1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:25,877 --> 00:01:30,507
Bienvenidas a la cocina
del Centro de internamiento de PolyCon.
3
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
Tenéis 75 ilegales ahí afuera
esperando comida.
4
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
La mayoría no habla inglés,
5
00:01:36,096 --> 00:01:39,015
pero sí húngaro, así que vamos.
6
00:01:39,099 --> 00:01:40,308
¿Quién manda?
7
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
Empezaré yo.
8
00:01:45,730 --> 00:01:47,857
- Usted estaba...
- Sí, así es.
9
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
Contigo en este suelo sagrado, Reznikov.
10
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
No podía marcharme.
11
00:01:53,363 --> 00:01:56,032
Oye, ¿quieres picar?
12
00:01:58,118 --> 00:02:01,204
Yo te ayudo. Parece un trabajo para dos.
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,622
Vale, veamos.
14
00:02:04,040 --> 00:02:08,545
Tenemos verduras en lata caducadas,
15
00:02:09,879 --> 00:02:13,675
sucedáneo de carne caducado,
16
00:02:15,093 --> 00:02:18,346
cebollas que están germinando
y ajos podridos.
17
00:02:18,429 --> 00:02:20,932
Bueno, al menos el arroz
parece estar bien.
18
00:02:21,015 --> 00:02:25,061
Lorna, pela el ajo.
Quita las partes malas.
19
00:02:25,854 --> 00:02:28,523
Flaca, pon agua a hervir para el arroz.
20
00:02:29,149 --> 00:02:30,900
Aunque sean chicas malas,
21
00:02:30,984 --> 00:02:33,820
necesitarán algo más para sobrevivir.
22
00:02:33,903 --> 00:02:37,907
Esto no es el reformatorio.
Es otro tipo de internamiento.
23
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
Sí, de inmigrantes.
24
00:02:40,034 --> 00:02:42,370
¿Quieres vivir en Estados Unidos?
25
00:02:42,453 --> 00:02:46,958
¿Eres blanca? ¿A ser posible
de Europa Occidental o Australia?
26
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
¿No? Espera aquí.
27
00:02:48,960 --> 00:02:51,754
Come carne falsa, hecha por presidiarias.
28
00:02:51,838 --> 00:02:53,464
Bienvenida a América.
29
00:02:53,548 --> 00:02:57,886
Es mejor que la Isla de Ellis,
cuando dejaban entrar a todo el mundo.
30
00:02:57,969 --> 00:03:00,263
- O sea, mira ahora.
- Sí, mira ahora.
31
00:03:00,346 --> 00:03:05,268
Estás aquí porque tu familia
entró por la Isla de Ellis.
32
00:03:05,351 --> 00:03:08,021
Cuando era impensable
que Estados Unidos fuera
33
00:03:08,104 --> 00:03:12,901
en un régimen fascista de un solo partido
y un presidente autoritario.
34
00:03:14,319 --> 00:03:16,404
Cómo cambian los tiempos.
35
00:03:17,739 --> 00:03:20,575
¿Tuviste que pasar
por un centro de internamiento
36
00:03:20,658 --> 00:03:23,036
cuando viniste de Puerto Rico?
37
00:03:23,703 --> 00:03:27,123
Soy estadounidense.
Puerto Rico forma parte del país.
38
00:03:27,207 --> 00:03:31,502
Un estado periférico con pobreza endémica,
comida latina y alto desempleo,
39
00:03:31,586 --> 00:03:32,962
pero es Estados Unidos.
40
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
Parece que hables del Bronx.
41
00:03:35,256 --> 00:03:38,009
Vale, ¿cómo va por aquí?
42
00:03:38,092 --> 00:03:41,679
Lo hacemos todo a conciencia.
43
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
A ver, trae.
44
00:03:43,306 --> 00:03:46,184
Vale. La cabeza.
45
00:03:46,267 --> 00:03:49,103
El culo, por la mitad. Y pelamos.
46
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
¿Vale? Y luego picamos.
47
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
Con la punta apoyada. Intenta no llorar.
48
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
Gloria, no nos agobies.
49
00:04:04,035 --> 00:04:07,789
Y ve a poner las patatas en agua
para que no se oxiden.
50
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Vale, me parece bien.
51
00:04:11,501 --> 00:04:12,710
Nicky, termina esto.
52
00:04:13,253 --> 00:04:17,048
Y haz trozos pequeños. Todos iguales.
53
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Tú...
54
00:04:21,135 --> 00:04:22,470
Saltea las cebollas.
55
00:04:22,553 --> 00:04:24,722
Lorna, trae el ajo.
56
00:04:51,374 --> 00:04:52,417
Madre mía.
57
00:05:00,133 --> 00:05:02,176
Parecen muy angustiadas.
58
00:05:04,220 --> 00:05:06,639
Parece que hayan visto The Ring.
59
00:05:07,181 --> 00:05:09,851
Esperaba que fuesen hombres.
60
00:05:13,062 --> 00:05:15,231
Pues yo esperaba que no.
61
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
Vale, chicas, en fila. Ya está la comida.
62
00:05:38,129 --> 00:05:42,300
Vale, sigue adelante, por favor. Vamos.
63
00:05:44,344 --> 00:05:47,305
Pero... ¿Qué estáis haciendo aquí?
64
00:06:01,903 --> 00:06:02,987
Vale.
65
00:06:09,118 --> 00:06:10,244
¡Dios mío!
66
00:06:10,328 --> 00:06:13,831
- ¡Madre mía!
- ¡Madre mía!
67
00:06:13,915 --> 00:06:17,502
Disculpa, no toques a la interna.
Inmigrante. No la toques.
68
00:06:17,585 --> 00:06:20,129
¿Por qué no vais allí?
Ya seguimos nosotras.
69
00:06:20,588 --> 00:06:24,217
Madre mía, estoy flipando.
Creí que no te volvería a ver.
70
00:06:24,300 --> 00:06:27,637
- ¡Hay que ver cómo estás!
- Sigo siendo yo.
71
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
No, que estás sudada.
72
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
Esto parece un puto vestuario. Es lo peor.
73
00:06:34,018 --> 00:06:36,646
Flaca, no tienes ni idea.
Ayúdame a salir.
74
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
¿Que te ayude a fugarte?
75
00:06:38,815 --> 00:06:41,526
No, estoy aquí por error.
Habla con mi madre.
76
00:06:41,609 --> 00:06:44,404
Aunque esté enfadada conmigo,
es una emergencia.
77
00:06:44,487 --> 00:06:45,822
María Ramos, en Miami.
78
00:06:45,905 --> 00:06:47,448
Vale. No te preocupes.
79
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Que se te arruga en el entrecejo.
80
00:06:49,575 --> 00:06:51,619
- Vale.
- Yo me ocupo.
81
00:06:57,625 --> 00:06:59,627
Buenas tardes, funcionario Hopper.
82
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
Qué alegría verle, señor Caputo.
83
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
Por favor, llámame Joe.
84
00:07:04,382 --> 00:07:05,466
Claro, hombre.
85
00:07:06,634 --> 00:07:08,719
Sabía que esa directora no duraría.
86
00:07:08,803 --> 00:07:11,055
Increíble que hayas vuelto tan pronto.
87
00:07:11,139 --> 00:07:14,142
¿Sabes que ha cerrado el hoyo?
Menuda aficionada.
88
00:07:14,225 --> 00:07:16,769
Si no hubiese ido ayer a salvarle el culo,
89
00:07:16,853 --> 00:07:18,563
la cosa se habría puesto fea.
90
00:07:18,646 --> 00:07:20,648
- Menos mal que estabas.
- ¿Verdad?
91
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
Y cree que haber ido a clases
92
00:07:23,317 --> 00:07:27,029
con un profesor amargado
le va a servir para dirigir la cárcel.
93
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
¿Puedes creerlo?
94
00:07:29,615 --> 00:07:32,326
Profesor Caputo. Hopper.
95
00:07:33,744 --> 00:07:36,122
¿Entras y comentamos esos problemas?
96
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
Vamos a hablar
de los nuevos programas formativos.
97
00:07:39,250 --> 00:07:40,501
Vengo de voluntario,
98
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
y espero ayudaros con las mujeres.
99
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Tendrás opiniones valiosas.
100
00:07:45,131 --> 00:07:46,340
No, me vuelvo.
101
00:07:46,424 --> 00:07:48,843
Alguien tiene que vigilar a las internas.
102
00:07:52,096 --> 00:07:54,974
Si se te ocurre algo,
la puerta está abierta.
103
00:07:57,435 --> 00:08:01,564
Hace tiempo que no te veo.
Creí que habías dejado esto.
104
00:08:01,647 --> 00:08:04,484
No. PolyCon es quien da más trabajo
en esta zona,
105
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
y los bebés cuestan dinero.
106
00:08:07,445 --> 00:08:11,699
Queremos buscar un hermanito para King,
en cuanto Wanda se recupere.
