UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[musique du générique]
Bienvenue à la cuisine du centre de détention de l'ISD PolyCon.
Vous avez 75 détenues qui attendent leur tambouille.
La plupart ne parlent pas anglais,
mais elles parlent toutes hongrois, activons.
La responsable ?
Je lance le repas.
- Vous étiez... - Oui, en effet.
En terre sainte avec vous, Reznikov.
J'ai rempilé.
Tu veux découper ?
Je vais t'aider. Faut bien être deux.
[Gloria] Bon, voyons voir.
Des légumes en boîte périmés,
un substitut de viande périmé,
des oignons qui ont germé et de l'ail farineux.
Bon, au moins, le riz a bonne mine.
Lorna, épluche l'ail. Enlève les parties abîmées.
Flaca, fais bouillir l'eau pour le riz.
Ces gamines ont été vilaines,
mais il leur faut plus manger pour grandir, non ?
On n'est pas en maison de redressement. C'est un autre genre de centre.
Oui, pour immigrés.
Tu veux vivre en Amérique ?
Tu es blanc ? De préférence issu d'Europe occidentale ou d'Australie ?
Non ? Attends là.
Mange de la fausse viande préparée par des taulardes.
Bienvenue en Amérique.
Ça vaut mieux qu'Ellis Island où ils laissaient entrer tout le monde.
- Voilà le résultat. - Oui, le résultat.
Tu es là parce que ta famille est arrivée par Ellis Island.
Quand l'idée de l'Amérique comme régime fasciste
avec un seul parti au pouvoir derrière un despote radical était impensable.
Les temps ont bien changé.
Tu as dû passer par un centre de détention
en arrivant de Porto Rico ?
Je suis citoyenne américaine. Porto Rico est américaine.
C'est un avant-poste paralysé par la pauvreté et le chômage,
mais ça reste l'Amérique.
Ça ressemble au Bronx.
Bon, ça avance, par ici ?
On opte pour la minutie.
D'accord, regarde.
Bien. En haut, tu vois ?
En bas, la moitié et tu épluches.
D'accord ? Et tu découpes.
Le bout du couteau vers le bas. Gare aux larmes.
Gloria, reste pas plantée là.
Va mettre ces patates dans l'eau, sinon elles vont brunir.
Oui, bonne idée.
Nicky, finis ça.
En petits dés. Pas de gros morceaux de flemmarde.
Toi...
Fais sauter les oignons.
Lorna, apporte-moi l'ail.
Bordel de merde.
On dirait qu'elles sont possédées.
On dirait qu'elles ont maté The Ring.
C'est mal, si je m'attendais à voir des mecs ?
C'est mal, si c'était pas mon cas ?
Faites toutes la queue. Le repas est prêt.
Bon appétit.
Bonjour. Bon appétit.
Tiens.
[elle parle en hindi]
Il faut... continuer d'avancer, s'il vous plaît. Allez.
Mince... que faites-vous là ?
5en espagnol] Blanca, et toi, que fais-tu là ? Tu devais sortir.
Et je suis sortie.
Ils m'ont baladée partout, mais l'accusation pour l'émeute était un piège.
Magnez-vous ! J'ai faim !
La ferme, j'ai des retrouvailles.
Je ne comprends pas.
Je t'expliquerai plus tard. Mais,
tu dois trouver Diablo.
[Maritza] J'hallucine !
- J'hallucine ! - [Flaca] J'hallucine !
Interdiction de toucher la détenue. L'immigrée. Interdit.
Discutez à côté. On gère.
Mince, mais j'hallucine ! Je pensais ne jamais te revoir.
- T'es chaude. - Évidemment. J'ai pas changé.
Je veux dire que t'es en nage.
Il fait humide comme dans des vestiaires.
[elle chuchote] Si tu savais. Tu dois m'aider à sortir.
Comment ça ? À t'évader ?
Non, je n'ai rien à faire là. Tu dois trouver ma mère.
Je sais qu'elle m'en veut, mais y a urgence.
Maria Ramos à Miami.
D'accord. T'en fais pas.
Ça te fait une ride au front.
- D'accord. - Je vais t'aider.
Bonjour, gardien Hopper.
Ça fait plaisir de vous voir, M. Caputo.
Appelez-moi Joe.
Oui, mon vieux.
Je savais que cette amatrice lâcherait.
Ça m'étonne de vous voir si vite.
Elle a fermé le trou, vous saviez ? Quelle bleue !
Si j'avais pas été là pour lui sauver la mise,
ça aurait tourné à l'aigre.
- Tant mieux alors. - Oui, hein ?
Et elle croit que ses cours du soir
donnés par un civil à la noix vont faire d'elle une experte.
Pas croyable, hein ?
Professeur Caputo. Hopper.
Voulez-vous entrer pour exposer vos griefs ?
On allait discuter des nouveaux programmes éducatifs.
Je suis volontaire,
je veux vous guider à aider ces femmes.
Vos idées ont de l'importance.
Je dois y retourner.
Faut bien surveiller les détenues.
Si tu as des idées, ma porte est ouverte.
Ça faisait un bail. Je croyais que vous aviez été arrêté.
