UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bienvenidas a la cocina del Centro de Detención ICE de PolyCon.
Hay 75 detenidas que esperan comer.
La mayoría no habla inglés,
pero todas tienen hambre, así que rápido.
¿Quién está a cargo?
Yo empiezo.
- Usted estaba... - Sí.
En ese terreno sagrado contigo, Reznikov. No me pude alejar.
Oye, ¿quieres cortar?
Yo ayudo. Se necesitan dos personas.
Bien, veamos.
Tenemos vegetales vencidos enlatados,
sustituto de carne vencido,
cebollas brotadas y ajo harinoso.
Al menos el arroz se ve bien.
Lorna, pela el ajo. Corta todas las partes feas.
Flaca, empieza a hervir el agua para el arroz.
Sé que son chicas malas,
pero ¿no necesitan más comida para crecer?
No es el reformatorio, cariño. Es otro tipo de detención.
Sí, de inmigrantes.
¿Quieres vivir en Estados Unidos?
¿Eres blanco? ¿Preferentemente de Europa Occidental o australiano?
¿No? Espera aquí.
Tenemos carne falsa preparada por convictas.
Bienvenido a EE. UU.
Es mejor que Ellis Island, donde dejaban entrar a todos.
- Mira ahora. - Sí, mira ahora.
Estás aquí porque tu familia entró por Ellis Island.
Cuando la idea de que este país con un régimen fascista
gobernado por un dictador radicalizado era impensable.
Cómo han cambiado las cosas.
¿Pasaste por un centro de detención
cuando viniste de Puerto Rico?
Soy ciudadana estadounidense. Puerto Rico es parte de EE. UU.
Es un lugar inmerso en la pobreza, con comida latina y poco empleo,
- pero es parte de EE. UU. - Parecido al Bronx.
Muy bien. ¿Cómo vienen por aquí?
Adoptamos un enfoque muy completo.
Dame.
Bien. La parte de arriba.
La parte de abajo. A la mitad. Pelas.
¿Sí? Luego picas.
La punta del cuchillo va hacia abajo. Intenta no llorar.
Gloria, no revolotees.
Y coloca la papa cortada en agua, así no se pone negra.
Bueno. Me parece una buena idea.
Nicky, termina esto.
Que queden trozos pequeños. No seas haragana.
Tú...
Empieza a saltear las cebollas. Lorna, dame el ajo.
Mierda.
Parecen embrujadas.
Como si acabaran de ver La llamada.
¿Está mal que deseara que fueran hombres?
¿Está mal que yo deseara lo opuesto?
¡Bien! Hagan una fila. La comida está lista.
Tienen que avanzar, por favor.
Vamos.
Cielos... ¿Qué hacen aquí?
Está bien.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¡Por Dios!
Oigan, no toques a la reclusa. A la inmigrante. No la toques.
Vayan allá. Nosotras nos encargamos.
Dios mío, nena. ¿Estoy soñando? Creí que no volvería a verte.
- Estás que ardes. - Sigo siendo yo.
No, estás toda sudada.
Esto es como un vestuario húmedo y oscuro. Es lo peor.
Flaca, tienes que ayudarme a salir.
¿Quieres que te ayude a escapar?
No. Estoy aquí por error. Tienes que buscar a mi mamá.
Sé que está enojada conmigo, pero es una emergencia.
María Ramos en Miami.
No te preocupes. La preocupación te hace arrugas entre las cejas.
- Está bien. - Yo te ayudo.
Buenas tardes, Hopper.
Dichosos los ojos que lo ven, Sr. Caputo.
Por favor, llámame Joe.
Sí, viejo.
Sabía que la alcaide bebé no duraría.
Me impresiona que te trajeran tan rápido.
¿Supiste que cerró aislamiento? Es una novata.
Si no hubiera estado ahí ayer para salvarle el culo,
la cosa se habría enloquecido.
- Qué bueno que estabas ahí. - ¿Sí?
Ella cree que tomar clases nocturnas
impartidas por un civil patético la convierte en experta.
¿Puedes creerlo?
Profesor Caputo. Hopper.
¿Quieres entrar y compartir tus inquietudes?
La alcaide y yo hablaremos de los nuevos programas educativos.
Vine como voluntario,
para apoyarlos en su lucha por ayudar a las mujeres.
Seguro tendrás reflexiones interesantes.
