NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tervetuloa maahanmuuttoviraston ja PolyConin pidätyskeskuksen keittiöön.
75 pidätettyä odottaa sapuskaa.
Suurin osa ei osaa englantia,
mutta kaikilla on nälkä, joten hopi hopi.
Kuka on päällikkö?
Minä jaan tehtävät.
-Sinä olit... -Niin olin.
Tällä pyhällä maalla kanssasi, Reznikov. En voinut pysyä poissa.
Haluatko pilkkoa?
Minä autan. Se on kahden ihmisen homma.
Katsotaanpa.
Täällä on vanhentuneita tölkkivihanneksia,
vanhentunutta lihankorviketta,
itäneitä sipuleita ja nahistuneita valkosipuleita.
Riisi sentään näyttää hyvältä.
Lorna, kuori valkosipulit. Leikkaa pilaantuneet osat pois.
Flaca, pane vesi kiehumaan riisiä varten.
He ovat pahoja nuoria,
mutta kasvavatko he tällä ruoalla?
Ei tämä ole nuorisovankila. Tämä on erilainen pidätyskeskus.
Niin, maahantulijoille.
Haluatko asua USA:ssa?
Oletko valkoinen? Länsieurooppalainen tai valkoihoinen australialainen?
Etkö? Odota täällä.
Syö vankien laittamaa vanhaa feikkilihaa.
Tervetuloa Amerikkaan.
Onhan tämä parempi kuin Ellis Island, missä kaikki päästettiin sisään.
-Katso, miten kävi. -Niin, katso.
Olet täällä, koska perheesi tuli maahan Ellis Islandin kautta.
Kun ajatus fasistisesta Amerikasta -
yhden puolueen ja autoritaarisen johtajan käsissä oli vielä mahdoton.
Kyllä ajat ovat muuttuneet.
Tulitko sinä pidätyskeskuksen kautta,
kun saavuit Puerto Ricosta?
Olen kansalainen. Puerto Rico kuuluu Yhdysvaltoihin.
Se on köyhä ja syrjäinen paikka, jossa on latinoruoka ja vähän töitä,
mutta kuuluu USA:han.
Kuulostaa Bronxilta.
No, miten täällä sujuu?
Teemme työmme oikein huolellisesti.
Minä näytän.
Yläosa pois.
Kanta pois, halkaise, kuori.
Ja sitten pilkotaan.
Pidä veitsen kärki laudassa. Yritä olla itkemättä.
Gloria, älä kyttää.
Pane perunat veteen, etteivät ne tummu.
Selvä. Hyvä huomio.
Nicky, hoida tämä.
Pilko pieneksi. Ei laiskoja lohkoja.
Sinä.
Kuullota sipuli.
Lorna, tuo valkosipuli minulle.
Jumalauta.
Ahdistuneen näköistä jengiä.
Kuin olisivat katsoneet Ring-elokuvan.
Onko väärin, että toivoin miehiä?
Onko väärin, että minä en toivonut?
Tulkaa jonoon. Ruoka on valmista.
Hyvää ruokahalua.
Hei. Hyvää ruokahalua.
Ole hyvä.
Pitäkää jono liikkeellä.
Eikä! Mitä te täällä teette?
Mitä itse? Luulin, että vapauduit.
Minäkin luulin.
Minua on viety sinne tänne. Minut pidätettiin kapinan takia.
Vauhtia!
Iho umpeen. Puhun kaverilleni.
Hetkinen. En ymmärrä.
Selitän myöhemmin.
Ota yhteyttä Diabloon.
Voi luoja!
Älä koske vankiin. Tai siis maahanmuuttajaan.
Menkää tuonne.
Olenko seonnut? Luulin, etten näkisi sinua enää.
-Näytät tosi kuumalta. -Totta kai. Ainahan minä.
Siis hikiseltä.
Tämä paikka on kuin tunkkainen pukuhuone.
Et tiedäkään. Auta minut vapaaksi.
Mitä tarkoitat? Karkaamaanko?
Ei. Jouduin tänne vahingossa. Ota yhteyttä äitiini.
Hän on vihainen minulle, mutta olen hädässä.
Maria Ramos, Miami.
Älä stressaa.
Ettet saa ryppyä silmien väliin.
-Hyvä on. -Autan sinua.
Päivää, vartija Hopper.
Onpa mukava nähdä herra Caputoa.
Sano Joeksi vain.
Selvä.
Tiesin, ettei lapsi pysy kauan johtajana.
Tulit kyllä tosi nopeasti.
Kuulitko, että hän sulki rundin? Vitun amatööri.
Jos en olisi pelastanut hänen nahkaansa eilen,
homma olisi mennyt häijyksi.
-Hyvä, että olit paikalla. -Niinpä.
Hän luulee, että iltakurssi -
jonkun säälittävän siviilin opissa tekee hänestä asiantuntijan.
Kuvittele.
Hei, opettaja. Ja Hopper.
Haluatko tulla purkamaan niitä huoliasi?
Keskustelemme uusista koulutusohjelmista.
Tulin vapaaehtoiseksi -
auttamaan työssänne naisten tukemiseksi.
Sinulla on varmaan ideoita.
Täytyy mennä töihin.
Jonkun pitää vahtia vankeja.
Jos mieleesi tulee jotain, oveni on auki.
En ole nähnyt sinua aikoihin. Luulin, että otit loparit.
PolyCon on alueen suurin työnantaja,
ja vauvat tulevat kalliiksi.