PolyCon est le plus gros employeur dans trois comtés,
et les bébés, ça coûte cher.
On veut faire un petit frère à King dès que Wanda sera d'attaque.
Vous aussi, vous avez un bébé !
Quelle chance de pouvoir le voir tous les jours.
Mon petit chou me manque tellement.
Je me dis souvent : "Comment va-t-il ? Que fait-il ?"
Même s'il ne fait pas grand-chose.
Il passe son temps à dormir et à respirer. Il inspire et expire.
King grogne dans son sommeil. C'est trop chou. On dirait un porcelet.
- [il imite le grognement du cochon] - [Lorna s'esclaffe]
"King". Quel nom affecté.
C'est bien de ne pas avoir opté pour Duke ou Earl. Direct, le "roi".
On comptait l'appeler Scott Junior,
mais en voyant sa tête couronnée, j'ai pensé : "J'ai trouvé."
Il avait une tête énorme et alors qu'il sortait,
j'ai eu une vision quand il a jailli du vagin dévasté de sa mère.
Désolé. Je n'ai pas pu en parler à grand monde.
Je comprends parfaitement.
Après ma césarienne d'urgence, j'ai voulu me redresser pour voir les dégâts
et j'ai réalisé que j'étais menottée.
Ce sera une histoire drôle à raconter à Sterling, un jour.
On m'a transfusée.
J'avais une fièvre de cheval et les seins engorgés,
ça fait un mal de chien,
mais au moins, Vinnie était là et a pu les voir.
Les montées de lait, c'est merveilleux.
Et le lait est si doux.
On dirait du café crème à la vanille.
Absolument.
Lorna a enfin trouvé quelqu'un
qui veut parler de bébés autant qu'elle.
La paternité transforme certains hommes.
C'était pas le cas de Dmitri.
Je retrouve ma Soviétique préférée et son franc-parler.
Il te fallait juste l'occasion
de donner des ordres avec une écumoire.
C'est vrai que c'est bon de faire un truc où je suis douée.
Il faut avoir un objectif.
Bon, voilà mon plan.
J'emprunte le téléphone de quelqu'un, fais-en autant...
Chut. Je veux pas me faire pincer. Je sors cet été.
C'est rien. J'emprunte celui de Zirconia pour mon horoscope tout le temps.
Je vais chercher la mère de Maritza, toi, tu cherches Diablo.
Je dois me tenir à carreau.
J'appellerai mes fils sur un téléphone normal
pour leur dire de le chercher sur Internet,
comme ça, j'enfreins aucune loi.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Elles sont piégées. On est leur seul espoir, Gloria.
Notre mission, c'est de les aider. On est leurs Obi-Wan.
Ay, nena, je suis pas un Jedi.
Ma mission : retrouver mes fils.
[Gloria en espagnol] Tu as vu mon sac ?
Où êtes-vous ?
Où êtes-vous, mes amours ?
Où est-ce qu'elles sont ?
Pas dans le placard.
Maman,
tu as vu des enfants, par ici ?
Des enfants ? Quels enfants ?
- Ah ! - [Milagros rigole]
Quand je vais vous trouver,
je vais vous faire un énorme...
câlin !
Qu'y a-t-il, mes amours ?
Elle ne veut pas que tu partes.
Approche.
On va discuter.
On va sortir ça d'ici
et faire de la place pour maman. Décalez-vous de ce côté.
Moi non plus, je ne veux pas y aller.
Alors, pourquoi tu pars ?
On en a discuté. Je trouve pas de travail ici.
À New York, je travaillerai dur et je pourrai mettre de l'argent de côté.
On aura notre propre appartement, vous irez dans de bonnes écoles,
et on aura une vie meilleure.
Et on ne sera plus obligées de dormir dans le même lit.
Mais j'aime bien dormir dans le même lit.
Pas moi. Tu me mets des coups de pied.
Parce que tu me griffes avec tes ongles.
À New York, je vous achèterai des lits superposés.
- C'est vrai ? - Je prends le lit du haut.
Vous voyez ? Ce sera super chouette.
Ce ne sera que pour un temps.
Et après, on se retrouvera.
D'accord ?
Je sais que c'est dur à comprendre,
mais je fais ça pour vous.
Je ne vous quitterais jamais si je n'y étais pas obligée.
[la serveuse] Tenez.
- T'es la meilleure. - Merci.
DANGER BIOLOGIQUE
Merde.
[Piper sursaute]
- C'est pas bien aligné. - Salut !
Quand Sharon t'a montré,
elle t'a pas dit d'écouter Pearl Jam.
Pas de musique en général ? Ou pas de grunge démodé ?
Tu trouves cette tâche insignifiante, mais la précision est capitale en compta.
Pas de musique.
- Reste concentrée. - Entendu.
Je pense au travail.
ACCÈS INTERDIT
Je poireaute depuis 15 mn. Je dois pas être vue ici.
Désolée.
Luschek m'a bassinée avec ce type qui a deux pénis.
Mais ma voiture est enfin réparée,
donc, Dieu merci, je n'ai plus à venir en voiture avec lui.
Il croit qu'avec Huey Lewis & The News en boucle, je le sucerai.
Il doit n'en avoir qu'une.
