as trouvée ? T'es mon héroïne !
599
00:39:01,088 --> 00:39:04,342
Tu sais quoi ?
Cette patate devait venir du Canada,
600
00:39:04,425 --> 00:39:07,303
d'Irlande ou d'un autre pays
dont on se fiche.
601
00:39:07,386 --> 00:39:11,098
Personne dit : "Virez la patate
au Canada où elle connaît personne,
602
00:39:11,182 --> 00:39:12,475
elle n'a pas de papiers."
603
00:39:12,558 --> 00:39:14,143
Ce serait débile
604
00:39:14,226 --> 00:39:19,565
et la perte d'une patate meilleure amie,
intelligente, sexy et drôle.
605
00:39:19,648 --> 00:39:22,234
Attends. C'est moi, la patate ?
606
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
Un bout de papier, on s'en tape.
607
00:39:26,489 --> 00:39:28,407
Pourquoi ça dirait que t'es américaine
608
00:39:28,491 --> 00:39:30,951
quand tu connais les paroles de "TiK ToK"
609
00:39:31,035 --> 00:39:33,329
ou que tu sais te coiffer sexy
610
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
sans passer pour une pute ?
611
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
Je refuse de te reperdre.
612
00:39:36,332 --> 00:39:38,709
Va donner un coup de main au service.
613
00:39:38,793 --> 00:39:40,211
Que se passe-t-il ?
614
00:39:44,423 --> 00:39:46,092
Tu es née en Colombie.
615
00:39:46,175 --> 00:39:49,011
Et te sortir d'ici sera
un peu plus dur que prévu.
616
00:39:51,347 --> 00:39:52,348
Comment ?
617
00:39:54,308 --> 00:39:55,476
Elle m'a menti ?
618
00:39:58,354 --> 00:40:00,481
Je n'ai jamais vécu ailleurs.
619
00:40:03,859 --> 00:40:05,569
Évidemment qu'elle m'a menti,
620
00:40:05,653 --> 00:40:09,240
cette sale pute égoïste et menteuse.
621
00:40:09,990 --> 00:40:12,701
Ta mère a fui une situation horrible
622
00:40:12,785 --> 00:40:14,286
pour t'offrir une vie meilleure.
623
00:40:14,370 --> 00:40:18,124
Quelles que soient ses erreurs,
elle a fait de son mieux.
624
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
T'en sais quoi, putain ?
625
00:40:25,756 --> 00:40:27,007
[en espagnol] Salut
626
00:40:27,883 --> 00:40:29,927
- Tu as fini ?
- [Gloria] Oui.
627
00:40:30,010 --> 00:40:34,140
Quelle chaleur. J'ai pensé
faire une folie et rentrer en taxi.
628
00:40:34,223 --> 00:40:35,558
Prenons-en un !
629
00:40:35,641 --> 00:40:38,102
Tu ne devrais pas marcher
par cette chaleur.
630
00:40:38,185 --> 00:40:39,186
Tu as raison.
631
00:40:39,270 --> 00:40:44,233
Passons par le salon de massage thaï
où ils font de super massages des épaules.
632
00:40:44,316 --> 00:40:46,152
Tu as gagné à la loterie ?
633
00:40:46,235 --> 00:40:47,445
Non, mieux.
634
00:40:47,528 --> 00:40:49,447
Prends-moi en photo.
635
00:40:50,197 --> 00:40:52,366
Je veux me rappeler ce jour.
636
00:40:52,450 --> 00:40:53,576
- Une photo ?
- Oui.
637
00:40:55,828 --> 00:40:57,621
Tu vois l'enseigne ?
638
00:40:58,622 --> 00:41:00,374
- Cette enseigne ?
- C'est bon ?
639
00:41:00,458 --> 00:41:02,334
Un instant. Voyons voir.
640
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
- Prends bien l'enseigne.
- [Lourdes] Oui, c'est bon.
641
00:41:06,589 --> 00:41:08,507
Super ! Merci.