Haluamme tehdä Kingille pikkuveljen heti, kun Wandan paikat paranevat.
Sinullakin on vauva!
Olet onnekas, kun saat nähdä hänet joka päivä.
Kaipaan omaa mussukkaani hirveästi.
Mietin koko ajan, mitä hän tekee.
Tosin hän ei tee vielä juuri mitään.
Nukkuu ja ottaa pieniä henkäyksiä. Sisään, ulos.
King röhkii nukkuessaan söpösti. Kuin porsas.
King. Onpa mahtipontinen nimi.
Ei mikään Duke tai Earl, vaan oikea kunkkunimi.
Aioimme antaa nimeksi Scott Junior,
mutta kun pää alkoi näkyä, mieleeni tuli kruunu.
Se valtavan iso pää tuli pikkuhiljaa ulos,
ja näin mielessäni hänen syöksyvän ulos äitinsä repaleisesta alapäästä.
Anteeksi. En ole päässyt kertomaan synnytyksestä kovin monelle.
Ymmärrän kyllä.
Hätäsektioni jälkeen yritin nousta katsomaan vaurioita,
mutta olin käsiraudoilla pöydässä kiinni.
Siinä on hauska tarina, jota kertoa Sterlingille, vai mitä?
Tarvitsin litran verta.
Minulla oli kova kuume ja pakkautuneet rinnat.
Ne olivat tosi kipeät,
mutta onneksi Vinnie pääsi näkemään ne.
Imetysrinnat ovat ihmeellinen asia.
Ja maito on makeaa.
Kuin Coffee-maten vaniljamaku.
Täysin.
Lorna löysi vihdoin jonkun,
joka haluaa puhua vauvoista yhtä paljon kuin hän.
Jotkut miehet muuttuvat tultuaan isäksi.
Dmitri ei ollut yksi heistä.
Kappas. Suorapuheinen venakkoni on palannut.
Sinun piti vain päästä -
pomottamaan reikäkauha kädessäsi.
Tuntuu hyvältä saada tehdä jotain, missä olen hyvä.
Elämällä pitää olla tarkoitus.
Kerron suunnitelmani.
Lainaan jonkun puhelinta. Lainaa sinäkin.
En voi jäädä kiinni. Vapaudun kesällä.
Ei se ole vakavaa. Luen usein Zirconian puhelimesta horoskooppini.
Etsin ensin Maritzan äidin. Etsi sinä Diabloa.
Minun pitää olla kunnolla.
Soitan pojilleni vankilan puhelimesta.
Pyydän heitä etsimään Diabloa tietokoneella,
niin en riko sääntöjä.
Mitä höpiset?
He ovat loukussa. Olemme heidän ainoa toivonsa.
Tehtävämme on auttaa heitä. Olemme Obi-Waneja.
Minä en ole mikään jedi.
Tehtäväni on palata poikieni luokse.
Oletteko nähneet matkalaukkuani?
Missä olette?
Missä olette, kullannuput?
Missähän he ovat?
Ette ole vaatekomerossa.
Äiti,
oletko nähnyt lapsia täällä?
Mitä lapsia?
Kun löydän teidät,
saatte ison -
halauksen!
Mikä hätänä, kulta?
Hän ei halua, että lähdet.
Voi että.
Jutellaan.
Nostetaan tämä pois.
Tehdään äidille tilaa. Siirtykää.
En haluaisi lähteä.
Miksi sitten lähdet?
Mehän puhuimme tästä. En löydä töitä täältä.
Teen New Yorkissa kovasti töitä ja säästän.
Saamme oman asunnon, te pääsette hyvään kouluun,
ja elämämme muuttuu paremmaksi.
Ja tiedättekö mitä? Emme joudu nukkumaan samassa sängyssä.
Minusta on kiva nukkua samassa sängyssä.
Minusta ei. Potkit minua koko ajan.
Itse raavit minua varpaankynsilläsi.
Ostan teille New Yorkissa kerrossängyn.
-Ihan tosi? -Minä otan yläsängyn.
Siitä tulee hauskaa.
Olemme erossa vain vähän aikaa.
Sitten olemme taas yhdessä.
Jooko?
Sitä on vaikea ymmärtää,
mutta teen tämän teidän vuoksenne.
En jättäisi teitä, ellei olisi pakko.
Tässä.
-Olet ihana. -Kiitos.
BIOVAARA
Hitto.
-Panit sen vinoon. -Hei!
Kun Sharon opetti tämän sinulle,
Pearl Jamin kuuntelua ei mainittu.
Enkö saa kuunnella mitään musiikkia, vai vain vanhaa grungea?
Et ehkä pidä tehtävää tärkeänä, mutta kirjanpito vaatii tarkkuutta.
Ei musiikkia.
-Keskity työhösi. -Selvä.
Keskity työhön.
PÄÄSY KIELLETTY
Olen odottanut 15 minuuttia. En saa olla täällä.
Anteeksi.
Luschek jauhoi siitä miehestä, jolla on kaksi penistä.
Autoni on vihdoin korjattu,
joten en onneksi joudu enää hänen kyytiinsä.
Hän luulee, että Huey Lewis & The News saa minut imemään munaa.
Oletan, että hänellä on vain yksi.
En tullut juttelemaan seksielämästäsi.
Mitä?
-Puhuit siitä. -Koska se on ällöä.
Luulin, että ymmärtäisit.
Ihan sama.
Etkö...
Ai niin.
Tämä on viimeinen kerta.