Je veux pas discuter de ta vie sexuelle.
Quoi ?
- Tu en as parlé. - Parce que c'est dégueu.
Je pensais que tu comprendrais.
[Alex] C'est ça.
Il n'y en a pas un...
Oui.
C'est la dernière fois.
Ça marche super bien. Tu vois ?
Et tu y gagnes des trucs.
Pas ça.
Je t'ai payé ce téléphone,
j'ai pris des risques pour toi.
On aura fini quand je le dirai. Et dégote-toi une housse.
Cool. J'en achèterai au magasin.
Je doute qu'ils en vendent...
Tu es drôle.
Même heure demain ?
[Alex soupire]
- Tu ne les as pas pliés ? - Pas grave.
La pliure transforme cette feuille banale
en un tract intéressant pour convaincre d'intégrer les programmes.
Je saute dans la DeLorean, je remonte le temps et j'arrange ça.
Ou alors, tu peux le faire dans le présent.
Ça marche ?
Oui, c'est bon.
Appuyez sur ce bouton pour le son et ne faites pas claquer vos P.
Claquer mes P ?
Ne vous collez pas au micro et détendez-vous.
Bonjour, résidentes de Litchfield.
Ici, la directrice Ward qui va faire...
[son perçant du haut-parleur]
une importante...
Détendez-vous.
...annonce.
J'ai le plaisir de vous annoncer
qu'on propose désormais plusieurs nouveaux programmes éducatifs.
Les résidentes qui y participent
seront éligibles à des avantages spéciaux comme du temps en plus dans la cour.
Mais on espère que le développement personnel sera la motivation principale.
Je vous encourage à lire les tracts qu'on vous distribuera et à vous inscrire.
On ne sait de quoi on est capable qu'en essayant.
As-tu songé que d'éviter de faire un effort était plus fatigant ?
Non.
Prenez toutes un tract.
C'est une feuille.
Il fait origami en prime.
Ça te dirait d'apprendre avec moi ?
Se tirer de Floride un temps ?
Depuis la fin de la saison de kickball, j'en peux plus
de rester ici tout le temps.
Tu écris quoi, au juste ?
Une autre histoire de science-fiction coquine ?
Non ! C'est la vérité.
Car la vérité n'est pas la vérité.
J'aime pas en parler, ça me bouffe l'énergie pour écrire.
Tu vois ?
J'ai plus envie de l'écrire.
Je vais m'isoler.
- Hé. - Désolée.
Mode écriture. Ou mode non-écriture. Je t'avais pas vue.
Tu pourrais répondre à des questions, figure-toi.
Que je repasse en mode écriture.
- C'est... - Va chier, Suzanne.
C'est pour vous rabibocher, avec Taystee.
Arrête.
Ce qui est fait est fait.
Ça ne sert à rien d'y penser ou de t'en parler.
Rien n'arrangera les choses, laisse-moi.
Bon dialogue. Je le rajoute.
[Black Cindy] Yo, Berlin.
Les gardiens se mêlent pas de nos délires ici,
mais tu vas trop loin, là, non ?
Je m'assois où ?
[elle soupire]
Il te faut vraiment 27 pots de pudding vides ?
Tu ne devrais pas manger ici. C'est pas hygiénique.
Tu vois ?
Bonjour, mesdames. Vous avez eu les tracts.
Des questions sur les programmes ?
Le cours de spoken word peut être chouette.
J'ai bien une question.
Quels sont les avantages ? Le tract ne le précise pas.
Des visites conjugales.
Vous pourrez sortir du bloc.
Faire quelque chose de constructif de votre temps.
Tant que vous êtes là, autant essayer de vous améliorer.
Pour la vie après Litchfield.
J'aurais pu te faire transférer toi au lieu de Murphy.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
J'ai su pour ton appel rejeté.
Oui.
Je suis désolée.
M. Caputo m'a dit, pendant l'émeute,
que tu voulais le retour du programme d'enseignement.
Tu as raison, et je veux que cette prison soit différente.
Pour que les filles se sentent normales ici.
Me fais pas croire que tes programmes ont un truc à voir avec moi ou l'émeute.
Taystee, je peux donner vie aux changements que tu voulais.
Alors, quoi ?
Tu vas rester assise à attendre la mort ?
Tu ferais mieux de sortir d'ici.
Taystee, ce n'est pas toi, ça.
Tu dois trouver un moyen de vivre ici.
Non, pas du tout.
Je cherche un moyen d'améliorer ton quotidien.
- De le rendre... - Pour un sermon,
je me serais inscrite à un de tes cours de mes deux.
Salut, mon chéri. Quelle agréable surprise.
Je pensais te voir dans une semaine.
Tu es magnifique.
J'aimerais être apprêtée pour toi, mais c'est pas le cas.
T'as l'air un peu lessivé. C'est quoi, ça ? Des cernes ?
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Mon chéri, tu es un papa génial.
Tu lui lis une histoire tous les soirs ?
Tu lui dis que je l'aime ?
Comment va notre petit mucci-mucci ?
Lorna, écoute. Mauvaise nouvelle.
Sterling...
Ses poumons... Il a eu...
Ses poumons... Il a eu la pneumonie.
