UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bienvenidas a la cocina del Centro de internamiento de PolyCon.
Tenéis 75 ilegales ahí afuera esperando comida.
La mayoría no habla inglés,
pero sí húngaro, así que vamos.
¿Quién manda?
Empezaré yo.
- Usted estaba... - Sí, así es.
Contigo en este suelo sagrado, Reznikov.
No podía marcharme.
Oye, ¿quieres picar?
Yo te ayudo. Parece un trabajo para dos.
Vale, veamos.
Tenemos verduras en lata caducadas,
sucedáneo de carne caducado,
cebollas que están germinando y ajos podridos.
Bueno, al menos el arroz parece estar bien.
Lorna, pela el ajo. Quita las partes malas.
Flaca, pon agua a hervir para el arroz.
Aunque sean chicas malas,
necesitarán algo más para sobrevivir.
Esto no es el reformatorio. Es otro tipo de internamiento.
Sí, de inmigrantes.
¿Quieres vivir en Estados Unidos?
¿Eres blanca? ¿A ser posible de Europa Occidental o Australia?
¿No? Espera aquí.
Come carne falsa, hecha por presidiarias.
Bienvenida a América.
Es mejor que la Isla de Ellis, cuando dejaban entrar a todo el mundo.
- O sea, mira ahora. - Sí, mira ahora.
Estás aquí porque tu familia entró por la Isla de Ellis.
Cuando era impensable que Estados Unidos fuera
en un régimen fascista de un solo partido y un presidente autoritario.
Cómo cambian los tiempos.
¿Tuviste que pasar por un centro de internamiento
cuando viniste de Puerto Rico?
Soy estadounidense. Puerto Rico forma parte del país.
Un estado periférico con pobreza endémica, comida latina y alto desempleo,
pero es Estados Unidos.
Parece que hables del Bronx.
Vale, ¿cómo va por aquí?
Lo hacemos todo a conciencia.
A ver, trae.
Vale. La cabeza.
El culo, por la mitad. Y pelamos.
¿Vale? Y luego picamos.
Con la punta apoyada. Intenta no llorar.
Gloria, no nos agobies.
Y ve a poner las patatas en agua para que no se oxiden.
Vale, me parece bien.
Nicky, termina esto.
Y haz trozos pequeños. Todos iguales.
Tú...
Saltea las cebollas.
Lorna, trae el ajo.
Madre mía.
Parecen muy angustiadas.
Parece que hayan visto The Ring.
Esperaba que fuesen hombres.
Pues yo esperaba que no.
Vale, chicas, en fila. Ya está la comida.
Vale, sigue adelante, por favor. Vamos.
Pero... ¿Qué estáis haciendo aquí?
Vale.
¡Dios mío!
- ¡Madre mía! - ¡Madre mía!
Disculpa, no toques a la interna. Inmigrante. No la toques.
¿Por qué no vais allí? Ya seguimos nosotras.
Madre mía, estoy flipando. Creí que no te volvería a ver.
- ¡Hay que ver cómo estás! - Sigo siendo yo.
No, que estás sudada.
Esto parece un puto vestuario. Es lo peor.
Flaca, no tienes ni idea. Ayúdame a salir.
¿Que te ayude a fugarte?
No, estoy aquí por error. Habla con mi madre.
Aunque esté enfadada conmigo, es una emergencia.
María Ramos, en Miami.
Vale. No te preocupes.
Que se te arruga en el entrecejo.
- Vale. - Yo me ocupo.
Buenas tardes, funcionario Hopper.
Qué alegría verle, señor Caputo.
Por favor, llámame Joe.
Claro, hombre.
Sabía que esa directora no duraría.
Increíble que hayas vuelto tan pronto.
¿Sabes que ha cerrado el hoyo? Menuda aficionada.
Si no hubiese ido ayer a salvarle el culo,
la cosa se habría puesto fea.
- Menos mal que estabas. - ¿Verdad?
Y cree que haber ido a clases
con un profesor amargado le va a servir para dirigir la cárcel.
¿Puedes creerlo?
Profesor Caputo. Hopper.
¿Entras y comentamos esos problemas?
Vamos a hablar de los nuevos programas formativos.
Vengo de voluntario,
y espero ayudaros con las mujeres.
Tendrás opiniones valiosas.
No, me vuelvo.