Tengo que volver. Alguien debe vigilar a las reclusas.
Si se te ocurre algo, mi puerta está abierta.
Hacía tiempo que no te veía. Creí que te dedicabas a otra cosa.
PolyCon es el mayor empleador en tres condados,
y los bebés gastan mucho.
Queremos darle un hermanito a King apenas Wanda esté en condiciones.
¡También tienes un bebé!
Tienes suerte de poder verlo todos los días.
Extraño mucho a mi bebito.
Todo el tiempo pienso: "¿Cómo estará? ¿Qué hará?".
Por ahora no hace mucho.
Más que nada duerme y respira. Inhala y exhala.
King ronca cuando duerme. Es adorable. Parece un cerdito.
"King", rey en inglés. Qué nombre pomposo.
Me gusta que no eligieras "Duque" o "Conde". Fuiste directo a lo grande.
Íbamos a ponerle "Scott hijo",
pero, cuando empezó a coronar, pensé: "Qué hermosa palabra".
Su cabeza era enorme y seguía coronando,
y tuve una visión cuando atravesó la vagina destruida de su madre.
Perdón. No he podido compartir la historia del nacimiento con casi nadie.
Te entiendo.
Después de mi cesárea de emergencia, quise sentarme a ver el daño,
y vi que estaba esposada a la mesa de operaciones.
Algún día podré contarle esa historia cómica a Sterling.
Me transfundieron un litro de sangre. Tuve mucha fiebre y los pechos inflamados,
lo cual es muy doloroso,
pero, al menos, Vinnie estaba ahí y pudo verlo.
Los pechos en la lactancia son una maravilla.
Y la leche es muy dulce. Sabe a Coffee-mate y vainilla.
Totalmente.
Parece que Lorna al fin encontró con quién hablar de bebés.
La paternidad transforma a algunos hombres.
No fue el caso de Dmitri.
Ahí está mi soviética lapidaria favorita.
Necesitabas poder volver a mandar gente con una espumadera.
Se siente bien hacer algo para lo que soy buena.
La gente necesita un objetivo.
Bien, este es mi plan.
Le pediré el teléfono a alguien, tú también debes...
No me pueden pescar con contrabando. Saldré este verano.
No es para tanto. Le pido a Zirconia el suyo para ver mi horóscopo.
Empezaré buscando a la mamá de Maritza. Tú ocúpate de ubicar a Diablo.
Haré las cosas como se debe.
Llamaré a mis hijos de un teléfono de la prisión
y les diré que busquen a Diablo en la computadora,
y así, no violaré ninguna norma.
¿Qué estás diciendo?
Están atrapadas. Somos su única esperanza, Gloria.
Tenemos la misión de ayudarlas. Somos sus Obi-Wans.
Nena, no soy un jedi.
Mi única misión es volver con mis hijas.
Aquí tienen.
- Eres la mejor. - Gracias.
PELIGRO BIOLÓGICO
Maldición.
- No lo alineaste bien. - ¡Hola!
Cuando Sharon te mostró cómo hacerlo, no mencionó escuchar a Pearl Jam.
¿Nada de música en general o solo música grunge antigua?
Esto quizás no te parezca importante, pero la contabilidad es precisión.
Nada de música.
- Concéntrate en tu trabajo. - Bien.
Me concentraré.
NO ENTRAR
Hace 15 minutos que te espero. No pueden atraparme aquí.
Perdón.
Me demoré escuchando a Luschek hablar de un tipo con dos penes.
Pero al fin arreglaron mi auto,
así que, gracias a Dios, ya no tendré que viajar con él.
Piensa que le haré sexo oral si pone a Huey Lewis & The News.
Supongo que es un single.
No estamos en un bar. No vine a oír de tus amoríos.
¿Qué?
- Tú sacaste el tema. - Sí, porque es asqueroso.
Creí que entenderías.
Como sea.
¿No hay un...?
Claro.
Entonces, ¿es la última vez?
El negocio marcha muy bien. ¿Ves?
También hay un beneficio para ti.
Esto no es un beneficio.
Es un teléfono que te pedí comprarme con lo que gané al arriesgarme por ti.
Terminaremos cuando yo diga.
Y compra una funda.
Genial. La compraré en la despensa.
En la despensa no venden...
Qué graciosa.
¿A esta hora mañana?