642
00:41:11,135 --> 00:41:12,970
- Devine.
- Quoi ?
643
00:41:15,347 --> 00:41:16,640
Mon futur magasin.
644
00:41:18,476 --> 00:41:22,354
M. George prend sa retraite,
il accepte que je sois copropriétaire.
645
00:41:22,438 --> 00:41:26,400
Il te cède une partie de son affaire ?
646
00:41:26,484 --> 00:41:28,110
Je ne comprends pas.
647
00:41:28,194 --> 00:41:32,948
J'achète la moitié maintenant,
et l'autre moitié, un jour.
648
00:41:33,032 --> 00:41:35,409
Mais ça doit coûter un max !
649
00:41:35,493 --> 00:41:37,036
Tu n'as pas cet argent.
650
00:41:37,786 --> 00:41:39,163
J'utiliserai mes économies.
651
00:41:39,246 --> 00:41:42,625
Je pourrai le payer
sur mon salaire pour le reste.
652
00:41:42,708 --> 00:41:46,629
Tu économisais pour un appartement.
653
00:41:46,712 --> 00:41:48,214
Et les filles ?
654
00:41:48,297 --> 00:41:49,548
Ce sera plus long,
655
00:41:49,632 --> 00:41:52,510
mais je pourrai avoir un appart
mieux placé.
656
00:41:52,593 --> 00:41:53,969
Ne le prends pas mal.
657
00:41:54,053 --> 00:41:57,264
Il y a des gens bien dans mon quartier.
Des travailleurs.
658
00:41:57,348 --> 00:42:02,853
Je sais, j'en fais partie !
Mais il y a mieux pour des enfants.
659
00:42:02,937 --> 00:42:08,651
Je pourrai payer un appart
dans un quartier sûr avec une super école.
660
00:42:08,734 --> 00:42:12,112
Ce ne sera pas pour tout de suite, Gloria.
661
00:42:12,196 --> 00:42:16,242
Dans un an. Ou deux ? Voire trois ?
Combien de temps encore ?
662
00:42:16,325 --> 00:42:21,121
Les enfants se fichent
des "quartiers sûrs" ou "super écoles".
663
00:42:21,205 --> 00:42:22,498
Ils veulent leur mère.
664
00:42:22,581 --> 00:42:25,501
À quoi bon,
s'ils n'ont pas une vie meilleure ?
665
00:42:25,584 --> 00:42:27,628
Je pensais que tu serais heureuse.
666
00:42:27,711 --> 00:42:30,130
Ne prends pas cette décision maintenant.
667
00:42:30,214 --> 00:42:31,549
Pourquoi ?
668
00:42:31,632 --> 00:42:32,466
Taxi !
669
00:42:32,550 --> 00:42:34,426
Parce que je suis enceinte ?
670
00:42:34,510 --> 00:42:36,387
Oui, parce que tu es enceinte.
671
00:42:36,470 --> 00:42:39,431
Et tu es encore tombée
sur un type qui n'assume
672
00:42:39,515 --> 00:42:41,559
- pas son gamin !
- C'est ma faute ?
673
00:42:41,642 --> 00:42:42,768
[Lourdes soupire]
674
00:42:43,769 --> 00:42:44,728
Tu viens ?
675
00:42:46,605 --> 00:42:48,190
Tu dois te reposer.
676
00:42:48,274 --> 00:42:49,650
Je préfère marcher.
677
00:42:50,693 --> 00:42:52,736
Je sais ce qui me convient à moi.
678
00:42:52,820 --> 00:42:53,946
Et à ma famille.
679
00:42:57,741 --> 00:42:59,743
[le portable sonne]
680
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
[Alex] Salut, ma femme.
681
00:43:05,249 --> 00:43:08,294
Alex ! Comment tu m'appelles ?
Tout va bien ?
682
00:43:08,377 --> 00:43:11,088
Oui, ça va. Je suis dans ma cellule.
683
00:43:11,171 --> 00:43:14,049
On peut pas m'entendre.