Tämä sujuu hyvin.
Sinäkin saat tästä etuja.
Tämä ei ole etu.
Ostit puhelimen rahoilla,
jotka tienasin vaarantamalla nahkani.
Minä päätän, milloin lopetamme. Hanki sille kotelo.
Selvä. Ostan kanttiinista.
Ei kanttiinissa myydä...
Olet vitsikäs.
Samaan aikaan huomenna.
-Etkö taitellut näitä? -Mitä väliä sillä on?
Taittamalla sekavasta arkista tulee -
kiinnostava esite, joka saa ihmiset tutustumaan ohjelmiin.
Hyppään DeLoreaniin ja palaan ajassa taaksepäin korjaamaan asian.
Tai istu siinä ja tee se nykyhetkessä.
Toimiiko tämä?
Se on valmis.
Paina tätä nappia, kun puhut, äläkä poksauttele P:tä.
Poksauttele P:tä?
Istu etäällä mikistä ja rentoudu.
Hyvää huomenta, Litchfieldin asukkaat.
Täällä puhuu johtaja Ward. Tämä on erikois...
tärkeä...
Rentoudu.
...ilmoitus.
Voin ilokseni kertoa,
että alamme tarjota uusia koulutusohjelmia.
Ohjelmiin osallistuvat asukkaat -
saavat erikoisetuja, esimerkiksi lisää ulkoiluaikaa.
Toivomme kuitenkin, että tärkein kannuste on mahdollisuus henkilökohtaiseen kasvuun.
Rohkaisen kaikkia lukemaan tänään jaettavat esitteet ja ilmoittautumaan.
Ei tiedä, mihin pystyy, ellei kokeile.
Etkö ole huomannut, että työn välttely on työläämpää kuin sen teko?
En.
Ottakaa esitteet.
Paperiarkki.
Taitelkaa ne itse.
Hei. Lähdetäänkö oppimaan ja kasvamaan?
Päästään hetkeksi Floridasta pois.
Olen ollut levoton potkupallokauden päätyttyä,
koska jumitamme täällä.
Hei.
Mitä sinä kirjoitat?
Niitä seksikkäitä, hassuja avaruustarinoitasi?
En! Tämä on totuus.
Koska totuus ei ole totuus.
En halua puhua, koska se vie energian kirjoittamisesta.
Siinäs näet.
Nyt en halua kirjoittaa.
Tarvitsen hiljaisuutta.
-Hei. -Anteeksi.
Olen kirjoitusmoodissa. Tai en ole. En nähnyt sinua.
Voit ehkä vastata kysymyksiini,
niin pääsen taas kirjoitusmoodiin.
-Se olisi... -Voi vittu.
Tämä on tärkeää. Se korjaa sinun ja Taysteen välit.
Lopeta.
Tehty mikä tehty.
Sitä on turha miettiä tai vatvoa sinun kanssasi.
Se asia ei korjaannu, joten anna olla.
Hyvää dialogia. Lisään sen.
Hei, Berlin.
Tiedän, että Floridassa saa olla höppänä,
mutta eikö tämä mene yli?
Mihin istun?
Tarvitsetko tosiaan 27 tyhjää vanukaskuppia?
Et saisi syödä täällä. Se on epähygieenistä.
Siinäs näet.
Hyvää huomenta. Saitte näköjään esitteet.
Onko teillä kysyttävää ohjelmista?
Lausuntakurssista tulee varmasti hauska.
Minulla on kysyttävää.
Mitä etuja niistä saa? Esitteessä ei kerrota.
Meidän pitäisi saada aviovierailuja.
Pääsette selliosastolta pois.
Tekemään jotain rakentavaa.
Voisitte täällä ollessanne kehittää itseänne.
Valmistautua elämään Litchfieldin jälkeen.
Olisin voinut siirtää sinut Murphyn sijasta.
Mikset siirtänyt?
Kuulin, ettet saanut valituslupaa.
Jep.
Olen pahoillani.
Caputo kertoi, että kapinan aikana -
yksi vaatimuksistasi oli peruskouluohjelman jatkaminen.
Olet mielestäni oikeassa, ja haluan muuttaa tätä vankilaa.
Niin, että vangit tuntevat olevansa ihmisiä.
Älä esitä, että uudet ohjelmasi liittyvät minuun tai kapinaan.
Voin toteuttaa toiveesi.
No, mitä?
Aiotko istua odottamassa kuolemaa?
Voisit jo lähteä.
Et sinä ole tuollainen.
Sinun pitää löytää tapa elää täällä.
Ei pidä.
Yritän tehdä siitä helpompaa.
Jos haluaisin kuunnella läksytystä,
olisin ilmoittautunut niille typerille vitun kursseillesi.
Hei, kulta. Mukava yllätys.
Sinun piti tulla vasta ensi viikolla.
Näytät kauniilta.
Haluaisin laittautua sinua varten, mutta en voi.
Näytät vähän räjähtäneeltä. Miksi sinulla on silmäpussit?
En nukkunut viime yönä.
Kulta, olet tosi hyvä isä.
Luetko hänelle joka ilta?
Kerrotko, että rakastan häntä?
Miten pikku mussukkamme voi?
Lorna, kuuntele. Minulla on ikäviä uutisia.
Sterling...
Sterlingin keuhkot...
Hän sai keuhkokuumeen.
Voi ei.
Mutta hän saa hoitoa ja antibiootteja.
Ne eivät tehonneet.