- ¿No los doblaste? - No veo la diferencia.
Si los doblas, esto pasa de ser una sola hoja confusa
a ser un panfleto llamativo que atrae a la gente a los programas.
Subiré a mi DeLorean, viajaré en el tiempo y lo haré.
O podrías sentarte ahí y hacerlo en tiempo presente.
¿Esto funciona?
Sí, está preparado.
Presiona el botón para activar el audio y no marques mucho las "P".
¿Marcar las "P"?
Aléjate del micrófono y relájate.
Buenos días, residentes de Litchfield.
Soy la alcaide Ward con un especial...
...un importante...
Tranquila.
...anuncio.
Me alegra informarles
de varios programas educativos que estamos ofreciendo.
Las residentes que participen de estos programas
podrán recibir privilegios especiales, como más tiempo en el patio.
Pero esperamos que el verdadero incentivo sea la oportunidad de superarse.
Las invito a leer los panfletos que se distribuirán hoy y a anotarse.
Nunca se sabe de lo que eres capaz hasta que lo intentas.
¿Alguna vez pensaste que evitar el trabajo cuesta más trabajo que hacerlo?
No.
Tomen todas un panfleto.
Es un papel.
Dóblenlo ustedes mismas.
¿Quieres aprender y superarte conmigo?
¿Salimos un tiempo de Florida?
Desde que terminó la temporada de kickball, soy un manojo de nervios
por estar aquí encerrada.
¿Hola?
¿Qué estás escribiendo?
¿Otra de tus historias eróticas en el espacio?
¡No! Esto es la verdad.
Porque la verdad no es la verdad.
Ni siquiera me gusta hablar de eso, me quita la energía para escribir.
Está bien.
¿Ves?
Ya no tengo ganas de escribir.
Necesito silencio.
- Oye. - Perdón.
Modo escritura. O modo no escritura. No te vi.
De hecho, podrías responder algunas preguntas.
Eso me volvería a poner en modo escritura.
- Sería muy... - Carajo, Suzanne.
Es importante para amigarte con Taystee.
¡Basta!
Lo hecho, hecho está.
No tiene sentido pensar o hablar contigo de eso.
No se puede arreglar, así que déjame en paz.
Buen diálogo. Voy a agregarlo.
Oye, Berlín.
Sé que los guardias no quieren meterse con las locas de Florida,
pero ¿esto no es demasiado?
¿Dónde me siento?
¿De veras necesitas 27 envases vacíos de postre?
No deberías comer aquí. Es poco higiénico.
¿Ves?
Buenos días, chicas. Veo que tienen los panfletos.
¿Alguna pregunta sobre los programas?
La clase de poesía oral puede ser muy divertida.
Yo tengo una pregunta.
¿Cuáles son los incentivos? Porque en el panfleto no dice nada.
Deberíamos tener visitas conyugales.
Pueden salir del bloque.
Hacer algo productivo con su tiempo.
Ya que están aquí, pueden trabajar en su persona.
Prepararse para la vida fuera de Litchfield.
Podría haberte transferido a ti y no a Murphy, ¿sabes?
¿Por qué no lo hiciste?
Supe que rechazaron tu apelación.
Sí.
Lo lamento.
El Sr. Caputo me dijo que, en el motín,
una de tus exigencias fue restaurar el programa educativo.
Creo que tienes razón, y quiero que esta cárcel sea distinta.
Que la gente se sienta persona mientras esté aquí.
No actúes como si esos programas fueran por mí o por el motín.
Taystee, puedo hacer realidad lo que deseaste.
¿Qué vas a hacer?
¿Te sentarás todo el día esperando morir?
Creo que deberías irte.
Taystee, tú no eres así. Debes buscar cómo vivir mientras estés aquí.
Claro que no.
Intento buscar cómo facilitarte las cosas.
- Que sea... - Si quisiera un sermón,
me habría anotado en una de tus putas clases.
Hola, cariño. Qué linda sorpresa.
No te esperaba hasta la otra semana.
Estás hermosa.
Me gustaría haberme arreglado, pero no puedo.
Tú no te ves muy bien. ¿Y esas ojeras?
Anoche no dormí.
Cariño, eres muy buen papá.
¿Le lees todas las noches?
¿Le dices que lo amo?
¿Cómo está nuestro bebito?