Creech dort comme une souche.
684
00:43:14,133 --> 00:43:15,718
Tu as un téléphone ?
685
00:43:15,801 --> 00:43:17,219
Oui, j'en ai un.
686
00:43:17,303 --> 00:43:19,888
Je dois pouvoir te parler
sans être écoutée.
687
00:43:19,972 --> 00:43:20,973
Alex.
688
00:43:22,975 --> 00:43:24,143
Je ne t'en veux pas.
689
00:43:25,060 --> 00:43:28,647
J'étais morte d'inquiétude.
690
00:43:29,690 --> 00:43:32,860
Mais je dois imaginer des trucs
pires que la réalité.
691
00:43:33,736 --> 00:43:36,071
Être forcée de vendre de l'héro
pour Hellman ?
692
00:43:36,155 --> 00:43:38,240
- Tu plaisantes ?
- Si seulement.
693
00:43:38,324 --> 00:43:40,659
Bonne nouvelle, je ne le fais plus.
694
00:43:42,119 --> 00:43:48,000
Oui. C'est fantastique
que tu ne vendes plus d'héroïne.
695
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
McCullough m'a sortie de là,
696
00:43:53,339 --> 00:43:55,049
je vends des chargeurs pour elle.
697
00:43:55,132 --> 00:43:58,552
C'est mieux que de l'héro
et mieux qu'Hellman.
698
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
J'ai pu me payer ce téléphone
699
00:44:01,430 --> 00:44:03,223
pour te raconter mes aventures.
700
00:44:05,601 --> 00:44:06,852
Piper ?
701
00:44:06,935 --> 00:44:10,064
Je suis là. J'encaisse.
702
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
C'est pas ce que je voulais.
703
00:44:12,483 --> 00:44:14,276
Pour que ça marche,
704
00:44:14,360 --> 00:44:15,486
on doit jouer franc-jeu.
705
00:44:15,569 --> 00:44:19,239
Pour que ça marche,
tu dois sortir de prison un jour.
706
00:44:20,240 --> 00:44:22,159
Tu disais me faire confiance.
707
00:44:22,242 --> 00:44:24,912
J'aurais fait ça si j'avais eu le choix ?
708
00:44:24,995 --> 00:44:27,206
Hellman m'a forcée à gober de l'héro. J'ai dû l'avaler et la chier.
709
00:44:29,583 --> 00:44:31,502
As-tu idée combien c'est dangereux ?
710
00:44:31,585 --> 00:44:33,087
Tu peux pas m'en vouloir.
711
00:44:33,754 --> 00:44:38,092
Alex, c'est bien pire que tout
ce que j'ai imaginé. C'est une agression.
712
00:44:38,175 --> 00:44:43,263
Il y a maltraitance et contrainte.
Peut-on se plaindre ou...
713
00:44:43,347 --> 00:44:46,225
Je l'ai fait.
D'où l'implication de McCullough.
714
00:44:46,767 --> 00:44:48,227
Que des gens réglos ici.
715
00:44:48,310 --> 00:44:50,979
- On doit pouvoir faire quelque chose.
- Non.
716
00:44:52,731 --> 00:44:56,276
Tu ne peux pas m'aider.
Il fallait que je te prévienne.
717
00:44:59,196 --> 00:45:00,614
Je ne sais pas quoi te dire.
718
00:45:02,116 --> 00:45:03,117
Le boulot ? C'est nul.
719
00:45:09,623 --> 00:45:10,624
Tu m'en parles ?
720
00:45:12,292 --> 00:45:14,628
Mon père refuse que je te voie vendredi.
721
00:45:16,839 --> 00:45:20,259
Bill. J'envoie quelqu'un
pour lui péter les genoux ?
722
00:45:21,844 --> 00:45:23,971
Désolée de ne pas pouvoir venir.
723
00:45:26,306 --> 00:45:28,058
Au moins, on peut se parler.
724
00:45:30,811 --> 00:45:34,940
Oui. On a au moins ça.