Mitä lääkärit aikovat tehdä? Sinun pitäisi olla hänen luonaan.
Saisin varmasti poistumisluvan,
-jos hän on niin sairas. -Lorna...
He tekivät kaikkensa.
-Olen hänen äitinsä. -Hän oli hengityskoneessa -
letkuissa kiinni.
Lääkäreitä oli niin monta, etten nähnyt häntä.
Sain pidellä häntä pitkään, mutta...
Menetimme hänet.
Haloo?
Onko nimesi Maria Ramos?
On. Kuka siellä?
Nimeni on Marisol.
En karhua enkä myy mitään.
Soitan Maritza Ramosin puolesta. Tunnetko hänet?
Haloo?
Vittu.
Valitsemanne numero...
Voi luoja.
Haloo?
-Tunnetko Maritza Ramosin? -Tunnen.
Ihan tosi? Voi luoja. Oletko Maria Ramos, Maritzan äiti?
Olen. Mistä on kysymys?
Olen hänen bestiksensä Flaca.
Tiedän, ettet halunnut pitää yhteyttä, mutta nyt on hätätilanne, joten...
Onko Maritza kunnossa?
Hänet pidätettiin, koska hänellä ei ole henkkareita.
Hän tarvitsee syntymätodistuksen todistaakseen kansalaisuutensa.
Minulla ei ole sitä.
Voitko hakea virastosta uuden?
Tarkoitan, ettei sitä ole olemassa.
Maritza ei syntynyt täällä.
Lähden tapaamiseen, joten nähdään huomenna.
-Hei sitten. -Näkemiin, herra Chapman.
Odota. Saanko kysyä jotain?
Onpa äidillä raju bitmoji. Se näyttää ihan häneltä.
Opetin, miten se tehdään.
Nyt vaimoni on rempseä meemi.
Haluaisin perjantai-iltapäivän vapaaksi, jotta voin käydä Alexin luona.
Varmistan, että työ pysyy aikataulussa.
Lomapäiväsi alkavat kertyä 90 päivän jälkeen kuten muillakin.
Voin korvata sen lauantaina.
Ei, Piper. Et saa erikoiskohtelua.
-Lähtikö hän? -Lähti.
Reitti on selvä.
Oletteko nähneet videon autolla ajavista apinoista?
Se on mahtava! Odota minua.
Skippaa mainos.
-Rouvat? -Mikä ettei, kun on pikkulauantai.
-Tässä. -Kiitos.
Katsokaa. Se panee kätensä koiran pepulle.
Tuossa!
Oletko nähnyt tämän?
Haluatko maistaa?
Kiitos, mutta en voi.
Anteeksi. Oletko raitis?
En. Tai olen toistaiseksi.
Ehkä hän on raskaana.
-Tuoksuu rakkaudelta. -Haen lautaset.
Emme voi syödä sitä vielä. Se on Heatherille.
Hän palaa perjantaina äitiyslomalta.
Ja hänellä oli raskausajan diabetes.
Pidetään fuskauspäivä silloin -
ja hankitaan tavallinen diabetes.
Miksei osteta perjantaina tuoretta?
Pikkulauantaitarjous. 10 prosentin alennus.
Jäälattenkin voi juoda myöhemmin. Fuskauksesta puheen ollen, taidan lähteä.
-Kyllä. -Kello on jo puoli neljä.
Lähde sinäkin. Mennään yhtä matkaa.
Lähtisin kyllä, mutta en voi.
En arvostele.
Enkä tietenkään sano mitään.
Kokeilen vain uutta elämäntapaa.
Se on hienoa.
Jos minulla olisi sinun itsekurisi, saisin housuni kiinni.
-Heipparallaa, tytöt! -Hei sitten.
Joustovyötärö. Se on kätevä.
Heipä hei. Mikä meininki? Tervetuloa.
Pinkkikin tuli kelaamaan, miten järki saadaan pelaamaan.
Mikä idea tässä on? Riimiä pukkaa? Täyttä ajanhukkaa.
Hei, sinulla rimmasi.
Lausunta on vanhimpia taiteenlajeja.
Koska se on vain puhetta.
Kokeilkaa. Sulkekaa silmänne.
Päästäkää itsenne irti.
Hypätkää mukaan, uneen, tajunnanvirtaan.
Mitä näette?
Pimeyttä. Kirkkaita pisteitä. Kumimatoja.
Keskeytän sinut. Sinun pitää...
Lähteä.
Ne kumimadot.
Luovuta vaan. Kuten Rosa Parks ei tehnytkään.
Yksi tälle luottoasiakkaalle.
Hienoa. Kiitos.
Vieraiden vessat.
Sanoit, että saan lattiat, jos jätän Annalisan.
En antanut lupaa myöhästyä.
-Varasitko ajan? -Mopin hakemiseen?
Et kuulu siivousryhmään -
etkä ole salaisen bisneksemme asiakas.
Voimmeko jutella?
Hän on ookoo.
Kahden.
Tule toimistoon.
Tarvitsen näköyhteyden. En kuuntele, paitsi jos alatte riidellä.
Mitä asiaa?
Kuulin Isistä.
Haluan kamaasi erään ihmisen hoitelemiseen.
Jos haluat tappaa jonkun ämmän huumeillani,
kysy ensin minulta.
Niinhän minä teen.
Niin, totta. Kiitos. Kenelle se on?
On parasta, ettet tiedä.
Älä dissaa minua.
Et sitten saa mitään.
Se on minulle.
Niin, mutta ketä varten?