Alguien tiene que vigilar a las internas.
Si se te ocurre algo, la puerta está abierta.
Hace tiempo que no te veo. Creí que habías dejado esto.
No. PolyCon es quien da más trabajo en esta zona,
y los bebés cuestan dinero.
Queremos buscar un hermanito para King, en cuanto Wanda se recupere.
¡También tenéis un bebé!
Qué suerte poder verlo cada día.
Yo echo de menos a mi ratoncito.
Siempre pienso: "¿Cómo estará? ¿Qué estará haciendo?".
Aunque ahora no puede hacer mucho.
Dormir y respirar. Esa respiración tan suave.
King ronca al dormir. Qué mono. Es como un lechoncito.
"King". Qué nombre tan rimbombante, "Rey".
Nada de llamarlo Duque ni Conde. Habéis ido a por el máximo.
Íbamos a llamarlo Scott, como yo,
pero tiene un remolino en la cabeza, y dije: "Coronilla, corona...",
y con esa cabeza tan grande, me lo imaginé con una corona.
Menuda cabeza tenía cuando la asomó el día del parto.
Lo siento. No he podido hablar con nadie del nacimiento del peque.
Lo entiendo muy bien.
Tras mi cesárea de emergencia intenté incorporarme para ver los daños,
y me di cuenta de que estaba esposada a la camilla.
Será una historia divertida para contarle a Sterling el día de mañana.
Me pusieron dos bolsas de sangre.
Tuve mucha fiebre y los pechos se me hincharon,
no veas lo que duele,
pero al menos Vinnie estaba allí y pudo verlos.
Los pechos lactantes son maravillosos.
La leche es superdulce.
Sabe a leche concentrada de vainilla.
Totalmente.
Lorna por fin encontró a alguien
que quiere hablar de bebés tanto como ella.
A algunos hombres les transforma la paternidad.
Dmitri no era uno de ellos.
¡Vaya! Mi amiga soviética ha recuperado el habla.
Solo necesitabas
mangonear a alguien con una cuchara de palo.
Es agradable hacer algo que se me da bien.
La gente necesita ser útil.
Vale, este es mi plan.
Pediré un teléfono a alguien, tú haz lo mismo.
No quiero que me pillen. Voy a salir este verano.
No es nada grave. Yo siempre le pido a Zirconia el suyo para ver el horóscopo.
Voy a buscar a la madre de Maritza, tú ocúpate de localizar a Diablo.
Tengo que hacer las cosas legalmente.
Llamaré a mis hijos desde una cabina de la cárcel
y les diré que busquen a Diablo en internet o algo así,
y así no incumpliré las normas.
¿Qué estás diciendo?
Están atrapadas, ¿vale? Somos su única esperanza, Gloria.
Nuestra misión es ayudarlas. Somos sus Obi-Wans.
Ay, nena, no soy una Jedi.
Mi misión es volver con mis hijos.
Vale.
¿Vale?
Aquí tenéis.
- Eres la mejor. - Gracias.
RESIDUO BIOLÓGICO PELIGROSO
Joder.
- No lo has alineado bien. - ¡Hola!
Cuando Sharon te lo enseñó,
no creo que escuchara a Pearl Jam.
¿Nada de música? ¿O nada de música grunge antigua?
Quizá esta tarea no te parezca importante, pero la contabilidad exige precisión.
Nada de música.
- Concéntrate en el trabajo. - Vale.
Me concentraré.
PROHIBIDO EL PASO
Llevo aquí 15 minutos. ¿Quiere que me cojan?
Perdón.
Me ha entretenido Luschek con una historia de uno que tenía dos penes.
Pero ya me han arreglado el coche,
así que, gracias al Señor, no me tiene que traer más.
Cree que si pone a Huey Lewis & The News le chuparé la polla.
Supongo que solo tendrá una.
Paso de su vida amorosa. No vengo a hablar.
Ni yo.
- Lo ha mencionado usted. - Sí, porque da asco.
Pensaba que lo entenderías.
Da igual.
¿No hay un...?
Claro.
Última vez, ¿vale?
Pero está yendo muy bien. ¿Ves?
Hay algo para ti también.
Esto no es un regalo.
Es un teléfono que te pedí
con lo que he ganado arriesgándome por ti.
No terminamos hasta que yo lo diga. Y consigue una funda para eso.