107
00:08:11,782 --> 00:08:14,243
¡También tenéis un bebé!
108
00:08:15,912 --> 00:08:20,082
Qué suerte poder verlo cada día.
109
00:08:20,833 --> 00:08:23,878
Yo echo de menos a mi ratoncito.
110
00:08:23,961 --> 00:08:27,131
Siempre pienso:
"¿Cómo estará? ¿Qué estará haciendo?".
111
00:08:27,215 --> 00:08:29,550
Aunque ahora no puede hacer mucho.
112
00:08:29,634 --> 00:08:34,889
Dormir y respirar.
Esa respiración tan suave.
113
00:08:34,972 --> 00:08:39,268
King ronca al dormir. Qué mono.
Es como un lechoncito.
114
00:08:42,313 --> 00:08:46,442
"King". Qué nombre tan rimbombante, "Rey".
115
00:08:46,526 --> 00:08:50,363
Nada de llamarlo Duque ni Conde.
Habéis ido a por el máximo.
116
00:08:50,446 --> 00:08:52,949
Íbamos a llamarlo Scott, como yo,
117
00:08:53,616 --> 00:08:57,578
pero tiene un remolino en la cabeza,
y dije: "Coronilla, corona...",
118
00:08:57,662 --> 00:09:02,708
y con esa cabeza tan grande,
me lo imaginé con una corona.
119
00:09:03,459 --> 00:09:08,339
Menuda cabeza tenía
cuando la asomó el día del parto.
120
00:09:12,593 --> 00:09:16,889
Lo siento. No he podido hablar con nadie
del nacimiento del peque.
121
00:09:17,473 --> 00:09:19,183
Lo entiendo muy bien.
122
00:09:19,267 --> 00:09:24,105
Tras mi cesárea de emergencia
intenté incorporarme para ver los daños,
123
00:09:24,188 --> 00:09:27,149
y me di cuenta
de que estaba esposada a la camilla.
124
00:09:27,650 --> 00:09:31,737
Será una historia divertida
para contarle a Sterling el día de mañana.
125
00:09:32,780 --> 00:09:34,740
Me pusieron dos bolsas de sangre.
126
00:09:34,824 --> 00:09:37,535
Tuve mucha fiebre
y los pechos se me hincharon,
127
00:09:37,618 --> 00:09:39,453
no veas lo que duele,
128
00:09:39,537 --> 00:09:42,248
pero al menos Vinnie estaba allí
y pudo verlos.
129
00:09:42,331 --> 00:09:44,584
Los pechos lactantes son maravillosos.
130
00:09:44,875 --> 00:09:46,252
La leche es superdulce.
131
00:09:46,335 --> 00:09:48,546
Sabe a leche concentrada de vainilla.
132
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
Totalmente.
133
00:09:50,756 --> 00:09:52,675
Lorna por fin encontró a alguien
134
00:09:52,758 --> 00:09:55,261
que quiere hablar de bebés
tanto como ella.
135
00:09:55,636 --> 00:09:59,265
A algunos hombres les transforma
la paternidad.
136
00:09:59,348 --> 00:10:01,100
Dmitri no era uno de ellos.
137
00:10:01,809 --> 00:10:05,730
¡Vaya! Mi amiga soviética
ha recuperado el habla.
138
00:10:05,813 --> 00:10:07,023
Solo necesitabas
139
00:10:07,106 --> 00:10:09,650
mangonear a alguien
con una cuchara de palo.
140
00:10:10,985 --> 00:10:14,238
Es agradable hacer algo que se me da bien.
141
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
La gente necesita ser útil.
142
00:10:16,991 --> 00:10:18,492
Vale, este es mi plan.
143
00:10:19,076 --> 00:10:22,288
Pediré un teléfono a alguien,
tú haz lo mismo.
144
00:10:23,039 --> 00:10:26,250
No quiero que me pillen.
Voy a salir este verano.
145
00:10:26,334 --> 00:10:31,380
No es nada grave. Yo siempre le pido
a Zirconia el suyo para ver el horóscopo.
146
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
Voy a buscar a la madre de Maritza, tú ocúpate de localizar a Diablo.
147
00:10:35,968 --> 00:10:38,179
Tengo que hacer las cosas legalmente.
148
00:10:38,346 --> 00:10:41,599
Llamaré a mis hijos
desde una cabina de la cárcel
149
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
y les diré que busquen a Diablo
en internet o algo así,
150
00:10:45,019 --> 00:10:46,854
y así no incumpliré las normas.
151
00:10:46,937 --> 00:10:48,606
¿Qué estás diciendo?
152
00:10:49,482 --> 00:10:53,152
Están atrapadas, ¿vale?
Somos su única esperanza, Gloria.
153
00:10:53,235 --> 00:10:56,614
Nuestra misión es ayudarlas.
Somos sus Obi-Wans.
154
00:10:56,697 --> 00:10:58,324
Ay, nena, no soy una Jedi.
155
00:10:58,407 --> 00:11:00,409
Mi misión es volver con mis hijos.
156
00:12:01,262 --> 00:12:02,221
Vale.
157
00:13:02,740 --> 00:13:03,574
¿Vale?
158
00:13:33,187 --> 00:13:34,730
Aquí tenéis.
159
00:13:40,903 --> 00:13:42,655
- Eres la mejor.
- Gracias.
160
00:14:02,341 --> 00:14:03,968
RESIDUO BIOLÓGICO PELIGROSO
161
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
Joder.
162
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
- No lo has alineado bien.
- ¡Hola!
163
00:14:46,302 --> 00:14:47,928
Cuando Sharon te lo enseñó,
164
00:14:48,012 --> 00:14:50,014
no creo que escuchara a Pearl Jam.
165
00:14:50,097 --> 00:14:54,018
¿Nada de música?
¿O nada de música grunge antigua?
166
00:14:54,560 --> 00:14:59,732
Quizá esta tarea no te parezca importante,
pero la contabilidad exige precisión.
167
00:14:59,815 --> 00:15:00,900
Nada de música.
168
00:15:01,901 --> 00:15:04,111
- Concéntrate en el trabajo.
- Vale.
169
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
Me concentraré.
170
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
PROHIBIDO EL PASO
171
00:15:12,786 --> 00:15:15,581
Llevo aquí 15 minutos.
¿Quiere que me cojan?
172
00:15:15,664 --> 00:15:17,541
Perdón.
173
00:15:17,625 --> 00:15:22,129
Me ha entretenido Luschek con una historia
de uno que tenía dos penes.
174
00:15:22,212 --> 00:15:24,506
Pero ya me han arreglado el coche,
175
00:15:24,590 --> 00:15:28,218
así que, gracias al Señor,
no me tiene que traer más.
176
00:15:28,302 --> 00:15:31,847
Cree que si pone a Huey Lewis & The News
le chuparé la polla.
177
00:15:31,931 --> 00:15:34,391
Supongo que solo tendrá una.
178
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
Paso de su vida amorosa.
No vengo a hablar.
179
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
Ni yo.
180
00:15:38,062 --> 00:15:40,856
- Lo ha mencionado usted.
- Sí, porque da asco.
181
00:15:42,107 --> 00:15:43,734
Pensaba que lo entenderías.
182
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Da igual.
183
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
¿No hay un...?
184
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
Claro.
185
00:16:06,173 --> 00:16:07,424
Última vez, ¿vale?
186
00:16:08,592 --> 00:16:10,803
Pero está yendo muy bien. ¿Ves?
187
00:16:12,721 --> 00:16:14,390
Hay algo para ti también.
188
00:16:15,474 --> 00:16:17,267
Esto no es un regalo.
189
00:16:17,351 --> 00:16:18,894
Es un teléfono que te pedí
190
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
con lo que he ganado arriesgándome por ti.
191
00:16:22,606 --> 00:16:26,944
No terminamos hasta que yo lo diga.
Y consigue una funda para eso.
192
00:16:27,027 --> 00:16:29,113
Compraré una en el economato.
193
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
No creo que en el economato...
194
00:16:32,282 --> 00:16:35,035
Graciosa. Muy graciosa.
195
00:16:36,203 --> 00:16:37,746
Mañana a la misma hora.
196
00:16:41,834 --> 00:16:44,461
- ¿No los doblas?
- No sé qué diferencia hay.
197
00:16:45,629 --> 00:16:49,216
Si lo doblas, pasa de ser una hoja liosa
198
00:16:49,299 --> 00:16:53,220
a ser un bonito folleto
que atrae a la gente a los cursillos.
199
00:16:53,303 --> 00:16:57,141
Me subo al DeLorean,
regreso al pasado y me pongo a ello.
200
00:16:57,224 --> 00:17:00,436
O puedes quedarte ahí sentado
y hacerlo en el presente.
201
00:17:06,525 --> 00:17:07,568
¿Esto funciona?
202
00:17:09,486 --> 00:17:10,654
Sí, está listo.
203
00:17:10,738 --> 00:17:15,159
Hay que pulsar para hablar,
y no fuerces las pes.