725
00:45:45,909 --> 00:45:47,619
T'es pas inscrite à ce cours.
726
00:45:47,703 --> 00:45:49,538
Je sais. L'école, c'est nase.
727
00:45:51,290 --> 00:45:53,000
Y a quoi, comme autres cours ?
728
00:45:57,212 --> 00:45:59,590
Il ne te manque que le crochet.
729
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
Dans une demi-heure en Floride.
730
00:46:02,843 --> 00:46:05,345
Zut. L'idée, c'est de sortir de Floride.
731
00:46:05,429 --> 00:46:06,388
L'école, c'est nase.
732
00:46:08,223 --> 00:46:11,018
Enchanté, mademoiselle...
733
00:46:11,727 --> 00:46:14,396
Tiffany. Je veux dire, Doggett.
734
00:46:14,980 --> 00:46:16,648
Entrez, Mlle Tiffany Doggett,
735
00:46:16,732 --> 00:46:18,817
parlons de l'école qui craint.
736
00:46:18,901 --> 00:46:20,277
Tout le monde.
737
00:46:20,360 --> 00:46:21,528
L'école.
738
00:46:22,571 --> 00:46:24,239
On est tous là pour ça, non ?
739
00:46:26,533 --> 00:46:32,956
Pourquoi l'école est-elle si nase ?
740
00:46:33,040 --> 00:46:35,667
ÉPOUVANTABLE CLASSE ODIEUSE
DE LENTEUR ET D'ENNUI
741
00:46:36,418 --> 00:46:37,503
Quelqu'un ?
742
00:46:38,170 --> 00:46:41,089
Vous avez forcément détesté quelque chose.
743
00:46:41,173 --> 00:46:42,299
Les devoirs.
744
00:46:42,382 --> 00:46:43,675
Les exams.
745
00:46:43,759 --> 00:46:47,095
J'aimais bien l'école,
mais ma situation socio-économique
746
00:46:47,179 --> 00:46:49,306
m'a contrainte à gagner ma croûte...
747
00:46:49,389 --> 00:46:51,183
Ravi que vous suiviez ce cours.
748
00:46:51,266 --> 00:46:53,519
Les profs qui nous prennent de haut.
749
00:46:53,602 --> 00:46:55,395
J'espère qu'on va y remédier.
750
00:46:55,479 --> 00:46:57,022
Les profs qui parlent d'y remédier.
751
00:46:58,607 --> 00:46:59,733
Vous êtes vive.
752
00:47:00,317 --> 00:47:02,152
Je n'aime pas lire,
753
00:47:02,236 --> 00:47:07,616
les maths, les sciences, l'écriture,
les calculettes, le bruit de la craie
754
00:47:07,699 --> 00:47:11,995
et j'aime pas l'odeur de pizza molle
mêlée au désespoir qui règne ici.
755
00:47:14,164 --> 00:47:16,166
Merci. Quelqu'un d'autre ?
756
00:47:17,376 --> 00:47:19,086
Les tassepés qui se croivent mignonnes.
757
00:47:19,169 --> 00:47:21,171
[rires]
758
00:47:21,463 --> 00:47:27,427
[Elmer] Bien. Personnellement,
j'ai bien aimé ça, à l'école, mais
759
00:47:28,428 --> 00:47:30,806
parlons de cette phrase.
760
00:47:32,057 --> 00:47:34,560
C'est ce que beaucoup de gens disent.
761
00:47:34,643 --> 00:47:35,686
LES TASSEPÉS QUI SE CROIVENT MIGNONNES
762
00:47:35,769 --> 00:47:37,271
Ça sonne bien.
763
00:47:37,354 --> 00:47:40,524
Et ça marche, on comprend
ce que veut dire la personne.
764
00:47:40,607 --> 00:47:42,067
Mais pour votre diplôme,
765
00:47:42,150 --> 00:47:45,279
vous devez lire et écrire
avec une grammaire standard.
766
00:47:45,362 --> 00:47:46,572
Blanche, c'est ça ?