Minua itseäni.
Hitto.
Miksi haluat tehdä sen?
Älä väitä, ettet ole itse ajatellut sitä.
Joka ilta, kun olet yksin.
En ole. Ajattelu panee pään sekaisin.
Tässä.
Tämä helpottaa paskaa fiilistä.
Etkö halua huumeita? Pyysit niitä.
Joka yö koko loppuelämäsi.
Tuijotat sitä samaa saatanan pimeyttä siinä samassa boksissa.
20 000 yötä.
-Oletko laskenut? -Etkö tajua?
En aio kitua täällä.
Systeemi voittaa niin kauan kuin olen täällä.
Eikö se voita, jos tapat itsesi?
Se haluaa, että elän vankilassa.
Etkö tajua, kuinka perseestä se on?
Jos en ole elossa, en ole vankilassa.
Se on ainoa keinoni hallita omaa elämääni.
Jos teet sen, elämäsi päättyy.
Oletko terapeutti vai diileri?
-Diileri. -Hyvä.
Saat maksaa niin kuin muutkin.
-Paljonko? -Tonni.
Et helvetti ole tosissasi.
Luulin, että sinä ymmärtäisit.
Jos toinenkin vetää överit,
kytät vaikeuttavat taas kaman tuomista.
Tiedätkö, miten kauan rahan hankkiminen kestää?
Onko sinulla kiire jonnekin?
Mikäs siinä.
Teetkö kuumailmapalloa paperimassasta?
Silppuan ne tyynyn täytteeksi.
Niillä ei ole muuta virkaa.
Voisitko...
"Lausuntataito."
Ja paskat.
"Koukussa virkkaukseen."
"Restoratiivinen oikeus: sovinnonteko menneisyyden kanssa."
Istutaan ringissä itkemässä.
Etkö sinä kadu mitään?
Tehty mikä tehty.
Menneisyyttä ei saa takaisin -
niin kuin ei kakkaakaan, kun pönttö on vedetty.
Ellei se ole tukossa.
Ehkä sitä ei saa takaisin,
mutta entäpä -
hyvitys?
Sovinnonteko? Sitä ei ole olemassa.
Meidän pitää tehdä torakoille jotain.
Älä pelkää niitä.
Ne ovat selviytyjiä, uutteria.
Eivätkä kaihda omiensa syömistä kovan paikan tullen.
Niin kuin emme mekään.
Mitä tiedämme itsestämme?
Restoratiivinen oikeus auttaa meitä ymmärtämään tekojemme syyt.
Se auttaa meitä tuntemaan tekojemme seuraukset -
niille, joille ehkä teimme pahaa.
Tässä sanotaan: "Et ole yhtä kuin rikoksesi."
Totta, mutta rikos on osa sinua.
Tällä tunnilla opettelemme ottamaan vastuun teoistamme.
Eli käymme täällä mollaamassa itseämme.
Teoistaan voi ottaa vastuun mollaamatta itseään.
Teen joskus asioita, jotka loukkaavat tyttöystävääni.
-Kuten mitä? -Tuhmaa.
Kun unohdan syntymäpäivän,
koska en tiennyt sitä ja hän on minulle kuolematon,
ei oikea ihminen, jolla on syntymäpäivä.
Mutta hän pahoitti mielensä.
En tarkoittanut loukata, mutta loukkasin silti.
Voin ottaa vastuun siitä -
ja antaa silti anteeksi itselleni, koska jokainen munaa joskus.
Siksikö olet täällä? Koska munasit?
Olet se johtaja, joka päästi lällyvankilan retuperälle.
Olen täällä, koska minulla on Litchfieldistä kokemuksia,
joiden avulla voin toimia fasilitoijana.
Mutta opimme yhdessä.
Miten voimme oppia yhdessä sellaisen kanssa, joka satutti meitä tahallaan?
Jonka nimi on Beth.
Sellaisen henkilön pitäisi hyväksyä syyllisyytensä -
ja yrittää korvata tekonsa.
Tämä on oivallinen paikka.
Puhumme siitä lisää muistaakseni viikolla kuusi.
Viikolla seitsemän tapaamme uhrimme.
Tulevatko he käymään?
Se ei ole aina mahdollista.
Esimerkiksi Bethillä.
Hän tappoi lapsensa, eli he ovat kuolleet.
Ei mennä asioiden edelle.
Luetaan eroista -
restoratiivisen ja rikosoikeuden välillä.
Sivulla kolme.
Voisiko Doggett aloittaa?
Hyvä on.
"Rikosoikeudella on rangaistuksellinen ja vastakainosteleva..."
Siinä lukee "vastakkain asetteleva".
Niinkö? Lue sinä.
"Rikosoikeudella on..."
-Onko uutisia? -Yritin taas soittaa.
He ovat aina koulussa,
Julion jalkapalloharjoituksissa tai Bennyn fysiossa.
He yrittävät kyllä.
Lourdeskin on soitellut.
-Löysikö Flaca äitini? -Joo, mutta...
Älkää avatko luukkua etuajassa.
He alkavat parveilla.
Älkää kokoontuko siihen. Menkää kauemmas.
Morello ei tullut. Tarvitsemme apua. He olivat keittiöllä.
Saat yhden, mutta heille ei makseta.
Käsittääkseni he eivät tee töitä, elleivät hyödy siitä.
Tyypillistä.
-Mene sinä. -Minä.
Ole hyvä.
Missä Morello on? Ei kai hän pese mieluummin vessoja.