Oh, non !
Mais ils s'occupent de lui, ils lui donnent des antibios.
Oui, mais ça n'a pas marché.
Que vont-ils faire ? Tu devrais être avec lui.
Je parie que j'aurai une permission,
- car il a l'air bien malade. - Lorna...
Ils ont fait leur possible.
- Je suis sa mère. - Sous respirateur,
il avait plein de tubes,
et il y avait tellement de docteurs que je ne le voyais plus.
Ils m'ont laissé le tenir très longtemps après...
mais on l'a perdu.
On l'a perdu.
[Une femme répond] Allô ?
Salut, c'est Maria Ramos ?
Oui, qui c'est ?
Salut, c'est Marisol.
Je suis pas collectrice d'impôts.
J'appelle pour Maritza Ramos. Vous la connaissez ?
- [la ligne coupe] - Allô ?
Merde.
Le numéro que vous...
C'est pas vrai.
Allô ?
- Vous connaissez Maritza Ramos ? - Oui.
C'est vrai ? Mince. Vous êtes Maria Ramos, la mère de Maritza ?
Oui. Que se passe-t-il ?
Je suis sa meilleure amie, Flaca,
je sais, vous refusez de lui répondre, mais il y a urgence, s'il vous plaît...
Maritza va bien ?
Elle est dans une prison d'immigrants, elle n'a pas ses papiers.
Il lui faut son acte de naissance américain.
[elle souffle]
Je ne l'ai pas.
Pouvez-vous en récupérer une copie ?
Non, je veux dire qu'il n'y en a pas.
Maritza n'est pas née ici.
J'ai une réunion à l'extérieur, à demain.
- Bonne journée. - Au revoir, M. Chapman.
Je peux te demander un truc ?
Niveau Bitmoji, maman assure, hein ? C'est marrant comme il lui ressemble.
Oui, c'est moi qui lui ai montré.
Me voilà marié à un mème guilleret.
Je me demandais si je pouvais avoir mon vendredi aprèm pour aller voir Alex.
Je prendrai de l'avance sur mon boulot.
Tu peux commencer à poser des congés après 90 jours de travail.
Je travaillerai samedi.
Non, Piper. Pas de traitement de faveur.
- Il est parti ? - Oui.
La voie est dégagée.
Vous avez vu la vidéo des singes qui conduisent ?
Je l'adore ! Attends-moi !
Passe les pubs.
- Mesdames ? - Allez ! C'est mercredi.
- Tiens. - Merci.
Regarde. Il va mettre sa main sur le cul du chien.
Là !
Piper, tu as vu ça ?
Tu en veux ?
Non, merci.
Désolée. Abstinente ?
Non. Enfin, pour l'instant.
[à voix basse] Ou enceinte ?
- [elle chantonne] - [les femmes s'exclament]
- Ça sent l'amour. - Les assiettes.
Pas encore. C'est pour Heather.
Elle revient vendredi de congé maternité.
Elle a eu du diabète gestationnel.
Alors, autant tricher vendredi
pour soigner nos diabètes avec elle.
Pourquoi ne pas l'acheter frais vendredi ?
Il était en promo aujourd'hui. 10 % de réduc.
Comme un café glacé. Ça restera bon. En parlant de tricher, je vais m'éclipser.
- Oui. - C'est déjà 15h30.
Tu peux partir aussi. Viens avec nous.
J'aimerais, mais je peux pas.
Je ne vous juge pas.
Bien sûr, je ne dirai rien.
Je cherche à changer de mode de vie.
Tant mieux pour toi.
Si j'avais ta discipline, je pourrais boutonner mon pantalon.
- Salut ! Ciao, les filles ! - Salut.
Un pantalon extensible. C'est ça, le secret.
Salut, salut ! Ça va bien ? Bienvenue à toutes.
Même une rose qui se propose, qui aime sûrement la prose.
On se contente de rester là à faire des rimes ? Bonjour, la déprime.
Bravo, c'est ça.
Le spoken word est une vieille forme d'art.
Oui, c'est la parlote.
Essaie voir. Fermez les yeux.
Lâchez prise.
Glissez, faussez, bossez dans les rêves et sans trêve dans la conscience.
Que vois-tu ?
Le noir. Des points qui brillent. Comme des spaghettis.
Je t'arrête direct. Tu dois faire...
Pas ça.
Tu les vois. Les spaghettis.
Va-t'en. Pars. Pars comme Rosa Parks n'a pas fait.
Une dose pour cette habituée.
Magnifique. Merci.
Toilettes visiteurs.
J'ai rompu avec Annalisa, je peux faire les sols.
Mais pas être en retard.
- T'as rendez-vous ? - Pour une serpillière ?
Tu fais pas le nettoyage
et t'es pas cliente de notre affaire clandestine.
Je peux te parler ?
C'est bon. Elle est réglo.
En privé ?
Dans mon bureau.
Je te veux en visuel. Je n'entends rien, hormis le son de la discorde.
Quoi de neuf ?
J'ai appris pour Daddy.
Et je veux récupérer ton matos pour liquider quelqu'un.
Si tu veux mes sels de bain pour buter une meuf,
faut me demander.
C'est pas ce que je fais ?