767
00:47:46,655 --> 00:47:49,533
Nombre de Blancs ne maîtrisent pas
la grammaire,
768
00:47:49,616 --> 00:47:50,826
mais c'est intéressant.
769
00:47:50,909 --> 00:47:54,037
Quelle est la façon correcte
d'écrire cette phrase ?
770
00:47:55,831 --> 00:47:58,250
Les pétasses qui se croivent mignonnes.
771
00:47:59,251 --> 00:48:02,337
Les pétasses qui se croient mignonnes.
772
00:48:03,213 --> 00:48:07,134
Bien. "Les pétasses
qui se croient mignonnes." Mais...
773
00:48:07,217 --> 00:48:11,179
T'es là pour le cours ?
C'est jamais trop tard.
774
00:48:11,263 --> 00:48:12,806
Je peux te parler ?
775
00:48:12,890 --> 00:48:14,266
[Elmer] ... croix ?
776
00:48:14,349 --> 00:48:19,479
[Zirconia] Elles croient. Ce sont elles
au pluriel qui croient. C-R-O-I-E-N-T.
777
00:48:19,563 --> 00:48:20,439
[Elmer] Bien.
778
00:48:20,522 --> 00:48:22,774
Je n'insinuais pas que tu es vieille.
779
00:48:23,859 --> 00:48:28,071
Parfois, ma bouche n'est pas synchronisée
avec ma caboche.
780
00:48:28,655 --> 00:48:31,199
Comme si j'avais une lésion cérébrale...
781
00:48:31,283 --> 00:48:32,284
Merde.
782
00:48:33,410 --> 00:48:35,913
Je recommence. Ça faisait un bail.
783
00:48:35,996 --> 00:48:38,248
Parce que j'étais au trou depuis un bail.
784
00:48:40,083 --> 00:48:41,752
Tu m'as dit de pas venir.
785
00:48:41,835 --> 00:48:46,465
Tu fais passer des téléphones en douce.
Il m'en faut un.
786
00:48:47,382 --> 00:48:49,927
Merde. Moi qui te croyais réglo
et tout ça.
787
00:48:51,845 --> 00:48:52,930
Tu peux m'en avoir un ?
788
00:48:54,306 --> 00:48:55,307
Grave.
789
00:48:56,433 --> 00:48:59,770
Oui. Et pour toi,
je peux te faire une méga ristourne.
790
00:48:59,853 --> 00:49:01,313
Tu dis quoi de 500 $ ?
791
00:49:01,396 --> 00:49:03,941
Tu as raison. Tu as une lésion cérébrale.
792
00:49:05,776 --> 00:49:08,528
Ou gratuit. Gratuit, c'est pas trop cher.
793
00:49:09,237 --> 00:49:12,574
Un qui va sur Internet.
Pas un portable bidon.
794
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
- [Gloria] Hola.
- [Milagros] Gloria.
795
00:49:16,453 --> 00:49:18,372
Maman, bénie sois-tu.
796
00:49:18,455 --> 00:49:19,581
Que Dieu te bénisse.
797
00:49:19,665 --> 00:49:21,833
Les filles ont fait leurs bagages ?
798
00:49:21,917 --> 00:49:25,295
J'ai pris ma journée demain
pour les récupérer à l'aéroport.
799
00:49:25,379 --> 00:49:28,340
Je ne sais pas comment te dire ça, mais
800
00:49:29,549 --> 00:49:31,551
les filles ne veulent pas venir.
801
00:49:32,386 --> 00:49:34,221
Quoi ? L'avion les stresse ?
802
00:49:34,304 --> 00:49:38,642
Elles appréhendent de se faire
de nouveaux amis.
803
00:49:39,768 --> 00:49:41,603
C'est un grand changement.
804
00:49:41,687 --> 00:49:42,896
C'est plus que ça.
805
00:49:42,980 --> 00:49:44,773
Bon, passe-moi Ceci.