204
00:17:15,868 --> 00:17:17,077
¿Forzar las pes?
205
00:17:18,537 --> 00:17:21,331
Aléjate del micro y relájate.
206
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
Buenos días, residentes de Litchfield.
207
00:17:27,421 --> 00:17:29,548
Soy la directora Ward con una...
208
00:17:32,968 --> 00:17:34,261
...importante...
209
00:17:35,971 --> 00:17:37,181
Tranqui.
210
00:17:39,641 --> 00:17:40,642
...noticia.
211
00:17:41,852 --> 00:17:43,687
Me alegra anunciaros
212
00:17:43,771 --> 00:17:48,734
que vamos a introducir
varios cursos de formación.
213
00:17:49,526 --> 00:17:52,696
Las internas que quieran apuntarse
214
00:17:52,780 --> 00:17:58,452
podrán tener ventajas especiales,
como pasar más tiempo en el patio.
215
00:17:59,620 --> 00:18:06,543
Pero esperamos que la auténtica razón
sean vuestras ganas de aprender.
216
00:18:07,669 --> 00:18:13,509
Os animo a leer los folletos
que estamos repartiendo y a inscribiros.
217
00:18:14,635 --> 00:18:17,763
Nunca sabes de qué eres capaz
hasta que lo intentas.
218
00:18:26,730 --> 00:18:30,776
¿No has pensado que cuesta más
escaquearte que trabajar?
219
00:18:33,028 --> 00:18:34,029
No.
220
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
Coged todas un folleto.
221
00:18:45,207 --> 00:18:46,458
Es una hoja de papel.
222
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
Cada una que doble el suyo.
223
00:18:50,254 --> 00:18:53,757
Oye, ¿quieres aprender y mejorar conmigo?
224
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
¿Y salir de Florida un ratito?
225
00:18:58,679 --> 00:19:01,974
Desde que acabó la temporada
de kickball, no sé qué hacer
226
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
aquí dentro todo el tiempo.
227
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
¿Hola?
228
00:19:09,356 --> 00:19:11,275
¿Se puede saber qué escribes?
229
00:19:11,358 --> 00:19:14,319
¿Es otra de tus historias sexuales
del espacio?
230
00:19:14,403 --> 00:19:16,947
¡No! Esto es la verdad.
231
00:19:17,573 --> 00:19:20,742
Porque la verdad no es la verdad.
232
00:19:21,910 --> 00:19:25,414
Y no me gusta hablar de ello
porque malgasto la inspiración.
233
00:19:25,706 --> 00:19:26,623
Vale.
234
00:19:28,375 --> 00:19:29,376
¿Ves?
235
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
Ya no me apetece escribir.
236
00:19:35,507 --> 00:19:37,176
Necesito paz y tranquilidad.
237
00:19:38,844 --> 00:19:40,387
- Oye.
- Perdón.
238
00:19:40,470 --> 00:19:43,724
Modo escritura. O no escritura.
No te he visto.
239
00:19:43,807 --> 00:19:48,312
Pero ¿me puedes responder unas preguntas?
240
00:19:48,395 --> 00:19:50,480
Quizá así vuelva al modo escritura.
241
00:19:50,564 --> 00:19:52,316
- Sería...
- Joder, Suzanne.
242
00:19:52,399 --> 00:19:54,902
Es importante para arreglarlo con Taystee.
243
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
Déjalo.
244
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Lo hecho, hecho está.
245
00:20:00,157 --> 00:20:03,577
Es inútil hablarlo o pensar en ello.
246
00:20:06,622 --> 00:20:08,957
No se puede arreglar, así que olvídalo.
247
00:20:13,462 --> 00:20:16,006
Buen diálogo. Voy a ponerlo.
248
00:20:17,674 --> 00:20:19,176
Oye, Berlin.
249
00:20:19,259 --> 00:20:22,554
Sé que los guardias no se meten
con las locas de Florida,
250
00:20:22,638 --> 00:20:24,139
pero esto es demasiado.
251
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
¿Dónde me siento?
252
00:20:32,439 --> 00:20:35,984
¿Necesitas 27 vasos de natillas?
253
00:20:37,236 --> 00:20:40,280
No deberías comer aquí. Es antihigiénico.
254
00:20:56,964 --> 00:20:57,965
¿Lo ves?
255
00:21:02,594 --> 00:21:05,430
Buenos días, chicas.
Veo que tenéis los folletos.
256
00:21:09,351 --> 00:21:11,561
¿Alguna pregunta sobre los programas?
257
00:21:11,645 --> 00:21:14,314
La clase de expresión verbal
será divertida.
258
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
Yo tengo una pregunta.
259
00:21:17,776 --> 00:21:21,363
¿Cuáles son los incentivos?
Porque aquí no dice nada.
260
00:21:21,446 --> 00:21:23,240
Nos deberían dar un vis a vis.
261
00:21:23,573 --> 00:21:25,492
Puedes salir del edificio.
262
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
Hacer algo constructivo.
263
00:21:30,831 --> 00:21:33,500
Ya que estáis aquí,
no está de más prepararse.
264
00:21:33,583 --> 00:21:35,669
Para la vida después de Litchfield.
265
00:21:53,020 --> 00:21:56,148
¿Sabes que pude trasladarte a ti
en vez de a Murphy?
266
00:21:57,024 --> 00:21:58,400
¿Por qué no lo hiciste?
267
00:22:00,569 --> 00:22:02,779
Oí que te denegaron el recurso.
268
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Ya.
269
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
Lo siento.
270
00:22:11,288 --> 00:22:13,957
El señor Caputo me dijo que,
durante el motín,
271
00:22:14,041 --> 00:22:16,835
pedíais recuperar el programa educativo.
272
00:22:18,670 --> 00:22:22,591
Creo que teníais razón,
y quiero que esta cárcel sea diferente.
273
00:22:22,674 --> 00:22:25,719
Que os sintáis personas
mientras estáis aquí.
274
00:22:26,470 --> 00:22:31,475
No hagas como que los nuevos cursos
tienen algo que ver con el motín.
275
00:22:32,851 --> 00:22:36,605
Taystee, puedo conseguir lo que queríais.
276
00:22:41,943 --> 00:22:43,528
¿Y ahora qué?
277
00:22:44,863 --> 00:22:47,866
¿Te quedas todo el día sentada
esperando la muerte?
278
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Creo que deberías irte.
279
00:22:51,244 --> 00:22:53,372
Taystee, tú no eres así.
280
00:22:53,455 --> 00:22:55,791
Encuentra el modo de vivir aquí dentro.
281
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
No tengo por qué.
282
00:22:57,918 --> 00:23:00,587
Intento encontrar un modo
de que estés mejor.
283
00:23:00,670 --> 00:23:03,048
- De...
- Si quisiera una de tus charlas,
284
00:23:03,131 --> 00:23:07,260
me habría apuntado
a uno de tus cursillos de mierda.
285
00:23:22,692 --> 00:23:26,405
Hola, cariño. Menuda sorpresa.
286
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
Habíamos quedado la semana que viene.
287
00:23:29,366 --> 00:23:30,617
Qué guapa estás.
288
00:23:31,535 --> 00:23:34,871
Me gustaría haberme arreglado,
pero no he podido.
289
00:23:34,955 --> 00:23:39,376
Tú pareces cansado. ¿Qué te pasa?
¿Y esas ojeras?
290
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
Anoche no dormí.
291
00:23:42,546 --> 00:23:45,632
Cariño, eres un papi genial.
292
00:23:47,634 --> 00:23:49,803
¿Le lees por las noches?
293
00:23:50,345 --> 00:23:53,598
¿Le dices que lo quiero?
294
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
¿Cómo está nuestro cuchi cuchi?
295
00:23:58,812 --> 00:24:01,731
Lorna, escucha. Tengo malas noticias.
296
00:24:02,858 --> 00:24:04,109
Sterling...
297
00:24:05,402 --> 00:24:07,404
Sus pulmones... Cogió...
298
00:24:09,614 --> 00:24:12,117
Los pulmones de Sterling...
Cogió neumonía.
299
00:24:14,035 --> 00:24:15,162
Ay, no.
300
00:24:15,787 --> 00:24:19,374
Pero lo están cuidando
y le han dado antibióticos.
301
00:24:19,458 --> 00:24:21,251
Sí, pero eso no funcionó.
302
00:24:23,837 --> 00:24:27,841
¿Y qué van a hacer ahora?
Deberías estar con él.
303
00:24:27,924 --> 00:24:30,594
Seguro que hasta me dejan salir,
304
00:24:30,677 --> 00:24:33,013
- parece que está muy malito.
- Lorna...
305
00:24:33,096 --> 00:24:34,514
- Me necesita.
- Han hecho de todo.
306
00:24:34,598 --> 00:24:37,225
- Soy su madre.