Si, t'as raison. Merci. Alors, c'est pour qui ?
Mieux vaut pas que tu saches.
C'est un manque de respect.
T'auras que dalle.
C'est pour moi.
Oui, mais c'est pour qui ?
C'est pour moi.
Merde.
Pourquoi tu veux faire ça ?
Sérieux. Fais pas croire que t'y penses pas.
Toutes les nuits, ici, toute seule.
Non. Réfléchir, ça te vrille le cerveau.
Tiens.
Ça te fera te sentir mieux là où tu souffres.
Non.
Tu veux pas de drogue ? Mais tu en veux.
Tu vas passer toutes tes nuits ici.
À scruter la même cellule merdique dans le noir.
Ça fait 20 000 nuits.
Waouh !
- T'as fait le calcul ? - Tu m'écoutes pas ?
Je touche pas à cette merde.
Chaque jour passé ici, ils gagnent.
Et pas si tu te suicides ?
Non. Ils veulent m'emprisonner en vie.
Tu piges pas comment c'est barré ?
Et si je suis morte, je ne suis plus en prison.
C'est le seul moyen que j'ai de pouvoir contrôler ma vie.
Mais ta vie serait finie.
T'es psy ou dealeuse ?
- Dealeuse. - OK.
Faut payer comme tout le monde.
- Combien ? - Mille.
Tu me charries ?
Je pensais que toi, tu comprendrais.
S'il y a une autre overdose,
je galérerai plus pour faire entrer la came.
Ça va me prendre une plombe à réunir.
T'as mieux à faire ailleurs ?
C'est cool.
Tu comptes faire une montgolfière en papier mâché avec ?
Je vais les découper pour rembourrer mon oreiller.
C'est leur seule utilité.
Tu permets ?
"L'Art du spoken word."
Art, mon cul.
"Accro au crochet."
"Justice réparatrice : se réconcilier avec son passé."
Asseyons-nous en cercle et apitoyons-nous.
Tu n'as aucun regret sur rien ?
Ce qui est fait est fait.
Le passé est irrécupérable,
comme tes étrons après avoir tiré la chasse.
Sauf si les toilettes sont bouchées.
Peut-être bien,
mais on peut
se racheter, non ?
Se réconcilier ? Ça n'existe pas.
[Black Cindy hurle]
Sérieux. Faut faire un truc contre ces cafards.
N'en aie pas peur.
C'est des survivants. Ils sont travailleurs.
Et s'ils n'ont pas le choix, ils ne craignent pas de s'entre-dévorer.
Toi et moi, on connaît ça.
[Caputo] Que sait-on de nous ?
La justice réparatrice peut nous aider à comprendre pourquoi on agit.
Elle peut nous aider à ressentir les effets de nos actes
sur les personnes qu'on a pu blesser.
"Votre crime ne vous définit pas."
Exact. Mais il fait partie de vous.
Dans ce cours, on va apprendre à assumer la responsabilité de nos actes.
Oui, donc on se réunit pour s'apitoyer sur notre sort.
On assume la responsabilité de ce qu'on a fait sans apitoiement.
Parfois, je fais des choses qui rendent ma copine triste.
Comme quoi ?
Si j'oublie son anniversaire
parce que je l'ignore, car je trouve qu'elle ne vieillit pas,
pas comme un humain qui aurait un anniversaire.
Mais elle est triste.
Je ne voulais pas la blesser, mais je l'ai fait.
Je pourrais l'assumer
et ne pas me prendre la tête, car on se plante tous.
Vous êtes là pour ça ? Pour vous être planté ?
Vous avez pas perdu le contrôle de l'autre prison ?
Je suis là, car j'ai eu de multiples expériences à Litchfield
qui j'espère me rendront utile en qualité de conseiller.
Mais on partage tous ce voyage.
Un voyage avec la personne qui nous a blessés ? Intentionnellement.
Je parle de Beth.
En théorie, cette personne doit accepter sa culpabilité
et voir si elle peut se racheter.
C'est le lieu parfait pour ça.
Mais on développera ce point... en semaine six, je crois.
En semaine sept, c'est écrit "rencontre des victimes".
Elles vont venir ici ?
C'est pas toujours possible.
Comme pour Beth.
Car elle a tué ses enfants, donc, ils sont morts.
Ne nous emballons pas.
Voyons les différences
entre justice réparatrice et justice criminelle ?
À la page trois de la chemise.
Mlle Doggett, voulez-vous commencer ?
[elle s'éclaircit la voix]
"La justice criminelle se base sur un système punitif et accusitoire..."
C'est "accusatoire".
Tu crois ? T'as qu'à le lire.
"La justice criminelle se base..."
- Du nouveau ? - [Gloria] J'ai réessayé. Pas de réponse.
Ils sont injoignables entre l'école,
l'entraînement de foot de Julio et la thérapie de Benny.
Mais ils se renseignent.
Et Lourdes passe des coups de fil.
Flaca a trouvé ma mère ?
[Bell] Ouvre la fenêtre au dernier moment.
Elles pullulent.
Rassemblement interdit. Reculez.
Morello est pas là. On a besoin d'aide. On bossait ensemble.