Lorna, escucha. Tengo malas noticias.
Sterling...
Sus pulmones... Tuvo...
Los pulmones... Contrajo neumonía.
No.
Pero lo están cuidando, le están dando antibióticos.
Sí, pero eso no funcionó.
¿Qué van a hacer ahora? Deberías estar con él.
Seguro que me dejarán salir de la cárcel,
- porque parece que está muy enfermo. - Lorna...
- Me necesita. - Hicieron todo.
- Soy su madre. - Tenía un respirador,
estaba intubado.
Había tantos médicos que ni siquiera podía verlo.
Después me dejaron sostenerlo un rato largo...
...pero lo perdimos.
Lo perdimos.
¿Hola?
Hola, ¿habla María Ramos?
Sí, ¿quién habla?
Hola, soy Marisol.
No soy cobradora ni vendedora.
Llamo por Maritza Ramos. ¿La conoce?
¿Hola?
Carajo.
Lo sentimos, el número...
Dios mío.
¿Hola?
- ¿Conoce a Maritza Ramos? - Sí.
¿En serio? Dios mío. ¿Es usted María Ramos, la mamá de Maritza?
Sí. ¿Qué pasa?
Hola, soy su mejor amiga, Flaca, y sé que no responde sus llamadas,
pero es una emergencia. Por favor...
¿Ella está bien?
No, está en una cárcel de inmigrantes por no tener identificación.
Necesita su certificado de nacimiento para demostrar que es ciudadana.
No lo tengo.
¿Puede ir al registro a obtener una copia?
No, quiero decir que el certificado no existe.
Maritza no nació aquí.
Tengo una reunión lejos de aquí. Las veo mañana.
- Adiós. Buen día. - Adiós, Sr. Chapman.
Espera. ¿Puedo preguntarte algo?
Mamá es experta con los bitmoji, ¿no? Se parece mucho a ella, es raro.
Yo le enseñé cómo hacerlo.
Ahora estoy casado con un meme alegre.
Me preguntaba si podía tomarme el viernes para ir a visitar a Alex.
Adelantaré todo el escaneo.
Tienes vacaciones a los 90 días, como todos los demás.
- Trabajo el sábado para compensarlo. - No, Piper. No hay trato preferencial.
- ¿Ya se fue? - Sí.
No hay moros en la costa.
¿Vieron el video de los monos conduciendo el auto?
¡Me encanta! ¡Espérenme!
Omite el anuncio.
- ¿Chicas? - ¿Por qué no? Es miércoles.
- Aquí tienes. - Gracias.
Miren. Le tocará el trasero al perro.
¡Ahí está!
Piper, ¿viste esto?
- ¿Quieres un poco? - Gracias, pero no puedo.
Perdón. ¿Estás sobria?
No. Bueno, sí, por ahora.
Puede estar embarazada.
- Qué rico. - Buscaré platos.
Aún no podemos comerlo. Es para Heather.
El viernes se reincorpora.
¿Recuerdan que tuvo diabetes gestacional?
Podríamos tener un permitido y contraer diabetes normal con ella.
¿Por qué no lo compraste el viernes así era fresco?
Los miércoles hacen el diez por ciento de descuento.
Es como el latte helado. Seguirá estando rico. Hablando de permitidos, creo que me iré antes.
- Sí. - Ya son las 3:30.
- También puedes irte. Ven con nosotras. - Lo desearía, pero no puedo.
No las juzgo.
Obviamente, no diré nada.
Estoy probando un nuevo modo de vida.
Te felicito.
Si tuviera tu disciplina, todavía me cerrarían los pantalones.
- ¡Adiós, chicas! - Adiós.
Cintura con elástico. De eso se trata.
¡Hola! ¿Cómo están? Bienvenidas.
Hasta vino alguien de rosa que quiere pensar en prosa.
¿Vinimos a hablar en verso? Lo más tonto del universo.
Lo hiciste.
La poesía oral es una expresión artística antigua.
Sí, porque solo hablan.
Inténtenlo. Cierren los ojos.
Déjense llevar.
Deslícense, ingresen al sueño, al fluir de la conciencia.
¿Qué ven?
Oscuridad. Puntos brillantes. Como gusanos de gelatina.
Detente ahí. Lo que tienes que hacer...
No es esto.
Los ves. Gusanos de gelatina.