806
00:49:48,735 --> 00:49:51,321
Si tu es assez grande pour faire ce choix,
807
00:49:51,405 --> 00:49:54,157
tu es assez grande pour lui dire toi-même.
808
00:49:59,663 --> 00:50:00,539
Allô ?
809
00:50:01,248 --> 00:50:04,084
Ceci ? Qu'y a-t-il ?
810
00:50:04,793 --> 00:50:09,172
Tu vas te plaire ici, promis.
Il ne faut pas avoir peur.
811
00:50:09,256 --> 00:50:10,590
J'ai pas peur.
812
00:50:10,674 --> 00:50:12,092
Qu'est-ce qu'il y a ?
813
00:50:14,386 --> 00:50:16,847
Oui, ça m'a pris plus longtemps.
814
00:50:16,930 --> 00:50:20,767
Mais tout va bien se passer.
815
00:50:21,435 --> 00:50:23,979
J'ai hâte que vous rencontriez
votre petit frère.
816
00:50:24,062 --> 00:50:25,897
On ne viendra pas, Gloria.
817
00:50:27,649 --> 00:50:30,110
Oh que si, Ceci.
818
00:50:30,736 --> 00:50:33,613
Tu n'as pas voix au chapitre.
Je suis ta mère.
819
00:50:33,697 --> 00:50:35,490
- Depuis quand ?
- Depuis toujours.
820
00:50:35,574 --> 00:50:38,952
Tout ce que j'ai fait ici,
c'était pour vous.
821
00:50:40,495 --> 00:50:43,415
J'ai dû vous laisser
pour mieux vous aider.
822
00:50:44,082 --> 00:50:45,083
Et maintenant...
823
00:50:45,167 --> 00:50:47,878
Tu n'étais pas obligée.
Tu as fait ce choix.
824
00:50:47,961 --> 00:50:50,756
Et Elena et moi faisons ce choix.
825
00:50:50,839 --> 00:50:52,132
On ne vient pas.
826
00:51:01,475 --> 00:51:04,227
Fin de journée, mesdames.
Et un jour de plus.
827
00:51:05,020 --> 00:51:06,855
J'ai deux cartons d'avance.
828
00:51:07,439 --> 00:51:09,441
- C'est quoi ?
- Quoi donc ?
829
00:51:09,524 --> 00:51:10,901
Tu as jeté mes stylos ?
830
00:51:10,984 --> 00:51:12,861
Ceux qui ne marchaient pas.
831
00:51:12,944 --> 00:51:14,488
Tu as vérifié ?
832
00:51:15,113 --> 00:51:17,074
Pour savoir s'ils marchaient.
833
00:51:17,783 --> 00:51:19,576
On jette ce qui ne marche pas.
834
00:51:19,659 --> 00:51:21,161
Tu ne peux pas jeter tout ça.
835
00:51:21,745 --> 00:51:26,416
Ah non ? Un stylo à 29 cents
qui ne marche pas ?
836
00:51:27,876 --> 00:51:31,171
J'en ai marre qu'on me dise
ce que je ne peux pas faire.
837
00:51:31,797 --> 00:51:35,050
Je ne peux pas parler de ma vraie vie.
Ni boire.
838
00:51:35,133 --> 00:51:38,512
Ni regarder les gens boire dans un bar.
839
00:51:38,595 --> 00:51:41,181
Couvre-feu à 23 h.
840
00:51:41,264 --> 00:51:45,685
Et je ne peux m'approcher d'aucun bébé
hors de ma famille la journée.
841
00:51:45,769 --> 00:51:47,646
- Ni musique.
- Tu fais une scène.
842
00:51:47,729 --> 00:51:49,773
Ni de scène. Je peux faire quoi ?
843
00:51:49,856 --> 00:51:51,525
Calme-toi. Ne t'énerve pas.
844
00:51:51,608 --> 00:51:54,111
Je ne peux m'énerver ni contre Alex
ni contre toi.