- Tenía respiración asistida,
307
00:24:37,309 --> 00:24:38,977
estaba todo lleno de tubos,
308
00:24:39,060 --> 00:24:43,064
y había tantos médicos
que no podía ni verlo.
309
00:24:44,191 --> 00:24:47,736
Y entonces me dejaron tenerlo en brazos
mucho tiempo después.
310
00:24:52,824 --> 00:24:54,534
Pero lo hemos perdido.
311
00:24:58,788 --> 00:25:00,248
Lo hemos perdido.
312
00:25:17,557 --> 00:25:18,558
¿Diga?
313
00:25:18,642 --> 00:25:20,227
Hola, ¿María Ramos?
314
00:25:20,310 --> 00:25:21,561
Sí, ¿quién es?
315
00:25:21,645 --> 00:25:23,063
Me llamo Marisol.
316
00:25:23,146 --> 00:25:25,106
Ni cobro deudas, ni vendo nada.
317
00:25:25,190 --> 00:25:28,401
Llamo de parte de Maritza Ramos.
¿La conoce?
318
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
¿Oiga?
319
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
Mierda.
320
00:25:43,124 --> 00:25:44,751
El teléfono marcado está...
321
00:25:45,001 --> 00:25:46,044
Madre mía.
322
00:25:54,135 --> 00:25:55,220
¿Diga?
323
00:25:55,303 --> 00:25:58,306
- ¿Conoce a Maritza Ramos?
- Sí.
324
00:25:58,807 --> 00:26:03,061
¿En serio? Ay, Dios. ¿María Ramos?
¿La madre de Maritza?
325
00:26:03,144 --> 00:26:04,729
Sí. ¿Qué ocurre?
326
00:26:04,813 --> 00:26:06,189
Soy su amiga Flaca,
327
00:26:06,273 --> 00:26:08,942
y sé que no le cogía el teléfono
cuando salió,
328
00:26:09,025 --> 00:26:11,319
pero es una emergencia, por favor.
329
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
¿Maritza está bien?
330
00:26:12,612 --> 00:26:16,241
No, está en un centro de internamiento
por no tener el carné.
331
00:26:16,575 --> 00:26:20,245
Necesita su partida de nacimiento
para demostrar la ciudadanía.
332
00:26:22,914 --> 00:26:23,999
No la tengo.
333
00:26:24,082 --> 00:26:28,211
¿No puede ir al registro a por una copia?
334
00:26:30,797 --> 00:26:33,592
No, digo que no hay partida.
335
00:26:34,509 --> 00:26:35,885
Maritza no nació aquí.
336
00:26:42,892 --> 00:26:45,770
He quedado con un cliente.
Hasta mañana a todas.
337
00:26:45,854 --> 00:26:48,815
- Adiós. Páselo bien.
- Hasta luego, señor Chapman.
338
00:26:49,608 --> 00:26:51,484
Espera. ¿Puedo pedirte algo?
339
00:26:54,070 --> 00:27:00,035
Cómo domina mamá los emojis, ¿no?
Incluso se parece a ella.
340
00:27:00,118 --> 00:27:02,245
Sí, le enseñé yo a hacerlo.
341
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
Ahora mi mujer es un emoticono.
342
00:27:05,957 --> 00:27:11,046
Quería preguntarte si puedo tomarme
el viernes tarde para ir a ver a Alex.
343
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
Me aseguraré de adelantar trabajo.
344
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
Acumularás vacaciones
cuando lleves tres meses, como las demás.
345
00:27:17,802 --> 00:27:20,013
Trabajaré el sábado para compensar.
346
00:27:20,096 --> 00:27:22,891
No, Piper.
No voy a darte un trato de favor.
347
00:27:28,772 --> 00:27:30,023
- ¿Se ha ido?
- Sí.
348
00:27:30,231 --> 00:27:31,733
No hay moros en la costa.
349
00:27:32,567 --> 00:27:35,111
¿Visteis el vídeo
de los monos conduciendo?
350
00:27:35,195 --> 00:27:37,072
¡Ese me encanta! ¡Esperad!
351
00:27:37,656 --> 00:27:39,074
Saltar anuncio.
352
00:27:39,699 --> 00:27:42,410
- ¿Señoras?
- ¿Por qué no? Es miércoles.
353
00:27:44,245 --> 00:27:45,955
- Allá va.
- Gracias.
354
00:27:46,956 --> 00:27:50,502
Mira. Le pone la mano al perro en el culo.
355
00:27:50,585 --> 00:27:51,586
¡Ahora!
356
00:27:53,254 --> 00:27:54,798
Piper, ¿has visto esto?
357
00:27:54,881 --> 00:27:56,299
¿Quieres probar?
358
00:27:56,383 --> 00:27:57,676
Gracias, no puedo.
359
00:27:57,759 --> 00:27:59,844
Perdona. ¿Abstemia?
360
00:27:59,928 --> 00:28:04,099
No. Bueno, por ahora sí.
361
00:28:04,766 --> 00:28:06,059
Estará embarazada.
362
00:28:08,436 --> 00:28:10,313
- Huele a amor.
- ¡Voy a por platos!
363
00:28:10,397 --> 00:28:12,982
No podemos comer aún. Es para Heather.
364
00:28:13,066 --> 00:28:15,318
Vuelve el viernes de su baja maternal.
365
00:28:15,402 --> 00:28:17,904
¿Recordáis que tenía diabetes gestacional?
366
00:28:17,987 --> 00:28:19,572
Podemos saltarnos la dieta
367
00:28:19,698 --> 00:28:21,491
y coger diabetes todas juntas.
368
00:28:21,574 --> 00:28:24,536
¿Por qué no la compras
el viernes recién hecha?
369
00:28:24,619 --> 00:28:27,414
El miércoles está al 10 por ciento
de descuento.
370
00:28:27,497 --> 00:28:30,041
Es como un café frío. Se conservará. Hablando de hacer trampa, yo me voy ya.
371
00:28:33,586 --> 00:28:35,839
- Sí.
- Ya son las 15:30.
372
00:28:35,922 --> 00:28:38,007
Puedes marcharte. Sal con nosotras.
373
00:28:38,091 --> 00:28:39,926
Ojalá pudiera, pero no.
374
00:28:41,219 --> 00:28:42,303
Pero adelante.
375
00:28:43,346 --> 00:28:45,014
Por supuesto, no diré nada.
376
00:28:45,682 --> 00:28:48,601
Solo intento cambiar de vida.
377
00:28:48,685 --> 00:28:49,811
Mucho ánimo.
378
00:28:49,894 --> 00:28:54,023
Mira, si tuviera tu disciplina,
me podría abrochar los pantalones.
379
00:28:55,108 --> 00:28:58,611
- ¡Adiós! ¡Hasta lueguito!
- Chao.
380
00:28:59,237 --> 00:29:02,449
Cinturón elástico.
Solo hay que usar cinturón elástico.
381
00:29:05,034 --> 00:29:08,705
¡Hola! ¿Qué hay de nuevo? Bienvenidas.
382
00:29:08,788 --> 00:29:11,750
Incluso tengo a una de rosa,
cómo está la cosa.
383
00:29:11,833 --> 00:29:16,171
¿Y qué? ¿Nos ponemos a hacer rimas?
Me parece que alucinas.
384
00:29:16,254 --> 00:29:17,505
Oye, te ha salido.
385
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
La expresión oral es un arte antiguo.
386
00:29:19,966 --> 00:29:21,968
Sí, porque solo va de hablar.
387
00:29:22,093 --> 00:29:24,053
Probad. Los ojos cerrad.
388
00:29:26,222 --> 00:29:29,434
Dejaos marchar.
389
00:29:30,351 --> 00:29:35,940
Subir, bajar, flotar y con la mente jugar.
390
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
¿Qué ves?
391
00:29:38,777 --> 00:29:41,821
Oscuridad. Brillantes bolas.
Como gominolas.
392
00:29:41,905 --> 00:29:45,241
Quieta ahí, te molesto.
Lo que debes hacer...
393
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
No es esto.
394
00:29:46,534 --> 00:29:48,161
Ahí están. Las gominolas.
395
00:29:48,244 --> 00:29:53,124
Vete. Márchate. Huye.
Mientras lo nuestro fluye.
396
00:30:15,688 --> 00:30:17,774
Un pollo por aquí.
397
00:30:22,529 --> 00:30:23,988
Genial. Gracias.
398
00:30:30,703 --> 00:30:32,080
El baño de las visitas.
399
00:30:32,163 --> 00:30:34,249
Dijiste que si rompía
con Annalisa, fregaría.
400
00:30:34,332 --> 00:30:35,959
No dije que llegases tarde.
401
00:30:41,339 --> 00:30:43,675
- ¿Tienes cita?
- ¿Para coger una fregona?
402
00:30:43,758 --> 00:30:44,968
No eres de limpieza,
403
00:30:45,051 --> 00:30:47,971
ni tampoco clienta
de nuestro negocio clandestino.
404
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
Oye, ¿podemos hablar?