Aléjate caminando, como no lo hizo Rosa Parks.
Un sencillo para una clienta confiable.
Hermoso. Gracias.
Al baño de visitas.
Si rompía con Annalisa, podía limpiar pisos.
No podías llegar tarde.
- ¿Tienes una cita? - ¿Para buscar una mopa?
No eres de limpieza ni clienta de nuestro negocio clandestino.
¿Puedo hablarte?
Está bien. Es amiga.
¿En privado?
Ven a mi oficina.
Necesito una línea de visión. Solo escucharé sonidos de discordia.
¿Qué pasa?
Me enteré de lo de Daddy.
Y quiero lo que tienes para matar a alguien.
Si quieres usar mis sales de baño para matar a una perra, pídemelo.
¿No estoy haciendo eso?
Sí, tienes razón. Gracias. ¿Para quién es?
Será mejor que no lo sepas.
Eso es una falta de respeto.
Si no lo dices, no hay nada.
Es para mí.
Ya sé, pero ¿para quién?
Para mí.
Mierda.
¿Por qué quieres hacer eso?
Por favor. No actúes como si tú no lo pensaras.
Estás aquí sola todas la noches.
No. Porque pensar te arruina.
Toma.
Esto te hará sentir bien dentro de lo malo.
No, gracias.
¿No quieres las drogas, pero las quieres?
Son todas las noches del resto de tu vida.
Mirando la misma oscuridad en la misma puta caja.
Son 20 000 noches.
- ¿Las calculaste? - ¿Me estás escuchando?
No me drogaré para soportarlo. Cada día que estoy aquí, ellos ganan.
¿No ganan si te quitas la vida?
No. Me quieren viva para que siga presa. ¿No ves lo perverso que es eso?
Pero, si no estoy viva, no estoy presa.
Es el único modo de tener control sobre mi propia vida.
- Si lo haces, tu vida se acaba. - ¿Eres terapeuta o vendedora?
- Vendedora. - Bien.
Tendrás que pagar igual que las demás.
- ¿Cuánto? - Mil.
¿Hablas en serio, carajo?
Creí que tú más que nadie lo entenderías.
Si hay otra muerte por sobredosis,
la policía me complicará el ingreso de drogas.
¿Sabes cuánto tardaré en juntar ese dinero?
¿Tienes otro lugar adonde ir?
Está bien.
¿Son para un globo aerostático de papel maché?
Los romperé en pedazos para rellenar mi almohada.
Solo sirven para eso.
¿Me haces el favor?
"El arte de la poesía oral".
Arte un cuerno.
"Enganchada al crochet".
"Justicia restaurativa: Reconcíliate con tu pasado".
Hagamos una ronda y lloremos.
¿No te arrepientes de nada?
Lo hecho, hecho está.
No puedes recuperar tu pasado,
igual que la caca luego de tirar la cadena.
Siempre que el inodoro no esté tapado.
Tal vez no puedas recuperarlo,
pero ¿qué pasa
con enmendarlo?
¿Reconciliación? Eso no existe.
¡Hay que hacer algo con las cucarachas!
No les tengas tanto miedo.
Son sobrevivientes. Son trabajadoras.
Y, de ser necesario, no temen comerse entre ellas.
Tú y yo sabemos bien cómo es eso.
¿Qué sabemos de nosotros mismos?
La justicia restaurativa nos ayuda a entender por qué hicimos lo que hicimos.
Nos ayuda a entender el efecto de nuestras acciones
sobre la gente a la que lastimamos.
Me gusta lo que dice el panfleto. "No eres tu delito".
Es verdad, pero es parte de ti.
En esta clase, nos haremos responsables por nuestros actos.
Entonces venimos aquí para sentirnos mal.
Puedes hacerte responsable por algo que hiciste sin sentirte mal.
A veces hago cosas que hacen sentir mal a mi novia.
- ¿Como qué? - Muy mal.
Digamos que olvidé su cumpleaños
porque no sabía cuándo era y, para mí, ella es inmortal,
no un ser humano real que festeja su cumpleaños.
Pero eso la hizo sentir mal.
Y yo no quise lastimarla, pero lo hice.
Podría asumir la responsabilidad
y también perdonarme, porque todos metemos la pata.
¿Por eso está aquí? ¿Porque metió la pata?
¿No es el alcaide que perdió el control de la cárcel de novatas?