Compraré una en el economato.
No creo que en el economato...
Graciosa. Muy graciosa.
Mañana a la misma hora.
- ¿No los doblas? - No sé qué diferencia hay.
Si lo doblas, pasa de ser una hoja liosa
a ser un bonito folleto que atrae a la gente a los cursillos.
Me subo al DeLorean, regreso al pasado y me pongo a ello.
O puedes quedarte ahí sentado y hacerlo en el presente.
¿Esto funciona?
Sí, está listo.
Hay que pulsar para hablar, y no fuerces las pes.
¿Forzar las pes?
Aléjate del micro y relájate.
Buenos días, residentes de Litchfield.
Soy la directora Ward con una...
...importante...
Tranqui.
...noticia.
Me alegra anunciaros
que vamos a introducir varios cursos de formación.
Las internas que quieran apuntarse
podrán tener ventajas especiales, como pasar más tiempo en el patio.
Pero esperamos que la auténtica razón sean vuestras ganas de aprender.
Os animo a leer los folletos que estamos repartiendo y a inscribiros.
Nunca sabes de qué eres capaz hasta que lo intentas.
¿No has pensado que cuesta más escaquearte que trabajar?
No.
Coged todas un folleto.
Es una hoja de papel.
Cada una que doble el suyo.
Oye, ¿quieres aprender y mejorar conmigo?
¿Y salir de Florida un ratito?
Desde que acabó la temporada de kickball, no sé qué hacer
aquí dentro todo el tiempo.
¿Hola?
¿Se puede saber qué escribes?
¿Es otra de tus historias sexuales del espacio?
¡No! Esto es la verdad.
Porque la verdad no es la verdad.
Y no me gusta hablar de ello porque malgasto la inspiración.
Vale.
¿Ves?
Ya no me apetece escribir.
Necesito paz y tranquilidad.
- Oye. - Perdón.
Modo escritura. O no escritura. No te he visto.
Pero ¿me puedes responder unas preguntas?
Quizá así vuelva al modo escritura.
- Sería... - Joder, Suzanne.
Es importante para arreglarlo con Taystee.
Déjalo.
Lo hecho, hecho está.
Es inútil hablarlo o pensar en ello.
No se puede arreglar, así que olvídalo.
Buen diálogo. Voy a ponerlo.
Oye, Berlin.
Sé que los guardias no se meten con las locas de Florida,
pero esto es demasiado.
¿Dónde me siento?
¿Necesitas 27 vasos de natillas?
No deberías comer aquí. Es antihigiénico.
¿Lo ves?
Buenos días, chicas. Veo que tenéis los folletos.
¿Alguna pregunta sobre los programas?
La clase de expresión verbal será divertida.
Yo tengo una pregunta.
¿Cuáles son los incentivos? Porque aquí no dice nada.
Nos deberían dar un vis a vis.
Puedes salir del edificio.
Hacer algo constructivo.
Ya que estáis aquí, no está de más prepararse.
Para la vida después de Litchfield.
¿Sabes que pude trasladarte a ti en vez de a Murphy?
¿Por qué no lo hiciste?
Oí que te denegaron el recurso.
Ya.
Lo siento.
El señor Caputo me dijo que, durante el motín,
pedíais recuperar el programa educativo.
Creo que teníais razón, y quiero que esta cárcel sea diferente.
Que os sintáis personas mientras estáis aquí.
No hagas como que los nuevos cursos tienen algo que ver con el motín.
Taystee, puedo conseguir lo que queríais.
¿Y ahora qué?
¿Te quedas todo el día sentada esperando la muerte?
Creo que deberías irte.
Taystee, tú no eres así.
Encuentra el modo de vivir aquí dentro.
No tengo por qué.
Intento encontrar un modo de que estés mejor.
- De... - Si quisiera una de tus charlas,
me habría apuntado a uno de tus cursillos de mierda.
Hola, cariño. Menuda sorpresa.
Habíamos quedado la semana que viene.
Qué guapa estás.
Me gustaría haberme arreglado, pero no he podido.
Tú pareces cansado. ¿Qué te pasa? ¿Y esas ojeras?
Anoche no dormí.
Cariño, eres un papi genial.
¿Le lees por las noches?
¿Le dices que lo quiero?
¿Cómo está nuestro cuchi cuchi?