Ginger sanoi, että hän on sairasosastolla. Ei kuulemma maksa vaivaa kysyä.
Niin vakava sairaus. Tyttöraukka.
Ei "maksavaiva".
"Ei maksa vaivaa kysyä" eli "älä kysele".
Vahdi niitä kanan...
Hei. Tarjoiletteko nyt?
Kyllä, tarjoilen mielelläni.
...rintoja!
Löysitkö hänet? Sankarini!
Tiedätkö, tämä peruna tuli varmaan Kanadasta,
Irlannista tai jostain, eikä kukaan välitä -
tai sano: "Palautetaan pottu Kanadaan, missä se ei tunne ketään.
Syntymätodistusta ei ole."
Se olisi tyhmää -
ja fiksun, seksikkään, hauskan bestisperunan haaskausta.
Hetkinen. Olenko minä peruna?
Miksi paperi on niin tärkeä?
Miksi se määrää amerikkalaisuuden,
eikä se, osaako "TiK ToKin" sanat -
tai raidoittaa hiukset seksikkäästi -
eikä Jersey-horon tyyliin?
En voi menettää sinua taas.
Mene luukulle auttamaan.
Mitä on tapahtunut?
Äitisi mukaan synnyit Kolumbiassa.
Vapautumisesi on vaikeampaa kuin luulimme.
Miten?
Valehteliko hän?
En ole koskaan asunut muualla.
Tietysti hän valehteli.
Se valehteleva, itsekäs, typerä vittupää.
Äitisi pakeni kamalista oloista,
jotta sait paremman elämän.
Hän yritti varmasti parhaansa, vaikka teki virheitä.
Mitä vittua sinä siitä tiedät?
Hei!
-Oletko valmis? -Olen.
Onpa kuuma. Törsätään ja mennään taksilla kotiin.
Mennään vain.
Hyvä. Et saisi kävellä tässä helteessä.
Totta.
Käydään siinä thaihierontapaikassa, jossa saa ihanaa hartiahierontaa.
Oletko voittanut lotossa?
En. Parempaa.
Ota minusta kuva.
Haluan muistaa tämän päivän.
-Kuvan? -Niin.
Hyvä on.
Näkyykö kaupan nimi?
-Tuoko? -Niin. Näkyykö?
Odota hetki.
-Varmista, että se näkyy. -Näkyy se.
Hyvä. Kiitos.
-Arvaa mitä. -No mitä?
Tämä on kohta minun.
George haluaa eläkkeelle ja tarjosi minulle osuutta.
Antaako hän sinulle osuuden kaupasta?
En ymmärrä.
Ei. Ostan puolet nyt ja loput myöhemmin.
Se maksaa varmasti tuhansia!
Ei sinulla ole sellaista summaa.
Käytän säästöni,
ja hän sanoi, että voin maksaa loput palkastani.
Sinähän säästät asuntoa varten.
Entä tytöt?
Se vie enemmän aikaa,
mutta saan asunnon paremmasta lähiöstä.
Ei pahalla.
Lähiössäni asuu hyviä, ahkeria ihmisiä.
Tiedän. Olen yksi heistä, mutta se ei ole lasten kannalta paras.
On varaa asuntoon turvalliselta alueelta, jossa on hyvä koulu.
Se ei tapahdu heti.
Vuoden päästä, vai parin kolmen? Kuinka kauan siihen menee?
Lapset eivät välitä turvallisesta lähiöstä tai hyvästä koulusta.
He haluavat äitinsä.
Mitä hyötyä minusta on, jos en voi antaa parempaa elämää?
Luulin, että olisit iloinen.
Kuule, ei kannata päättää siitä nyt.
Miksei?
Taksi!
Miksei? Koska olen raskaana?
Niin, koska olet raskaana.
Ja valitsit taas miehen, joka häipyy -
-eikä elätä lapsiaan. -Onko se minun syytäni?
Tuletko sinä?
Sinun pitäisi istua.
Kävelen.
Tiedän, mikä on parhaaksi minulle.
Ja perheelleni.
Haloo?
Hei, vaimoke.
Alex! Mistä soitat? Onko kaikki hyvin?
On. Soitan kännykälläni.
Kukaan ei kuule. Creech nukkuu kuin tukki.
Onko sinulla puhelin?
On.
Haluan puhua kanssasi muiden kuulematta.
Alex.
En ole vihainen.
Olen ollut tosi huolissani.
Kuvitelmani olivat varmasti pahempia kuin totuus.
Sekin, että Hellman pakotti myymään heroiinia?
-Oliko tuo vitsi? -Olisikin.
Mutta en tee sitä enää.
No, hienoa, ettet myy enää heroiinia.
McCullough pelasti minut,
mutta pani myymään latureita.
Paska tilanne, mutta ei yhtä paha kuin heroiini ja Hellman.
Ostin rahoilla puhelimen kertoakseni tämän hauskan jutun sinulle.
Piper?
Olen täällä. Sulattelen kertomaasi.
Anteeksi. En halunnut sitä.
Mutta suhteemme ei toimi,
jos emme ole rehellisiä.
Suhteemme ei toimi, jos et vapaudu vankilasta.
Sanoit luottavasi minuun.
Luuletko, että minulla oli valinnanvaraa?
Hellman tunki heroiinin kurkkuuni. Minun piti niellä ja paskoa se ulos.
Tiedätkö, kuinka vaarallista se on?
Et saa olla vihainen.