845
00:51:54,194 --> 00:51:58,156
Être à l'heure pour pisser dans un gobelet
ou retour à la case prison.
846
00:51:59,574 --> 00:52:04,412
Ne t'en fais pas. Il est 17h02.
Je ne pars pas en avance.
847
00:52:04,496 --> 00:52:05,789
Désintox, je le savais.
848
00:52:12,212 --> 00:52:14,673
Salut, petite. Tu te sens mieux ?
849
00:52:14,756 --> 00:52:16,842
Tu nous as manqué hier en cuisine.
850
00:52:17,425 --> 00:52:22,264
Oui. J'avais une petite migraine.
Je vais bien. Approche.
851
00:52:28,645 --> 00:52:29,938
Tu y crois ?
852
00:52:30,522 --> 00:52:33,441
Le petit Sterling sort
de soins intensifs et va rentrer. C'est génial. Félicitations.
853
00:52:37,112 --> 00:52:40,323
En un rien de temps,
ce sera un ado aux cheveux gras,
854
00:52:40,407 --> 00:52:43,535
et tu laveras les chaussettes
dans lesquelles il s'astiquera.
855
00:52:45,412 --> 00:52:50,625
Je lui crée un compte Instagram,
maintenant qu'on lui a ôté les tubes.
856
00:52:50,709 --> 00:52:53,044
J'écris quoi, comme légende ?
857
00:52:55,380 --> 00:52:57,465
"À plus, les bébés gugusses !"
858
00:52:58,884 --> 00:53:02,429
"Peace, les buveurs de lait.
On se parle en commentaires."
859
00:53:03,513 --> 00:53:05,098
Et il y a un hashtag avant ?
860
00:53:05,182 --> 00:53:06,433
- Toujours.
- Bien.
861
00:53:06,516 --> 00:53:07,809
Faut en mettre un.
862
00:53:08,685 --> 00:53:11,897
Ça risque de vous étonner,
mais la colère me rongeait.
863
00:53:12,814 --> 00:53:16,526
Puis j'ai vécu
une expérience de mort imminente. Beth.
864
00:53:16,610 --> 00:53:19,362
Qu'importe qu'elle soit spirituelle
ou pas.
865
00:53:19,446 --> 00:53:24,826
Ça m'a fait réaliser que des galères
peuvent se transformer en kickball,
866
00:53:24,910 --> 00:53:28,163
où personne ne se fait tuer
si on s'efforce d'agir bien.
867
00:53:28,997 --> 00:53:30,582
Merci pour ton histoire.
868
00:53:30,665 --> 00:53:32,167
[Maria] Je suis ravie d'être là.
869
00:53:32,250 --> 00:53:34,502
Et pas que pour les avantages.
870
00:53:35,212 --> 00:53:39,841
Je ne suis pas sûre
que ce cours me soit utile,
871
00:53:40,675 --> 00:53:42,552
mais j'ai lu dans ce tract :
872
00:53:44,596 --> 00:53:47,057
"Prenez ce que voulez, laissez le reste."
873
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
C'est comme chaparder, mais en bien.
874
00:53:50,685 --> 00:53:52,520
Ce cours va apporter quelque chose
875
00:53:52,604 --> 00:53:55,357
à celles qui accepteront
de se mettre à nu.
876
00:53:58,068 --> 00:53:59,069
Je t'en prie.
877
00:54:00,278 --> 00:54:06,117
Bien, chacun à notre tour,
lisons un passage du chapitre suivant.
878
00:54:06,201 --> 00:54:08,036
Je commence.
879
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
"Qu'est-ce que le crime ?
880
00:54:17,170 --> 00:54:19,464
On crée des règles pour notre conduite
881
00:54:19,547 --> 00:54:22,175
afin de vivre paisiblement
parmi les autres.
882
00:54:27,722 --> 00:54:31,393
Mais parfois,
nos vies se heurtent aux règles.
883
00:54:33,311 --> 00:54:35,939
Qui peuvent sembler
arbitraires ou répressives.