Lorna, escucha. Tengo malas noticias.
Sterling...
Sus pulmones... Cogió...
Los pulmones de Sterling... Cogió neumonía.
Ay, no.
Pero lo están cuidando y le han dado antibióticos.
Sí, pero eso no funcionó.
¿Y qué van a hacer ahora? Deberías estar con él.
Seguro que hasta me dejan salir,
- parece que está muy malito. - Lorna...
- Me necesita. - Han hecho de todo.
- Soy su madre. - Tenía respiración asistida,
estaba todo lleno de tubos,
y había tantos médicos que no podía ni verlo.
Y entonces me dejaron tenerlo en brazos mucho tiempo después.
Pero lo hemos perdido.
Lo hemos perdido.
¿Diga?
Hola, ¿María Ramos?
Sí, ¿quién es?
Me llamo Marisol.
Ni cobro deudas, ni vendo nada.
Llamo de parte de Maritza Ramos. ¿La conoce?
¿Oiga?
Mierda.
El teléfono marcado está...
Madre mía.
¿Diga?
- ¿Conoce a Maritza Ramos? - Sí.
¿En serio? Ay, Dios. ¿María Ramos? ¿La madre de Maritza?
Sí. ¿Qué ocurre?
Soy su amiga Flaca,
y sé que no le cogía el teléfono cuando salió,
pero es una emergencia, por favor.
¿Maritza está bien?
No, está en un centro de internamiento por no tener el carné.
Necesita su partida de nacimiento para demostrar la ciudadanía.
No la tengo.
¿No puede ir al registro a por una copia?
No, digo que no hay partida.
Maritza no nació aquí.
He quedado con un cliente. Hasta mañana a todas.
- Adiós. Páselo bien. - Hasta luego, señor Chapman.
Espera. ¿Puedo pedirte algo?
Cómo domina mamá los emojis, ¿no? Incluso se parece a ella.
Sí, le enseñé yo a hacerlo.
Ahora mi mujer es un emoticono.
Quería preguntarte si puedo tomarme el viernes tarde para ir a ver a Alex.
Me aseguraré de adelantar trabajo.
Acumularás vacaciones cuando lleves tres meses, como las demás.
Trabajaré el sábado para compensar.
No, Piper. No voy a darte un trato de favor.
- ¿Se ha ido? - Sí.
No hay moros en la costa.
¿Visteis el vídeo de los monos conduciendo?
¡Ese me encanta! ¡Esperad!
Saltar anuncio.
- ¿Señoras? - ¿Por qué no? Es miércoles.
- Allá va. - Gracias.
Mira. Le pone la mano al perro en el culo.
¡Ahora!
Piper, ¿has visto esto?
¿Quieres probar?
Gracias, no puedo.
Perdona. ¿Abstemia?
No. Bueno, por ahora sí.
Estará embarazada.
- Huele a amor. - ¡Voy a por platos!
No podemos comer aún. Es para Heather.
Vuelve el viernes de su baja maternal.
¿Recordáis que tenía diabetes gestacional?
Podemos saltarnos la dieta
y coger diabetes todas juntas.
¿Por qué no la compras el viernes recién hecha?
El miércoles está al 10 por ciento de descuento.
Es como un café frío. Se conservará. Hablando de hacer trampa, yo me voy ya.
- Sí. - Ya son las 15:30.
Puedes marcharte. Sal con nosotras.
Ojalá pudiera, pero no.
Pero adelante.
Por supuesto, no diré nada.
Solo intento cambiar de vida.
Mucho ánimo.
Mira, si tuviera tu disciplina, me podría abrochar los pantalones.
- ¡Adiós! ¡Hasta lueguito! - Chao.
Cinturón elástico. Solo hay que usar cinturón elástico.
¡Hola! ¿Qué hay de nuevo? Bienvenidas.
Incluso tengo a una de rosa, cómo está la cosa.
¿Y qué? ¿Nos ponemos a hacer rimas? Me parece que alucinas.
Oye, te ha salido.
La expresión oral es un arte antiguo.
Sí, porque solo va de hablar.
Probad. Los ojos cerrad.
Dejaos marchar.
Subir, bajar, flotar y con la mente jugar.
¿Qué ves?
Oscuridad. Brillantes bolas. Como gominolas.
Quieta ahí, te molesto. Lo que debes hacer...