Se on paljon pahempaa kuin kuvitelmani. Sehän on pahoinpitely.
Hyväksikäyttöä, kiristystä. Voimmeko tehdä ilmoituksen tai...
Tein jo ja päädyin McCullough'n diileriksi.
Täällä on rehtiä väkeä.
-Kai me jotain voimme tehdä. -Emme voi.
Et voi auttaa. Halusin vain kertoa.
En tiedä, mitä sanoa.
Millaista töissä on? Tosi tylsää.
Haluatko kertoa?
Isä ei päästä minua sinne perjantaina.
Voi sitä Billiä. Lähetänkö jonkun hakkaamaan hänet?
Olen pahoillani, etten pääse.
Voimme nyt edes jutella.
Niin. Onhan sekin jotain.
Et ilmoittautunut peruskoulukurssille.
En niin. Koulu on syvältä.
Mitä muita ohjelmia on?
Virkkaus on ainoa, jossa et ole käynyt.
Se alkaa kohta Floridassa.
Pointtina on päästä pois Floridasta.
Koulu on syvältä.
Hauska tutustua, neiti...
Tiffany. Tai siis Doggett.
Tulehan, Tiffany Doggett.
Jutellaan, miksi koulu on syvältä.
Kuunnelkaa.
Koulu.
Sitä varten olemme täällä.
Miksi koulu on niin syvältä?
SEITSEMÄN SURKEAA TUNTIA ELÄMÄSTÄMME
Kuka kertoo?
Jokin siinä mättää, koska ette suorittaneet sitä.
Läksyt.
Kokeet.
Pidin koulusta, mutta sosioekonomisen asemani takia -
jouduin menemään töihin.
No, mukavaa, että tulit nyt.
Opettajat, jotka luulevat olevansa parempia.
Siinä voimme ehkä petrata.
Petraamisesta puhuvat opettajat.
Olet nokkela.
En pidä lukemisesta,
matikasta, tieteistä, kirjoittamisesta, laskimista, liidun äänestä -
enkä hajusta, joka on kuin vettyneen pizzan ja surun sekoitus.
Kiitos. Mitä muuta?
Feikkiämmät, jotka luulee olevansa söpöjä.
Minusta se oli koulun hyviä puolia,
mutta puhutaanpa tästä lauseesta.
Ihmiset puhuvat näin.
FEIKKIÄMMÄT, JOTKA LUULEE OLEVANSA SÖPÖJÄ
Se kuulostaa hyvältä.
Se toimii, koska se ilmaisee puhujan ajatukset.
Läpäistäksenne kurssin -
teidän pitää osata lukea ja kirjoittaa yleiskieltä.
Eli valkoisten kieltä.
Kaikki valkoisetkaan eivät osaa yleiskieltä,
mutta hyvä huomio.
Miten lause kirjoitettaisiin kieliopillisesti oikein?
Feikkiperseämmät luulee olevansa söpöjä.
Feikkiperseämmät, jotka luulevat olevansa söpöjä.
Hyvä. "Feikkiperseämmät, jotka luulevat olevansa söpöjä."
Hei, tulitko tunnille? Koskaan ei ole myöhäistä.
Voimmeko jutella?
Olevansa. O-L-E-V-A-N-S-A.
Hyvä.
Anteeksi. En tarkoittanut, että olet vanha.
Suuni ja pääkoppani eivät aina pelaa yhteen.
Minulla taitaa olla aivovamma.
Voi paska.
Otetaan alusta. En ole nähnyt sinua.
Kai siksi, että olin pitkään rundissa.
Kielsit minua käymästä.
Tiedän, että salakuljetat puhelimia. Hanki minulle yksi.
Hitto. Luulin, että pysyt kaidalla tiellä.
Hankitko vai et?
Salesti.
Annan sinulle mahtavan alennuksen.
Sopiiko 500 taalaa?
Olet oikeassa. Sinulla on aivovamma.
Saat sen ilmaiseksi.
Siinä pitää olla nettiyhteys. Ei mitään simpukkaromua.
-Hola. -Gloria.
Äiti, siunausta.
Sitä samaa sinulle.
Ovatko tytöt valmiita lähtöön?
Otin huomisen vapaaksi, jotta voin hakea heidät kentältä.
En tiedä, miten kertoisin.
Tytöt eivät halua lähteä.
Pelkäävätkö he lentämistä?
Uusien ystävien hankkiminen pelottaa varmasti.
-Onhan se iso muutos. -Ei.
Ei se sitä ole.
Hyvä on. Puhun Cecin kanssa.
Jos olet tarpeeksi iso päättämään,
olet tarpeeksi iso kertomaan hänelle.
Haloo.
Ceci, mikä hätänä?
Viihdyt täällä varmasti. Älä suotta pelkää.
En pelkääkään.
Mistä sitten on kysymys?
Tässä on mennyt pidempään kuin lupasin,
mutta kaikki on nyt kunnossa.
Pääsette tapaamaan pikkuveljenne.
Emme tule, Gloria.
Kyllä tulette.
Te ette päätä siitä. Olen äitinne.
-Mistä lähtien? -Aina.
Olen tehnyt kaiken teidän vuoksenne.
Jätin teidät, jotta saisitte mahdollisuuksia.
-Ja nyt... -Ei.
Sinun ei ollut pakko lähteä. Oma valintasi.
Ja tämä on minun ja Elenan valinta.
Emme tule.
Sulkemisaika. Selvisimme taas yhdestä päivästä.