405
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
Vale. No pasa nada.
406
00:30:54,769 --> 00:30:56,145
¿En privado?
407
00:30:57,063 --> 00:30:58,189
Pasa a mi despacho.
408
00:31:06,281 --> 00:31:10,702
Dejad que os vea. No voy a escuchar,
solo es por si acaso.
409
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
¿Qué ocurre?
410
00:31:19,377 --> 00:31:21,421
He oído lo de Papi.
411
00:31:22,630 --> 00:31:25,592
Y quiero eso que tienes
para cargarme a alguien.
412
00:31:26,426 --> 00:31:29,637
Si quieres mis sales de baño
para eliminar a una zorra,
413
00:31:29,721 --> 00:31:30,972
pídemelo antes.
414
00:31:31,514 --> 00:31:32,849
¿Y qué estoy haciendo?
415
00:31:34,559 --> 00:31:39,731
Sí, es verdad. Bueno, ¿para quién es?
416
00:31:40,523 --> 00:31:42,275
Es mejor que no lo sepas.
417
00:31:43,318 --> 00:31:45,111
No me faltes al respeto.
418
00:31:46,237 --> 00:31:48,239
Si no me lo dices, no te doy nada.
419
00:31:49,741 --> 00:31:51,117
Es para mí.
420
00:31:51,701 --> 00:31:53,161
Ya, pero ¿para quién?
421
00:31:54,954 --> 00:31:57,165
Es para mí.
422
00:32:01,711 --> 00:32:02,837
Joder.
423
00:32:04,380 --> 00:32:06,424
¿Por qué quieres hacer eso?
424
00:32:06,507 --> 00:32:09,385
Venga, tía.
Como si tú no lo hubieras pensado.
425
00:32:09,469 --> 00:32:11,387
Cada noche que estás aquí sola.
426
00:32:11,471 --> 00:32:14,557
No. Pensar esas cosas es jodidísimo.
427
00:32:15,683 --> 00:32:16,851
Toma.
428
00:32:16,935 --> 00:32:19,479
Esto te hará sentir bien,
dentro de lo malo.
429
00:32:19,562 --> 00:32:20,855
Que no.
430
00:32:21,272 --> 00:32:23,524
¿No quieres droga? Pero quieres droga.
431
00:32:23,608 --> 00:32:26,653
O sea, son todas las noches de tu vida.
432
00:32:26,736 --> 00:32:30,907
Contemplando la misma oscuridad
en la misma puta celda.
433
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
Son 20 000 noches.
434
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
- ¿Lo has calculado?
- ¿Me estás escuchando?
435
00:32:40,541 --> 00:32:42,293
No voy a seguir así siempre.
436
00:32:42,377 --> 00:32:44,504
Cada día que paso aquí, ellos ganan.
437
00:32:44,587 --> 00:32:46,506
¿Y no ganan si te suicidas?
438
00:32:46,589 --> 00:32:48,633
No. Me quieren viva y encerrada.
439
00:32:48,716 --> 00:32:50,927
¿No crees que es de locos?
440
00:32:51,010 --> 00:32:53,888
Pero si me muero, no seguiré encerrada.
441
00:32:53,972 --> 00:32:57,850
Es la única manera que tengo
de controlar mi vida.
442
00:32:57,934 --> 00:32:59,477
Si lo haces, adiós vida.
443
00:32:59,560 --> 00:33:01,187
¿Eres psiquiatra o camello?
444
00:33:01,270 --> 00:33:02,313
- Camello.
- Bien.
445
00:33:02,397 --> 00:33:04,315
Pagarás la mercancía como todas.
446
00:33:04,399 --> 00:33:05,900
- ¿Cuánto?
- Mil pavos.
447
00:33:06,818 --> 00:33:08,695
¿Estás de coña?
448
00:33:08,778 --> 00:33:10,863
Creí que sobre todo tú lo entenderías.
449
00:33:10,947 --> 00:33:12,824
Si muere otra de sobredosis,
450
00:33:12,907 --> 00:33:15,326
va a ser más difícil introducir la droga.
451
00:33:15,410 --> 00:33:18,121
¿Sabes cuánto me costará
conseguir ese dinero?
452
00:33:18,997 --> 00:33:20,748
¿Tienes otra cosa que hacer?
453
00:33:24,168 --> 00:33:25,378
Todo bien.
454
00:33:30,717 --> 00:33:33,845
¿Son para tu globo aerostático
de papel maché?
455
00:33:34,971 --> 00:33:38,599
Voy a cortarlas en tiras
para rellenar mi almohada.
456
00:33:38,683 --> 00:33:40,476
Solo valen para eso.
457
00:33:43,396 --> 00:33:44,564
¿Te importa?
458
00:33:52,030 --> 00:33:54,115
"El arte de la expresión verbal".
459
00:33:54,741 --> 00:33:56,117
Arte los cojones.
460
00:33:56,200 --> 00:33:57,827
"Enganchadas al ganchillo".
461
00:33:57,910 --> 00:34:02,331
"Justicia reparadora:
reconciliarse con el pasado".
462
00:34:02,415 --> 00:34:05,209
Sentémonos en círculo a llorar juntas.
463
00:34:06,669 --> 00:34:09,297
¿No te arrepientes de nada?
464
00:34:10,757 --> 00:34:13,509
Lo hecho, hecho está.
465
00:34:14,427 --> 00:34:16,137
No puedes recuperar el pasado
466
00:34:16,220 --> 00:34:19,182
ni tampoco tus tordos
si tiras de la cadena.
467
00:34:19,307 --> 00:34:21,392
Siempre que no esté atascado.
468
00:34:24,228 --> 00:34:26,564
Quizá no puedas recuperarlo,
469
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
pero ¿y si...
470
00:34:31,194 --> 00:34:32,945
...pudieras enmendarlo?
471
00:34:34,197 --> 00:34:35,448
¿Reconciliarte? No existe tal cosa.
472
00:34:41,287 --> 00:34:44,290
Venga ya. Tenemos que hacer algo
con las cucarachas.
473
00:34:44,373 --> 00:34:46,459
No les tengas tanto miedo.
474
00:34:46,542 --> 00:34:49,295
Son supervivientes. Trabajadoras.
475
00:34:50,421 --> 00:34:54,675
Y llegado el caso,
no dudan en comerse a las de su especie.
476
00:34:56,552 --> 00:34:58,596
Tú y yo sabemos mucho de eso.
477
00:35:04,227 --> 00:35:06,145
¿Qué sabemos de nosotros mismos?
478
00:35:06,229 --> 00:35:10,650
La justicia reparadora puede ayudarnos
a entender lo que hicimos.
479
00:35:10,733 --> 00:35:14,070
A percibir las consecuencias
de nuestros actos
480
00:35:14,153 --> 00:35:16,489
en aquellos a quienes hemos hecho daño.
481
00:35:16,572 --> 00:35:18,991
Me gusta lo que pone.
Tú no eres tu delito.
482
00:35:19,075 --> 00:35:21,661
Cierto. Pero el delito forma parte de ti.
483
00:35:21,744 --> 00:35:26,541
En esta clase intentaremos
hacernos responsables de nuestros actos.
484
00:35:26,624 --> 00:35:29,794
Vale, venimos a compadecernos
de nosotras mismas.
485
00:35:29,877 --> 00:35:34,257
Puedes aceptar la responsabilidad
sin sentirte mal al respecto.
486
00:35:35,716 --> 00:35:39,512
A veces hago cosas
que hacen sentirse mal a mi pareja.
487
00:35:39,595 --> 00:35:41,222
- ¿Como cuáles?
- Qué mal.
488
00:35:43,015 --> 00:35:45,059
Digamos que olvido su cumpleaños,
489
00:35:45,601 --> 00:35:51,357
porque no sabía cuándo era,
ya que para mí es alguien inmortal,
490
00:35:51,440 --> 00:35:53,901
no un ser humano normal con cumpleaños.
491
00:35:56,279 --> 00:35:57,905
Pero le sentó mal.
492
00:35:58,865 --> 00:36:01,576
No quería hacerle daño, pero se lo hice.
493
00:36:01,659 --> 00:36:03,369
Puedo aceptar la responsabilidad
494
00:36:03,452 --> 00:36:07,623
y también dejar de castigarme,
porque todos la cagamos.
495
00:36:07,707 --> 00:36:10,459
¿Por eso está aquí? ¿Por haberla cagado?
496
00:36:10,543 --> 00:36:14,172
¿No dirigía la cárcel de baja seguridad
cuando lo del motín?
497
00:36:16,090 --> 00:36:22,180
Estoy aquí por diversas experiencias
en Litchfield
498
00:36:22,263 --> 00:36:25,725
que espero aprovechar en estas sesiones.
499
00:36:25,808 --> 00:36:29,061
Todos estamos juntos en esto.
500
00:36:29,145 --> 00:36:33,691
¿Cómo podemos estarlo con alguien
que nos hizo daño? A propósito.