No es esto.
Ahí están. Las gominolas.
Vete. Márchate. Huye. Mientras lo nuestro fluye.
Un pollo por aquí.
Genial. Gracias.
El baño de las visitas.
Dijiste que si rompía con Annalisa, fregaría.
No dije que llegases tarde.
- ¿Tienes cita? - ¿Para coger una fregona?
No eres de limpieza,
ni tampoco clienta de nuestro negocio clandestino.
Oye, ¿podemos hablar?
Vale. No pasa nada.
¿En privado?
Pasa a mi despacho.
Dejad que os vea. No voy a escuchar, solo es por si acaso.
¿Qué ocurre?
He oído lo de Papi.
Y quiero eso que tienes para cargarme a alguien.
Si quieres mis sales de baño para eliminar a una zorra,
pídemelo antes.
¿Y qué estoy haciendo?
Sí, es verdad. Bueno, ¿para quién es?
Es mejor que no lo sepas.
No me faltes al respeto.
Si no me lo dices, no te doy nada.
Es para mí.
Ya, pero ¿para quién?
Es para mí.
Joder.
¿Por qué quieres hacer eso?
Venga, tía. Como si tú no lo hubieras pensado.
Cada noche que estás aquí sola.
No. Pensar esas cosas es jodidísimo.
Toma.
Esto te hará sentir bien, dentro de lo malo.
Que no.
¿No quieres droga? Pero quieres droga.
O sea, son todas las noches de tu vida.
Contemplando la misma oscuridad en la misma puta celda.
Son 20 000 noches.
- ¿Lo has calculado? - ¿Me estás escuchando?
No voy a seguir así siempre.
Cada día que paso aquí, ellos ganan.
¿Y no ganan si te suicidas?
No. Me quieren viva y encerrada.
¿No crees que es de locos?
Pero si me muero, no seguiré encerrada.
Es la única manera que tengo de controlar mi vida.
Si lo haces, adiós vida.
¿Eres psiquiatra o camello?
- Camello. - Bien.
Pagarás la mercancía como todas.
- ¿Cuánto? - Mil pavos.
¿Estás de coña?
Creí que sobre todo tú lo entenderías.
Si muere otra de sobredosis,
va a ser más difícil introducir la droga.
¿Sabes cuánto me costará conseguir ese dinero?
¿Tienes otra cosa que hacer?
Todo bien.
¿Son para tu globo aerostático de papel maché?
Voy a cortarlas en tiras para rellenar mi almohada.
Solo valen para eso.
¿Te importa?
"El arte de la expresión verbal".
Arte los cojones.
"Enganchadas al ganchillo".
"Justicia reparadora: reconciliarse con el pasado".
Sentémonos en círculo a llorar juntas.
¿No te arrepientes de nada?
Lo hecho, hecho está.
No puedes recuperar el pasado
ni tampoco tus tordos si tiras de la cadena.
Siempre que no esté atascado.
Quizá no puedas recuperarlo,
pero ¿y si...
...pudieras enmendarlo?
¿Reconciliarte? No existe tal cosa.
Venga ya. Tenemos que hacer algo con las cucarachas.
No les tengas tanto miedo.
Son supervivientes. Trabajadoras.
Y llegado el caso, no dudan en comerse a las de su especie.
Tú y yo sabemos mucho de eso.
¿Qué sabemos de nosotros mismos?
La justicia reparadora puede ayudarnos a entender lo que hicimos.
A percibir las consecuencias de nuestros actos
en aquellos a quienes hemos hecho daño.
Me gusta lo que pone. Tú no eres tu delito.
Cierto. Pero el delito forma parte de ti.
En esta clase intentaremos hacernos responsables de nuestros actos.
Vale, venimos a compadecernos de nosotras mismas.
Puedes aceptar la responsabilidad sin sentirte mal al respecto.
A veces hago cosas que hacen sentirse mal a mi pareja.
- ¿Como cuáles? - Qué mal.
Digamos que olvido su cumpleaños,
porque no sabía cuándo era, ya que para mí es alguien inmortal,
no un ser humano normal con cumpleaños.
Pero le sentó mal.
No quería hacerle daño, pero se lo hice.
Puedo aceptar la responsabilidad
y también dejar de castigarme, porque todos la cagamos.