884
00:54:39,734 --> 00:54:41,736
Parfois, on est en conflit entre
885
00:54:41,820 --> 00:54:46,574
notre réalité émotionnelle intérieure
et ce que la société exige de nous.
886
00:55:03,341 --> 00:55:08,680
Nos actes nous nuisent à nous-mêmes,
aux autres ou à leurs biens.
887
00:55:11,516 --> 00:55:13,768
Le crime, c'est un point de rupture.
888
00:55:14,602 --> 00:55:18,440
Parfois, on est d'un côté,
en tant que victime.
889
00:55:18,523 --> 00:55:20,734
Ou de l'autre côté, en tant que coupable.
890
00:55:21,901 --> 00:55:24,779
La justice consiste
à réparer cette rupture.
891
00:55:25,322 --> 00:55:28,033
Parfois, le moyen de réparer
n'est pas clair,
892
00:55:28,908 --> 00:55:31,244
et toute justice semble impossible."
893
00:56:01,524 --> 00:56:04,652
"L'État s'investit
dans la protection des personnes,
894
00:56:04,736 --> 00:56:07,030
et c'est une institution
composée de personnes."
895
00:56:07,113 --> 00:56:08,823
LIBERTÉ POUR LES IMMIGRÉS
896
00:56:08,907 --> 00:56:11,451
"De personnes faillibles et partiales.
897
00:56:12,035 --> 00:56:15,038
Parfois, le système conçu
pour nous protéger échoue.
898
00:56:16,706 --> 00:56:21,336
Parfois, c'est le sort
ou les circonstances
899
00:56:21,419 --> 00:56:23,671
qui nous placent en situation délicate."
900
00:56:25,757 --> 00:56:29,260
"On doit faire des choix
incompréhensibles aux autres.
901
00:56:38,686 --> 00:56:40,438
Parfois, on est ceux
902
00:56:40,522 --> 00:56:43,274
qui ne comprennent pas
les raisons des autres
903
00:56:43,358 --> 00:56:45,902
ni pourquoi on paie le prix
de leurs actes.
904
00:56:48,071 --> 00:56:51,866
Souvent, on est incapables
de faire face au chaos de la vie."
905
00:56:51,950 --> 00:56:54,494
RECHERCHE nouveau-né blanc brun mignon
906
00:56:54,577 --> 00:56:57,831
"Souvent, on ne peut se préparer
aux chocs et aux coups.
907
00:57:03,670 --> 00:57:08,425
Mais si on se détourne sans arrêt
des choses trop dures à affronter,
908
00:57:08,508 --> 00:57:11,970
alors, on se définit
par ce qu'on cherche à éviter."
909
00:57:12,887 --> 00:57:18,393
NOUVEAU POST - 1er jour de liberté
#jerentreenfin #bébétropchou
910
00:57:21,563 --> 00:57:26,818
"Personne ne traverse cette vie
sans douleur ni injustice.
911
00:57:30,447 --> 00:57:33,867
Et certains subissent bien plus d'épreuves
que d'autres.
912
00:57:36,369 --> 00:57:38,246
On peut se croire dans l'impasse.
913
00:57:40,457 --> 00:57:44,002
On peut ressentir du désespoir
et faire face à l'indifférence.
914
00:57:44,752 --> 00:57:49,466
Comment rétablir la justice
dans un monde si profondément injuste ?
915
00:57:51,384 --> 00:57:55,555
Que faire quand on arrive à un point
où on ne sait pas quoi faire ?
916
00:58:15,116 --> 00:58:17,076
[Black Cindy]
Il n'y a pas de réponse facile.
917
00:58:17,410 --> 00:58:22,248
Le châtiment n'est pas la réponse.
Pas plus que renoncer.
918
00:58:23,666 --> 00:58:26,544
On doit trouver nos propres réponses,
919
00:58:26,628 --> 00:58:28,963
même si c'est au-dessus de nos forces.
920
00:58:31,966 --> 00:58:35,386
Mais il faut simplement
commencer par essayer."