501
00:36:33,774 --> 00:36:35,026
Llamada Beth.
502
00:36:35,818 --> 00:36:39,030
Hipotéticamente, dicha persona
debe aceptar su culpa
503
00:36:39,113 --> 00:36:42,658
y ver si hay algún modo de compensarlo.
504
00:36:42,742 --> 00:36:44,994
Y este es el sitio perfecto para eso.
505
00:36:45,286 --> 00:36:49,707
Pero hablaremos de eso en...
la sexta semana.
506
00:36:49,790 --> 00:36:52,835
La séptima semana
hablaremos con nuestras víctimas.
507
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
¿Vendrán a visitarnos?
508
00:36:54,337 --> 00:36:56,005
No siempre será posible.
509
00:36:56,255 --> 00:36:57,757
Como en el caso de Beth.
510
00:36:58,883 --> 00:37:01,636
Porque mató a sus hijos,
así que están muertos.
511
00:37:02,386 --> 00:37:03,721
No nos anticipemos.
512
00:37:03,804 --> 00:37:05,223
Leamos alguna diferencia
513
00:37:05,306 --> 00:37:07,975
entre justicia reparadora
y justicia punitiva.
514
00:37:08,059 --> 00:37:10,937
Es la página tres del dosier.
515
00:37:11,687 --> 00:37:14,190
Señora Doggett, ¿quiere empezar?
516
00:37:14,273 --> 00:37:15,316
Bien.
517
00:37:19,111 --> 00:37:24,075
"La justicia penal adopta
un enfoque 'contredictorio'...".
518
00:37:24,158 --> 00:37:26,619
Creo que es "contradictorio".
519
00:37:28,287 --> 00:37:31,499
¿Crees? Pues yo creo que lees tú.
520
00:37:36,128 --> 00:37:38,923
"La justicia penal adopta un enfoque...".
521
00:37:41,259 --> 00:37:44,053
- ¿Noticias?
- He vuelto a probar. No responden.
522
00:37:44,136 --> 00:37:46,347
No los localizo. Entre la escuela,
523
00:37:46,430 --> 00:37:49,308
el fútbol de Julio,
la gimnasia de Benny...
524
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
Pero están en ello.
525
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
Y Lourdes también está llamando.
526
00:37:53,938 --> 00:37:55,606
- ¿Encontró a mi madre?
- Sí, pero...
527
00:37:55,690 --> 00:37:57,900
No abráis hasta que estéis listas.
528
00:37:57,984 --> 00:37:59,068
Se amontonan.
529
00:37:59,151 --> 00:38:01,821
Nada de aglomeraciones. Atrás.
530
00:38:03,155 --> 00:38:06,701
Morello no está. Necesitamos ayuda.
Ellas trabajaban conmigo.
531
00:38:07,660 --> 00:38:11,330
Te dejo a una. Pero no cobra.
532
00:38:11,414 --> 00:38:15,209
Según parece, no quieren trabajar
si no hay nada a cambio.
533
00:38:15,293 --> 00:38:16,627
Qué típico.
534
00:38:16,711 --> 00:38:17,795
- Ve tú.
- Voy yo.
535
00:38:19,005 --> 00:38:19,880
De nada.
536
00:38:19,964 --> 00:38:23,634
¿Dónde está Morello?
No me digas que prefería limpiar retretes.
537
00:38:23,718 --> 00:38:29,098
La pelirroja dice que está enferma.
"Un caso grave de 'yatique'".
538
00:38:30,099 --> 00:38:34,520
Pobrecilla. Hay que romper el dedo
para arreglarlo.
539
00:38:34,603 --> 00:38:36,939
No, tú te refieres a un juanete.
540
00:38:37,023 --> 00:38:39,692
Esto es "yatique"."'Yatique' te importa".
541
00:38:39,775 --> 00:38:41,444
Cuidado con esas...
542
00:38:42,528 --> 00:38:44,989
Hola. ¿Me servís ya?
543
00:38:45,072 --> 00:38:48,868
Sí. Eso querría yo. Servirte.
544
00:38:48,951 --> 00:38:50,202
...¡pechugas!
545
00:38:58,961 --> 00:39:01,005
¿La has encontrado? ¡Gracias!
546
00:39:01,088 --> 00:39:04,342
¿Sabes qué?
Esta patata quizá venga de Canadá
547
00:39:04,425 --> 00:39:07,178
o Irlanda, o algún otro país irrelevante.
548
00:39:07,261 --> 00:39:11,098
Nadie dice: "Devolved la patata a Canadá,
donde no conoce a nadie,
549
00:39:11,182 --> 00:39:12,683
porque no tiene partida".
550
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
Sería una estupidez
551
00:39:14,226 --> 00:39:19,565
no aprovechar esta patata inteligente,
sexi, divertida y tan buena amiga.
552
00:39:19,648 --> 00:39:22,234
Espera. ¿La patata soy yo?
553
00:39:24,403 --> 00:39:26,322
¿Por qué importa tanto un papel?
554
00:39:26,405 --> 00:39:28,741
¿Por qué eso demuestra la nacionalidad,
555
00:39:28,824 --> 00:39:30,826
y no recitar la letra de "TiK ToK"
556
00:39:30,910 --> 00:39:33,329
o probar
que las mechas rubias te hacen sexi
557
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
sin parecer una puta?
558
00:39:34,830 --> 00:39:36,457
No puedo volverte a perder.
559
00:39:36,540 --> 00:39:38,793
¿Por qué no vas a ayudar al mostrador?
560
00:39:38,876 --> 00:39:40,294
¿Qué ocurre? Cuéntame.
561
00:39:44,340 --> 00:39:46,592
Tu madre dice que naciste en Colombia.
562
00:39:46,675 --> 00:39:49,595
Sacarte va a ser
más complicado de lo que parecía.
563
00:39:51,347 --> 00:39:52,348
¿Cómo?
564
00:39:54,308 --> 00:39:55,476
¿Me mintió?
565
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
Pero no he vivido en ningún otro sitio.
566
00:40:03,859 --> 00:40:05,569
Claro que ha mentido,
567
00:40:05,653 --> 00:40:09,240
porque es una zorra
egoísta, estúpida y mentirosa.
568
00:40:09,990 --> 00:40:12,660
Tu madre huyó de una situación terrible
569
00:40:12,743 --> 00:40:14,286
para darte una vida mejor.
570
00:40:14,370 --> 00:40:18,124
Aunque haya cometido errores,
seguro que hizo todo lo que pudo.
571
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
¿Qué coño sabrás tú?
572
00:40:54,201 --> 00:40:55,035
Vale.
573
00:40:57,705 --> 00:40:58,622
- ¿Vale?
- Vale.
574
00:43:02,037 --> 00:43:03,038
¿Diga?
575
00:43:03,122 --> 00:43:04,248
Hola, mujercita.
576
00:43:05,249 --> 00:43:08,294
¡Alex! ¿Cómo me estás llamando?
¿Va todo bien?
577
00:43:08,377 --> 00:43:11,088
Sí, todo bien. Es mi móvil.
578
00:43:11,171 --> 00:43:14,049
Nadie puede oírme
y Creech duerme como un tronco.
579
00:43:14,133 --> 00:43:15,718
¿Tienes móvil?
580
00:43:15,801 --> 00:43:17,219
Sí, he conseguido uno.
581
00:43:17,303 --> 00:43:19,888
Necesito hablar contigo
sin que me escuchen.
582
00:43:19,972 --> 00:43:20,973
Alex.
583
00:43:22,975 --> 00:43:24,143
No estoy enfadada.
584
00:43:25,060 --> 00:43:28,647
De verdad, estaba muy preocupada.
585
00:43:29,648 --> 00:43:32,860
Pero seguro que lo que imagino
es peor que la realidad.
586
00:43:33,736 --> 00:43:36,071
¿Peor que vender heroína para Hellman?
587
00:43:36,155 --> 00:43:38,240
- ¿Es una broma?
- Ojalá.
588
00:43:38,782 --> 00:43:41,243
Lo bueno es que ya he dejado de hacerlo.
589
00:43:42,119 --> 00:43:48,000
Vale. Es genial que ya no vendas heroína.
590
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
Me ha ayudado McCullough,
591
00:43:53,339 --> 00:43:55,132
y ahora vendo
sus cargadores de móvil.
592
00:43:55,215 --> 00:43:58,552
Es chungo, pero al menos
no es heroína ni es Hellman.
593
00:43:59,553 --> 00:44:01,388
Así gané dinero para este móvil
594
00:44:01,472 --> 00:44:03,223
y puedo contarte historietas.
595
00:44:05,601 --> 00:44:06,852
¿Piper?
596
00:44:06,935 --> 00:44:10,064
Sigo aquí. Solo lo estoy asimilando.
597
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
Lo siento. No quería.
598
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
Pero para que esto funcione,
599
00:44:14,234 --> 00:44:15,486
debemos ser sinceras.