¿Por eso está aquí? ¿Por haberla cagado?
¿No dirigía la cárcel de baja seguridad cuando lo del motín?
Estoy aquí por diversas experiencias en Litchfield
que espero aprovechar en estas sesiones.
Todos estamos juntos en esto.
¿Cómo podemos estarlo con alguien que nos hizo daño? A propósito.
Llamada Beth.
Hipotéticamente, dicha persona debe aceptar su culpa
y ver si hay algún modo de compensarlo.
Y este es el sitio perfecto para eso.
Pero hablaremos de eso en... la sexta semana.
La séptima semana hablaremos con nuestras víctimas.
¿Vendrán a visitarnos?
No siempre será posible.
Como en el caso de Beth.
Porque mató a sus hijos, así que están muertos.
No nos anticipemos.
Leamos alguna diferencia
entre justicia reparadora y justicia punitiva.
Es la página tres del dosier.
Señora Doggett, ¿quiere empezar?
Bien.
"La justicia penal adopta un enfoque 'contredictorio'...".
Creo que es "contradictorio".
¿Crees? Pues yo creo que lees tú.
"La justicia penal adopta un enfoque...".
- ¿Noticias? - He vuelto a probar. No responden.
No los localizo. Entre la escuela,
el fútbol de Julio, la gimnasia de Benny...
Pero están en ello.
Y Lourdes también está llamando.
- ¿Encontró a mi madre? - Sí, pero...
No abráis hasta que estéis listas.
Se amontonan.
Nada de aglomeraciones. Atrás.
Morello no está. Necesitamos ayuda. Ellas trabajaban conmigo.
Te dejo a una. Pero no cobra.
Según parece, no quieren trabajar si no hay nada a cambio.
Qué típico.
- Ve tú. - Voy yo.
De nada.
¿Dónde está Morello? No me digas que prefería limpiar retretes.
La pelirroja dice que está enferma. "Un caso grave de 'yatique'".
Pobrecilla. Hay que romper el dedo para arreglarlo.
No, tú te refieres a un juanete.
Esto es "yatique"."'Yatique' te importa".
Cuidado con esas...
Hola. ¿Me servís ya?
Sí. Eso querría yo. Servirte.
...¡pechugas!
¿La has encontrado? ¡Gracias!
¿Sabes qué? Esta patata quizá venga de Canadá
o Irlanda, o algún otro país irrelevante.
Nadie dice: "Devolved la patata a Canadá, donde no conoce a nadie,
porque no tiene partida".
Sería una estupidez
no aprovechar esta patata inteligente, sexi, divertida y tan buena amiga.
Espera. ¿La patata soy yo?
¿Por qué importa tanto un papel?
¿Por qué eso demuestra la nacionalidad,
y no recitar la letra de "TiK ToK"
o probar que las mechas rubias te hacen sexi
sin parecer una puta?
No puedo volverte a perder.
¿Por qué no vas a ayudar al mostrador?
¿Qué ocurre? Cuéntame.
Tu madre dice que naciste en Colombia.
Sacarte va a ser más complicado de lo que parecía.
¿Cómo?
¿Me mintió?
Pero no he vivido en ningún otro sitio.
Claro que ha mentido,
porque es una zorra egoísta, estúpida y mentirosa.
Tu madre huyó de una situación terrible
para darte una vida mejor.
Aunque haya cometido errores, seguro que hizo todo lo que pudo.
¿Qué coño sabrás tú?
Vale.
- ¿Vale? - Vale.
¿Diga?
Hola, mujercita.
¡Alex! ¿Cómo me estás llamando? ¿Va todo bien?
Sí, todo bien. Es mi móvil.
Nadie puede oírme y Creech duerme como un tronco.
¿Tienes móvil?
Sí, he conseguido uno.
Necesito hablar contigo sin que me escuchen.
Alex.
No estoy enfadada.
De verdad, estaba muy preocupada.
Pero seguro que lo que imagino es peor que la realidad.
¿Peor que vender heroína para Hellman?
- ¿Es una broma? - Ojalá.
Lo bueno es que ya he dejado de hacerlo.
Vale. Es genial que ya no vendas heroína.
Me ha ayudado McCullough,
y ahora vendo sus cargadores de móvil.
Es chungo, pero al menos no es heroína ni es Hellman.
Así gané dinero para este móvil
y puedo contarte historietas.