Estoy aquí porque tuve distintas experiencias en Litchfield
que espero que ayuden a mi rol de facilitador.
Pero estamos juntos en esto.
¿Cómo podemos estar con alguien que nos lastimó a propósito?
Por ejemplo, Beth.
Hipotéticamente, esa persona debe aceptar su culpa
y ver si hay algún modo de rehabilitarse.
Es el lugar perfecto para eso.
Pero hablaremos más de eso... Creo que en la semana seis.
Dice que en la semana siete veremos a nuestras víctimas.
¿Vendrán a visitarnos?
No es posible en todos los casos.
Como en el de Beth.
Porque mató a sus hijos, así que están muertos.
No nos adelantemos.
Leamos sobre las diferencias entre la justicia restaurativa y la penal.
Está en la página tres de la carpeta.
Srta. Doggett, ¿puede empezar?
Está bien.
"La justicia criminal adopta un enfoque punitivo y 'acusaterio'...".
Creo que dice "acusatorio".
¿Eso crees? Entonces, lee tú.
"La justicia penal adopta un enfoque...".
- ¿Alguna novedad? - Volví a intentar. No hay respuesta.
No los ubico entre la escuela,
la práctica de fútbol de Julio y la terapia de Benny.
Pero se están ocupando. Y Lourdes también está llamando.
- ¿Encontró a mi mamá? - Sí, pero...
No abran la ventana hasta que esté todo listo. Se apiñan.
No se junten. Vuelvan a su lugar.
Morello no vino. Necesitamos ayuda. Ellas trabajaban conmigo.
Te doy una. Pero no les pagarán.
Yo creo que no quieren trabajar si no les pagan.
Típico.
- Ve tú. - Iré yo.
De nada.
¿Dónde está Morello? No me digas que prefiere fregar inodoros.
Ginger dijo que fue a enfermería. Pregunté por qué, y dijo: "Jódete".
Oí que deben fracturarte el dedo para arreglarlo. Pobrecita.
No. Estás pensando en "juanetes".
Ella dijo "jódete". "No te importa".
¡Cuidado con esas...!
Oye. ¿Vas a servirme?
Sí. Eso me gustaría. Servirte.
¡...pechugas!
¿La encontraste? ¡Eres mi heroína!
¿Sabes qué? Esta papa debe venir de Canadá
o Irlanda o cualquier otro país, y a nadie le importa.
Nadie dice: "Devuelvan esta papa a Canadá, donde no conoce a nadie,
porque no hay certificado". Eso sería una tontería,
y una pérdida de una papa inteligente, sexi, graciosa y mejor amiga.
Espera. ¿Yo soy la papa?
¿Por qué un papel es tan importante?
¿Por qué eso dice que eres estadounidense y no saber la letra completa de "TiK ToK"
o hacerte reflejos para verte más sexi
sin verte vulgar?
- No puedo volver a perderte. - Ve a ayudar a la ventanilla. Vamos.
¿Qué está pasando? Dime.
Tu mamá dice que naciste en Colombia. Sacarte será más difícil de lo pensado.
¿Cómo?
¿Me mintió?
Pero nunca viví en otra parte.
Claro que me mintió,
porque es una zorra mentirosa, egoísta e idiota.
Tu madre huyó de una situación terrible para darte una vida mejor.
Los errores que haya cometido fueron por hacer lo posible.
¿Qué carajo sabes tú?
¿Hola?
Hola, esposa.
¡Alex! ¿Cómo me estás llamando? ¿Está todo bien?
Sí, todo bien. Estoy en mi celda.
Nadie me oye, y Creech duerme como un tronco.
¿Tienes un teléfono?
Sí, tengo un teléfono.
Necesitaba poder hablarte sin que nadie me oyera.
Alex.
No estoy molesta.
Sinceramente, estuve muy preocupada.
Seguro que lo que imagino es mucho peor que la realidad.
¿Peor que Hellman me obligara a vender heroína?
- ¿Es un chiste? - Ojalá.
Pero la buena noticia es que ya no lo hago.
Bueno, sí.
Es fantástico que ya no vendas heroína.
McCullough me salvó, pero ahora debo vender cargadores de celular.
Sigue siendo pésimo, pero, al menos, no es heroína ni Hellman.
Así gané dinero para comprar el celular y contarte esta historia.