600
00:44:15,569 --> 00:44:19,239
Para que funcione,
algún día tendrás que salir de la cárcel.
601
00:44:20,240 --> 00:44:22,159
Decías que confiabas en mí.
602
00:44:22,242 --> 00:44:24,912
¿Crees que tenía otra opción?
603
00:44:24,995 --> 00:44:27,414
Hellman me metió heroína por la garganta.
604
00:44:27,498 --> 00:44:29,500
Me la tragué y luego la cagué.
605
00:44:29,583 --> 00:44:31,502
¿Sabes lo peligroso que es eso?
606
00:44:31,585 --> 00:44:33,087
Así que no te enfades.
607
00:44:33,754 --> 00:44:38,092
Alex, eso es mucho peor
de lo que imaginaba. Es agresión.
608
00:44:38,175 --> 00:44:43,263
Abuso, coerción. Podemos presentar
una demanda, una denuncia o...
609
00:44:43,347 --> 00:44:46,350
Ya lo hice. Por eso acabé
vendiendo para McCullough.
610
00:44:46,767 --> 00:44:48,227
Hay bellísimas personas.
611
00:44:48,310 --> 00:44:50,979
- Habrá algo que podamos hacer.
- No lo hay.
612
00:44:52,731 --> 00:44:56,276
No puedes ayudarme.
Solo quería contártelo.
613
00:44:59,196 --> 00:45:00,614
No sé qué decir.
614
00:45:02,116 --> 00:45:03,117
¿Y el trabajo? Una mierda.
615
00:45:09,790 --> 00:45:11,208
¿Quieres hablar de ello?
616
00:45:12,418 --> 00:45:15,212
Mi padre no me deja ir a verte el viernes.
617
00:45:16,839 --> 00:45:20,259
Vaya con Bill.
¿Envío a alguien para escarmentarlo?
618
00:45:21,844 --> 00:45:23,971
Siento no poder ir a verte.
619
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Al menos ahora podemos hablar.
620
00:45:30,811 --> 00:45:34,940
Sí. Al menos está eso.
621
00:45:45,826 --> 00:45:47,619
Dan clase. No te has inscrito.
622
00:45:47,703 --> 00:45:49,538
Lo sé. El colegio es un rollo.
623
00:45:51,290 --> 00:45:53,000
¿Qué otros programas hay?
624
00:45:57,212 --> 00:45:59,590
Solo te falta ir al de ganchillo.
625
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
Dentro de media hora en Florida.
626
00:46:02,843 --> 00:46:05,345
Vaya. Solo quería salir de Florida.
627
00:46:05,429 --> 00:46:06,972
El colegio es un rollo.
628
00:46:08,223 --> 00:46:11,018
Encantado, señora...
629
00:46:11,727 --> 00:46:14,396
Tiffany. O sea, Doggett.
630
00:46:15,105 --> 00:46:16,648
Adelante, Tiffany Doggett,
631
00:46:16,732 --> 00:46:18,817
hablemos de por qué es un rollo.
632
00:46:18,901 --> 00:46:20,277
Todo el mundo.
633
00:46:20,360 --> 00:46:21,528
El cole.
634
00:46:22,571 --> 00:46:24,239
Por eso estamos aquí.
635
00:46:26,533 --> 00:46:32,956
¿Por qué el cole es un rollo que te cagas?
636
00:46:33,040 --> 00:46:35,667
COÑAZO OBLIGATORIO Y LA LATA DE ESTUDIAR
637
00:46:36,418 --> 00:46:37,503
¿Ideas?
638
00:46:38,003 --> 00:46:41,089
Seguro que lo odiabais.
Si no, tendríais el graduado.
639
00:46:41,173 --> 00:46:42,299
Los deberes.
640
00:46:42,382 --> 00:46:43,675
Los exámenes.
641
00:46:43,759 --> 00:46:47,095
A mí me gustaba,
pero por mi situación socioeconómica
642
00:46:47,179 --> 00:46:49,306
lo dejé para buscarme la vida, y...
643
00:46:49,389 --> 00:46:51,183
Encantado de tenerte aquí.
644
00:46:51,266 --> 00:46:53,519
Los profes que se creen superiores
645
00:46:53,602 --> 00:46:55,395
Espero que eso lo cambiemos.
646
00:46:55,479 --> 00:46:57,815
Los profes que hablan de cambiar cosas.
647
00:46:58,607 --> 00:46:59,733
Muy aguda, Doggett.
648
00:47:00,317 --> 00:47:02,152
Pero tampoco me gustan lengua,
649
00:47:02,236 --> 00:47:07,616
mates, ciencias, redacción,
las calculadoras, el ruido de la tiza
650
00:47:07,699 --> 00:47:11,995
ni el olor a pizza rancia
mezclado con tristeza.
651
00:47:14,164 --> 00:47:16,166
Gracias. ¿Alguien más?
652
00:47:17,376 --> 00:47:19,503
Las zorras falsas creyéndose guapas.
653
00:47:21,463 --> 00:47:27,427
Vale. A mí me gustaba esa parte, pero...
654
00:47:28,428 --> 00:47:30,806
...hablemos de esta frase.
655
00:47:32,057 --> 00:47:34,560
Así es como habla la gente.
656
00:47:34,643 --> 00:47:35,686
ZORRAS FALSAS CREYÉNDOSE GUAPAS
657
00:47:35,769 --> 00:47:37,271
Parece correcto.
658
00:47:37,354 --> 00:47:40,107
Y comunica
lo que piensa la persona que habla.
659
00:47:40,190 --> 00:47:41,984
Pero para aprobar el graduado,
660
00:47:42,067 --> 00:47:45,279
hay que aprender a leer
y escribir con lenguaje formal.
661
00:47:45,362 --> 00:47:46,572
Como los blancos.
662
00:47:46,655 --> 00:47:49,074
Hay muchos blancos que no hablan bien,
663
00:47:49,157 --> 00:47:50,826
pero tu idea es interesante.
664
00:47:50,909 --> 00:47:54,037
¿Quién sabe cómo se dice bien esta frase?
665
00:47:55,831 --> 00:47:58,250
Zorrísimas falsas creyéndose guapas.
666
00:47:59,251 --> 00:48:02,337
Zorrísimas falsas que se creen guapas.
667
00:48:03,213 --> 00:48:07,134
Bien. "Zorrísimas falsas
que se creen guapas". Pero...
668
00:48:07,217 --> 00:48:11,179
Hola. ¿Has venido a clase? Nunca es tarde.
669
00:48:11,263 --> 00:48:12,806
¿Podemos hablar fuera?
670
00:48:12,890 --> 00:48:14,266
...ahí.
671
00:48:14,349 --> 00:48:19,479
Yo soy. Tú eres. Con acento en la u.
672
00:48:19,563 --> 00:48:20,439
Bien.
673
00:48:20,647 --> 00:48:22,774
Perdona. No he dicho que seas vieja.
674
00:48:23,859 --> 00:48:28,071
A veces, mi boca y mi mente
no funcionan a la vez.
675
00:48:28,655 --> 00:48:31,199
Parece que tenga
una lesión cerebral o algo.
676
00:48:31,283 --> 00:48:32,284
Joder.
677
00:48:33,410 --> 00:48:35,913
Vuelvo a empezar.
Llevaba tiempo sin verte.
678
00:48:35,996 --> 00:48:38,248
Quizá pasé mucho tiempo en el hoyo.
679
00:48:39,875 --> 00:48:41,752
En mi defensa, dijiste que no volviera.
680
00:48:41,835 --> 00:48:46,465
Sé que traficas con móviles.
Consígueme uno.
681
00:48:47,382 --> 00:48:49,927
Joder. Creía que no incumplías las normas.
682
00:48:51,845 --> 00:48:53,513
¿Me lo consigues o no?
683
00:48:54,306 --> 00:48:55,307
Claro.
684
00:48:56,433 --> 00:48:59,770
Sí. Y como eres tú,
te haré un descuento increíble.
685
00:48:59,853 --> 00:49:01,313
¿Qué tal 500 pavos?
686
00:49:01,396 --> 00:49:03,941
Es verdad.
Parece que tengas el cerebro mal.
687
00:49:05,776 --> 00:49:08,528
O gratis. Puede ser gratis.
688
00:49:09,237 --> 00:49:12,574
Necesito uno con internet.
Nada de teléfonos con tapa.
689
00:51:01,475 --> 00:51:04,394
Hora de cerrar, señoras.
Sobrevivimos otra semana.
690
00:51:05,020 --> 00:51:06,855
Voy dos cajas por delante.
691
00:51:07,439 --> 00:51:09,441
- ¿Qué es esto?
- ¿El qué?
692
00:51:09,524 --> 00:51:10,901
¿Qué hacen mis bolis aquí?
693
00:51:10,984 --> 00:51:12,861
He tirado los que no iban.
694
00:51:12,944 --> 00:51:14,488
¿Los has probado antes?