¿Piper?
Sigo aquí. Solo lo estoy asimilando.
Lo siento. No quería.
Pero para que esto funcione,
debemos ser sinceras.
Para que funcione, algún día tendrás que salir de la cárcel.
Decías que confiabas en mí.
¿Crees que tenía otra opción?
Hellman me metió heroína por la garganta.
Me la tragué y luego la cagué.
¿Sabes lo peligroso que es eso?
Así que no te enfades.
Alex, eso es mucho peor de lo que imaginaba. Es agresión.
Abuso, coerción. Podemos presentar una demanda, una denuncia o...
Ya lo hice. Por eso acabé vendiendo para McCullough.
Hay bellísimas personas.
- Habrá algo que podamos hacer. - No lo hay.
No puedes ayudarme. Solo quería contártelo.
No sé qué decir.
¿Y el trabajo? Una mierda.
¿Quieres hablar de ello?
Mi padre no me deja ir a verte el viernes.
Vaya con Bill. ¿Envío a alguien para escarmentarlo?
Siento no poder ir a verte.
Al menos ahora podemos hablar.
Sí. Al menos está eso.
Dan clase. No te has inscrito.
Lo sé. El colegio es un rollo.
¿Qué otros programas hay?
Solo te falta ir al de ganchillo.
Dentro de media hora en Florida.
Vaya. Solo quería salir de Florida.
El colegio es un rollo.
Encantado, señora...
Tiffany. O sea, Doggett.
Adelante, Tiffany Doggett,
hablemos de por qué es un rollo.
Todo el mundo.
El cole.
Por eso estamos aquí.
¿Por qué el cole es un rollo que te cagas?
COÑAZO OBLIGATORIO Y LA LATA DE ESTUDIAR
¿Ideas?
Seguro que lo odiabais. Si no, tendríais el graduado.
Los deberes.
Los exámenes.
A mí me gustaba, pero por mi situación socioeconómica
lo dejé para buscarme la vida, y...
Encantado de tenerte aquí.
Los profes que se creen superiores
Espero que eso lo cambiemos.
Los profes que hablan de cambiar cosas.
Muy aguda, Doggett.
Pero tampoco me gustan lengua,
mates, ciencias, redacción, las calculadoras, el ruido de la tiza
ni el olor a pizza rancia mezclado con tristeza.
Gracias. ¿Alguien más?
Las zorras falsas creyéndose guapas.
Vale. A mí me gustaba esa parte, pero...
...hablemos de esta frase.
Así es como habla la gente.
ZORRAS FALSAS CREYÉNDOSE GUAPAS
Parece correcto.
Y comunica lo que piensa la persona que habla.
Pero para aprobar el graduado,
hay que aprender a leer y escribir con lenguaje formal.
Como los blancos.
Hay muchos blancos que no hablan bien,
pero tu idea es interesante.
¿Quién sabe cómo se dice bien esta frase?
Zorrísimas falsas creyéndose guapas.
Zorrísimas falsas que se creen guapas.
Bien. "Zorrísimas falsas que se creen guapas". Pero...
Hola. ¿Has venido a clase? Nunca es tarde.
¿Podemos hablar fuera?
...ahí.
Yo soy. Tú eres. Con acento en la u.
Bien.
Perdona. No he dicho que seas vieja.
A veces, mi boca y mi mente no funcionan a la vez.
Parece que tenga una lesión cerebral o algo.
Joder.
Vuelvo a empezar. Llevaba tiempo sin verte.
Quizá pasé mucho tiempo en el hoyo.
En mi defensa, dijiste que no volviera.
Sé que traficas con móviles. Consígueme uno.
Joder. Creía que no incumplías las normas.
¿Me lo consigues o no?
Claro.
Sí. Y como eres tú, te haré un descuento increíble.
¿Qué tal 500 pavos?
Es verdad. Parece que tengas el cerebro mal.
O gratis. Puede ser gratis.
Necesito uno con internet. Nada de teléfonos con tapa.
Hora de cerrar, señoras. Sobrevivimos otra semana.
Voy dos cajas por delante.
- ¿Qué es esto? - ¿El qué?
¿Qué hacen mis bolis aquí?
He tirado los que no iban.
¿Los has probado antes?
Por eso sé que no iban.
Cuando algo no va, lo tiras.