¿Piper?
Estoy aquí. Solo lo estoy procesando.
Perdón. No es lo que quería,
pero, para que esta relación funcione, debemos ser sinceras.
Para que esta relación funcione, tienes que salir de la cárcel.
Dijiste que confiabas en mí.
¿Crees que habría hecho esto si hubiera tenido opción?
Hellman me metió la heroína. Tuve que tragarla y defecarla.
¿Sabes lo peligroso que es eso?
No puedes enojarte conmigo.
Alex, eso es mucho peor de lo que imaginé. Es agresión.
Es abuso, coerción.
¿Podemos denunciarlo o...?
Eso hice. Y acabé vendiendo para McCullough.
Aquí hay mucha buena gente.
- Tenemos que poder hacer algo. - Imposible.
No puedes ayudarme. Solo necesitaba contártelo.
No sé qué decir.
¿Qué tal el trabajo? Muy aburrido.
¿Quieres contarme?
Mi padre no me deja ir a verte el viernes.
¿Envío a alguien a darle una paliza?
Perdón por no poder ir.
Al menos, podemos hablar.
Sí.
Al menos, tenemos eso.
- Es la clase educativa. No te anotaste. - Ya sé. La escuela es un asco.
¿Qué otros programas hay?
El único al que no fuiste es crochet.
Empieza en Florida en media hora.
La idea era salir de Florida.
La escuela sí que es un asco.
Encantado de conocerla, señorita...
Tiffany. Es decir, Doggett.
Muy bien, Tiffany Doggett, hablemos de cómo la escuela es un asco.
Escuchen todas.
Escuela.
Por eso estamos aquí, ¿no?
¿Por qué
la escuela
es un tremendo asco?
LAS SIETE PEORES HORAS DE SUS VIDAS
¿Quién me lo dice?
Deben de haber odiado algo. Si no, se habrían graduado.
La tarea.
Los exámenes.
Me gustaba la escuela, pero mis circunstancias socioeconómicas
me obligaron a abandonar para trabajar.
Nos alegra que estés aquí.
Profesores que se creen mejores que tú.
Ojalá podamos revertir eso.
Y que hablan de revertir todo.
Es rápida.
Pero tampoco me gusta leer,
ni matemáticas, ciencias, escribir, las calculadoras, el sonido de la tiza,
y que huela a pizza húmeda mezclada con tristeza.
Gracias. ¿Alguien más?
Las perras falsas que se hacen las lindas.
En lo personal, me gustaba eso de la escuela,
pero hablemos de esta oración.
Así habla la gente.
PERRAS FALSAS QUE SE HACEN LAS LINDAS
Parece estar bien.
Y transmite lo que piensa el hablante.
Pero, para aprobar este curso, deben saber leer y escribir correctamente.
Como los blancos.
Hay muchos blancos que no dominan bien el idioma, pero su observación es astuta.
¿Cuál es la forma correcta de escribir esta oración?
Las perras falsas que se creen las lindas.
Las perras falsas que se creen lindas.
Bien. "Perras falsas que se creen lindas". Pero...
Hola. ¿Viniste a esta clase? Nunca es tarde.
¿Podemos hablar afuera?
...lindas.
No "las lindas". Sin el artículo.
Bien.
Perdón por eso. No quise decir que eras vieja.
A veces, mi boca y mi cabeza no funcionan como deberían.
Es como si tuviera daño cerebral o...
¡Mierda!
Empezaré otra vez. Hacía mucho que no te veía.
Tal vez porque estuve mucho tiempo en aislamiento.
Me dijiste que no te visitara.
Sé que contrabandeas teléfonos. Tienes que conseguirme uno.
Maldición. Y yo que creí que eras honesta.
¿Me lo conseguirás o no?
Claro.
Sí. Y, por ser tú, te haré un buen descuento.
¿Qué tal 500 dólares?
Tienes razón. Parece que tienes daño cerebral.
O gratis. Te lo daré sin cargo.
Necesito uno con Internet. Nada de esos con tapa.
Hora de irnos, señoras. Ya superaron otro día.
Voy dos cajas adelantada.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué cosa?
- ¿Por qué botaron mis bolígrafos? - Tiré los que estaban gastados.
¿Los revisaste primero?
Así supe que estaban gastados.
Si algo no funciona, lo tiras.