Olen kaksi laatikkoa aikataulusta edellä.
-Mitä tämä on? -Mikä?
Miksi kynäni ovat roskiksessa?
Heitin pois ne, jotka eivät toimineet.
Kokeilitko, toimivatko ne?
En kai tietäisi muuten.
Toimimattomat tavarat joutavat roskiin.
Et saa heittää kyniä pois.
Enkö? 29 sentin kyniä, jotka eivät toimi?
En kestä sitä, että kaikki määräilevät.
En saa puhua elämästäni, en saa juoda,
en saa mennä baariin katsomaan, kun toiset juovat.
En saa olla ulkona kello 23 jälkeen.
Enkä saa olla vauvojen lähellä, elleivät he ole sukulaisiani.
-En saa kuunnella musiikkia. -Älä räyhää.
En saa räyhätä. Mitä saan tehdä?
Rauhoitu. Älä suutu.
En saa suuttua Alexille enkä sinulle.
En saa myöhästyä kuppiin pissaamisesta, tai joudun taas vankilaan.
Ei hätää, kello on 17.02. En lähde sekuntiakaan etuajassa.
Arvasin, että hän oli vieroituksessa.
Hei, typy. Onko parempi olo?
Kaipasimme sinua eilen keittiöllä.
Minulla oli vain päänsärkyä. Olen kunnossa. Tule.
Voitko uskoa?
Pikku Sterling pääsee tänään teholta kotiin. Loistavaa. Onneksi olkoon.
Pian hän on rasvainen teini,
ja joudut pesemään hänen mällisukkiaan.
Teen hänelle Instagramin nyt, kun hän ei ole enää letkuissa.
Mitä laittaisin tähän kuvatekstiksi?
"Tsaukki vaan, vauvataukit!"
"Se on moro, maitonaamat. Jättäkää kommenttia."
Tuleeko eteen hashtag?
-Tulee aina. -Selvä.
Hashtag pitää olla.
Tämä voi yllättää, mutta olin ennen tosi vihainen.
Sitten kävin lähellä kuolemaa. Beth.
Oli se henkistä tai jonkun toisen aiheuttamaa,
tajusin, että paskoista jutuista voi syntyä hauska potkupallopeli,
jossa kukaan ei kuole, jos ollaan ihmisiksi.
Kiitos ajatuksistasi.
Olen iloinen, että tulin.
Enkä vain ulkoiluajan takia.
En tiedä, onko tästä kurssista minulle hyötyä,
mutta esitteessä luki:
"Voit ottaa haluamasi ja jättää muun."
Kuin myymälävarkaus, mutta hyvällä tavalla.
Uskon, että kurssi voi auttaa -
kaikkia, jotka osallistuvat itsensä vuoksi.
Tule vain.
Luetaan vuorotellen seuraavasta luvusta.
Minä aloitan.
"Mikä rikos on?
Luomme käytöstä ohjaavia sääntöjä,
jotta voisimme elää sovussa muiden kanssa.
Mutta joskus elämä koettelee niitä sääntöjä.
Ne tuntuvat mielivaltaisilta rajoitteilta.
Kohtaamme joskus ristiriitoja -
oman henkisen todellisuutemme ja yhteiskunnan vaatimusten välillä.
Teemme vahinkoa itsellemme, muille ihmisille tai muiden omaisuudelle.
Rikos on murtumispiste.
Saatamme olla siinä uhrin roolissa -
tai tekijän roolissa.
Oikeuden tarkoitus on korjata se murtuma.
Joskus ei ole selvää, miten se voidaan korjata,
ja oikeuden saaminen tuntuu mahdottomalta."
"Valtio pyrkii suojelemaan ihmisiä,
mutta se on ihmisten muodostama instituutio."
VAPAUS MAAHANMUUTTAJILLE
"Ihmiset ovat erehtyväisiä ja puolueellisia.
Meitä suojeleva järjestelmä voi joskus pettää.
Joskus suurempi järjestelmä, kohtalo tai olosuhteet,
ajaa meidät hankalaan tilanteeseen.
Joudumme tekemään vaikeita valintoja, joita muut eivät ymmärrä.
Joskus olemme itse niitä,
jotka eivät ymmärrä, miksi joku teki jotain -
tai miksi me joudumme kärsimään siitä.
Meiltä puuttuu usein kyky selviytyä elämän kaaoksessa."
HAKU - vastasyntynyt valkoihoinen musta tukka söpö
"Järkytyksiin ja takaiskuihin voi harvoin varautua.
Mutta jos vältämme aina asioita, joiden kohtaaminen tuntuu vaikealta,
annamme välttelemämme asian määrittää itsemme."
EKA PÄIVÄ VAPAUDESSA!!! #ihanaaollakotona #söpöinvauvaikinä
"Kukaan ei selviä elämästä kokematta tuskaa tai vääryyttä.
Jotkut saavat osakseen muita enemmän vaikeuksia.
Voi tuntua, ettei niistä selviä.
Ettei toivoa ole eikä kukaan välitä.
Miten oikeutta voi vaalia maailmassa, joka on läpeensä epäoikeudenmukainen?
Mitä teemme tilanteessa, jossa emme tiedä, mitä tehdä?
Helppoa ratkaisua ei ole.
Rangaistus ei ole ratkaisu. Luovuttaminen ei ole ratkaisu.
Jokaisen on löydettävä oma ratkaisunsa.
Se voi tuntua ylivoimaiselta,
mutta pääsemme alkuun, kun vain yritämme."