No puedes tirar la mitad de mis bolis.
¿No? ¿Bolis de 29 centavos que no funcionan?
Estoy harta de que me prohíban hacer cosas.
No puedo hablar de mi vida. No puedo beber.
No puedo ni entrar en un bar a ver cómo beben otros.
No puedo salir después de las 23:00.
Tampoco puedo estar cerca de bebés que no sean de mi familia.
- Ni oír música. - Te estás pasando.
Ni pasarme. ¿Qué puedo hacer?
Cálmate. No te enfades.
No puedo enfadarme con Alex. Ni contigo.
No puedo llegar tarde a mear en un vaso o me volverán a encerrar.
No te preocupes. Son las 17:02. No me marcho ni un segundo antes.
Sabía que era desintoxicación.
Hola, chica. ¿Estás mejor?
Te echamos de menos en la cocina.
Sí, me dolía la cabeza. Estoy bien. Ven aquí.
¿Puedes creerlo?
Sterling sale hoy de la incubadora. Es genial. Felicidades.
Cuando te des cuenta, será un adolescente grasiento
y tendrás que lavar sus calcetines manchados de lefa.
Estoy haciéndole un Instagram ahora que le han quitado los tubos.
¿Qué título le pongo a esta?
"¡Adiós, tubos cabrones!".
"Hola, bebedores de leche. Leeré vuestros comentarios".
¿Has puesto un hashtag?
- Siempre hay hashtag. - Vale.
Hay que ponerlo.
Esto quizá os sorprenda, pero yo tenía mucha rabia dentro.
Luego estuve a punto de morir. Beth.
Da igual si el autor fue material o espiritual.
Me di cuenta de que una situación fea puede convertirse en un partido divertido
en el que no muere nadie, solo por ser buena persona.
Gracias por compartirlo.
Me alegro de estar aquí.
No solo por el recreo adicional.
No sé si esta clase me servirá de algo,
pero leí en un folleto:
"Aprende lo que quieras y olvídate del resto".
Como robar en una tienda, pero para bien.
Creo que esta clase puede hacer algo
por todas las que vengáis de buen grado.
Por favor.
Ahora, por turnos. Hagamos turnos para leer el siguiente capítulo.
Empiezo yo.
"¿Qué es el delito?
Creamos normas de comportamiento
para vivir en paz con los demás.
Pero, a veces, la vida nos hace incumplir esas normas.
Las normas parecen arbitrarias y limitadoras.
A veces, nos vemos en un conflicto
entre nuestras emociones interiores y lo que la sociedad quiere de nosotros.
Actuamos de modo perjudicial para nosotros, los demás o sus bienes.
El delito es una fractura.
A veces, estamos en el lado de la víctima.
A veces, somos el infractor.
La justicia trata de reparar esa fractura.
Pero, a veces, no está claro cómo arreglarla
y la justicia parece imposible".
"El estado protege a las personas,
aunque es una institución formada por personas".
LIBERTAD PARA LOS INMIGRANTES
"Personas que cometen injusticias.
Y a veces, el sistema que nos protege, fracasa.
A veces, son el destino o las circunstancias
los que nos ponen en dificultades".
"Debemos tomar decisiones difíciles que los demás no entienden.
A veces, somos las personas
que no entienden por qué alguien ha hecho algo
ni por qué sufrimos las consecuencias de sus actos.
A menudo, no podemos controlar el caos de la existencia".
BUSCAR Recién nacido blanco guapo pelo moreno
"A menudo no hay manera de afrontar los golpes de la vida.
Pero si siempre apartamos la mirada ante los problemas,
formamos parte de lo que queremos evitar".
¡Primer día de libertad! #hogardulcehogar #elbebémásmonodelmundo
"Nadie pasa por la vida sin sufrir el dolor o la injusticia.
Y algunos lo pasan mucho peor que otros.
Puede parecer que no hay salida.
Puedes perder la esperanza, pensar que no importas a nadie.
¿Cómo restaurar la justicia en un mundo que es profundamente injusto?
¿Qué hacer en una situación en la que no sabes qué hacer?
No hay respuesta fácil.
El castigo no es la respuesta. Rendirse no es la respuesta.
Debemos encontrar nuestras propias respuestas,
y eso puede parecernos inalcanzable.
Pero lo primero es intentarlo".