Tu peux en prendre une. Mais elle bosse à l'œil.
Apparemment, elles refusent de bosser si ça rapporte pas.
Classique.
- Vas-y. - D'accord.
Pas de quoi.
Me dis pas que Morello préfère récurer les toilettes.
Ginger a parlé de raison médicale. Mais elle m'a envoyée bouler.
Il paraît qu'ils doivent te casser l'orteil pour le soigner. La pauvre.
Tu confonds avec une boule au pied.
Là, elle m'a envoyée bouler, balader, quoi.
Attention à la volaille...
Vous allez me servir ?
Oui. J'aimerais bien. Te servir.
...la poitrine !
Tu l'as trouvée ? T'es mon héroïne !
Tu sais quoi ? Cette patate devait venir du Canada,
d'Irlande ou d'un autre pays dont on se fiche.
Personne dit : "Virez la patate au Canada où elle connaît personne,
elle n'a pas de papiers."
Ce serait débile
et la perte d'une patate meilleure amie, intelligente, sexy et drôle.
Attends. C'est moi, la patate ?
Un bout de papier, on s'en tape.
Pourquoi ça dirait que t'es américaine
quand tu connais les paroles de "TiK ToK"
ou que tu sais te coiffer sexy
sans passer pour une pute ?
Je refuse de te reperdre.
Va donner un coup de main au service.
Que se passe-t-il ?
Tu es née en Colombie.
Et te sortir d'ici sera un peu plus dur que prévu.
Comment ?
Elle m'a menti ?
Je n'ai jamais vécu ailleurs.
Évidemment qu'elle m'a menti,
cette sale pute égoïste et menteuse.
Ta mère a fui une situation horrible
pour t'offrir une vie meilleure.
Quelles que soient ses erreurs, elle a fait de son mieux.
T'en sais quoi, putain ?
[en espagnol] Salut
- Tu as fini ? - [Gloria] Oui.
Quelle chaleur. J'ai pensé faire une folie et rentrer en taxi.
Prenons-en un !
Tu ne devrais pas marcher par cette chaleur.
Tu as raison.
Passons par le salon de massage thaï où ils font de super massages des épaules.
Tu as gagné à la loterie ?
Non, mieux.
Prends-moi en photo.
Je veux me rappeler ce jour.
- Une photo ? - Oui.
Tu vois l'enseigne ?
- Cette enseigne ? - C'est bon ?
Un instant. Voyons voir.
- Prends bien l'enseigne. - [Lourdes] Oui, c'est bon.
Super ! Merci.
- Devine. - Quoi ?
Mon futur magasin.
M. George prend sa retraite, il accepte que je sois copropriétaire.
Il te cède une partie de son affaire ?
Je ne comprends pas.
J'achète la moitié maintenant, et l'autre moitié, un jour.
Mais ça doit coûter un max !
Tu n'as pas cet argent.
J'utiliserai mes économies.
Je pourrai le payer sur mon salaire pour le reste.
Tu économisais pour un appartement.
Et les filles ?
Ce sera plus long,
mais je pourrai avoir un appart mieux placé.
Ne le prends pas mal.
Il y a des gens bien dans mon quartier. Des travailleurs.
Je sais, j'en fais partie ! Mais il y a mieux pour des enfants.
Je pourrai payer un appart dans un quartier sûr avec une super école.
Ce ne sera pas pour tout de suite, Gloria.
Dans un an. Ou deux ? Voire trois ? Combien de temps encore ?
Les enfants se fichent des "quartiers sûrs" ou "super écoles".
Ils veulent leur mère.
À quoi bon, s'ils n'ont pas une vie meilleure ?
Je pensais que tu serais heureuse.
Ne prends pas cette décision maintenant.
Pourquoi ?
Taxi !
Parce que je suis enceinte ?
Oui, parce que tu es enceinte.
Et tu es encore tombée sur un type qui n'assume
- pas son gamin ! - C'est ma faute ?
[Lourdes soupire]
Tu viens ?
Tu dois te reposer.
Je préfère marcher.
Je sais ce qui me convient à moi.
Et à ma famille.
[le portable sonne]
[Alex] Salut, ma femme.
Alex ! Comment tu m'appelles ? Tout va bien ?
Oui, ça va. Je suis dans ma cellule.
On peut pas m'entendre. Creech dort comme une souche.
Tu as un téléphone ?
Oui, j'en ai un.
Je dois pouvoir te parler sans être écoutée.
Alex.
Je ne t'en veux pas.
J'étais morte d'inquiétude.
Mais je dois imaginer des trucs pires que la réalité.
Être forcée de vendre de l'héro pour Hellman ?
- Tu plaisantes ? - Si seulement.
Bonne nouvelle, je ne le fais plus.
Oui. C'est fantastique que tu ne vendes plus d'héroïne.
McCullough m'a sortie de là,
je vends des chargeurs pour elle.
C'est mieux que de l'héro et mieux qu'Hellman.
J'ai pu me payer ce téléphone
pour te raconter mes aventures.
Piper ?
Je suis là. J'encaisse.
C'est pas ce que je voulais.
Pour que ça marche,
on doit jouer franc-jeu.
Pour que ça marche, tu dois sortir de prison un jour.