No puedes tirarlos.
¿No puedo tirar un bolígrafo de 29 centavos que no funciona?
Estoy harta de que me digan lo que no puedo hacer.
No puedo hablar de mi vida. No puedo beber.
No puedo ir a un bar y ver a otra gente beber.
No puedo salir después de las 11:00.
Parece que no puedo estar con bebés que no sean de mi familia.
- Escuchar música. - No hagas una escena.
No puedo hacer escenas. ¿Qué puedo hacer?
Tranquila. No te enojes.
No puedo enojarme con Alex ni contigo.
No puedo llegar tarde para orinar en un frasco, o me encerrarán.
No te preocupes. Son las 5:02 p. m. No me voy más temprano.
Sabía que era rehabilitación.
Hola, nena. ¿Te sientes mejor?
Ayer te extrañamos en la cocina.
Sí. Tenía dolor de cabeza. Estoy bien. Ven aquí.
¿Puedes creerlo?
El pequeño Sterling saldrá del hospital hoy. Eso es maravilloso. Felicitaciones.
En cualquier momento, será un adolescente sucio
y lavarás sus calcetines con semen.
Le haré una cuenta de Instagram, ahora que le quitaron los tubos.
¿Qué escribo en el pie de foto?
"¡Adiós, perras bebé!".
"Me voy, bebedores de leche. Nos vemos en los comentarios".
¿Agrego un hashtag antes?
Siempre agregas uno.
Debes agregarlo.
Tal vez esto les sorprenda, pero estaba llena de odio.
Y luego tuve una experiencia cercana a la muerte. Beth.
No importa si fue espiritual o terrenal.
Y me di cuenta de que lo malo da lugar a divertidos partidos de kickball,
donde nadie muere si intentas ser buena persona.
Gracias por compartirlo.
Me alegra mucho estar aquí. No solo por más tiempo en el patio.
No sé si esta clase me servirá de algo,
pero leí en este panfleto:
"Puedes tomar lo que quieras y dejar el resto".
Es como robar en tiendas, pero para bien.
Esta clase podría ayudar
a quien quiera reconectarse con sí mismo.
Por favor.
Nos turnaremos para leer el próximo capítulo.
Yo empiezo.
"¿Qué es un delito?
Creamos reglas para guiar nuestra conducta y vivir en paz con los demás.
Pero, a veces, nos sentimos presionados por las reglas.
Las reglas son arbitrarias y nos limitan.
A veces, entramos en conflicto
entre nuestra realidad emocional y lo que la sociedad nos exige.
Nos dañamos a nosotros mismos, a los demás o a sus bienes.
El delito es el punto de quiebre.
A veces, somos las víctimas.
A veces, los victimarios.
La justicia debe reparar ese quiebre.
Pero, a veces, el modo de reparación no es claro,
y la justicia parece imposible".
"El estado se dedica a proteger a las personas,
pero es una institución formada por personas".
LIBERTAD PARA LOS INMIGRANTES
"Personas que son falibles y parciales.
A veces, el sistema diseñado para protegernos fracasa.
A veces, el destino o las circunstancias
nos ponen en situaciones difíciles".
"Debemos tomar decisiones difíciles que los demás no entienden.
A veces, somos las personas
que no entienden por qué alguien hizo lo que hizo
o por qué debemos pagar por sus acciones.
A menudo no sabemos lidiar con lo caótico de la vida".
BUSCAR bebé recién nacido blanco cabello negro
"No hay manera de prepararnos para estos golpes.
Pero, si les damos la espalda a las cosas difíciles de enfrentar,
nos definirá aquello que buscamos evitar".
NUEVA PUBLICACIÓN - primer día de libertad #hogardulcehogar #elbebémáshermoso
"Nadie escapa de esta vida sin experimentar dolor o injusticia.
Algunos tienen peores adversidades que otros.
Parece que no hay salida.
Que no hay esperanza, que a nadie le importa.
¿Cómo restaurar la justicia en un mundo profundamente injusto?
¿Qué hacemos cuando llegamos a un punto donde no sabemos qué hacer?
No hay una respuesta sencilla.
El castigo no es la respuesta. Rendirse no es la respuesta.
Debemos encontrar nuestras propias respuestas,
y no nos sentimos fuertes para hacerlo.
Lo único que tenemos que hacer primero es intentarlo".