695
00:51:15,113 --> 00:51:17,074
Por eso sé que no iban.
696
00:51:17,783 --> 00:51:19,576
Cuando algo no va, lo tiras.
697
00:51:19,659 --> 00:51:21,745
No puedes tirar la mitad de mis bolis.
698
00:51:21,828 --> 00:51:26,416
¿No? ¿Bolis de 29 centavos
que no funcionan?
699
00:51:27,876 --> 00:51:31,171
Estoy harta
de que me prohíban hacer cosas.
700
00:51:31,797 --> 00:51:35,050
No puedo hablar de mi vida.
No puedo beber.
701
00:51:35,133 --> 00:51:38,512
No puedo ni entrar en un bar
a ver cómo beben otros.
702
00:51:38,595 --> 00:51:41,181
No puedo salir después de las 23:00.
703
00:51:41,264 --> 00:51:45,685
Tampoco puedo estar cerca de bebés
que no sean de mi familia.
704
00:51:45,769 --> 00:51:47,854
- Ni oír música.
- Te estás pasando.
705
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
Ni pasarme. ¿Qué puedo hacer?
706
00:51:49,856 --> 00:51:51,525
Cálmate. No te enfades.
707
00:51:51,608 --> 00:51:54,111
No puedo enfadarme con Alex.
Ni contigo.
708
00:51:54,194 --> 00:51:58,156
No puedo llegar tarde a mear en un vaso
o me volverán a encerrar.
709
00:51:59,574 --> 00:52:04,412
No te preocupes. Son las 17:02.
No me marcho ni un segundo antes.
710
00:52:04,496 --> 00:52:06,373
Sabía que era desintoxicación.
711
00:52:12,212 --> 00:52:14,673
Hola, chica. ¿Estás mejor?
712
00:52:14,756 --> 00:52:16,842
Te echamos de menos en la cocina.
713
00:52:17,425 --> 00:52:22,264
Sí, me dolía la cabeza.
Estoy bien. Ven aquí.
714
00:52:28,645 --> 00:52:29,938
¿Puedes creerlo?
715
00:52:30,522 --> 00:52:33,441
Sterling sale hoy de la incubadora. Es genial. Felicidades.
716
00:52:37,112 --> 00:52:40,323
Cuando te des cuenta,
será un adolescente grasiento
717
00:52:40,407 --> 00:52:43,535
y tendrás que lavar
sus calcetines manchados de lefa.
718
00:52:45,412 --> 00:52:50,625
Estoy haciéndole un Instagram
ahora que le han quitado los tubos.
719
00:52:50,709 --> 00:52:53,044
¿Qué título le pongo a esta?
720
00:52:55,380 --> 00:52:57,465
"¡Adiós, tubos cabrones!".
721
00:52:58,884 --> 00:53:02,429
"Hola, bebedores de leche.
Leeré vuestros comentarios".
722
00:53:03,513 --> 00:53:04,890
¿Has puesto un hashtag?
723
00:53:04,973 --> 00:53:06,683
- Siempre hay hashtag.
- Vale.
724
00:53:06,766 --> 00:53:07,976
Hay que ponerlo.
725
00:53:08,685 --> 00:53:12,063
Esto quizá os sorprenda,
pero yo tenía mucha rabia dentro.
726
00:53:12,814 --> 00:53:16,526
Luego estuve a punto de morir. Beth.
727
00:53:16,610 --> 00:53:19,362
Da igual si el autor
fue material o espiritual.
728
00:53:19,446 --> 00:53:24,826
Me di cuenta de que una situación fea
puede convertirse en un partido divertido
729
00:53:24,910 --> 00:53:28,163
en el que no muere nadie,
solo por ser buena persona.
730
00:53:28,997 --> 00:53:30,582
Gracias por compartirlo.
731
00:53:30,665 --> 00:53:32,167
Me alegro de estar aquí.
732
00:53:32,250 --> 00:53:34,502
No solo por el recreo adicional.
733
00:53:35,212 --> 00:53:39,841
No sé si esta clase me servirá de algo,
734
00:53:40,675 --> 00:53:42,552
pero leí en un folleto:
735
00:53:44,596 --> 00:53:47,057
"Aprende lo que quieras
y olvídate del resto".
736
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
Como robar en una tienda, pero para bien.
737
00:53:50,685 --> 00:53:52,812
Creo que esta clase puede hacer algo
738
00:53:52,896 --> 00:53:55,357
por todas las que vengáis de buen grado.
739
00:53:58,068 --> 00:53:59,069
Por favor.
740
00:54:00,278 --> 00:54:06,117
Ahora, por turnos. Hagamos turnos
para leer el siguiente capítulo.
741
00:54:06,201 --> 00:54:08,036
Empiezo yo.
742
00:54:14,459 --> 00:54:15,835
"¿Qué es el delito?
743
00:54:17,170 --> 00:54:19,464
Creamos normas de comportamiento
744
00:54:19,547 --> 00:54:22,175
para vivir en paz con los demás.
745
00:54:27,722 --> 00:54:31,393
Pero, a veces,
la vida nos hace incumplir esas normas.
746
00:54:33,311 --> 00:54:35,981
Las normas parecen arbitrarias
y limitadoras.
747
00:54:39,734 --> 00:54:41,736
A veces, nos vemos en un conflicto
748
00:54:41,820 --> 00:54:46,574
entre nuestras emociones interiores
y lo que la sociedad quiere de nosotros.
749
00:55:03,341 --> 00:55:08,680
Actuamos de modo perjudicial
para nosotros, los demás o sus bienes.
750
00:55:11,516 --> 00:55:13,768
El delito es una fractura.
751
00:55:14,602 --> 00:55:18,440
A veces, estamos en el lado de la víctima.
752
00:55:18,523 --> 00:55:20,734
A veces, somos el infractor.
753
00:55:21,901 --> 00:55:24,779
La justicia trata de reparar esa fractura.
754
00:55:25,322 --> 00:55:28,033
Pero, a veces,
no está claro cómo arreglarla
755
00:55:28,908 --> 00:55:31,244
y la justicia parece imposible".
756
00:56:01,524 --> 00:56:04,152
"El estado protege a las personas,
757
00:56:04,235 --> 00:56:07,030
aunque es una institución
formada por personas".
758
00:56:07,113 --> 00:56:08,823
LIBERTAD PARA LOS INMIGRANTES
759
00:56:08,907 --> 00:56:11,451
"Personas que cometen injusticias.
760
00:56:12,035 --> 00:56:15,038
Y a veces, el sistema
que nos protege, fracasa.
761
00:56:16,706 --> 00:56:21,336
A veces, son el destino
o las circunstancias
762
00:56:21,419 --> 00:56:23,671
los que nos ponen en dificultades".
763
00:56:25,757 --> 00:56:29,469
"Debemos tomar decisiones difíciles
que los demás no entienden.
764
00:56:38,686 --> 00:56:40,438
A veces, somos las personas
765
00:56:40,522 --> 00:56:43,274
que no entienden
por qué alguien ha hecho algo
766
00:56:43,358 --> 00:56:46,319
ni por qué sufrimos
las consecuencias de sus actos.
767
00:56:48,071 --> 00:56:51,658
A menudo, no podemos controlar
el caos de la existencia".
768
00:56:51,741 --> 00:56:54,369
BUSCAR
Recién nacido blanco guapo pelo moreno
769
00:56:54,452 --> 00:56:57,831
"A menudo no hay manera de afrontar
los golpes de la vida.
770
00:57:03,670 --> 00:57:08,425
Pero si siempre apartamos la mirada
ante los problemas,
771
00:57:08,508 --> 00:57:11,970
formamos parte de lo que queremos evitar".
772
00:57:12,887 --> 00:57:18,393
¡Primer día de libertad!
#hogardulcehogar #elbebémásmonodelmundo
773
00:57:21,563 --> 00:57:26,818
"Nadie pasa por la vida
sin sufrir el dolor o la injusticia.
774
00:57:30,447 --> 00:57:33,867
Y algunos lo pasan mucho peor que otros.
775
00:57:36,369 --> 00:57:38,288
Puede parecer que no hay salida.
776
00:57:40,457 --> 00:57:44,002
Puedes perder la esperanza,
pensar que no importas a nadie.
777
00:57:44,752 --> 00:57:49,466
¿Cómo restaurar la justicia
en un mundo que es profundamente injusto?
778
00:57:51,384 --> 00:57:55,555
¿Qué hacer en una situación
en la que no sabes qué hacer?
779
00:58:15,116 --> 00:58:16,534
No hay respuesta fácil.
780
00:58:17,410 --> 00:58:22,248
El castigo no es la respuesta.
Rendirse no es la respuesta.
781
00:58:23,666 --> 00:58:26,544
Debemos encontrar
nuestras propias respuestas,
782
00:58:26,628 --> 00:58:28,963
y eso puede parecernos inalcanzable.
783
00:58:31,966 --> 00:58:35,386
Pero lo primero es intentarlo".