Tu disais me faire confiance.
J'aurais fait ça si j'avais eu le choix ?
Hellman m'a forcée à gober de l'héro. J'ai dû l'avaler et la chier.
As-tu idée combien c'est dangereux ?
Tu peux pas m'en vouloir.
Alex, c'est bien pire que tout ce que j'ai imaginé. C'est une agression.
Il y a maltraitance et contrainte. Peut-on se plaindre ou...
Je l'ai fait. D'où l'implication de McCullough.
Que des gens réglos ici.
- On doit pouvoir faire quelque chose. - Non.
Tu ne peux pas m'aider. Il fallait que je te prévienne.
Je ne sais pas quoi te dire.
Le boulot ? C'est nul.
Tu m'en parles ?
Mon père refuse que je te voie vendredi.
Bill. J'envoie quelqu'un pour lui péter les genoux ?
Désolée de ne pas pouvoir venir.
Au moins, on peut se parler.
Oui. On a au moins ça.
T'es pas inscrite à ce cours.
Je sais. L'école, c'est nase.
Y a quoi, comme autres cours ?
Il ne te manque que le crochet.
Dans une demi-heure en Floride.
Zut. L'idée, c'est de sortir de Floride.
L'école, c'est nase.
Enchanté, mademoiselle...
Tiffany. Je veux dire, Doggett.
Entrez, Mlle Tiffany Doggett,
parlons de l'école qui craint.
Tout le monde.
L'école.
On est tous là pour ça, non ?
Pourquoi l'école est-elle si nase ?
ÉPOUVANTABLE CLASSE ODIEUSE DE LENTEUR ET D'ENNUI
Quelqu'un ?
Vous avez forcément détesté quelque chose.
Les devoirs.
Les exams.
J'aimais bien l'école, mais ma situation socio-économique
m'a contrainte à gagner ma croûte...
Ravi que vous suiviez ce cours.
Les profs qui nous prennent de haut.
J'espère qu'on va y remédier.
Les profs qui parlent d'y remédier.
Vous êtes vive.
Je n'aime pas lire,
les maths, les sciences, l'écriture, les calculettes, le bruit de la craie
et j'aime pas l'odeur de pizza molle mêlée au désespoir qui règne ici.
Merci. Quelqu'un d'autre ?
Les tassepés qui se croivent mignonnes.
[rires]
[Elmer] Bien. Personnellement, j'ai bien aimé ça, à l'école, mais
parlons de cette phrase.
C'est ce que beaucoup de gens disent.
LES TASSEPÉS QUI SE CROIVENT MIGNONNES
Ça sonne bien.
Et ça marche, on comprend ce que veut dire la personne.
Mais pour votre diplôme,
vous devez lire et écrire avec une grammaire standard.
Blanche, c'est ça ?
Nombre de Blancs ne maîtrisent pas la grammaire,
mais c'est intéressant.
Quelle est la façon correcte d'écrire cette phrase ?
Les pétasses qui se croivent mignonnes.
Les pétasses qui se croient mignonnes.
Bien. "Les pétasses qui se croient mignonnes." Mais...
T'es là pour le cours ? C'est jamais trop tard.
Je peux te parler ?
[Elmer] ... croix ?
[Zirconia] Elles croient. Ce sont elles au pluriel qui croient. C-R-O-I-E-N-T.
[Elmer] Bien.
Je n'insinuais pas que tu es vieille.
Parfois, ma bouche n'est pas synchronisée avec ma caboche.
Comme si j'avais une lésion cérébrale...
Merde.
Je recommence. Ça faisait un bail.
Parce que j'étais au trou depuis un bail.
Tu m'as dit de pas venir.
Tu fais passer des téléphones en douce. Il m'en faut un.
Merde. Moi qui te croyais réglo et tout ça.
Tu peux m'en avoir un ?
Grave.
Oui. Et pour toi, je peux te faire une méga ristourne.
Tu dis quoi de 500 $ ?
Tu as raison. Tu as une lésion cérébrale.
Ou gratuit. Gratuit, c'est pas trop cher.
Un qui va sur Internet. Pas un portable bidon.
- [Gloria] Hola. - [Milagros] Gloria.
Maman, bénie sois-tu.
Que Dieu te bénisse.
Les filles ont fait leurs bagages ?
J'ai pris ma journée demain pour les récupérer à l'aéroport.
Je ne sais pas comment te dire ça, mais
les filles ne veulent pas venir.
Quoi ? L'avion les stresse ?
Elles appréhendent de se faire de nouveaux amis.
C'est un grand changement.
C'est plus que ça.
Bon, passe-moi Ceci.
Si tu es assez grande pour faire ce choix,
tu es assez grande pour lui dire toi-même.
Allô ?
Ceci ? Qu'y a-t-il ?
Tu vas te plaire ici, promis. Il ne faut pas avoir peur.
J'ai pas peur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui, ça m'a pris plus longtemps.
Mais tout va bien se passer.
J'ai hâte que vous rencontriez votre petit frère.
On ne viendra pas, Gloria.
Oh que si, Ceci.
Tu n'as pas voix au chapitre. Je suis ta mère.
- Depuis quand ? - Depuis toujours.
Tout ce que j'ai fait ici, c'était pour vous.
J'ai dû vous laisser pour mieux vous aider.
Et maintenant...
Tu n'étais pas obligée. Tu as fait ce choix.
Et Elena et moi faisons ce choix.
On ne vient pas.
Fin de journée, mesdames. Et un jour de plus.
J'ai deux cartons d'avance.
- C'est quoi ? - Quoi donc ?
Tu as jeté mes stylos ?
Ceux qui ne marchaient pas.
Tu as vérifié ?
Pour savoir s'ils marchaient.
On jette ce qui ne marche pas.
Tu ne peux pas jeter tout ça.
Ah non ? Un stylo à 29 cents qui ne marche pas ?
J'en ai marre qu'on me dise ce que je ne peux pas faire.
Je ne peux pas parler de ma vraie vie. Ni boire.
Ni regarder les gens boire dans un bar.
Couvre-feu à 23 h.
Et je ne peux m'approcher d'aucun bébé hors de ma famille la journée.
- Ni musique. - Tu fais une scène.
Ni de scène. Je peux faire quoi ?
Calme-toi. Ne t'énerve pas.
Je ne peux m'énerver ni contre Alex ni contre toi.
Être à l'heure pour pisser dans un gobelet ou retour à la case prison.
Ne t'en fais pas. Il est 17h02. Je ne pars pas en avance.
Désintox, je le savais.
Salut, petite. Tu te sens mieux ?
Tu nous as manqué hier en cuisine.
Oui. J'avais une petite migraine. Je vais bien. Approche.
Tu y crois ?
Le petit Sterling sort de soins intensifs et va rentrer. C'est génial. Félicitations.
En un rien de temps, ce sera un ado aux cheveux gras,
et tu laveras les chaussettes dans lesquelles il s'astiquera.
Je lui crée un compte Instagram, maintenant qu'on lui a ôté les tubes.
J'écris quoi, comme légende ?
"À plus, les bébés gugusses !"
"Peace, les buveurs de lait. On se parle en commentaires."
Et il y a un hashtag avant ?
- Toujours. - Bien.
Faut en mettre un.
Ça risque de vous étonner, mais la colère me rongeait.
Puis j'ai vécu une expérience de mort imminente. Beth.
Qu'importe qu'elle soit spirituelle ou pas.
Ça m'a fait réaliser que des galères peuvent se transformer en kickball,
où personne ne se fait tuer si on s'efforce d'agir bien.
Merci pour ton histoire.
[Maria] Je suis ravie d'être là.
Et pas que pour les avantages.
Je ne suis pas sûre que ce cours me soit utile,
mais j'ai lu dans ce tract :
"Prenez ce que voulez, laissez le reste."
C'est comme chaparder, mais en bien.
Ce cours va apporter quelque chose
à celles qui accepteront de se mettre à nu.
Je t'en prie.
Bien, chacun à notre tour, lisons un passage du chapitre suivant.
Je commence.
"Qu'est-ce que le crime ?
On crée des règles pour notre conduite
afin de vivre paisiblement parmi les autres.
Mais parfois, nos vies se heurtent aux règles.
Qui peuvent sembler arbitraires ou répressives.
Parfois, on est en conflit entre
notre réalité émotionnelle intérieure et ce que la société exige de nous.
Nos actes nous nuisent à nous-mêmes, aux autres ou à leurs biens.
Le crime, c'est un point de rupture.
Parfois, on est d'un côté, en tant que victime.
Ou de l'autre côté, en tant que coupable.
La justice consiste à réparer cette rupture.
Parfois, le moyen de réparer n'est pas clair,
et toute justice semble impossible."
"L'État s'investit dans la protection des personnes,
et c'est une institution composée de personnes."
LIBERTÉ POUR LES IMMIGRÉS
"De personnes faillibles et partiales.
Parfois, le système conçu pour nous protéger échoue.
Parfois, c'est le sort ou les circonstances
qui nous placent en situation délicate."
"On doit faire des choix incompréhensibles aux autres.
Parfois, on est ceux
qui ne comprennent pas les raisons des autres
ni pourquoi on paie le prix de leurs actes.
Souvent, on est incapables de faire face au chaos de la vie."
RECHERCHE nouveau-né blanc brun mignon
"Souvent, on ne peut se préparer aux chocs et aux coups.
Mais si on se détourne sans arrêt des choses trop dures à affronter,
alors, on se définit par ce qu'on cherche à éviter."
NOUVEAU POST - 1er jour de liberté #jerentreenfin #bébétropchou
"Personne ne traverse cette vie sans douleur ni injustice.
Et certains subissent bien plus d'épreuves que d'autres.
On peut se croire dans l'impasse.
On peut ressentir du désespoir et faire face à l'indifférence.
Comment rétablir la justice dans un monde si profondément injuste ?
Que faire quand on arrive à un point où on ne sait pas quoi faire ?
[Black Cindy] Il n'y a pas de réponse facile.
Le châtiment n'est pas la réponse. Pas plus que renoncer.
On doit trouver nos propres réponses,
même si c'est au-dessus de nos forces.
Mais il faut simplement commencer par essayer."